Aufgewachsen und gearbeitet beim Militär,
Befehle, wohin ich gehen muss.
Ich mache jetzt meine eigenen Reisepläne.
Motels, Bargeld, falsche Namen.
Wenig Gepäck. Per Bus oder Anhalter unterwegs.
Man gewöhnt sich dran.
Sie befehligten die 110te Sonder- Ermittlungseinheit der Militärpolizei.
Du bezeichnest die Special Investigators als dein Team. Deine Soldaten.
Sogar als deine Freunde. Aber wir sind mehr als das.
Vor hunderttausend Jahren
blieben manche am Feuer und andere zogen weiter.
Ich stamme wohl direkt von den Weiterziehenden ab.
Das ist meine Natur.
Nicht der Prozess, das Produkt zählt.
Und das Produkt löst Gefühle aus.
Hey, Mann, bester Song zum Thema Wasser?
Meer, Fluss, Bach, egal.
Das ist doch "Surfin' Safari", oder?
Na?
Ein Abklatsch von Chuck Berrys "Sweet Little Sixteen",
damit ist der Song aus Prinzip raus.
Mann.
Gute Antwort. Wie kann ich Ihnen helfen?
Da steht, Sie kaufen Platten.
Ethel Merman Disco Album?
Verarschen Sie mich?
Das ist eine Studentenstadt. Hipster kaufen's ironisch.
Nein.
Was soll das?
Nein! Nein, nein!
Okay.
-Bitte nicht! -Ich werde dir nichts tun!
Steig ein.
Da könnten noch mehr kommen.
Hey!
Das war ein Polizist!
Wusste ich nicht.
Ich dachte, er hat eine Waffe.
-Wir müssen weg. Sofort! -Was?
Warum will man dich entführen?
Campus-Polizei.
Ach du Scheiße.
-Anhalten! -Ich hab einen Cop erschossen!
Es war ein Unfall!
Da kann ich mich nicht rausreden.
Runter!
Achtung!
Festhalten.
Die hätten sterben können.
Ich habe sie genügend ausgebremst.
Sicher rufen sie die echte Polizei.
Ich brauche ein anderes Auto.
Wir sind nicht weit vom Campus.
Es könnten mehr Entführer hinter uns her sein.
Wollen Sie das stehlen?
Mit Sonnenschutz am Hintereingang?
Gehört wohl einem Angestellten, der's erst abends merkt.
Gibt mir Vorsprung.
Steh Schmiere.
Woher können Sie das alles?
Autos klauen und so fahren?
-Leute erschießen. -Army.
Anderes habe ich hier und da gelernt.
Hast du ein Handy?
Warum?
Um Hilfe zu rufen. Du stehst unter Schock und erinnerst dich nicht.
Was? Nein! Lassen Sie mich nicht hier! Wenn die mich finden?
Was soll ich tun? Dich zur Polizei bringen?
Nicht nach alledem.
Bringen Sie mich heim.
Nein.
Ich habe genug für heute getan.
Muss untertauchen.
Bitte.
Ich tötete mit einer illegalen Waffe einen Polizisten.
Ich gehe kein Risiko ein.
Ich verschwinde.
Mein Dad ist reich.
Und hat Verbindungen. Er kann helfen.
Warum sollte er das?
Sie retteten seinen Sohn.
Der Polizist war ein Unfall, oder? Also…
Er wird dankbar sein,
dass ich nicht wieder entführt wurde.
Wieder?
Das erste Mal war vor fünf Jahren.
Deswegen das mit deinem Ohr?
Die wollten ein Zeichen setzen.
Dein Vater zahlte nicht?
Ja. Aber als er mein Ohr in der Post hatte, schon.
Du hast mehr verloren.
Entführung ist hier selten.
Pech, dass es dich zweimal traf.
-Was macht dein Vater? -Teppichimport.
Ist das alles?
Er ist nur Teppichhändler.
Aber er hat viel Geld geerbt, das macht mich zum Ziel.
Der Typ in deinem Auto war also nicht dein Fahrer.
-Er war dein Leibwächter. -Ja.
Dein Vater soll jemand besseren einstellen.
Der Entführer war ein Profi.
Ohne mich hätt's geklappt.
Dann bringen Sie mich heim
und holen sich Ihre Belohnung.
Sie wollen untertauchen? Sie brauchen Geld? Hat er. Bitte!
Dein Name?
Richard. Richard Beck.
Steig ein, Richard.
Aussteigen.
Schon gut, Paulie. Mein Vater weiß, dass wir kommen.
Mir scheißegal. Aussteigen.
Nein.
Lassen Sie ihn.
Er ist unhöflich.
Bitte.
Du weißt, was ich finden will?
Mehr Wachstumshormone und eine Nadel?
Einen Grund, dich plattzumachen.
Und vielleicht habe ich den schon.
Seine Pistole ist im Handschuhfach, Paulie.
Hier, nimm sie.
Warum ist sie leer?
Ich hab alle Kugeln verschossen.
Viel Wachschutz für einen Teppichhändler.
Ich sagte doch, er ist reich.
Reden alle Angestellten so mit Freunden seines Sohnes?
Paul Van Hoven tut, was er will.
Ja. Haben Sie Hunger?
Ja.
Ich tue ihm was auf.
Ich kann den da nehmen.
Nicht für Sie.
Keine Zeit zum Essen. Beck will Sie sehen.
Sein Büro ist oben, hinten rechts.
-Ich zeig's Ihnen. -Nein. Er soll allein kommen.
Und das ist Chapman Duke. Sicherheitschef.
Warum isst er draußen?
Keine Ahnung.
Tun Sie lieber, was er sagt.
Mr. Reacher.
Nur Reacher.
Verstehe.
Ich bin Zachary Beck.
Was für ein Morgen.
Wollen Sie einen Drink?
50-jähriger Macallan.
Den öffne ich nur für wichtige Geschäftspartner
und Lebensretter meines Sohnes.
Wie Sie wollen.
Setzen Sie sich.
Na schön.
Dann eben nicht.
Sicher hörten Sie Richards Schilderung beim Telefonat.
Was können Sie beitragen?
Nur, dass Ihr Leibwächter nutzlos war.
Er ist verstorben.
Ein verbeulter alter Pickup in einer Studentenstadt?
Welchem Bodyguard entgeht das?
Aber Ihnen fiel so etwas auf.
So bin ich.
Wo haben Sie das gelernt?
Ich war in der Army. Militärpolizei.
Ich wollte gerade ein paar Platten verkaufen.
Ist das Ihr Job? Gebrauchte Platten in Unistädten in Neuengland verkaufen?
Lukrativer Job?
-Hab keinen. -Wie zahlen Sie Miete?
Ich habe kein Zuhause. Ich bin unterwegs.
Mit einer Pistole?
Der Ärger scheint mich überall zu finden.
Sie töteten versehentlich einen Polizisten.
Ich muss eine Weile untertauchen
und brauche Geld für einen falschen Ausweis.
Keine kleine Bitte.
Aber Sie haben was gut.
Ich überlege mir, wie ich Ihnen am besten helfen kann.
In Ordnung.
Duke.
Brigen Sie Mr. Reacher wieder in die Küche?
Agnes hat sicher Shepherd's Pie für ihn.
Ich habe fest zugefasst, damit Sie klare Fingerabdrücke haben.
Nichts für ungut, Mr. Reacher. Ich muss wissen, wer Sie sind.
Ich rettete das zweite Ohr Ihres Sohnes.
Wenn ich pinkle, halten Sie ihn dann für mich?
Wenn ich will.
Wohin wollen Sie?
Zu dem Jungen.
Wir kümmern uns.
Wie Ihr Mann heute Morgen?
Das Wachhäuschen fehlt.
Das ist Absicht.
Wie lief es mit meinem Dad?
Er ist sehr misstrauisch.
Mich überrascht, dass er nicht nach dir gesehen hat.
Wir haben telefoniert. Er weiß, mir geht's gut.
Er sieht bald nach mir.
In Ordnung.
Wo ist deine Mutter?
Seit ich vier war…
Saint Sebastians Friedhof.
Malst du nur das vor deinem Fenster?
Male, was du kennst.
Malen Sie, Reacher?
Nein.
Und wenn doch,
was würden Sie malen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht Hunde?
Beck will Sie sehen.
Dann mal zurück ins Büro.
Wir gehen nicht zurück.
Hinsetzen.
Sie sind in den Nachrichten.
Viel Trubel für eine Unistadt.
Suchen sie mich?
Im Plattenladen gab man eine grobe Beschreibung,
aber die trifft auf jeden Footballspieler zu.
Also weiß niemand, wer Sie sind.
Aber wir wissen es.
Die Fingerabdrücke.
Das ging schnell.
Erstklassige Verbindungen.
Alles hier ist erstklassig.
Beeindruckende Laufbahn.
West-Point-Abschluss, zwei Silver Stars, Purple Heart…
Grüne Kleeblätter, blaue Diamanten. Viele bunte Farben.
Paulie war auch in der Army. Er mag keine Offiziere.
An der Prüfung gescheitert.
Kein Wunder. Du kannst doch Offizier nicht mal schreiben.
Was, wenn ich Ihnen mehr als Geld gebe?
Uns fehlt ein Mann und anscheinend hat man es auf uns abgesehen.
Als Teppichhändler?
Weil ich wohlhabend bin… und mächtig.
Das hörte ich.
Sie wollen mich einstellen?
Vielleicht.
Aber erst ein kleiner Test.
Was soll ich damit?
Russisch Roulette, Arschloch.
Sie dürfen Bewerber nicht fragen, ob sie
verheiratet sind, also ist das sicher illegal.
Ich muss wissen, ob Sie Mumm haben.
Befehle befolgen.
Für einen Teppichhändler.
Sie töteten einen Cop.
Sie gehorchen oder wir melden Sie.
Das sind Ihre Optionen.
Was, wenn ich Sie erschieße?
Das wäre das Letzte, was Sie täten.
Gut. Dann wäre das erledigt.
Ich hab's verstanden.
Willkommen im Team, Reacher.
Duke kümmert sich um Sie.
Sie machen Witze.
Ich bin doch im Team.
Ich habe genug mit Paulie zu tun.
Du Riesenkerl brauchst keine Waffe.
Bin nicht irre.
Ich wusste, da war kein Pulver drin. Die ist nicht echt.
Und wenn ich mich erschossen hätte?
Dasselbe wie beim letzten Mal.
Los jetzt!
Du fängst gleich früh an. Bis dahin bist du eingesperrt.
Warum?
Beck traut dir, aber ich nicht.
-Und wenn ich dagegen bin? -Ruf die Bullen.
Ja?
Ich bin drin.
EINIGE TAGE ZUVOR
Warten Sie!
Wir nehmen den nächsten, in Ordnung?
Tu's nicht.
Was?
Du steigst mit der Frau in den Bus und bestiehlst sie.
Fick dich.
Hier fährt nur eine Buslinie.
Beim letzten Bus hattest du schlechte Chancen.
Eine verschlossene Aktentasche und zwei, die nichts hatten.
Die Frau auf dieser Bank hat eine offene Tasche
und einen Vierjährigen, der sie ablenkt.
Leichte Beute.
Sind Sie Polizist?
Nicht nötig bei der schlampigen Arbeitsweise.
Abgezähltes Kleingeld?
Seit 1994 hat kein Teenager mehr Kleingeld in der Tasche.
Nein.
Du bist noch neu.
Ein Profi hätte eine Monatskarte.
Was werden Sie tun?
Hier.
Du brauchst doch Geld? Nimm es.
Dann such dir Arbeit.
Der nächste, der dich erwischt, gibt dir keinen Hunderter.
Nur eine Tracht Prügel.
Danke.
Gib mir dein Handy.
110te Sonderermittlungseinheit. Officer Powell.
Hier Jack Reacher. Ihre befehlshabende Offizierin.
Major Turner ist leider nicht erreichbar.
Sie soll zurückrufen.
Es geht um den Gefallen.
Ich richte es aus, aber sie ist eine Weile nicht hier.
Sie ist im Einsatz. Verdeckt und mindestens zwei Wochen nicht erreichbar.
Ist da wirklich Major Reacher?
Der Gründer der 110ten?
Genau der.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Was immer Sie brauchen.
-Überprüfen Sie ein Nummernschild. -Klar. Legen Sie los.
Zivilfahrzeug. Maine. 7740, Tango, Lima.
Wird geprüft.
Hey…
Darf ich Sie was fragen?
Klar.
Ihr Schreibtisch steht noch hier,
und da ist rechts eine Delle.
Angeblich stammt sie vom Kopf eines Colonels.
Stimmt das?
Das war David O'Donnell mit Stan Lowreys Bowlingkugel.
Lowrey hat dann O'Donnells Gesicht mit Genitalien verziert, als er schlief.
Mann, über die beiden gibt's auch Geschichten.
ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG
Die haben wohl einen Systemfehler.
Erreiche ich Sie unter der Nummer?
Nein. Notieren Sie meine Adresse.
Bundesagenten. Aufmachen.
Wohin wollen Sie, Mr. Reacher?
Wer sagt, dass ich so heiße?
Nicht der Chef der Bruchbude.
Er sagte, Sie seien Rob Refsnyder,
aber wie ein Baseballspieler sehen Sie nicht aus.
Reden wir neben den Mülltonnen,
oder irgendwo, wo es weniger nach Kotze riecht?
Nette Bleibe.
Motel Six war ausgebucht.
Das ist eher Motel Two.
Sie sind nicht eingeladen, Agent…
Duffy. Susan Duffy.
Die zwei, die Sie an der Tür stehen ließen,
sind Eliot und Villanueva.
Warum die Flucht?
Wir haben uns ausgewiesen.
Jeder kann alles behaupten.
Solche Orte ziehen Kriminelle an. Ich war in Panik.
Sie wirken nicht ängstlich, Mr. Reacher.
Nur Reacher.
Gut, Reacher. Warum der falsche Name?
Ich mag es privat.
-Deshalb die fehlende Adresse? -Nein.
Warum dann?
Ich habe keine.
Was machen Sie in Maine?
Wollte guten Hummer.
Wir meinen es ernst.
Ich auch.
Ich war in Cape May, bekam minderwertigen Hummer, also kam ich her.
Finden Sie das lustig?
Sie verschwenden meine Zeit.
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, ich will aber nichts von Ihnen.
Ich gehe auf mein Zimmer.
Um auf einen Anruf von Officer Powell zu warten?
Nicht nötig. Der kommt nicht.
Also hauen Sie Ihren Heckspoiler in den Stuhl,
füttern Sie Donald weiter und beenden das Gespräch.
Powell hat Sie verraten.
Aber erst nachdem wir ihm Behinderung von Bundesermittlungen androhten.
Er war den Tränen nahe.
Verdammt peinlich.
Welche Bundesermittlung?
Wir untersuchen einen Teppichhandel namens Bizarre Bazaar.
Die DEA glaubt, sie importieren nicht nur Teppiche.
Vor einigen Wochen flog ein hochrangiger Dealer aus LA nach Maine
für ein Treffen mit dem Inhaber von Bizarre Bazaar.
Drogenbosse reisen keine 5.000 Kilometer zum Teppichkauf,
also muss er sein Lieferant sein.
Was ihn verantwortlich
für den Großteil der Drogen im Westen der USA macht.
Aber leider finden wir nichts über ihn.
Nicht mal eine Adresse.
Seine Immobilien gehören wohl einer GmbH.
Was hat das mit mir zu tun?
Ihr gesuchtes Nummernschild hing an dem Auto,
das den Teppichkönig zum Treffen fuhr.
Es ist im System markiert,
und Powell löste unseren Alarm aus.
Warum das Kennzeichen?
Vielleicht war es Fahrerflucht?
War es Fahrerflucht?
Ich habe kein Auto.
Zachary Beck. Kennen Sie ihn?
Scheiße. Eliot!
Verrate nicht den Namen des Gesuchten vor der Frage,
ob er ihn kennt.
Tut mir leid. Scheiße.
Ich kenne ihn nicht.
Erkennen Sie hier jemanden?
Nein.
Ich glaube,
Sie sahen in dem Auto jemanden, den Sie kennen
und suchen jetzt nach ihm. Wer war das?
Laut Powell waren Sie eine Art Army-Superbulle.
Wir haben's geprüft. Mehr Orden als Tom Brady.
Scheißverräter.
Deswegen sind wir hier. Wir brauchen Ihre Hilfe.
Dann müssen Sie verzweifelt sein.
Sie haben ja keine Ahnung.
Will ich auch nicht. Es sei denn, Sie tun etwas für mich.
Ihnen will ich keinen Gefallen tun.
Warum nicht?
Sie nerven. Sie antworten wie ein Arschloch.
Immer so direkt?
Immer so frustrierend?
Was kann ich für Sie tun?
Prüfen Sie Krankenhäuser um Linton, Virginia
um den 13. März, 2012.
Was suchen wir?
Mann asiatischer Abstammung Mitte 40
mit Verletzungen nach Kopfschuss, Sturz aus großer Höhe
und Ertrinken.
Sie sind Feds.
Sie haben die Mittel. Rufen Sie, wenn Sie ihn haben.
Dann können wir vielleicht reden.
Wir haben Ihren Mann.
Halbtot an den Strand gespült,
südlich von irgendwo, Virginia.
-Linton. -Meinetwegen.
Verletzungen stimmten überein.
Kleinkaliberkugel im Schädel, massive innere Verletzungen.
Ein Treibgutsammler fand ihn.
Laut Ärzte rettete ihn das eiskalte Wasser.
Hypothermie.
Ja. Sie verlangsamte den Puls, er blutete nicht.
Geringer Sauerstoffbedarf verhindert Hirnschäden.
Man brauchte sechs Monate, um ihn wieder zusammenzuflicken.
Hat er gesagt, was ihm passiert ist?
Angeblich keine Erinnerung. Akte.
Er wurde im Krankenhaus regelmäßig von Psychiatern befragt.
Er blieb dabei.
Siehst du noch jemanden essen?
Ich war gleich früh im Copy-Shop. Keine Zeit…
Traumatische Amnesie,
also totaler Gedächtnisverlust
über den Vorfall und einige Tage zuvor,
aber er schien sich an davor zu erinnern.
Er tat wohl so als sei das nicht der Fall.
Sie befragten ihn immer wieder, aber er hielt stand.
Die örtliche Polizei?
Fingerabdrücke geprüft, nichts gefunden.
Auch nicht bei Vermissten und niemand hat nach ihm gesucht,
also blieb er namenlos.
Aber so wie Sie ihn anschmachten, kennen Sie seinen Namen.
Fick dich, Großer. Jetzt sind Sie dran.
Gibt es da, wo Sie herkommen, keine Regeln?
Komme nirgendwoher.
Aber ich. In der Emerson Street
bekam man Prügel, hielt man sich nicht dran.
Lieutenant Colonel Francis Xavier Quinn. Militär-Geheimdienst.
Verdiente sich was dazu, indem er Militärgeheimnisse verkaufte.
Konnten ihn nie festnehmen.
Wer warf ihn ins Meer?
Wohl ein unzufriedener Kunde.
Hatte mit üblen Leuten zu tun.
Wenn er bei der Army war, sollten seine Abdrücke bekannt sein.
Beziehungen beim Geheimdienst.
Jemand hat sie gelöscht, als er flüchtete.
Wohl auch die Fotos.
Sie sahen Quinn in Becks Wagen.
Ja.
Jetzt wollen Sie ihn finden.
Ja.
Wir könnten einander helfen.
Gehen wir ein Stück.
Ich glaube, ich kann Ihnen trauen, aber ich will auf Nummer Sicher gehen.
Warum?
Hab Mist gebaut.
Wochenlange Beschattung von Darien Prado.
Der Dealer aus L.A.
Unzulässig wegen eines falschen Haftbefehls.
Wie kam das?
Wir überwachten und filmten auf vermeintlich öffentlichem Grund,
Staatsforst, mitten im Nirgendwo.
Aber es grenzte an Privatbesitz.
Wir waren unwissentlich sechs Meter über der Grenze.
Dort durften wir nicht filmen.
Die Karte falsch gelesen?
Es war eine Farce, okay?
Ein Haufen Arbeit für die Tonne und wir wurden abgezogen.
Jetzt arbeiten Sie inoffiziell.
Ich lasse die Bösen nicht entkommen.
Und ich bin Leiterin. Niemand kontrolliert mich.
Jetzt wollen Sie Beck?
Prado flog seinetwegen bis hierher.
Könnte ein größerer Fisch sein.
Und kriegen wir ihn, bekommen wir auch Prado, oder?
Aber Beck scheint unsichtbar. Wir finden nichts.
Also kontaktierte ich eine alte Informantin.
Das hat anscheinend auch nicht funktioniert?
Die Kleine heißt Teresa Daniel.
Ihr windiger Freund hat sie verleitet,
Autoersatzteile voller Kokain zu fahren.
Sie war ahnungslos.
Hab sie erwischt und bekehrt.
Meine bisher beste Informantin.
Sie ist so unschuldig, so naiv…
-Niemand verdächtigt sie. -Niemand. Die perfekte Informantin.
Als ich die Anzeige für eine Stelle als Sekretärin bei Bizarre Bazaar sah,
rief ich Teresa an.
Sie pflegt ihre Großmutter,
also braucht sie Geld.
Sie bekam den Job bei Bizarre Bazaar
und sollte uns informieren, was Beck da treibt.
Aber?
Vor etwa einer Woche verschwand sie.
Ich erreiche sie nicht. Die Großmutter weiß auch nichts.
Sie rief bei Bizarre Bazaar an. Sie kam nicht zur Arbeit.
Sie glaubt, dass ihre Enkelin wieder Drogen nimmt.
Aber Sie vermuten mehr.
Ich kenne Junkies.
Teresa hatte das überwunden. Sie war drüber weg.
Sie wurde wohl beim Schnüffeln erwischt und ihr ist etwas zugestoßen.
Ich muss das klären,
aber kein Richter stellt einen Durchsuchungsbefehl aus,
weil eine Drogensüchtige blau macht.
Sie ist 20, aber noch ein Kind.
Sie trägt solche riesigen Kreolen, wie meine Nichte
und ihre Freundinnen.
Warum zeigen Sie mir das?
Sie sollen Sie erkennen,
wenn Sie sich einschleusen, um sie zu finden.
Ich sag's ungern, aber hat jemand
aus dem Umfeld von Xavier Quinn Teresa, ist es zu spät.
Warum sagen Sie mir das?
Sie kann man nicht belügen.
Sie durchschauen das.
Ist er so schlimm?
Der Schlimmste, den ich je kannte.
Umso mehr Grund, dass Sie mitmachen.
Sie wollen Quinn.
Und dabei helfen Sie mir, Teresa zu finden.
Ich habe nicht nur ein hübsches Gesicht. Ich habe einen Plan.
Zachary Becks Sohn Richard.
Vor fünf Jahren wurde er entführt.
Wissen Sie, wie viele Entführungen es gibt?
Könnte ein Revierkampf sein. Verfeindete Drogendealer.
Die Entführer schnitten ihm ein Ohr ab
und schickten es Beck, der nie zur Polizei ging.
Woher wissen Sie das?
Läuft man an der Uni mit einem fehlenden Ohr rum,
stellen alle Fragen.
Richard hat einige beantwortet
und einer seiner Kommilitonen
verriet es für ein gelöschtes Drogendelikt.
Der Beck-Junge hat es schwer.
Was hat er mit dem Plan zu tun?
Sie infiltrieren Beck, indem Sie seinen Sohn vor erneuter Entführung retten.
Als verdeckter Informant?
Ja, wo ist das Problem?
Ihre letzte ist verschwunden.
Wissen Sie noch, was ich vorhin über Sie sagte?
Sie tun es gerade.
Mit einem robusten Auto von der Drogenfahndung
rammen Sie den Wagen des Leibwächters, und blockieren ihn.
-Da ist noch der Leibwächter. -Der Kerl ist kein Anfänger.
Langes Vorstrafenregister, Körperverletzung, Raubüberfall.
-Er kann mit Waffen umgehen. -Super.
Wie werden wir nicht erschossen? Wir können ihn nicht töten.
Hey! Da ist er ja. Her damit.
-Was? Ich wollte Dink's. -Donut ist Donut.
Halt die Klappe.
-Dann esse ich alle. -Hände weg.
Deine Herzmedikamente?
Sind gerade leer.
Angenommen, der Bodyguard wird vom Aufprall ohnmächtig.
Er kann trotzdem noch abdrücken.
Duffy hat recht. Wie brauchen mehr.
In Kuwait nahmen wir Blendgranaten,
wenn wir die Zielperson zur Befragung lebendig brauchten.
Er wird ernsthaft verletzt, aber kann nicht zurückschlagen.
Die Fenster fliegen raus. Das wird Richard überzeugen.
Und es schafft eine freie Stelle für einen neuen Bodyguard.
Sorry, ich bin verwirrt.
Erstaunlich.
Ist der Bodyguard nicht tot, kann er Beck berichten.
Wie umgehen wir das?
Wir halten Ihn fest.
Ohne das Recht auf einen Anruf.
Ich glaube, das verstößt gegen die Verfassung.
Ihr seid die Drogenbehörde. Schmuggelt ihm Drogen in sein Auto.
Angeblich kaufte er sie in Zentralamerika,
also Drogenterrorismus.
Sie können ihn ohne Anklage und ohne Recht auf Anwalt festhalten.
Das erlaubt das Gesetz?
Eine Grauzone.
Ein Mäusearschloch ist eine Grauzone. Das ist illegal.
Aber wir haben keine Wahl, und dann können wir ihn verhören.
Gute Idee.
Nicht nur hübsch.
So viel zum Bodyguard. Wer spielt den Entführer?
Ich mache das.
Nein. Nicht deine Kragenweite.
Autos crashen, Glassplitter fliegen.
-Villy, suche jemanden mit… -Nein. Niemals.
Verzeihung?
Ich habe den Haftbefehl verbockt.
Ich las die Karte falsch. Wir waren auf Privatgrund.
Ich richte das.
Kein Köpfchen, ein paar Eier.
Gut, du bist der Entführer.
Sie wollen Richard schnappen. Wie halte ich Sie auf?
Er ist hautnah dabei. Falsche Kämpfe wirken falsch.
Wir schießen.
Ernsthaft?
Du bist ein Vielfraß.
Ist das wirklich sicher?
Der Sohn von meinem Kumpel nutzt die für Indie-Filme.
-Sohn vom Kumpel. -Beste Qualität.
Halt still.
Zeigen Sie auf ihn und sagen Sie "Peng."
Nein.
Um Himmels willen. Peng!
Ist das nicht toll? Ich verstecke mich und löse es aus.
Scheiße, Villy! Warn mich vor!
Er kriegt noch einen Herzinfarkt. Gib her.
Alter! Scheiße. Kommt, Leute. Das ist nicht lustig.
Für mich schon. Jungs?
Für mich auch.
Schon lustig.
Nach der falschen Explosion und der Schießerei
wird Richard nicht einfach mitkommen.
-Das sind Annahmen. -Nein.
Bei einer Ermittlung können Annahmen töten.
Es ist begründet, dass ein Student,
der gerade beinah zum zweiten Mal entführt wurde,
Todesangst hat und will dass sein Retter ihn zur Polizei bringt.
Wenn er darauf besteht, war alles Zeitverschwendung.
Er hat nicht unrecht.
Weigern Sie sich. Sie fahren. Bringen Sie ihn heim.
Das ist verdächtig. Ich will mich bei seinem Vater einschleusen.
So wenig Verdacht wie möglich.
Also was machen wir?
Wir eliminieren die Option mit der Polizei.
Wie denn?
Ich töte einen Bullen.
Zu der Tageszeit sollte die Straße fast leer sein.
Geben wir Eliot eine Uzi.
Das Knattern einer Maschinenpistole sollte alle vertreiben.
Ich brauche einen Kastenwagen.
Ich gehe dahinter in Deckung und Eliot feuert drauflos,
damit es überzeugend ist.
Nur Schreckschüsse reichen nicht.
Wollte ich auch schon sagen.
Etwas scharfe Munition.
Die Hülsen entsorge ich, bevor wir bei Beck sind,
damit es nicht auffällt.
Damit zerschieße ich den Kühler und die Reifen
vom Entführerauto, und Eliot und Villanueva bekommen Platzpatronen.
Guter Plan.
Kein guter Plan. Scharfe Munition ist irre.
Was, wenn Sie sich verzählen?
Sie könnten mit einer echten Patrone auf uns schießen.
-Haben Sie da dran gedacht? -Ja, hab ich.
Haben Sie meine Pistole?
Hier. Und nun?
Taschenmesser?
Jetzt weiß ich, wo die Platzpatronen sind.
Das Beste von der Verwahrstelle.
Der Minivan steht neben dem Müllcontainer, Kleiderbügel oben auf dem Müll.
Die Tür ist offen. Tun Sie einfach so.
Was ist los?
Ich kann kein Auto kurzschließen.
Wir lösen die Verkleidung und isolieren die Drähte ab.
Verbinden und Sie sind der Held.
Ich hab über die Lage nachgedacht.
Ihr bester Aussichtspunkt, bevor alles losgeht,
ist im Plattenladen, aber Sie brauchen einen Grund, da zu sein.
Und?
Schon erledigt.
Was soll ich damit machen?
Plattenläden kaufen alte Platten. Sie verkaufen sie.
-Klappt nicht. -Warum nicht?
Niemand glaubt, dass irgendwer diesen Mist kauft.
Fick dich.
Ethel Merman Disco Album?
Heute keine Ente?
Die will bestimmt nicht mitmachen.
Glauben Sie nicht daran?
Wenn wir die Schüsse genau richtig timen,
niemand wirklich getroffen wird,
und Sie den Bodyguard lange genug festhalten können,
sehe ich nur zwei mögliche Probleme.
Schießen Sie los.
Polizei.
Die Schießerei ist schnell vorbei, aber sie kommen.
Ich erzähle ihnen von einem verhinderten Deal,
es ist eine laufende Ermittlung und unser Revier.
Und die Campus-Polizei?
Mietbullen spielen gerne den Helden.
Kleine Einheit ohne regelmäßige Patrouille.
Wenn sie zufällig vorbeikommen, erledigen Sie sie.
Ohne sie zu verletzen.
Und das zweite Problem?
Kommunikation.
Wie halten wir Kontakt?
Die Größe müsste stimmen.
Sie wissen, was man über Männer mit großen Füßen sagt?
Mehr Platz in der Sohle für ein Geheimhandy.
Regierungshandy, Satellitenverbindung, quasi nicht zu orten.
14 Tage Akkulaufzeit.
Ich bin nur einen Anruf entfernt.
GEGENWART
Sie sind drin? Und eingestellt?
Ja. Interessantes Einstellungsgespräch.
Ich spielte Russisch Roulette.
Das fand er wohl dramatischer.
Das haben Sie gemacht?
Mit meiner eigenen Waffe.
Die Kammer war doch markiert.
Da kam die Kugel rein, also wusste ich, wo sie war.
Und wären Sie zur Kugel gekommen?
Ich hätte den Kerl hinter mir erschossen und mich rausgekämpft.
-Hinweise auf Quinn? -Noch nicht.
Der Bodyguard?
Er ist im Nebenraum.
Haben ihn verarztet und einige Male verhört,
aber er sagt kein Wort.
Angeblich war er mit Richard unterwegs,
und hat keine Ahnung.
Glauben Sie's?
Ich weiß nicht.
Ich habe vielleicht eine Spur.
Becks Sicherheitschef trug ein Tablett nach draußen.
Vielleicht das Kutscherhaus, wo wohl ein Geheimkeller ist.
Ich warte, bis alle schlafen. Um 3 Uhr früh sehe ich nach.
Geben Sie Bescheid.
Reacher.
Bin im Keller.
Ist Teresa dort?
Nein.
Aber sie war es.
Untertitel von: Madlen Mück
Kreative Leitung Alexander König