Zuvor bei Reacher…
Lt. Colonel Francis Xavier Quinn.
-Sie wollen ihn finden. -Ja.
Helfen wir einander.
Sie infiltrieren Beck, indem Sie seinen Sohn vor erneuter Entführung retten.
Als verdeckter Informant? Ihre letzte ist verschwunden.
Was kann ich für Sie tun?
Nach der falschen Explosion und der Schießerei,
-würde er nicht mitkommen. -Was tun wir?
Wir eliminieren die Option mit der Polizei.
Das war ein Cop!
Mein Dad ist reich, er hilft.
Mr. Reacher. Zachary Beck.
Ich muss wissen, ob Sie gehorchen.
Ich bin drin.
-Wie geht's dem Bodyguard? -Er sagt kein Wort.
Es gibt eine Spur.
Teresa ist vielleicht im Keller des Kutschenhauses.
-Ist Teresa da? -Nein.
Aber sie war es.
Ich wusste, dass sie da war. Sehen Sie noch etwas?
Ein halbleerer Teller.
Der, den Becks Sicherheitschef vorhin aus dem Haus trug.
-Teresa wurde weggebracht. -Knapp verpasst.
-Sie könnte im Haus sein. -Nein.
Mit mir und Richard im Haus ist da zu viel los.
Zu viele unbekannte Variablen.
Sie wurde fortgebracht.
Sicherheitskameras?
Ich sah acht Kameras auf der einzigen Zufahrt.
-Kommen Sie an die Bilder? -Darauf wird man nichts sehen.
Teresa wurde im Kofferraum transportiert.
Unmöglich, das Auto oder den Zielort anhand der Kamera zu bestimmen.
Vielleicht soll sie getötet werden.
Hier ist kein Blut. Kein Hinweis auf einen Kampf.
Eine Liege mit Decke, ein Heizgerät.
Sie bekam Essen.
Gott sei Dank.
Das ist nicht gut.
Wenn ihre Entführer mit Leuten wie Quinn zu tun haben,
halten die sie nicht ohne guten Grund noch am Leben.
Scheiße.
Wir finden sie.
Ich muss zurück aufs Zimmer, bevor alle aufwachen.
Gut.
Wo warst du?
Der Highway war voller Baustellen.
Und was ist mit deinen Neuigkeiten?
Ich glaube, ich weiß, wo das Auto ist.
Scheiße, Mann. Ich kann so nicht schlafen.
Das ist total unbequem.
Schnarche ich?
Komm schon. Ich muss mal schlafen.
Hast du das Ergebnis der Sox?
Orioles fünf, Red Sox drei.
Verdammt.
-Was ist, Boss? -Was macht Beck mit Teresa?
-Nicht. -Lass mich! Was wollt ihr mit ihr?
-Ich kenne keine Teresa. -Blödsinn. Ich weiß, sie war da.
Ich bin nur ein Bodyguard.
Ich kenne deine Vorstrafen.
-Wenn schon. -Häusliche Gewalt,
schwere Körperverletzung.
So jemand wär kein Babysitter für mich.
-Fick dich. -Wichser!
Was zum Teufel!
Du Penner!
Komm! Hör auf! Beruhige dich!
-Die haben Teresa. -Ganz ruhig.
-Sie halten sie gefangen. -Geh raus und beruhige dich!
Jetzt!
Ja.
Scheiße, Mann!
Zwölf Dollar Kaffee verschwendet.
Die Schlampe muss an die Leine.
Nenn sie noch einmal so und ich lass sie allein mit dir.
Dachte ich mir schon.
Wenn der Scheißkerl irgendwas weiß…
Der Scheißkerl wird illegal festgehalten.
Nein, wir sagen einfach…
…mein Arsch sei ein Hamburger,
aber letztlich ist er nur voll Scheiße.
Weisen wir ihm keine Beteiligung an Becks Taten nach,
was durchaus möglich ist,
müssen wir ihn gehen lassen.
Und nichts hält ihn davon ab, zu singen.
Er wird nicht reden, er ist ein Kleinganove.
Er ist froh, wenn er gehen kann.
Vielleicht.
Aber wenn du ihn weiter fertig machst,
wer weiß, was er tut?
Also bleib cool, Susie-Q.
Im Ernst, Duffy. Es ist schon vertrackt genug.
Von dir will ich nichts hören, Magellan.
Villy, geh einfach.
Du sollst nicht mit uns untergehen. Nicht für einen Gefallen,
mit dem du nichts zu tun hattest.
Ich lass dich nicht im Stich.
Mach einfach halblang.
Verstanden.
Du…
Geh rein und pass auf. Mach dich nützlich.
Magellan, was?
Weil er keine Karte lesen kann.
Manchmal nenn ich ihn Vasco da Dämlich.
Sei nicht so streng. Er gehört zu deinem Team.
Schönes Team.
Ein Neuling, ein alter Sack und ein Riese, den wir kaum kennen.
Und wer bist du dabei?
Die Idiotin, die die Idee hatte.
Unsicher, ob er da ist?
Ich war nicht da.
Kann dein Mann helfen?
-Der Große? -Ja, kann er mit?
-Er war bei der Entführung. -Ich hole ihn.
Ich will nur sichergehen.
Willst du mir noch etwas sagen?
Jetzt, wo du es sagst…
Warte hier.
Kann ich in die Küche, was trinken?
Ist mir scheißegal.
Lieb, aber nein danke.
Zieh dich an. Es gibt Arbeit für dich.
-Um 3:47 Uhr? -Wir fanden den Wagen der Entführer.
Die Cops brachten ihn in ein Parkhaus 150 Kilometer südlich.
Unten wartet Angel Doll. Er fährt.
Du wirst den Wagen identifizieren, um Richards Entführer zu finden.
Ich brauche fünf Minuten.
Du hast zwei.
Reacher.
Mein erster Auftrag.
Wir fahren den Toyota identifizieren.
Wir haben die Fahrzeuge in ein Parkhaus der Staatspolizei gebracht.
Wie kommen sie hinein?
Weiß nicht. Bestimmt nicht, indem sie nett fragen.
Sie sagten, die wären kein Problem.
Ja. Sie sind offiziell von der Regierung beschlagnahmt.
Prüft man die Kennzeichen, deutet nichts auf Sie hin.
Stehen alle Fahrzeuge dort?
-Ja. Warum? -Der Audi des Bodyguards auch.
Beck denkt, eine Granate wäre darin explodiert.
Der Innenraum sollte voller Blut und Gewebe sein.
Mit einem makellosen Auto kommt alles raus.
Scheiße!
Ich fahre hin und hole den Audi dort weg,
bevor Sie kommen. Schinden Sie Zeit.
Ich tue mein Möglichstes, aber Beeilung. Wir fahren los.
Du warst ein Bulle bei der Army?
Ich habe deine Abdrücke geprüft.
Was hast du für Verbindungen, dass das so schnell ging?
Scheiße, Mann.
Ich habe mehr Verbindungen als das Elektrizitätswerk.
Ich war auch in der Army.
Bis man mich rausgeschmissen hat.
Aber scheiß auf die.
Jetzt verdiene ich viel mehr als Fußsoldat.
Duke nannte dich Angel Doll. Heißt du wirklich so?
Angel Dole.
Das andere ist nur ein Spitzname,
weil meine Oma mich so nannte,
nachdem ich einen Wettbewerb zum schönsten Baby gewann.
Ist hängengeblieben.
Du hast gewonnen?
Fick dich, Mann.
Ich dachte, Duke drückt mir den blöden Paulie auf.
Der muss sich immer aufspielen.
Aber das ist heute mein Ding.
Wenn wir zurück sind, ruf ich die Tante meiner Ex an.
Sie prüft bei der Führerscheinstelle die Schilder.
Warum hilft dir die Tante deiner Ex?
Die ist noch vernarrt in mich. Wir haben immer Glücksrad geschaut.
Habe ich doch gesagt.
Mehr Connections als ein Elektrizitätswerk.
Den Entführer des Jungen zu finden,
sowas bringt einen nach oben.
Selbst Duke war mal Handlanger im Lager.
Jetzt ist er die Nummer zwei.
Und wohnt in der großen Villa.
Beck befördert intern.
Wen kümmert es, was Zachary Beck macht?
Für wen arbeiten wir?
Du musst noch viel lernen.
Viel lernen.
POLIZEI-VERWAHRHOF DES STAATES MAINE
Sind Sie der Chef?
Ich bin hier der Einzige.
Agents Duffy und Villanueva, Drogenbehörde.
Gestern wurden Wagen hergebracht,
einer muss untersucht werden.
Ja, klar.
Danke. Dauert nicht lange.
Sie macht das. Ich warte draußen.
Wie sieht's aus?
Als würde es länger dauern.
Der Audi ist zugeparkt. Ein Schrottwagen muss weg.
Hoffentlich kann Reacher Zeit schinden.
Was machst du da? Wir müssen los.
Ich hole einen Kaffee.
Kaffee?
Du hast mich anhalten lassen, weil du wie ein Rennpferd pissen musstest,
und jetzt trinkst du Kaffee?
Ich hatte Durst.
Krieg ich auch einen?
Nein.
Was ist los?
Nichts. Die Vorderseite ist komplett zerstört.
Ich komme dir helfen.
Nein. Du musst mir sagen, wenn Reacher kommt.
Du kannst das nicht schieben.
Und du kannst keinen Farbeimer ohne Bruchgürtel heben. Also bleib da.
Wie überzeugen wir die Bullen dort uns reinzulassen?
Ich habe 500 Dollar für den Typ am Empfang.
Die Scheißnachtschicht?
Bestimmt einer frisch von der Polizeischule,
Jahrgangsletzter.
Solche Leute lehnen keinen halben Riesen ab. Glaub mir.
Und wenn doch?
Dann habe ich was anderes, was ihm viel weniger zusagen wird.
Scheiße!
Duffy. Duffy!
Sie sind da!
Ab jetzt Funkstille.
-Kann ich helfen? -Wie geht's?
Ganz gut.
Ich bräuchte einen kleinen Gefallen.
Ich wurde kürzlich besoffen angehalten,
und mein Auto steht jetzt hier.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Betrunken fahren ist dumm.
Jemand hätte sterben können. Dafür stehe ich gerade.
Aber ich war an dem Abend mit meiner Affäre unterwegs,
und sie glaubt, ihr Schlüpfer liegt in meinem verdammten Auto.
Mein Führerschein wurde beschlagnahmt,
daher kommt es meine Verlobte morgen auslösen.
Findet sie den Slip einer anderen, bin ich ein toter Mann.
Mein Kumpel hat mich gefahren,
damit ich den Beweis
vernichten kann.
Was sagen Sie?
Helfen Sie mir?
Es lohnt sich für Sie.
Tut mir leid, das geht nicht.
Der Scheiß muss wirklich aus meinem Auto.
Die Knete können Sie brauchen,
und Sie sind kein Unschuldslamm,
sonst hätten Sie mich wegen Bestechung angezählt.
Hören Sie zu, Mann… Das ist erst meine zweite Woche.
Ich will nicht gefeuert werden.
Ich spare auf eine Wohnung in Gorham.
Verliere ich den Job, bin ich tot. Ich will keinen Ärger, aber…
Warum hast du das gemacht?
Ich habe eben erst einen Cop umgelegt.
Bei Beck sollte mein Leben leichter, nicht schwerer werden.
Ich geh hier lang.
Ja! Ich habe ihn!
Das ist er, oder?
Ja.
Der hat den Audi gerammt.
Die Kerle sind erledigt.
Können wir?
Mir fehlt Schlaf.
Ja, fahren wir.
Moment.
Da ist ja unser Audi.
Ja.
Da drin soll einer explodiert sein?
So sah ich es.
Sauberer als meine Karre.
Das ergibt keinen Sinn.
Keine Maine-Kennzeichen.
Delaware?
Der gehört nicht mal zu uns.
Verrückt.
Das ist genau dasselbe Modell.
Selbst die Beulen and der Seite.
Als hätte das Auto dieses angefahren.
Nicht so verrückt.
Davon fahren bestimmt einige 100.000 rum.
Becks Auto steht wohl temperaturreguliert,
um die DNA-Beweise zu erhalten.
Der Army-Bulle sollte es wissen, was?
Hey. Wo willst du hin?
Ich sagte, ich bin müde.
Und du haust einfach ab?
Komm mal her, Mann.
Komm, mach schon.
Wir haben das gerockt.
Ich werde aufsteigen wie George Jefferson,
verstehst du?
Ich gehe schlafen.
Mach das, Alter.
Ich muss deinen gestohlenen Minivan loswerden
und die Pick-Up-Kennzeichen überprüfen.
Und dann kann ich auch schlafen!
Was haben Sie da gemacht?
Ich putze.
Ich bin gerade erst eingezogen.
Da war lange niemand drin
und es ist nicht, wie es sein sollte,
also nutzte ich Ihre Abwesenheit, um weiter zu putzen.
Hat Beck Sie schnüffeln geschickt?
Sparen Sie's sich. Ich habe nichts gestohlen oder mitgebracht.
Ist mir aufgefallen. Keine Wäsche.
Ich besitze nur diese Kleidung.
Wenn Sie noch etwas brauchen…
Nur etwas Schlaf.
Dann gehe ich mal.
Scheiße.
Was machen Sie?
Schlafen.
Es gibt Arbeit.
Los, zu Duke.
Bei Paulie im Fitnessraum.
Hey, Richie?
Alles in Ordnung?
Ich wollte nur sagen…
es passiert nie wieder.
Okay.
Richie, hör zu.
Das passiert nie wieder.
Ist es schon.
Ohne Reacher wäre ich weg.
Du bekämst wieder ein Paket mit einem Stück von mir.
Junge, rede so nicht.
Denk noch nicht einmal daran.
Dad, ich denke bei jedem Blick in den Spiegel daran.
Es gibt Arbeit?
Fährst du Lastwagen?
Natürlich.
Mal sehen, ob er fertig ist.
Darf man hier auch mal schlafen?
Ja. Wenn wir es erlauben.
Warte hier.
Wie viel drückst du?
Weiß nicht.
Warum nicht?
Weil das dumm ist.
Komm schon.
Du gegen mich. Los.
Nein, danke.
Weil du ein Weichei bist.
Bankdrücken beweist nichts.
Wenn du dich richtig messen willst,
dann mit Bayrischem Armdrücken.
Kenn ich nicht.
Geh hinter die Preacher-Curl-Bank.
Ellbogen auf das Polster.
Arm wie beim Armdrücken strecken und eine Faust machen.
Ich umfasse sie und ziehe zum Polster,
und du hältst mich auf.
-Deine Kraft gegen meine. -Einfach.
Drei, zwei…
Schwächer als gedacht.
Tut mir leid.
Abgerutscht.
Ich bringe dich um.
Hört auf damit. Der Wagen ist bereit.
-Kann warten. -Es gibt Arbeit,
und zwar sofort.
Gehen wir.
Du solltest das kühlen.
Schlüssel stecken und es gibt ein Navi.
Es wird dich nach New London, Connecticut leiten.
Du hast sechs Stunden.
Viel Zeit, selbst wenn du kacken musst.
Und Kaffeepausen?
Trink deinen Kaffee beim Kacken.
Nicht rasen, du sollst nicht angehalten werden.
Und nicht den Laderaum öffnen. Kannst du das?
Kein Problem.
Ich wollte einen ohne Paprika.
Hoppla.
-So ein Scheiß! Ich habe Hunger. -Dann iss die scheiß Paprika.
Was ist los?
Ich fahre einen Laster nach New London.
Treffen wir uns an einer Raststätte, um die Ladung zu prüfen.
Sie wissen es nicht?
Nein.
Das könnte Teresa sein.
Oder Drogen.
Oder Teppiche.
Oder Drogen in Teppichen.
Oder Fuchs und Luchs und Grünes Ei mit Speck.
Reacher, wir werden den Laster irgendwo auseinandernehmen.
Verstanden. Aber ich habe nicht viel Zeit.
Beck ortet mich sicher, also habe ich nur wenige Minuten.
Genug für Toilettengang und Kaffee.
Gut, wo sind Sie jetzt?
State Route 152, vor dem Abzweig auf Interstate 95 bei Pittsfield.
Wir müssen das Schloss neu verlöten.
Es gibt einen Rastplatz hinter Waterville.
Wir treffen Sie dort mit Ausrüstung.
Bis gleich.
Reacher?
Ja.
Auf dem Autohof wurden wir fast erwischt,
aber wir haben's geschafft. Gute Arbeit.
Vorsicht mit den Komplimenten, Duffy.
Das gibt Zerrungen.
Klugscheißer. Bis gleich.
Hier ist Neagley.
Ich bin es.
In Chicago für ein Fox-Spiel?
Weit weg.
Ich brauche Hilfe.
Kriegst du. Was ist?
Kannst du Vorstrafen prüfen?
Paul Van Hoven, Schreibweise unklar,
Chapman Duke und Ángel Dole.
Van Hoven und Dole waren in der Army.
Duke, unsicher.
-Erledigt. -Danke.
Ich rufe dich zurück.
Ich rufe dich einfach an.
Das Handy darf nicht unerwartet klingeln.
So funktionieren Telefone.
Wenn es jemand hört, gibt es Ärger.
Worin bist du denn verwickelt?
Lange Geschichte.
Kurzversion: du ziehst den Ärger an.
Ich habe gerade nicht viel zu tun.
-Ich helfe. -Nicht hierbei.
Ich kenne den Drahtzieher. Ich lass dich raus.
Ich bin nicht irgendwer.
Mit wem hast du es zu tun, Reacher?
Was macht er denn?
Worauf warten Sie?
Falls mir jemand folgt,
habe ich seit der Ausfahrt 72 Sekunden gezählt.
Solange braucht man für 1,5 Kilometer bei 80 km/h.
Der maximale Abstand, wenn man auf Sicht folgt.
Also folgte Ihnen niemand?
Nicht physisch.
Es scheint kein Tracker im Führerhaus zu sein.
Es gibt das Navi, dem ich folgen soll.
Jemand aus Becks Büro könnte meine Route verfolgen,
was angesichts der wenigen Leute Sinn macht.
Na dann los.
Ein alter Freund hilft uns. Er kommt gleich.
Die Kreole gehört ihr.
Ich sah sie hundert Mal an ihr.
Teppiche.
Besser als die Alternative. Das hätte die Kleine sein können.
-Hey! -Schön, dich zu sehen, Dickie.
Krieg nicht genug von der wunderbaren Duff
Reacher, Villy, das ist Dick Grunert.
Trainiert Drogenhunde für die Polizei New Haven.
Wir hatten ein paar gemeinsame Fälle.
Ja, ich nenn mich jetzt Rich.
Und das hier ist Pfizer.
-Pfizer? -Ja, weil Drogen ihr Geschäft sind.
Du Volltrottel.
Ja, aber ich bin spitze im Hundetrainieren.
Also, bitte.
Die Teppiche sind dick eingepackt.
Meine Hunde riechen einen Weihnachtsfurz an Silvester.
Und Pfizer ist die Beste, die ich je hatte.
So wie Duff.
Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
So trocken wie Utah am Sonntag.
Sorry, Duff.
Keine Drogen.
Wenn Sie sich für einen möglichen Fund wappnen,
unmöglich.
Fragen Sie einfach.
Und eine Leiche?
Wäre da ein Mensch drin, tot oder lebendig, sie hätte ihn gefunden.
Danke, Rich.
Klar, Komm, Kleine.
Keine Drogen, keine zu entsorgende Leiche.
Warum schickt man Sie?
Es ist ein Test.
Russisch Roulette beweist Mumm. Die Lieferung Loyalität.
Nicht, wenn wir nicht bald weiterfahren.
Wir müssen das Schloss verlöten.
Ich mache das.
Nehmen Sie das Navi und fahren Sie.
So sieht es aus, als wäre der Laster unterwegs.
Fahren Sie am ersten Rastplatz nach New London raus.
-Duffy und ich treffen Sie da. -Gut.
Haben Sie so einen schon mal benutzt?
Nur, damit jemand redet.
Sie werden es nicht glauben.
Was denn?
Ich hatte eine Ahnung und kontaktierte den Grenzschutz.
Seit wir Beck im Visier haben,
kam ich nicht darauf, wie er so unauffällig bleiben konnte.
Keine Auffälligkeiten beim Zoll oder bei Lieferungen.
Also bat ich den Grenzschutz um Durchsuchungszahlen von Häfen weltweit.
-Auf Ihrem Handy? -Ja.
Und es scheint so,
als würden Becks Lieferungen zehn Mal seltener durchsucht als alle anderen.
Immer sauber.
Blitzblank.
Klingt, als bezahlte er jemanden beim Zoll
und wählte die zu durchsuchenden Lieferungen für den Schein aus.
So scheint es.
Sachte, Bleifuß.
Wir müssen aufholen. Wir sind gleich bei Villanueva.
Angel sagte, er, Duke und sie alle
arbeiten nicht für Beck. Er gibt keine Anweisungen.
Wer dann?
Quinn?
Nicht gefragt.
Ich darf mir keine Blöße geben.
Aber ich wette,
wir kommen näher.
Sie sagten vorhin, ich könne mich nicht
darauf vorbereiten, sollte Teresa im Laster sein.
Als wüssten Sie es aus Erfahrung.
Ich hatte mit einer wie ihr zu tun.
Sie war jung, klug, fähig, entschlossen.
Ein Naturtalent, wie Teresa.
Was ist passiert?
Was tat Quinn ihr an?
Okay.
Verstehe.
NEW LONDON - 27 KILOMETER RASTPLATZ - 800 METER
Bis bald wohl.
Ja.
Wir haben gewartet.
Ich sollte nicht rasen.
Und nicht zu spät kommen.
Teppiche.
Es ist eine Teppichfirma. Was hast du erwartet?
Schlüssel her.
Fahr den Laster zurück zum Lager.
Reacher!
Bist du das?
Wo sind alle?
Früher Feierabend. Nichts zu tun bis zur nächsten Lieferung.
Aber ich warte hier
auf dich.
Du hast mich getrackt?
Jemand musste ja.
Wo ist Duke? Er sollte mich doch abholen.
Unterwegs.
Ich wollte erst mit dir reden.
Worüber?
Es gibt…
ein paar Ungereimtheiten zu unserem Ausflug
auf den Verwahrhof, weißt du?
Erst dachte ich, bei der Tanke schindest du Zeit.
Ich wusste nicht wieso.
Aber dann
hast du den Bullen beschützt.
Ich schlug ihn k.o.
Ich konnte nicht schießen.
Beim nächsten Mal.
Dann habe ich deinen kurzgeschlossenen Fluchtwagen entsorgt.
Ich habe mir das näher angesehen
und da war kein Kratzer an der Lenksäule.
Du nahmst keinen Schraubenzieher.
Ich nahm die Hände.
Das ist unmöglich.
Ich bin stark.
Frag Paulie.
Da lagen auch keine Reste von der Isolierung im Fußraum,
von den Kabeln.
Rausgeschmissen.
Na gut.
Während du gerade ein Auto klaust,
hebst du kleine Stücke Isoliermaterial auf und wirfst sie weg?
Weshalb denn?
Das ist Duke.
Ich muss gehen.
Irgendwas gefällt mir nicht an dir.
Mir gefällt vieles an dir nicht, du führst also.
Da ist was faul.
Ich habe einen sechsten Sinn für sowas.
Du bist ein Bulle.
Das wusstest du doch.
Nein. Ich meine, du arbeitest für sie.
Weißt du was?
Warum fragen wir nicht Duke, was er davon hält, was ich hier…
Bist du taub?
Was dauert so lange?
Angel redet zu viel.
Untertitel von: Madlen Mück
Kreative Leitung Alexander König