WEBVTT
00:06.173 --> 00:08.175
Aufgewachsen und gearbeitet
beim Militär,

00:08.259 --> 00:09.635
Befehle, wohin ich gehen muss.

00:09.719 --> 00:11.512
Ich mache jetzt meine eigenen Reisepläne.

00:11.595 --> 00:13.556
Motels, Bargeld, falsche Namen.

00:13.639 --> 00:16.058
Wenig Gepäck.
Per Bus oder Anhalter unterwegs.

00:16.142 --> 00:17.143
Man gewöhnt sich dran.

00:17.226 --> 00:21.522
Sie befehligten die 110te Sonder-
Ermittlungseinheit der Militärpolizei.

00:21.605 --> 00:25.818
Du bezeichnest die Special Investigators
als dein Team. Deine Soldaten.

00:25.901 --> 00:28.779
Sogar als deine Freunde.
Aber wir sind mehr als das.

00:41.250 --> 00:42.543
Vor hunderttausend Jahren

00:42.626 --> 00:45.671
blieben manche am Feuer
und andere zogen weiter.

00:47.339 --> 00:50.718
Ich stamme wohl direkt
von den Weiterziehenden ab.

00:50.801 --> 00:52.428
Das ist meine Natur.

01:38.140 --> 01:40.434
Nicht der Prozess, das Produkt zählt.

01:40.518 --> 01:42.520
Und das Produkt löst Gefühle aus.

01:43.729 --> 01:46.607
Hey, Mann, bester Song zum Thema Wasser?

01:46.690 --> 01:48.692
Meer, Fluss, Bach, egal.

01:48.776 --> 01:50.902
Das ist doch "Surfin' Safari", oder?

01:50.985 --> 01:51.821
Na?

01:51.904 --> 01:54.949
Ein Abklatsch
von Chuck Berrys "Sweet Little Sixteen",

01:55.032 --> 01:56.951
damit ist der Song aus Prinzip raus.

01:57.033 --> 01:57.952
Mann.

01:58.619 --> 02:01.205
Gute Antwort. Wie kann ich Ihnen helfen?

02:01.705 --> 02:03.207
Da steht, Sie kaufen Platten.

02:06.043 --> 02:07.753
Ethel Merman Disco Album?

02:08.294 --> 02:09.295
Verarschen Sie mich?

02:09.380 --> 02:12.591
Das ist eine Studentenstadt.
Hipster kaufen's ironisch.

02:13.926 --> 02:14.927
Nein.

02:45.416 --> 02:46.417
Was soll das?

02:56.343 --> 02:58.387
Nein! Nein, nein!

03:00.347 --> 03:01.348
Okay.

03:03.517 --> 03:04.810
Okay.

03:31.128 --> 03:33.172
-Bitte nicht!
-Ich werde dir nichts tun!

03:38.594 --> 03:39.637
Steig ein.

03:41.013 --> 03:42.848
Da könnten noch mehr kommen.

03:43.223 --> 03:44.308
Hey!

03:52.441 --> 03:53.901
Das war ein Polizist!

03:53.984 --> 03:55.152
Wusste ich nicht.

03:55.694 --> 03:57.279
Ich dachte, er hat eine Waffe.

03:57.988 --> 03:59.906
-Wir müssen weg. Sofort!
-Was?

04:14.004 --> 04:16.005
Warum will man dich entführen?

04:19.927 --> 04:21.053
Campus-Polizei.

04:21.136 --> 04:22.179
Ach du Scheiße.

04:22.262 --> 04:24.598
-Anhalten!
-Ich hab einen Cop erschossen!

04:24.682 --> 04:25.766
Es war ein Unfall!

04:25.849 --> 04:28.060
Da kann ich mich nicht rausreden.

04:28.143 --> 04:28.978
Runter!

04:36.276 --> 04:37.277
Achtung!

04:54.670 --> 04:55.546
Festhalten.

05:08.600 --> 05:10.102
Die hätten sterben können.

05:10.185 --> 05:12.271
Ich habe sie genügend ausgebremst.

05:12.354 --> 05:14.189
Sicher rufen sie die echte Polizei.

05:15.274 --> 05:16.567
Ich brauche ein anderes Auto.

05:35.252 --> 05:37.296
Wir sind nicht weit vom Campus.

05:37.379 --> 05:40.215
Es könnten mehr Entführer
hinter uns her sein.

05:41.341 --> 05:42.718
Wollen Sie das stehlen?

05:43.469 --> 05:45.220
Mit Sonnenschutz am Hintereingang?

05:46.972 --> 05:49.808
Gehört wohl einem Angestellten,
der's erst abends merkt.

05:50.433 --> 05:51.769
Gibt mir Vorsprung.

05:52.978 --> 05:54.188
Steh Schmiere.

05:57.316 --> 05:59.359
Woher können Sie das alles?

05:59.443 --> 06:01.195
Autos klauen und so fahren?

06:01.987 --> 06:03.572
-Leute erschießen.
-Army.

06:03.655 --> 06:05.699
Anderes habe ich hier und da gelernt.

06:10.412 --> 06:11.455
Hast du ein Handy?

06:12.414 --> 06:13.582
Warum?

06:13.999 --> 06:17.503
Um Hilfe zu rufen. Du stehst unter Schock
und erinnerst dich nicht.

06:17.586 --> 06:20.964
Was? Nein! Lassen Sie mich nicht hier!
Wenn die mich finden?

06:21.048 --> 06:23.383
Was soll ich tun?
Dich zur Polizei bringen?

06:23.467 --> 06:24.968
Nicht nach alledem.

06:25.052 --> 06:26.261
Bringen Sie mich heim.

06:27.096 --> 06:28.097
Nein.

06:30.307 --> 06:32.351
Ich habe genug für heute getan.

06:32.433 --> 06:33.727
Muss untertauchen.

06:34.978 --> 06:35.938
Bitte.

06:36.313 --> 06:39.024
Ich tötete mit einer illegalen Waffe
einen Polizisten.

06:39.691 --> 06:41.276
Ich gehe kein Risiko ein.

06:42.111 --> 06:43.320
Ich verschwinde.

06:43.779 --> 06:44.822
Mein Dad ist reich.

06:45.531 --> 06:47.407
Und hat Verbindungen. Er kann helfen.

06:47.491 --> 06:48.700
Warum sollte er das?

06:49.326 --> 06:50.786
Sie retteten seinen Sohn.

06:52.496 --> 06:55.332
Der Polizist war ein Unfall, oder? Also…

06:55.832 --> 06:57.292
Er wird dankbar sein,

06:57.376 --> 06:59.837
dass ich nicht wieder entführt wurde.

06:59.920 --> 07:00.796
Wieder?

07:00.879 --> 07:02.673
Das erste Mal war vor fünf Jahren.

07:03.423 --> 07:04.967
Deswegen das mit deinem Ohr?

07:05.050 --> 07:06.426
Die wollten ein Zeichen setzen.

07:06.510 --> 07:07.886
Dein Vater zahlte nicht?

07:07.970 --> 07:10.806
Ja. Aber als er mein Ohr
in der Post hatte, schon.

07:14.143 --> 07:15.769
Du hast mehr verloren.

07:15.853 --> 07:17.980
Entführung ist hier selten.

07:18.605 --> 07:21.024
Pech, dass es dich zweimal traf.

07:21.108 --> 07:23.443
-Was macht dein Vater?
-Teppichimport.

07:23.527 --> 07:25.112
Ist das alles?

07:25.696 --> 07:27.322
Er ist nur Teppichhändler.

07:27.406 --> 07:30.409
Aber er hat viel Geld geerbt,
das macht mich zum Ziel.

07:30.492 --> 07:33.495
Der Typ in deinem Auto
war also nicht dein Fahrer.

07:33.579 --> 07:35.581
-Er war dein Leibwächter.
-Ja.

07:36.623 --> 07:38.876
Dein Vater soll
jemand besseren einstellen.

07:38.959 --> 07:41.044
Der Entführer war ein Profi.

07:41.128 --> 07:42.754
Ohne mich hätt's geklappt.

07:42.838 --> 07:44.590
Dann bringen Sie mich heim

07:44.673 --> 07:46.925
und holen sich Ihre Belohnung.

07:47.009 --> 07:50.429
Sie wollen untertauchen?
Sie brauchen Geld? Hat er. Bitte!

07:56.518 --> 07:57.561
Dein Name?

07:57.644 --> 08:00.606
Richard. Richard Beck.

08:03.442 --> 08:04.484
Steig ein, Richard.

08:46.318 --> 08:47.527
Aussteigen.

08:47.611 --> 08:50.489
Schon gut, Paulie.
Mein Vater weiß, dass wir kommen.

08:50.572 --> 08:53.700
Mir scheißegal. Aussteigen.

08:55.285 --> 08:56.328
Nein.

08:57.287 --> 08:58.705
Lassen Sie ihn.

08:58.789 --> 08:59.706
Er ist unhöflich.

09:00.582 --> 09:01.500
Bitte.

09:25.399 --> 09:27.484
Du weißt, was ich finden will?

09:27.567 --> 09:29.778
Mehr Wachstumshormone und eine Nadel?

09:32.322 --> 09:33.907
Einen Grund, dich plattzumachen.

09:34.825 --> 09:37.202
Und vielleicht habe ich den schon.

09:40.455 --> 09:43.292
Seine Pistole ist
im Handschuhfach, Paulie.

09:45.168 --> 09:46.503
Hier, nimm sie.

09:49.214 --> 09:50.173
Warum ist sie leer?

09:50.257 --> 09:52.092
Ich hab alle Kugeln verschossen.

10:05.314 --> 10:07.399
Viel Wachschutz für einen Teppichhändler.

10:07.482 --> 10:09.234
Ich sagte doch, er ist reich.

10:19.619 --> 10:22.789
Reden alle Angestellten so
mit Freunden seines Sohnes?

10:24.708 --> 10:28.086
Paul Van Hoven tut, was er will.

10:37.220 --> 10:39.389
Ja. Haben Sie Hunger?

10:40.766 --> 10:41.600
Ja.

10:41.683 --> 10:43.101
Ich tue ihm was auf.

10:44.186 --> 10:45.771
Ich kann den da nehmen.

10:45.854 --> 10:47.022
Nicht für Sie.

10:47.731 --> 10:50.275
Keine Zeit zum Essen. Beck will Sie sehen.

10:50.359 --> 10:53.320
Sein Büro ist oben, hinten rechts.

10:54.029 --> 10:56.615
-Ich zeig's Ihnen.
-Nein. Er soll allein kommen.

10:59.951 --> 11:02.537
Und das ist Chapman Duke. Sicherheitschef.

11:03.747 --> 11:05.040
Warum isst er draußen?

11:06.249 --> 11:07.209
Keine Ahnung.

11:07.292 --> 11:09.127
Tun Sie lieber, was er sagt.

11:24.059 --> 11:25.185
Mr. Reacher.

11:25.811 --> 11:27.354
Nur Reacher.

11:28.021 --> 11:29.106
Verstehe.

11:30.774 --> 11:32.150
Ich bin Zachary Beck.

11:33.276 --> 11:34.486
Was für ein Morgen.

11:35.737 --> 11:37.155
Wollen Sie einen Drink?

11:38.865 --> 11:40.325
50-jähriger Macallan.

11:40.826 --> 11:43.245
Den öffne ich nur
für wichtige Geschäftspartner

11:43.745 --> 11:45.455
und Lebensretter meines Sohnes.

11:56.508 --> 11:57.509
Wie Sie wollen.

11:59.219 --> 12:00.429
Setzen Sie sich.

12:08.103 --> 12:09.146
Na schön.

12:09.813 --> 12:10.981
Dann eben nicht.

12:12.065 --> 12:15.735
Sicher hörten Sie Richards Schilderung
beim Telefonat.

12:15.819 --> 12:17.320
Was können Sie beitragen?

12:17.404 --> 12:19.531
Nur, dass Ihr Leibwächter nutzlos war.

12:19.614 --> 12:20.991
Er ist verstorben.

12:21.074 --> 12:24.077
Ein verbeulter alter Pickup
in einer Studentenstadt?

12:24.536 --> 12:26.705
Welchem Bodyguard entgeht das?

12:26.788 --> 12:28.623
Aber Ihnen fiel so etwas auf.

12:28.707 --> 12:29.708
So bin ich.

12:31.126 --> 12:32.919
Wo haben Sie das gelernt?

12:33.003 --> 12:35.630
Ich war in der Army. Militärpolizei.

12:35.714 --> 12:38.383
Ich wollte gerade
ein paar Platten verkaufen.

12:38.467 --> 12:43.096
Ist das Ihr Job? Gebrauchte Platten
in Unistädten in Neuengland verkaufen?

12:46.016 --> 12:47.267
Lukrativer Job?

12:47.350 --> 12:49.352
-Hab keinen.
-Wie zahlen Sie Miete?

12:49.436 --> 12:52.481
Ich habe kein Zuhause. Ich bin unterwegs.

12:52.564 --> 12:54.024
Mit einer Pistole?

12:54.107 --> 12:56.818
Der Ärger scheint mich überall zu finden.

12:56.902 --> 12:59.404
Sie töteten versehentlich
einen Polizisten.

12:59.488 --> 13:01.406
Ich muss eine Weile untertauchen

13:01.490 --> 13:04.409
und brauche Geld
für einen falschen Ausweis.

13:04.493 --> 13:05.702
Keine kleine Bitte.

13:08.663 --> 13:10.123
Aber Sie haben was gut.

13:11.583 --> 13:15.921
Ich überlege mir,
wie ich Ihnen am besten helfen kann.

13:16.505 --> 13:17.339
In Ordnung.

13:18.215 --> 13:19.257
Duke.

13:21.218 --> 13:23.470
Brigen Sie Mr. Reacher
wieder in die Küche?

13:23.553 --> 13:26.181
Agnes hat sicher Shepherd's Pie für ihn.

13:38.568 --> 13:41.780
Ich habe fest zugefasst,
damit Sie klare Fingerabdrücke haben.

13:44.616 --> 13:47.786
Nichts für ungut, Mr. Reacher.
Ich muss wissen, wer Sie sind.

13:50.830 --> 13:52.958
Ich rettete das zweite Ohr Ihres Sohnes.

14:05.971 --> 14:08.223
Wenn ich pinkle,
halten Sie ihn dann für mich?

14:08.306 --> 14:09.307
Wenn ich will.

14:15.480 --> 14:17.148
Wohin wollen Sie?

14:17.232 --> 14:18.358
Zu dem Jungen.

14:18.441 --> 14:19.734
Wir kümmern uns.

14:19.818 --> 14:21.403
Wie Ihr Mann heute Morgen?

14:45.051 --> 14:46.803
Das Wachhäuschen fehlt.

14:46.886 --> 14:48.597
Das ist Absicht.

14:50.765 --> 14:52.350
Wie lief es mit meinem Dad?

14:53.852 --> 14:55.353
Er ist sehr misstrauisch.

14:56.563 --> 15:00.150
Mich überrascht,
dass er nicht nach dir gesehen hat.

15:00.233 --> 15:02.611
Wir haben telefoniert.
Er weiß, mir geht's gut.

15:06.781 --> 15:08.158
Er sieht bald nach mir.

15:10.535 --> 15:11.453
In Ordnung.

15:17.000 --> 15:18.001
Wo ist deine Mutter?

15:19.961 --> 15:21.463
Seit ich vier war…

15:22.005 --> 15:23.673
Saint Sebastians Friedhof.

15:34.309 --> 15:36.561
Malst du nur das vor deinem Fenster?

15:38.813 --> 15:40.273
Male, was du kennst.

15:40.774 --> 15:42.067
Malen Sie, Reacher?

15:43.193 --> 15:44.361
Nein.

15:45.528 --> 15:46.696
Und wenn doch,

15:47.822 --> 15:48.990
was würden Sie malen?

15:50.367 --> 15:51.409
Ich weiß nicht.

15:52.619 --> 15:53.787
Vielleicht Hunde?

15:55.538 --> 15:57.082
Beck will Sie sehen.

16:00.168 --> 16:01.836
Dann mal zurück ins Büro.

16:02.712 --> 16:04.255
Wir gehen nicht zurück.

16:17.811 --> 16:18.687
Hinsetzen.

16:20.522 --> 16:22.315
Sie sind in den Nachrichten.

16:23.566 --> 16:25.151
Viel Trubel für eine Unistadt.

16:27.487 --> 16:28.405
Suchen sie mich?

16:28.488 --> 16:30.990
Im Plattenladen gab man
eine grobe Beschreibung,

16:31.074 --> 16:33.618
aber die trifft
auf jeden Footballspieler zu.

16:34.577 --> 16:38.039
Also weiß niemand, wer Sie sind.

16:40.250 --> 16:41.543
Aber wir wissen es.

16:43.086 --> 16:44.170
Die Fingerabdrücke.

16:44.254 --> 16:45.505
Das ging schnell.

16:46.840 --> 16:48.842
Erstklassige Verbindungen.

16:48.925 --> 16:50.677
Alles hier ist erstklassig.

16:54.472 --> 16:56.099
Beeindruckende Laufbahn.

16:56.182 --> 17:00.645
West-Point-Abschluss,
zwei Silver Stars, Purple Heart…

17:00.729 --> 17:04.315
Grüne Kleeblätter, blaue Diamanten.
Viele bunte Farben.

17:05.358 --> 17:07.986
Paulie war auch in der Army.
Er mag keine Offiziere.

17:10.696 --> 17:12.406
An der Prüfung gescheitert.

17:12.991 --> 17:16.327
Kein Wunder. Du kannst doch
Offizier nicht mal schreiben.

17:17.203 --> 17:19.664
Was, wenn ich Ihnen mehr als Geld gebe?

17:19.748 --> 17:23.167
Uns fehlt ein Mann und anscheinend
hat man es auf uns abgesehen.

17:23.251 --> 17:24.752
Als Teppichhändler?

17:24.836 --> 17:27.756
Weil ich wohlhabend bin… und mächtig.

17:27.839 --> 17:29.007
Das hörte ich.

17:30.008 --> 17:31.718
Sie wollen mich einstellen?

17:32.218 --> 17:33.219
Vielleicht.

17:35.221 --> 17:38.099
Aber erst ein kleiner Test.

17:43.688 --> 17:45.023
Was soll ich damit?

17:45.106 --> 17:47.108
Russisch Roulette, Arschloch.

17:48.818 --> 17:51.154
Sie dürfen Bewerber nicht fragen, ob sie

17:51.237 --> 17:53.531
verheiratet sind,
also ist das sicher illegal.

17:53.615 --> 17:55.825
Ich muss wissen, ob Sie Mumm haben.

17:57.035 --> 17:58.411
Befehle befolgen.

17:59.412 --> 18:00.747
Für einen Teppichhändler.

18:00.830 --> 18:02.207
Sie töteten einen Cop.

18:02.665 --> 18:04.417
Sie gehorchen oder wir melden Sie.

18:04.501 --> 18:05.877
Das sind Ihre Optionen.

18:24.896 --> 18:26.606
Was, wenn ich Sie erschieße?

18:27.899 --> 18:29.734
Das wäre das Letzte, was Sie täten.

18:48.044 --> 18:49.796
Gut. Dann wäre das erledigt.

19:02.976 --> 19:04.310
Ich hab's verstanden.

19:10.400 --> 19:11.901
Willkommen im Team, Reacher.

19:12.360 --> 19:13.945
Duke kümmert sich um Sie.

19:22.871 --> 19:24.497
Sie machen Witze.

19:24.581 --> 19:25.915
Ich bin doch im Team.

19:26.165 --> 19:28.001
Ich habe genug mit Paulie zu tun.

19:28.084 --> 19:30.503
Du Riesenkerl brauchst keine Waffe.

19:30.587 --> 19:31.504
Bin nicht irre.

19:31.588 --> 19:34.549
Ich wusste, da war kein Pulver drin.
Die ist nicht echt.

19:43.600 --> 19:45.768
Und wenn ich mich erschossen hätte?

19:45.852 --> 19:47.812
Dasselbe wie beim letzten Mal.

20:03.369 --> 20:04.662
Los jetzt!

20:22.972 --> 20:25.850
Du fängst gleich früh an.
Bis dahin bist du eingesperrt.

20:25.934 --> 20:26.768
Warum?

20:26.851 --> 20:28.770
Beck traut dir, aber ich nicht.

20:28.853 --> 20:31.064
-Und wenn ich dagegen bin?
-Ruf die Bullen.

21:07.350 --> 21:08.226
Ja?

21:08.309 --> 21:09.519
Ich bin drin.

21:23.366 --> 21:28.329
EINIGE TAGE ZUVOR

21:43.761 --> 21:47.056
Warten Sie!

21:54.355 --> 21:56.774
Wir nehmen den nächsten, in Ordnung?

22:11.956 --> 22:13.082
Tu's nicht.

22:13.875 --> 22:14.792
Was?

22:16.461 --> 22:19.756
Du steigst mit der Frau in den Bus
und bestiehlst sie.

22:20.798 --> 22:21.716
Fick dich.

22:23.259 --> 22:25.053
Hier fährt nur eine Buslinie.

22:25.136 --> 22:27.472
Beim letzten Bus hattest du
schlechte Chancen.

22:27.555 --> 22:30.808
Eine verschlossene Aktentasche
und zwei, die nichts hatten.

22:31.893 --> 22:34.645
Die Frau auf dieser Bank
hat eine offene Tasche

22:34.729 --> 22:37.023
und einen Vierjährigen, der sie ablenkt.

22:37.106 --> 22:38.608
Leichte Beute.

22:39.984 --> 22:41.069
Sind Sie Polizist?

22:41.527 --> 22:43.780
Nicht nötig bei
der schlampigen Arbeitsweise.

22:44.280 --> 22:46.199
Abgezähltes Kleingeld?

22:46.282 --> 22:49.744
Seit 1994 hat kein Teenager
mehr Kleingeld in der Tasche.

22:50.828 --> 22:51.662
Nein.

22:52.413 --> 22:53.623
Du bist noch neu.

22:54.373 --> 22:56.459
Ein Profi hätte eine Monatskarte.

22:58.586 --> 22:59.796
Was werden Sie tun?

23:06.594 --> 23:07.470
Hier.

23:08.679 --> 23:10.515
Du brauchst doch Geld? Nimm es.

23:11.724 --> 23:12.892
Dann such dir Arbeit.

23:12.975 --> 23:16.312
Der nächste, der dich erwischt,
gibt dir keinen Hunderter.

23:16.395 --> 23:17.688
Nur eine Tracht Prügel.

23:19.148 --> 23:20.024
Danke.

23:40.253 --> 23:41.504
Gib mir dein Handy.

23:44.966 --> 23:47.343
110te Sonderermittlungseinheit.
Officer Powell.

23:47.426 --> 23:50.179
Hier Jack Reacher.
Ihre befehlshabende Offizierin.

23:50.263 --> 23:52.557
Major Turner ist leider nicht erreichbar.

23:53.266 --> 23:54.517
Sie soll zurückrufen.

23:54.600 --> 23:56.060
Es geht um den Gefallen.

23:56.144 --> 23:59.063
Ich richte es aus,
aber sie ist eine Weile nicht hier.

23:59.147 --> 24:02.817
Sie ist im Einsatz. Verdeckt und
mindestens zwei Wochen nicht erreichbar.

24:04.235 --> 24:05.778
Ist da wirklich Major Reacher?

24:06.237 --> 24:08.197
Der Gründer der 110ten?

24:08.281 --> 24:09.282
Genau der.

24:10.074 --> 24:11.367
Ich brauche Ihre Hilfe.

24:11.868 --> 24:13.035
Was immer Sie brauchen.

24:13.703 --> 24:16.956
-Überprüfen Sie ein Nummernschild.
-Klar. Legen Sie los.

24:17.039 --> 24:19.750
Zivilfahrzeug. Maine. 7740, Tango, Lima.

24:20.793 --> 24:22.003
Wird geprüft.

24:23.462 --> 24:24.881
Hey…

24:25.464 --> 24:26.924
Darf ich Sie was fragen?

24:28.634 --> 24:29.552
Klar.

24:30.136 --> 24:32.263
Ihr Schreibtisch steht noch hier,

24:32.346 --> 24:34.807
und da ist rechts eine Delle.

24:34.891 --> 24:37.351
Angeblich stammt sie
vom Kopf eines Colonels.

24:37.435 --> 24:38.561
Stimmt das?

24:38.644 --> 24:41.731
Das war David O'Donnell
mit Stan Lowreys Bowlingkugel.

24:41.814 --> 24:45.776
Lowrey hat dann O'Donnells Gesicht
mit Genitalien verziert, als er schlief.

24:46.319 --> 24:49.238
Mann, über die beiden
gibt's auch Geschichten.

24:49.322 --> 24:50.281
ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG

24:50.364 --> 24:52.325
Die haben wohl einen Systemfehler.

24:52.408 --> 24:54.535
Erreiche ich Sie unter der Nummer?

24:55.161 --> 24:58.122
Nein. Notieren Sie meine Adresse.

25:06.839 --> 25:08.591
Bundesagenten. Aufmachen.

25:52.718 --> 25:54.720
Wohin wollen Sie, Mr. Reacher?

25:54.804 --> 25:56.347
Wer sagt, dass ich so heiße?

25:56.430 --> 25:57.974
Nicht der Chef der Bruchbude.

25:58.057 --> 26:00.476
Er sagte, Sie seien Rob Refsnyder,

26:00.559 --> 26:03.271
aber wie ein Baseballspieler
sehen Sie nicht aus.

26:03.354 --> 26:05.439
Reden wir neben den Mülltonnen,

26:05.523 --> 26:08.401
oder irgendwo,
wo es weniger nach Kotze riecht?

26:15.116 --> 26:17.034
Nette Bleibe.

26:17.118 --> 26:18.411
Motel Six war ausgebucht.

26:19.245 --> 26:21.080
Das ist eher Motel Two.

26:21.789 --> 26:23.541
Sie sind nicht eingeladen, Agent…

26:23.624 --> 26:25.418
Duffy. Susan Duffy.

26:25.501 --> 26:28.254
Die zwei, die Sie
an der Tür stehen ließen,

26:28.337 --> 26:29.964
sind Eliot und Villanueva.

26:30.047 --> 26:31.132
Warum die Flucht?

26:31.674 --> 26:33.843
Wir haben uns ausgewiesen.

26:34.427 --> 26:36.095
Jeder kann alles behaupten.

26:36.178 --> 26:39.557
Solche Orte ziehen Kriminelle an.
Ich war in Panik.

26:39.640 --> 26:42.393
Sie wirken nicht ängstlich, Mr. Reacher.

26:43.978 --> 26:45.646
Nur Reacher.

26:45.730 --> 26:48.065
Gut, Reacher. Warum der falsche Name?

26:48.149 --> 26:49.442
Ich mag es privat.

26:49.525 --> 26:52.028
-Deshalb die fehlende Adresse?
-Nein.

26:52.111 --> 26:53.821
Warum dann?

26:54.447 --> 26:55.573
Ich habe keine.

26:55.656 --> 26:57.199
Was machen Sie in Maine?

26:57.283 --> 26:58.576
Wollte guten Hummer.

26:58.659 --> 26:59.910
Wir meinen es ernst.

26:59.994 --> 27:01.078
Ich auch.

27:01.620 --> 27:05.291
Ich war in Cape May, bekam
minderwertigen Hummer, also kam ich her.

27:05.374 --> 27:06.584
Finden Sie das lustig?

27:06.667 --> 27:08.419
Sie verschwenden meine Zeit.

27:09.211 --> 27:12.715
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen,
ich will aber nichts von Ihnen.

27:12.798 --> 27:14.258
Ich gehe auf mein Zimmer.

27:14.884 --> 27:17.970
Um auf einen Anruf
von Officer Powell zu warten?

27:19.805 --> 27:21.432
Nicht nötig. Der kommt nicht.

27:22.308 --> 27:25.061
Also hauen Sie Ihren
Heckspoiler in den Stuhl,

27:25.144 --> 27:27.938
füttern Sie Donald weiter
und beenden das Gespräch.

27:29.523 --> 27:31.192
Powell hat Sie verraten.

27:31.275 --> 27:35.279
Aber erst nachdem wir ihm Behinderung
von Bundesermittlungen androhten.

27:35.821 --> 27:37.323
Er war den Tränen nahe.

27:37.573 --> 27:38.741
Verdammt peinlich.

27:38.824 --> 27:40.242
Welche Bundesermittlung?

27:40.326 --> 27:43.913
Wir untersuchen einen Teppichhandel
namens Bizarre Bazaar.

27:43.996 --> 27:46.499
Die DEA glaubt,
sie importieren nicht nur Teppiche.

27:46.582 --> 27:49.794
Vor einigen Wochen flog
ein hochrangiger Dealer aus LA nach Maine

27:49.877 --> 27:52.421
für ein Treffen
mit dem Inhaber von Bizarre Bazaar.

27:52.505 --> 27:55.841
Drogenbosse reisen keine 5.000 Kilometer
zum Teppichkauf,

27:55.925 --> 27:58.260
also muss er sein Lieferant sein.

27:58.344 --> 27:59.970
Was ihn verantwortlich

28:00.054 --> 28:03.557
für den Großteil der Drogen
im Westen der USA macht.

28:03.641 --> 28:05.684
Aber leider finden wir nichts über ihn.

28:05.768 --> 28:07.228
Nicht mal eine Adresse.

28:07.311 --> 28:10.106
Seine Immobilien gehören wohl einer GmbH.

28:11.482 --> 28:12.983
Was hat das mit mir zu tun?

28:13.067 --> 28:15.694
Ihr gesuchtes Nummernschild
hing an dem Auto,

28:15.778 --> 28:17.988
das den Teppichkönig zum Treffen fuhr.

28:18.072 --> 28:19.698
Es ist im System markiert,

28:19.782 --> 28:22.368
und Powell löste unseren Alarm aus.

28:22.451 --> 28:23.786
Warum das Kennzeichen?

28:23.869 --> 28:25.746
Vielleicht war es Fahrerflucht?

28:25.830 --> 28:27.623
War es Fahrerflucht?

28:27.706 --> 28:29.041
Ich habe kein Auto.

28:36.132 --> 28:37.925
Zachary Beck. Kennen Sie ihn?

28:38.008 --> 28:39.176
Scheiße. Eliot!

28:39.260 --> 28:42.680
Verrate nicht den Namen
des Gesuchten vor der Frage,

28:42.763 --> 28:44.140
ob er ihn kennt.

28:44.223 --> 28:45.558
Tut mir leid. Scheiße.

28:46.475 --> 28:47.518
Ich kenne ihn nicht.

28:49.937 --> 28:51.897
Erkennen Sie hier jemanden?

28:51.981 --> 28:53.065
Nein.

28:54.108 --> 28:55.317
Ich glaube,

28:55.401 --> 28:57.820
Sie sahen in dem Auto jemanden,
den Sie kennen

28:57.903 --> 29:00.239
und suchen jetzt nach ihm. Wer war das?

29:01.782 --> 29:04.618
Laut Powell waren Sie
eine Art Army-Superbulle.

29:04.702 --> 29:06.996
Wir haben's geprüft.
Mehr Orden als Tom Brady.

29:07.079 --> 29:08.122
Scheißverräter.

29:08.205 --> 29:10.583
Deswegen sind wir hier.
Wir brauchen Ihre Hilfe.

29:12.042 --> 29:13.794
Dann müssen Sie verzweifelt sein.

29:14.628 --> 29:16.213
Sie haben ja keine Ahnung.

29:16.297 --> 29:19.258
Will ich auch nicht.
Es sei denn, Sie tun etwas für mich.

29:20.885 --> 29:23.345
Ihnen will ich keinen Gefallen tun.

29:23.429 --> 29:24.472
Warum nicht?

29:24.555 --> 29:27.183
Sie nerven.
Sie antworten wie ein Arschloch.

29:27.266 --> 29:28.350
Immer so direkt?

29:28.434 --> 29:29.810
Immer so frustrierend?

29:34.773 --> 29:36.734
Was kann ich für Sie tun?

29:36.817 --> 29:39.111
Prüfen Sie Krankenhäuser
um Linton, Virginia

29:39.195 --> 29:41.280
um den 13. März, 2012.

29:41.363 --> 29:42.281
Was suchen wir?

29:42.364 --> 29:44.200
Mann asiatischer Abstammung Mitte 40

29:44.283 --> 29:47.161
mit Verletzungen nach Kopfschuss,
Sturz aus großer Höhe

29:47.244 --> 29:48.496
und Ertrinken.

29:48.579 --> 29:49.622
Sie sind Feds.

29:49.705 --> 29:52.333
Sie haben die Mittel.
Rufen Sie, wenn Sie ihn haben.

29:52.917 --> 29:55.044
Dann können wir vielleicht reden.

30:16.190 --> 30:18.108
Wir haben Ihren Mann.

30:18.192 --> 30:20.402
Halbtot an den Strand gespült,

30:20.486 --> 30:22.905
südlich von irgendwo, Virginia.

30:22.988 --> 30:24.949
-Linton.
-Meinetwegen.

30:25.032 --> 30:26.909
Verletzungen stimmten überein.

30:26.992 --> 30:30.538
Kleinkaliberkugel im Schädel,
massive innere Verletzungen.

30:30.621 --> 30:32.206
Ein Treibgutsammler fand ihn.

30:32.289 --> 30:34.750
Laut Ärzte rettete ihn
das eiskalte Wasser.

30:34.833 --> 30:35.709
Hypothermie.

30:35.793 --> 30:38.295
Ja. Sie verlangsamte den Puls,
er blutete nicht.

30:38.379 --> 30:40.798
Geringer Sauerstoffbedarf
verhindert Hirnschäden.

30:40.881 --> 30:43.884
Man brauchte sechs Monate,
um ihn wieder zusammenzuflicken.

30:43.968 --> 30:46.303
Hat er gesagt, was ihm passiert ist?

30:46.387 --> 30:48.931
Angeblich keine Erinnerung. Akte.

30:50.099 --> 30:54.019
Er wurde im Krankenhaus
regelmäßig von Psychiatern befragt.

30:54.103 --> 30:55.646
Er blieb dabei.

30:55.729 --> 30:57.606
Siehst du noch jemanden essen?

30:57.690 --> 31:00.359
Ich war gleich früh im Copy-Shop.
Keine Zeit…

31:00.442 --> 31:02.444
Traumatische Amnesie,

31:02.528 --> 31:04.321
also totaler Gedächtnisverlust

31:04.405 --> 31:06.574
über den Vorfall und einige Tage zuvor,

31:06.657 --> 31:09.702
aber er schien sich an davor zu erinnern.

31:09.785 --> 31:12.538
Er tat wohl so als sei das nicht der Fall.

31:12.621 --> 31:15.416
Sie befragten ihn immer wieder,
aber er hielt stand.

31:15.916 --> 31:17.126
Die örtliche Polizei?

31:17.209 --> 31:19.670
Fingerabdrücke geprüft, nichts gefunden.

31:19.753 --> 31:23.173
Auch nicht bei Vermissten
und niemand hat nach ihm gesucht,

31:23.257 --> 31:24.633
also blieb er namenlos.

31:24.717 --> 31:28.137
Aber so wie Sie ihn anschmachten,
kennen Sie seinen Namen.

31:31.807 --> 31:34.685
Fick dich, Großer. Jetzt sind Sie dran.

31:34.768 --> 31:36.895
Gibt es da, wo Sie herkommen,
keine Regeln?

31:36.979 --> 31:38.105
Komme nirgendwoher.

31:38.188 --> 31:40.190
Aber ich. In der Emerson Street

31:40.274 --> 31:42.818
bekam man Prügel,
hielt man sich nicht dran.

31:50.284 --> 31:53.996
Lieutenant Colonel Francis Xavier Quinn.
Militär-Geheimdienst.

31:54.079 --> 31:57.291
Verdiente sich was dazu,
indem er Militärgeheimnisse verkaufte.

31:58.584 --> 32:00.210
Konnten ihn nie festnehmen.

32:00.294 --> 32:01.420
Wer warf ihn ins Meer?

32:01.503 --> 32:03.380
Wohl ein unzufriedener Kunde.

32:03.464 --> 32:05.382
Hatte mit üblen Leuten zu tun.

32:06.091 --> 32:09.470
Wenn er bei der Army war,
sollten seine Abdrücke bekannt sein.

32:09.553 --> 32:11.305
Beziehungen beim Geheimdienst.

32:11.388 --> 32:14.058
Jemand hat sie gelöscht, als er flüchtete.

32:14.141 --> 32:15.643
Wohl auch die Fotos.

32:17.436 --> 32:19.063
Sie sahen Quinn in Becks Wagen.

32:19.813 --> 32:20.773
Ja.

32:20.856 --> 32:22.650
Jetzt wollen Sie ihn finden.

32:23.776 --> 32:24.818
Ja.

32:25.402 --> 32:27.279
Wir könnten einander helfen.

32:27.946 --> 32:29.073
Gehen wir ein Stück.

32:34.912 --> 32:39.333
Ich glaube, ich kann Ihnen trauen,
aber ich will auf Nummer Sicher gehen.

32:40.584 --> 32:41.543
Warum?

32:42.544 --> 32:43.671
Hab Mist gebaut.

32:44.505 --> 32:46.799
Wochenlange Beschattung von Darien Prado.

32:46.882 --> 32:48.300
Der Dealer aus L.A.

32:48.384 --> 32:51.053
Unzulässig wegen
eines falschen Haftbefehls.

32:51.428 --> 32:52.596
Wie kam das?

32:53.263 --> 32:56.517
Wir überwachten und filmten
auf vermeintlich öffentlichem Grund,

32:56.600 --> 32:58.727
Staatsforst, mitten im Nirgendwo.

32:59.353 --> 33:01.605
Aber es grenzte an Privatbesitz.

33:02.356 --> 33:05.025
Wir waren unwissentlich sechs Meter
über der Grenze.

33:05.109 --> 33:07.027
Dort durften wir nicht filmen.

33:07.861 --> 33:09.571
Die Karte falsch gelesen?

33:10.155 --> 33:12.282
Es war eine Farce, okay?

33:12.366 --> 33:15.828
Ein Haufen Arbeit für die Tonne
und wir wurden abgezogen.

33:16.704 --> 33:18.539
Jetzt arbeiten Sie inoffiziell.

33:19.331 --> 33:21.250
Ich lasse die Bösen nicht entkommen.

33:21.333 --> 33:24.294
Und ich bin Leiterin.
Niemand kontrolliert mich.

33:24.378 --> 33:25.879
Jetzt wollen Sie Beck?

33:27.881 --> 33:30.551
Prado flog seinetwegen bis hierher.

33:30.634 --> 33:32.428
Könnte ein größerer Fisch sein.

33:32.511 --> 33:35.639
Und kriegen wir ihn,
bekommen wir auch Prado, oder?

33:35.723 --> 33:38.934
Aber Beck scheint unsichtbar.
Wir finden nichts.

33:39.017 --> 33:41.854
Also kontaktierte ich
eine alte Informantin.

33:42.646 --> 33:45.232
Das hat anscheinend
auch nicht funktioniert?

33:45.774 --> 33:47.693
Die Kleine heißt Teresa Daniel.

33:47.943 --> 33:50.821
Ihr windiger Freund hat sie verleitet,

33:50.904 --> 33:53.157
Autoersatzteile voller Kokain zu fahren.

33:53.240 --> 33:54.408
Sie war ahnungslos.

33:54.491 --> 33:56.285
Hab sie erwischt und bekehrt.

33:56.368 --> 33:58.537
Meine bisher beste Informantin.

33:58.620 --> 34:02.040
Sie ist so unschuldig, so naiv…

34:02.124 --> 34:05.961
-Niemand verdächtigt sie.
-Niemand. Die perfekte Informantin.

34:06.044 --> 34:09.797
Als ich die Anzeige für eine Stelle
als Sekretärin bei Bizarre Bazaar sah,

34:09.882 --> 34:11.091
rief ich Teresa an.

34:11.175 --> 34:13.385
Sie pflegt ihre Großmutter,

34:13.469 --> 34:15.137
also braucht sie Geld.

34:15.804 --> 34:18.014
Sie bekam den Job bei Bizarre Bazaar

34:18.098 --> 34:21.518
und sollte uns informieren,
was Beck da treibt.

34:21.601 --> 34:22.561
Aber?

34:25.397 --> 34:27.815
Vor etwa einer Woche verschwand sie.

34:29.193 --> 34:32.529
Ich erreiche sie nicht.
Die Großmutter weiß auch nichts.

34:32.612 --> 34:35.991
Sie rief bei Bizarre Bazaar an.
Sie kam nicht zur Arbeit.

34:36.074 --> 34:38.827
Sie glaubt,
dass ihre Enkelin wieder Drogen nimmt.

34:40.204 --> 34:41.871
Aber Sie vermuten mehr.

34:41.955 --> 34:43.498
Ich kenne Junkies.

34:43.581 --> 34:46.043
Teresa hatte das überwunden.
Sie war drüber weg.

34:46.877 --> 34:50.922
Sie wurde wohl beim Schnüffeln erwischt
und ihr ist etwas zugestoßen.

34:51.005 --> 34:52.257
Ich muss das klären,

34:52.341 --> 34:56.178
aber kein Richter stellt
einen Durchsuchungsbefehl aus,

34:56.261 --> 34:58.096
weil eine Drogensüchtige blau macht.

34:58.764 --> 35:01.350
Sie ist 20, aber noch ein Kind.

35:03.393 --> 35:06.772
Sie trägt solche riesigen Kreolen,
wie meine Nichte

35:06.855 --> 35:08.649
und ihre Freundinnen.

35:10.567 --> 35:12.110
Warum zeigen Sie mir das?

35:14.071 --> 35:15.906
Sie sollen Sie erkennen,

35:15.989 --> 35:18.575
wenn Sie sich einschleusen,
um sie zu finden.

35:19.535 --> 35:21.620
Ich sag's ungern, aber hat jemand

35:21.703 --> 35:25.165
aus dem Umfeld von Xavier Quinn Teresa,
ist es zu spät.

35:25.249 --> 35:27.167
Warum sagen Sie mir das?

35:27.251 --> 35:28.919
Sie kann man nicht belügen.

35:29.711 --> 35:31.129
Sie durchschauen das.

35:31.213 --> 35:32.214
Ist er so schlimm?

35:32.297 --> 35:34.424
Der Schlimmste, den ich je kannte.

35:34.508 --> 35:37.052
Umso mehr Grund, dass Sie mitmachen.

35:37.135 --> 35:38.470
Sie wollen Quinn.

35:38.554 --> 35:41.181
Und dabei helfen Sie mir,
Teresa zu finden.

35:41.849 --> 35:45.185
Ich habe nicht nur ein hübsches Gesicht.
Ich habe einen Plan.

35:47.896 --> 35:50.399
Zachary Becks Sohn Richard.

35:50.482 --> 35:52.609
Vor fünf Jahren wurde er entführt.

35:52.693 --> 35:55.529
Wissen Sie,
wie viele Entführungen es gibt?

35:55.612 --> 35:58.824
Könnte ein Revierkampf sein.
Verfeindete Drogendealer.

35:58.907 --> 36:01.243
Die Entführer schnitten ihm ein Ohr ab

36:01.326 --> 36:04.371
und schickten es Beck,
der nie zur Polizei ging.

36:05.330 --> 36:06.582
Woher wissen Sie das?

36:06.665 --> 36:09.251
Läuft man an der Uni
mit einem fehlenden Ohr rum,

36:09.334 --> 36:10.711
stellen alle Fragen.

36:10.794 --> 36:12.588
Richard hat einige beantwortet

36:12.671 --> 36:14.339
und einer seiner Kommilitonen

36:14.423 --> 36:16.592
verriet es für
ein gelöschtes Drogendelikt.

36:16.675 --> 36:18.385
Der Beck-Junge hat es schwer.

36:19.094 --> 36:20.971
Was hat er mit dem Plan zu tun?

36:21.054 --> 36:25.017
Sie infiltrieren Beck, indem Sie seinen
Sohn vor erneuter Entführung retten.

36:25.100 --> 36:26.518
Als verdeckter Informant?

36:26.602 --> 36:28.103
Ja, wo ist das Problem?

36:28.604 --> 36:30.105
Ihre letzte ist verschwunden.

36:30.564 --> 36:33.525
Wissen Sie noch,
was ich vorhin über Sie sagte?

36:34.026 --> 36:35.485
Sie tun es gerade.

36:40.198 --> 36:43.035
Mit einem robusten Auto
von der Drogenfahndung

36:43.118 --> 36:46.496
rammen Sie den Wagen des Leibwächters,
und blockieren ihn.

36:46.580 --> 36:49.875
-Da ist noch der Leibwächter.
-Der Kerl ist kein Anfänger.

36:49.958 --> 36:52.961
Langes Vorstrafenregister,
Körperverletzung, Raubüberfall.

36:53.045 --> 36:55.005
-Er kann mit Waffen umgehen.
-Super.

36:55.088 --> 36:58.050
Wie werden wir nicht erschossen?
Wir können ihn nicht töten.

36:58.717 --> 37:00.510
Hey! Da ist er ja. Her damit.

37:01.970 --> 37:04.222
-Was? Ich wollte Dink's.
-Donut ist Donut.

37:04.306 --> 37:05.390
Halt die Klappe.

37:05.474 --> 37:08.352
-Dann esse ich alle.
-Hände weg.

37:08.435 --> 37:09.686
Deine Herzmedikamente?

37:09.770 --> 37:11.647
Sind gerade leer.

37:13.398 --> 37:16.443
Angenommen, der Bodyguard wird
vom Aufprall ohnmächtig.

37:16.526 --> 37:18.654
Er kann trotzdem noch abdrücken.

37:19.780 --> 37:21.990
Duffy hat recht. Wie brauchen mehr.

37:23.659 --> 37:25.619
In Kuwait nahmen wir Blendgranaten,

37:25.702 --> 37:28.538
wenn wir die Zielperson
zur Befragung lebendig brauchten.

37:28.622 --> 37:31.750
Er wird ernsthaft verletzt,
aber kann nicht zurückschlagen.

37:31.833 --> 37:35.212
Die Fenster fliegen raus.
Das wird Richard überzeugen.

37:35.796 --> 37:38.924
Und es schafft eine freie Stelle
für einen neuen Bodyguard.

37:39.007 --> 37:40.467
Sorry, ich bin verwirrt.

37:40.550 --> 37:41.385
Erstaunlich.

37:41.468 --> 37:44.805
Ist der Bodyguard nicht tot,
kann er Beck berichten.

37:44.888 --> 37:46.556
Wie umgehen wir das?

37:47.182 --> 37:48.558
Wir halten Ihn fest.

37:49.017 --> 37:51.228
Ohne das Recht auf einen Anruf.

37:51.812 --> 37:54.731
Ich glaube,
das verstößt gegen die Verfassung.

37:54.815 --> 37:58.485
Ihr seid die Drogenbehörde.
Schmuggelt ihm Drogen in sein Auto.

37:58.568 --> 38:00.821
Angeblich kaufte er sie in Zentralamerika,

38:00.904 --> 38:02.447
also Drogenterrorismus.

38:02.531 --> 38:06.451
Sie können ihn ohne Anklage
und ohne Recht auf Anwalt festhalten.

38:06.535 --> 38:07.995
Das erlaubt das Gesetz?

38:08.078 --> 38:09.329
Eine Grauzone.

38:09.413 --> 38:12.541
Ein Mäusearschloch ist eine Grauzone.
Das ist illegal.

38:14.668 --> 38:18.672
Aber wir haben keine Wahl,
und dann können wir ihn verhören.

38:18.755 --> 38:19.965
Gute Idee.

38:20.841 --> 38:22.259
Nicht nur hübsch.

38:23.760 --> 38:28.515
So viel zum Bodyguard.
Wer spielt den Entführer?

38:31.852 --> 38:32.894
Ich mache das.

38:33.645 --> 38:35.856
Nein. Nicht deine Kragenweite.

38:35.939 --> 38:38.150
Autos crashen, Glassplitter fliegen.

38:38.233 --> 38:41.069
-Villy, suche jemanden mit…
-Nein. Niemals.

38:41.153 --> 38:41.987
Verzeihung?

38:43.238 --> 38:45.198
Ich habe den Haftbefehl verbockt.

38:45.282 --> 38:48.577
Ich las die Karte falsch.
Wir waren auf Privatgrund.

38:49.619 --> 38:50.912
Ich richte das.

38:52.831 --> 38:54.916
Kein Köpfchen, ein paar Eier.

38:55.000 --> 38:56.501
Gut, du bist der Entführer.

38:56.585 --> 38:59.755
Sie wollen Richard schnappen.
Wie halte ich Sie auf?

38:59.838 --> 39:02.424
Er ist hautnah dabei.
Falsche Kämpfe wirken falsch.

39:03.508 --> 39:04.509
Wir schießen.

39:06.970 --> 39:07.804
Ernsthaft?

39:08.555 --> 39:09.973
Du bist ein Vielfraß.

39:14.394 --> 39:16.146
Ist das wirklich sicher?

39:16.229 --> 39:19.566
Der Sohn von meinem Kumpel
nutzt die für Indie-Filme.

39:19.649 --> 39:21.985
-Sohn vom Kumpel.
-Beste Qualität.

39:22.986 --> 39:24.488
Halt still.

39:26.490 --> 39:29.242
Zeigen Sie auf ihn und sagen Sie "Peng."

39:30.577 --> 39:31.536
Nein.

39:32.329 --> 39:33.997
Um Himmels willen. Peng!

39:34.539 --> 39:37.751
Ist das nicht toll?
Ich verstecke mich und löse es aus.

39:38.919 --> 39:41.421
Scheiße, Villy! Warn mich vor!

39:41.505 --> 39:44.049
Er kriegt noch einen Herzinfarkt. Gib her.

39:45.675 --> 39:48.720
Alter! Scheiße.
Kommt, Leute. Das ist nicht lustig.

39:48.804 --> 39:50.430
Für mich schon. Jungs?

39:50.514 --> 39:51.556
Für mich auch.

39:52.015 --> 39:53.266
Schon lustig.

39:57.145 --> 39:59.523
Nach der falschen Explosion
und der Schießerei

39:59.606 --> 40:01.650
wird Richard nicht einfach mitkommen.

40:01.733 --> 40:03.568
-Das sind Annahmen.
-Nein.

40:03.652 --> 40:05.987
Bei einer Ermittlung
können Annahmen töten.

40:06.071 --> 40:08.406
Es ist begründet, dass ein Student,

40:08.490 --> 40:11.159
der gerade beinah zum zweiten Mal
entführt wurde,

40:11.243 --> 40:14.663
Todesangst hat und will
dass sein Retter ihn zur Polizei bringt.

40:14.746 --> 40:17.374
Wenn er darauf besteht,
war alles Zeitverschwendung.

40:17.457 --> 40:18.708
Er hat nicht unrecht.

40:20.877 --> 40:23.588
Weigern Sie sich. Sie fahren.
Bringen Sie ihn heim.

40:23.672 --> 40:27.008
Das ist verdächtig. Ich will mich
bei seinem Vater einschleusen.

40:27.092 --> 40:29.094
So wenig Verdacht wie möglich.

40:31.513 --> 40:32.764
Also was machen wir?

40:32.848 --> 40:35.475
Wir eliminieren die Option
mit der Polizei.

40:36.977 --> 40:37.811
Wie denn?

40:39.563 --> 40:40.689
Ich töte einen Bullen.

40:44.943 --> 40:48.071
Zu der Tageszeit sollte
die Straße fast leer sein.

40:49.281 --> 40:51.032
Geben wir Eliot eine Uzi.

40:51.700 --> 40:54.953
Das Knattern einer Maschinenpistole
sollte alle vertreiben.

40:55.412 --> 40:56.997
Ich brauche einen Kastenwagen.

40:57.080 --> 40:59.916
Ich gehe dahinter in Deckung
und Eliot feuert drauflos,

41:00.375 --> 41:01.918
damit es überzeugend ist.

41:04.254 --> 41:06.214
Nur Schreckschüsse reichen nicht.

41:07.424 --> 41:09.509
Wollte ich auch schon sagen.

41:09.968 --> 41:11.428
Etwas scharfe Munition.

41:11.970 --> 41:14.514
Die Hülsen entsorge ich,
bevor wir bei Beck sind,

41:14.598 --> 41:16.474
damit es nicht auffällt.

41:16.558 --> 41:19.311
Damit zerschieße ich den Kühler
und die Reifen

41:19.394 --> 41:23.064
vom Entführerauto, und Eliot
und Villanueva bekommen Platzpatronen.

41:27.903 --> 41:28.987
Guter Plan.

41:30.822 --> 41:33.867
Kein guter Plan.
Scharfe Munition ist irre.

41:33.950 --> 41:36.286
Was, wenn Sie sich verzählen?

41:36.369 --> 41:39.623
Sie könnten mit einer echten Patrone
auf uns schießen.

41:39.706 --> 41:42.167
-Haben Sie da dran gedacht?
-Ja, hab ich.

41:42.250 --> 41:44.127
Haben Sie meine Pistole?

41:44.211 --> 41:47.088
Hier. Und nun?

41:50.467 --> 41:51.801
Taschenmesser?

42:03.813 --> 42:06.399
Jetzt weiß ich, wo die Platzpatronen sind.

42:11.696 --> 42:13.782
Das Beste von der Verwahrstelle.

42:13.865 --> 42:17.869
Der Minivan steht neben dem Müllcontainer,
Kleiderbügel oben auf dem Müll.

42:19.412 --> 42:21.665
Die Tür ist offen. Tun Sie einfach so.

42:23.166 --> 42:24.251
Was ist los?

42:25.210 --> 42:27.003
Ich kann kein Auto kurzschließen.

42:27.087 --> 42:29.798
Wir lösen die Verkleidung
und isolieren die Drähte ab.

42:29.881 --> 42:31.967
Verbinden und Sie sind der Held.

42:32.550 --> 42:34.552
Ich hab über die Lage nachgedacht.

42:34.636 --> 42:37.180
Ihr bester Aussichtspunkt,
bevor alles losgeht,

42:37.264 --> 42:41.142
ist im Plattenladen,
aber Sie brauchen einen Grund, da zu sein.

42:41.226 --> 42:42.394
Und?

42:42.894 --> 42:44.104
Schon erledigt.

42:52.237 --> 42:53.822
Was soll ich damit machen?

42:53.905 --> 42:57.158
Plattenläden kaufen alte Platten.
Sie verkaufen sie.

43:00.829 --> 43:02.706
-Klappt nicht.
-Warum nicht?

43:02.789 --> 43:05.667
Niemand glaubt,
dass irgendwer diesen Mist kauft.

43:06.918 --> 43:08.128
Fick dich.

43:13.174 --> 43:15.010
Ethel Merman Disco Album?

43:23.893 --> 43:25.103
Heute keine Ente?

43:25.854 --> 43:28.106
Die will bestimmt nicht mitmachen.

43:33.361 --> 43:34.946
Glauben Sie nicht daran?

43:35.030 --> 43:38.033
Wenn wir die Schüsse genau richtig timen,

43:38.116 --> 43:40.201
niemand wirklich getroffen wird,

43:40.869 --> 43:43.872
und Sie den Bodyguard
lange genug festhalten können,

43:44.331 --> 43:46.499
sehe ich nur zwei mögliche Probleme.

43:46.583 --> 43:47.751
Schießen Sie los.

43:47.834 --> 43:48.710
Polizei.

43:48.793 --> 43:51.880
Die Schießerei ist schnell vorbei,
aber sie kommen.

43:51.963 --> 43:54.632
Ich erzähle ihnen
von einem verhinderten Deal,

43:54.716 --> 43:57.385
es ist eine laufende Ermittlung
und unser Revier.

43:57.469 --> 43:58.845
Und die Campus-Polizei?

43:58.928 --> 44:00.847
Mietbullen spielen gerne den Helden.

44:00.930 --> 44:03.600
Kleine Einheit
ohne regelmäßige Patrouille.

44:03.683 --> 44:06.936
Wenn sie zufällig vorbeikommen,
erledigen Sie sie.

44:09.898 --> 44:11.775
Ohne sie zu verletzen.

44:15.403 --> 44:16.738
Und das zweite Problem?

44:16.821 --> 44:18.031
Kommunikation.

44:19.115 --> 44:20.367
Wie halten wir Kontakt?

44:23.870 --> 44:25.789
Die Größe müsste stimmen.

44:26.748 --> 44:29.667
Sie wissen, was man
über Männer mit großen Füßen sagt?

44:30.460 --> 44:33.963
Mehr Platz in der Sohle
für ein Geheimhandy.

44:35.632 --> 44:39.469
Regierungshandy, Satellitenverbindung,
quasi nicht zu orten.

44:40.178 --> 44:41.721
14 Tage Akkulaufzeit.

44:42.347 --> 44:44.974
Ich bin nur einen Anruf entfernt.

44:52.732 --> 44:53.733
GEGENWART

44:53.817 --> 44:55.193
Sie sind drin? Und eingestellt?

44:55.276 --> 44:57.987
Ja. Interessantes Einstellungsgespräch.

44:58.071 --> 44:59.656
Ich spielte Russisch Roulette.

44:59.948 --> 45:02.367
Das fand er wohl dramatischer.

45:02.450 --> 45:03.785
Das haben Sie gemacht?

45:04.577 --> 45:06.121
Mit meiner eigenen Waffe.

45:06.204 --> 45:08.039
Die Kammer war doch markiert.

45:08.123 --> 45:11.459
Da kam die Kugel rein,
also wusste ich, wo sie war.

45:11.543 --> 45:13.420
Und wären Sie zur Kugel gekommen?

45:13.503 --> 45:16.881
Ich hätte den Kerl hinter mir erschossen
und mich rausgekämpft.

45:17.882 --> 45:19.717
-Hinweise auf Quinn?
-Noch nicht.

45:20.343 --> 45:21.344
Der Bodyguard?

45:21.428 --> 45:23.555
Er ist im Nebenraum.

45:25.348 --> 45:27.600
Haben ihn verarztet
und einige Male verhört,

45:27.684 --> 45:29.269
aber er sagt kein Wort.

45:29.352 --> 45:31.396
Angeblich war er mit Richard unterwegs,

45:31.479 --> 45:33.064
und hat keine Ahnung.

45:33.148 --> 45:34.023
Glauben Sie's?

45:34.107 --> 45:35.984
Ich weiß nicht.

45:36.067 --> 45:37.944
Ich habe vielleicht eine Spur.

45:38.027 --> 45:41.030
Becks Sicherheitschef
trug ein Tablett nach draußen.

45:41.114 --> 45:44.492
Vielleicht das Kutscherhaus,
wo wohl ein Geheimkeller ist.

45:44.576 --> 45:48.371
Ich warte, bis alle schlafen.
Um 3 Uhr früh sehe ich nach.

45:48.997 --> 45:50.331
Geben Sie Bescheid.

49:15.495 --> 49:16.496
Reacher.

49:16.579 --> 49:17.538
Bin im Keller.

49:17.622 --> 49:18.623
Ist Teresa dort?

49:24.170 --> 49:25.129
Nein.

49:26.506 --> 49:27.590
Aber sie war es.

51:15.323 --> 51:17.325
Untertitel von: Madlen Mück

51:17.408 --> 51:19.410
Kreative Leitung
Alexander König