WEBVTT
00:06.006 --> 00:07.299
Zuvor bei Reacher…

00:07.383 --> 00:09.135
Lt. Colonel Francis Xavier Quinn.

00:09.218 --> 00:10.553
-Sie wollen ihn finden.
-Ja.

00:10.636 --> 00:11.929
Helfen wir einander.

00:12.012 --> 00:15.933
Sie infiltrieren Beck, indem Sie seinen
Sohn vor erneuter Entführung retten.

00:16.015 --> 00:18.728
Als verdeckter Informant?
Ihre letzte ist verschwunden.

00:18.811 --> 00:20.479
Was kann ich für Sie tun?

00:20.563 --> 00:22.898
Nach der falschen Explosion
und der Schießerei,

00:23.524 --> 00:25.317
-würde er nicht mitkommen.
-Was tun wir?

00:25.401 --> 00:27.987
Wir eliminieren die Option
mit der Polizei.

00:29.113 --> 00:29.947
Das war ein Cop!

00:30.030 --> 00:31.615
Mein Dad ist reich, er hilft.

00:31.699 --> 00:33.325
Mr. Reacher. Zachary Beck.

00:33.409 --> 00:35.369
Ich muss wissen, ob Sie gehorchen.

00:36.412 --> 00:37.246
Ich bin drin.

00:37.329 --> 00:39.540
-Wie geht's dem Bodyguard?
-Er sagt kein Wort.

00:39.623 --> 00:40.791
Es gibt eine Spur.

00:40.875 --> 00:43.419
Teresa ist vielleicht im Keller
des Kutschenhauses.

00:43.502 --> 00:45.129
-Ist Teresa da?
-Nein.

00:46.589 --> 00:47.423
Aber sie war es.

00:56.474 --> 00:59.351
Ich wusste, dass sie da war.
Sehen Sie noch etwas?

00:59.435 --> 01:00.853
Ein halbleerer Teller.

01:01.312 --> 01:04.272
Der, den Becks Sicherheitschef
vorhin aus dem Haus trug.

01:04.355 --> 01:06.692
-Teresa wurde weggebracht.
-Knapp verpasst.

01:06.776 --> 01:09.278
-Sie könnte im Haus sein.
-Nein.

01:09.361 --> 01:13.073
Mit mir und Richard im Haus
ist da zu viel los.

01:13.157 --> 01:14.742
Zu viele unbekannte Variablen.

01:14.825 --> 01:16.410
Sie wurde fortgebracht.

01:16.494 --> 01:17.912
Sicherheitskameras?

01:17.995 --> 01:21.164
Ich sah acht Kameras
auf der einzigen Zufahrt.

01:21.248 --> 01:23.876
-Kommen Sie an die Bilder?
-Darauf wird man nichts sehen.

01:23.959 --> 01:26.212
Teresa wurde im Kofferraum transportiert.

01:26.295 --> 01:29.799
Unmöglich, das Auto oder den Zielort
anhand der Kamera zu bestimmen.

01:29.882 --> 01:31.675
Vielleicht soll sie getötet werden.

01:31.759 --> 01:34.220
Hier ist kein Blut.
Kein Hinweis auf einen Kampf.

01:34.678 --> 01:36.972
Eine Liege mit Decke, ein Heizgerät.

01:37.056 --> 01:38.140
Sie bekam Essen.

01:38.223 --> 01:39.058
Gott sei Dank.

01:40.100 --> 01:41.227
Das ist nicht gut.

01:41.936 --> 01:45.021
Wenn ihre Entführer
mit Leuten wie Quinn zu tun haben,

01:45.564 --> 01:48.526
halten die sie nicht ohne guten Grund
noch am Leben.

01:49.026 --> 01:50.110
Scheiße.

01:50.194 --> 01:51.402
Wir finden sie.

01:51.487 --> 01:54.031
Ich muss zurück aufs Zimmer,
bevor alle aufwachen.

01:54.448 --> 01:55.324
Gut.

02:20.683 --> 02:21.809
Wo warst du?

02:22.685 --> 02:25.145
Der Highway war voller Baustellen.

02:25.228 --> 02:27.898
Und was ist mit deinen Neuigkeiten?

02:27.982 --> 02:30.860
Ich glaube, ich weiß, wo das Auto ist.

02:38.158 --> 02:40.744
Scheiße, Mann. Ich kann so nicht schlafen.

02:40.828 --> 02:42.288
Das ist total unbequem.

02:42.371 --> 02:43.581
Schnarche ich?

02:44.373 --> 02:46.500
Komm schon. Ich muss mal schlafen.

02:49.795 --> 02:51.505
Hast du das Ergebnis der Sox?

02:52.756 --> 02:55.134
Orioles fünf, Red Sox drei.

02:55.216 --> 02:56.051
Verdammt.

02:57.386 --> 02:59.930
-Was ist, Boss?
-Was macht Beck mit Teresa?

03:00.556 --> 03:02.975
-Nicht.
-Lass mich! Was wollt ihr mit ihr?

03:03.058 --> 03:06.020
-Ich kenne keine Teresa.
-Blödsinn. Ich weiß, sie war da.

03:06.103 --> 03:08.272
Ich bin nur ein Bodyguard.

03:08.355 --> 03:10.107
Ich kenne deine Vorstrafen.

03:10.190 --> 03:11.567
-Wenn schon.
-Häusliche Gewalt,

03:11.650 --> 03:13.277
schwere Körperverletzung.

03:13.360 --> 03:15.404
So jemand wär kein Babysitter für mich.

03:15.487 --> 03:16.906
-Fick dich.
-Wichser!

03:16.989 --> 03:17.948
Was zum Teufel!

03:18.991 --> 03:19.992
Du Penner!

03:20.701 --> 03:22.745
Komm! Hör auf! Beruhige dich!

03:22.828 --> 03:24.622
-Die haben Teresa.
-Ganz ruhig.

03:24.704 --> 03:27.917
-Sie halten sie gefangen.
-Geh raus und beruhige dich!

03:28.000 --> 03:28.834
Jetzt!

03:30.920 --> 03:31.754
Ja.

03:33.088 --> 03:34.465
Scheiße, Mann!

03:37.593 --> 03:39.303
Zwölf Dollar Kaffee verschwendet.

03:39.386 --> 03:41.305
Die Schlampe muss an die Leine.

03:44.433 --> 03:47.728
Nenn sie noch einmal so
und ich lass sie allein mit dir.

03:52.733 --> 03:53.692
Dachte ich mir schon.

03:59.906 --> 04:01.992
Wenn der Scheißkerl irgendwas weiß…

04:02.076 --> 04:03.994
Der Scheißkerl wird illegal festgehalten.

04:04.078 --> 04:05.287
Nein, wir sagen einfach…

04:05.371 --> 04:07.665
…mein Arsch sei ein Hamburger,

04:07.748 --> 04:10.167
aber letztlich ist er nur voll Scheiße.

04:10.250 --> 04:12.628
Weisen wir ihm keine Beteiligung
an Becks Taten nach,

04:12.711 --> 04:14.380
was durchaus möglich ist,

04:14.463 --> 04:16.173
müssen wir ihn gehen lassen.

04:16.255 --> 04:18.384
Und nichts hält ihn davon ab, zu singen.

04:18.466 --> 04:20.761
Er wird nicht reden,
er ist ein Kleinganove.

04:20.844 --> 04:22.471
Er ist froh, wenn er gehen kann.

04:22.554 --> 04:23.472
Vielleicht.

04:23.555 --> 04:25.891
Aber wenn du ihn weiter fertig machst,

04:25.975 --> 04:27.601
wer weiß, was er tut?

04:27.685 --> 04:29.436
Also bleib cool, Susie-Q.

04:29.520 --> 04:32.022
Im Ernst, Duffy.
Es ist schon vertrackt genug.

04:32.106 --> 04:34.233
Von dir will ich nichts hören, Magellan.

04:34.608 --> 04:36.652
Villy, geh einfach.

04:37.403 --> 04:40.531
Du sollst nicht mit uns untergehen.
Nicht für einen Gefallen,

04:40.614 --> 04:42.700
mit dem du nichts zu tun hattest.

04:42.783 --> 04:44.409
Ich lass dich nicht im Stich.

04:45.034 --> 04:46.370
Mach einfach halblang.

04:51.041 --> 04:52.001
Verstanden.

04:55.587 --> 04:56.422
Du…

04:57.756 --> 05:00.551
Geh rein und pass auf. Mach dich nützlich.

05:08.934 --> 05:09.768
Magellan, was?

05:11.729 --> 05:13.355
Weil er keine Karte lesen kann.

05:15.733 --> 05:17.776
Manchmal nenn ich ihn Vasco da Dämlich.

05:20.738 --> 05:23.991
Sei nicht so streng.
Er gehört zu deinem Team.

05:24.908 --> 05:25.868
Schönes Team.

05:27.036 --> 05:30.831
Ein Neuling, ein alter Sack
und ein Riese, den wir kaum kennen.

05:31.790 --> 05:33.375
Und wer bist du dabei?

05:33.834 --> 05:35.586
Die Idiotin, die die Idee hatte.

05:41.216 --> 05:42.551
Unsicher, ob er da ist?

05:42.634 --> 05:44.219
Ich war nicht da.

05:44.303 --> 05:45.429
Kann dein Mann helfen?

05:45.512 --> 05:47.264
-Der Große?
-Ja, kann er mit?

05:47.347 --> 05:49.433
-Er war bei der Entführung.
-Ich hole ihn.

05:49.516 --> 05:51.018
Ich will nur sichergehen.

05:54.605 --> 05:56.231
Willst du mir noch etwas sagen?

05:56.774 --> 05:58.901
Jetzt, wo du es sagst…

06:16.335 --> 06:17.169
Warte hier.

06:18.420 --> 06:20.380
Kann ich in die Küche, was trinken?

06:20.464 --> 06:21.465
Ist mir scheißegal.

07:35.789 --> 07:37.040
Lieb, aber nein danke.

07:37.124 --> 07:39.168
Zieh dich an. Es gibt Arbeit für dich.

07:39.251 --> 07:42.629
-Um 3:47 Uhr?
-Wir fanden den Wagen der Entführer.

07:42.713 --> 07:45.966
Die Cops brachten ihn in ein Parkhaus
150 Kilometer südlich.

07:46.049 --> 07:47.843
Unten wartet Angel Doll. Er fährt.

07:47.926 --> 07:51.430
Du wirst den Wagen identifizieren,
um Richards Entführer zu finden.

07:51.513 --> 07:53.056
Ich brauche fünf Minuten.

07:53.557 --> 07:54.600
Du hast zwei.

08:08.030 --> 08:08.864
Reacher.

08:08.947 --> 08:10.115
Mein erster Auftrag.

08:10.574 --> 08:12.910
Wir fahren den Toyota identifizieren.

08:12.993 --> 08:16.788
Wir haben die Fahrzeuge in ein Parkhaus
der Staatspolizei gebracht.

08:16.872 --> 08:18.498
Wie kommen sie hinein?

08:18.582 --> 08:21.126
Weiß nicht.
Bestimmt nicht, indem sie nett fragen.

08:21.668 --> 08:23.503
Sie sagten, die wären kein Problem.

08:23.587 --> 08:26.757
Ja. Sie sind offiziell
von der Regierung beschlagnahmt.

08:26.840 --> 08:29.468
Prüft man die Kennzeichen,
deutet nichts auf Sie hin.

08:29.551 --> 08:31.470
Stehen alle Fahrzeuge dort?

08:31.553 --> 08:34.181
-Ja. Warum?
-Der Audi des Bodyguards auch.

08:34.264 --> 08:36.558
Beck denkt,
eine Granate wäre darin explodiert.

08:36.642 --> 08:39.102
Der Innenraum sollte voller Blut
und Gewebe sein.

08:39.186 --> 08:41.563
Mit einem makellosen Auto
kommt alles raus.

08:41.647 --> 08:42.606
Scheiße!

08:42.688 --> 08:45.484
Ich fahre hin und hole den Audi dort weg,

08:45.567 --> 08:47.444
bevor Sie kommen. Schinden Sie Zeit.

08:47.527 --> 08:50.364
Ich tue mein Möglichstes, aber Beeilung.
Wir fahren los.

09:09.132 --> 09:11.218
Du warst ein Bulle bei der Army?

09:13.428 --> 09:15.055
Ich habe deine Abdrücke geprüft.

09:16.473 --> 09:20.143
Was hast du für Verbindungen,
dass das so schnell ging?

09:20.227 --> 09:21.061
Scheiße, Mann.

09:21.603 --> 09:24.690
Ich habe mehr Verbindungen
als das Elektrizitätswerk.

09:26.149 --> 09:27.985
Ich war auch in der Army.

09:28.068 --> 09:30.112
Bis man mich rausgeschmissen hat.

09:30.195 --> 09:31.405
Aber scheiß auf die.

09:32.197 --> 09:35.033
Jetzt verdiene ich viel mehr
als Fußsoldat.

09:35.784 --> 09:38.745
Duke nannte dich Angel Doll.
Heißt du wirklich so?

09:38.829 --> 09:39.997
Angel Dole.

09:40.831 --> 09:43.333
Das andere ist nur ein Spitzname,

09:43.417 --> 09:46.503
weil meine Oma mich so nannte,

09:46.586 --> 09:50.007
nachdem ich einen Wettbewerb
zum schönsten Baby gewann.

09:50.924 --> 09:52.092
Ist hängengeblieben.

09:52.175 --> 09:53.051
Du hast gewonnen?

09:54.594 --> 09:55.595
Fick dich, Mann.

10:00.267 --> 10:02.853
Ich dachte, Duke drückt mir
den blöden Paulie auf.

10:02.936 --> 10:04.938
Der muss sich immer aufspielen.

10:05.022 --> 10:06.898
Aber das ist heute mein Ding.

10:06.982 --> 10:10.068
Wenn wir zurück sind,
ruf ich die Tante meiner Ex an.

10:10.152 --> 10:12.654
Sie prüft bei der Führerscheinstelle
die Schilder.

10:13.363 --> 10:15.449
Warum hilft dir die Tante deiner Ex?

10:15.532 --> 10:19.036
Die ist noch vernarrt in mich.
Wir haben immer Glücksrad geschaut.

10:19.828 --> 10:20.912
Habe ich doch gesagt.

10:20.996 --> 10:22.956
Mehr Connections
als ein Elektrizitätswerk.

10:23.498 --> 10:25.459
Den Entführer des Jungen zu finden,

10:25.542 --> 10:27.753
sowas bringt einen nach oben.

10:28.211 --> 10:31.048
Selbst Duke war mal Handlanger im Lager.

10:31.131 --> 10:33.091
Jetzt ist er die Nummer zwei.

10:33.175 --> 10:35.135
Und wohnt in der großen Villa.

10:35.218 --> 10:36.720
Beck befördert intern.

10:37.471 --> 10:39.890
Wen kümmert es, was Zachary Beck macht?

10:43.310 --> 10:44.811
Für wen arbeiten wir?

10:46.438 --> 10:48.315
Du musst noch viel lernen.

10:48.899 --> 10:50.192
Viel lernen.

10:55.572 --> 10:56.531
POLIZEI-VERWAHRHOF
DES STAATES MAINE

10:56.615 --> 10:57.449
Sind Sie der Chef?

10:57.532 --> 10:59.076
Ich bin hier der Einzige.

10:59.159 --> 11:01.745
Agents Duffy
und Villanueva, Drogenbehörde.

11:01.828 --> 11:03.997
Gestern wurden Wagen hergebracht,

11:04.081 --> 11:06.166
einer muss untersucht werden.

11:07.417 --> 11:08.293
Ja, klar.

11:08.377 --> 11:10.003
Danke. Dauert nicht lange.

11:10.462 --> 11:12.089
Sie macht das. Ich warte draußen.

11:53.839 --> 11:54.714
Wie sieht's aus?

11:54.798 --> 11:56.967
Als würde es länger dauern.

11:57.050 --> 12:00.262
Der Audi ist zugeparkt.
Ein Schrottwagen muss weg.

12:00.345 --> 12:02.389
Hoffentlich kann Reacher Zeit schinden.

12:27.289 --> 12:29.249
Was machst du da? Wir müssen los.

12:30.041 --> 12:31.460
Ich hole einen Kaffee.

12:31.543 --> 12:32.377
Kaffee?

12:32.461 --> 12:36.840
Du hast mich anhalten lassen,
weil du wie ein Rennpferd pissen musstest,

12:37.257 --> 12:39.176
und jetzt trinkst du Kaffee?

12:39.968 --> 12:41.052
Ich hatte Durst.

12:41.970 --> 12:43.221
Krieg ich auch einen?

12:44.014 --> 12:44.848
Nein.

12:58.528 --> 12:59.529
Was ist los?

13:01.531 --> 13:04.201
Nichts. Die Vorderseite
ist komplett zerstört.

13:04.284 --> 13:05.827
Ich komme dir helfen.

13:05.911 --> 13:08.538
Nein. Du musst mir sagen,
wenn Reacher kommt.

13:08.622 --> 13:09.956
Du kannst das nicht schieben.

13:10.040 --> 13:13.793
Und du kannst keinen Farbeimer
ohne Bruchgürtel heben. Also bleib da.

13:18.757 --> 13:21.510
Wie überzeugen wir
die Bullen dort uns reinzulassen?

13:22.219 --> 13:25.388
Ich habe 500 Dollar
für den Typ am Empfang.

13:26.097 --> 13:27.766
Die Scheißnachtschicht?

13:27.849 --> 13:30.644
Bestimmt einer frisch
von der Polizeischule,

13:30.727 --> 13:31.978
Jahrgangsletzter.

13:32.896 --> 13:36.483
Solche Leute lehnen keinen
halben Riesen ab. Glaub mir.

13:37.400 --> 13:38.652
Und wenn doch?

13:38.735 --> 13:42.405
Dann habe ich was anderes,
was ihm viel weniger zusagen wird.

13:48.537 --> 13:49.371
Scheiße!

13:50.872 --> 13:52.665
Duffy. Duffy!

13:52.749 --> 13:53.792
Sie sind da!

13:54.251 --> 13:55.293
Ab jetzt Funkstille.

14:18.483 --> 14:20.235
-Kann ich helfen?
-Wie geht's?

14:20.318 --> 14:21.278
Ganz gut.

14:21.695 --> 14:23.530
Ich bräuchte einen kleinen Gefallen.

14:24.614 --> 14:26.700
Ich wurde kürzlich besoffen angehalten,

14:26.783 --> 14:28.410
und mein Auto steht jetzt hier.

14:29.035 --> 14:31.288
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.

14:31.371 --> 14:33.456
Betrunken fahren ist dumm.

14:33.540 --> 14:36.543
Jemand hätte sterben können.
Dafür stehe ich gerade.

14:36.626 --> 14:41.214
Aber ich war an dem Abend
mit meiner Affäre unterwegs,

14:41.298 --> 14:45.760
und sie glaubt, ihr Schlüpfer liegt
in meinem verdammten Auto.

14:46.886 --> 14:48.805
Mein Führerschein wurde beschlagnahmt,

14:48.888 --> 14:51.308
daher kommt es meine Verlobte
morgen auslösen.

14:52.434 --> 14:56.271
Findet sie den Slip einer anderen,
bin ich ein toter Mann.

14:58.398 --> 15:00.275
Mein Kumpel hat mich gefahren,

15:00.358 --> 15:02.902
damit ich den Beweis

15:02.986 --> 15:04.070
vernichten kann.

15:04.571 --> 15:06.072
Was sagen Sie?

15:06.156 --> 15:07.115
Helfen Sie mir?

15:09.367 --> 15:10.910
Es lohnt sich für Sie.

15:14.581 --> 15:16.499
Tut mir leid, das geht nicht.

15:19.919 --> 15:22.380
Der Scheiß muss wirklich aus meinem Auto.

15:22.964 --> 15:24.633
Die Knete können Sie brauchen,

15:24.716 --> 15:26.551
und Sie sind kein Unschuldslamm,

15:26.635 --> 15:28.970
sonst hätten Sie mich
wegen Bestechung angezählt.

15:29.054 --> 15:32.140
Hören Sie zu, Mann…
Das ist erst meine zweite Woche.

15:32.223 --> 15:34.142
Ich will nicht gefeuert werden.

15:34.225 --> 15:36.519
Ich spare auf eine Wohnung in Gorham.

15:36.603 --> 15:40.065
Verliere ich den Job, bin ich tot.
Ich will keinen Ärger, aber…

15:41.941 --> 15:43.693
Warum hast du das gemacht?

15:43.777 --> 15:45.528
Ich habe eben erst einen Cop umgelegt.

15:45.987 --> 15:49.240
Bei Beck sollte mein Leben leichter,
nicht schwerer werden.

16:03.421 --> 16:04.547
Ich geh hier lang.

16:16.935 --> 16:18.228
Ja! Ich habe ihn!

16:20.355 --> 16:21.314
Das ist er, oder?

16:22.857 --> 16:23.692
Ja.

16:24.275 --> 16:26.111
Der hat den Audi gerammt.

16:26.653 --> 16:28.488
Die Kerle sind erledigt.

16:33.702 --> 16:34.661
Können wir?

16:35.787 --> 16:36.996
Mir fehlt Schlaf.

16:38.123 --> 16:38.998
Ja, fahren wir.

16:44.462 --> 16:45.547
Moment.

16:48.049 --> 16:49.634
Da ist ja unser Audi.

16:53.304 --> 16:54.139
Ja.

17:04.858 --> 17:06.608
Da drin soll einer explodiert sein?

17:07.527 --> 17:08.569
So sah ich es.

17:10.613 --> 17:12.156
Sauberer als meine Karre.

17:16.411 --> 17:17.662
Das ergibt keinen Sinn.

17:21.040 --> 17:22.375
Keine Maine-Kennzeichen.

17:23.334 --> 17:24.169
Delaware?

17:24.836 --> 17:26.503
Der gehört nicht mal zu uns.

17:28.506 --> 17:29.340
Verrückt.

17:30.759 --> 17:33.052
Das ist genau dasselbe Modell.

17:33.136 --> 17:35.138
Selbst die Beulen and der Seite.

17:35.221 --> 17:37.724
Als hätte das Auto dieses angefahren.

17:38.141 --> 17:39.142
Nicht so verrückt.

17:39.225 --> 17:41.770
Davon fahren bestimmt einige 100.000 rum.

17:41.853 --> 17:43.980
Becks Auto steht wohl temperaturreguliert,

17:44.063 --> 17:45.690
um die DNA-Beweise zu erhalten.

17:51.780 --> 17:54.991
Der Army-Bulle sollte es wissen, was?

18:18.515 --> 18:19.933
Hey. Wo willst du hin?

18:20.975 --> 18:22.393
Ich sagte, ich bin müde.

18:23.102 --> 18:24.604
Und du haust einfach ab?

18:27.398 --> 18:28.733
Komm mal her, Mann.

18:30.443 --> 18:31.653
Komm, mach schon.

18:32.445 --> 18:34.322
Wir haben das gerockt.

18:35.281 --> 18:38.284
Ich werde aufsteigen wie George Jefferson,

18:38.368 --> 18:39.661
verstehst du?

18:40.787 --> 18:41.955
Ich gehe schlafen.

18:43.498 --> 18:44.582
Mach das, Alter.

18:45.166 --> 18:47.544
Ich muss
deinen gestohlenen Minivan loswerden

18:47.627 --> 18:49.671
und die Pick-Up-Kennzeichen überprüfen.

18:50.213 --> 18:53.132
Und dann kann ich auch schlafen!

19:20.201 --> 19:21.494
Was haben Sie da gemacht?

19:22.579 --> 19:23.413
Ich putze.

19:23.830 --> 19:25.248
Ich bin gerade erst eingezogen.

19:25.331 --> 19:27.417
Da war lange niemand drin

19:27.500 --> 19:29.669
und es ist nicht, wie es sein sollte,

19:29.752 --> 19:32.922
also nutzte ich Ihre Abwesenheit,
um weiter zu putzen.

19:34.507 --> 19:36.593
Hat Beck Sie schnüffeln geschickt?

19:37.093 --> 19:40.346
Sparen Sie's sich. Ich habe
nichts gestohlen oder mitgebracht.

19:40.430 --> 19:42.765
Ist mir aufgefallen. Keine Wäsche.

19:42.849 --> 19:44.475
Ich besitze nur diese Kleidung.

19:45.059 --> 19:47.312
Wenn Sie noch etwas brauchen…

19:50.440 --> 19:51.441
Nur etwas Schlaf.

19:52.942 --> 19:54.110
Dann gehe ich mal.

20:22.347 --> 20:23.181
Scheiße.

20:27.769 --> 20:28.937
Was machen Sie?

20:29.479 --> 20:30.438
Schlafen.

20:30.521 --> 20:31.731
Es gibt Arbeit.

20:32.607 --> 20:33.608
Los, zu Duke.

20:34.400 --> 20:35.860
Bei Paulie im Fitnessraum.

21:16.651 --> 21:17.610
Hey, Richie?

21:22.657 --> 21:23.658
Alles in Ordnung?

21:24.200 --> 21:25.535
Ich wollte nur sagen…

21:27.245 --> 21:28.621
es passiert nie wieder.

21:31.541 --> 21:32.375
Okay.

21:33.626 --> 21:34.711
Richie, hör zu.

21:36.254 --> 21:37.755
Das passiert nie wieder.

21:38.256 --> 21:39.298
Ist es schon.

21:39.924 --> 21:42.844
Ohne Reacher wäre ich weg.

21:42.927 --> 21:45.638
Du bekämst wieder ein Paket
mit einem Stück von mir.

21:45.722 --> 21:47.724
Junge, rede so nicht.

21:49.892 --> 21:52.186
Denk noch nicht einmal daran.

21:53.521 --> 21:57.275
Dad, ich denke bei jedem Blick
in den Spiegel daran.

22:25.178 --> 22:26.429
Es gibt Arbeit?

22:27.346 --> 22:28.389
Fährst du Lastwagen?

22:29.182 --> 22:30.475
Natürlich.

22:31.059 --> 22:32.727
Mal sehen, ob er fertig ist.

22:32.810 --> 22:35.188
Darf man hier auch mal schlafen?

22:35.271 --> 22:36.814
Ja. Wenn wir es erlauben.

22:37.356 --> 22:38.274
Warte hier.

22:55.625 --> 22:56.709
Wie viel drückst du?

22:59.170 --> 23:00.004
Weiß nicht.

23:00.463 --> 23:01.297
Warum nicht?

23:03.049 --> 23:04.300
Weil das dumm ist.

23:06.094 --> 23:06.928
Komm schon.

23:07.345 --> 23:09.263
Du gegen mich. Los.

23:11.057 --> 23:11.974
Nein, danke.

23:12.391 --> 23:13.643
Weil du ein Weichei bist.

23:14.435 --> 23:15.812
Bankdrücken beweist nichts.

23:16.646 --> 23:18.731
Wenn du dich richtig messen willst,

23:19.315 --> 23:20.858
dann mit Bayrischem Armdrücken.

23:21.275 --> 23:22.193
Kenn ich nicht.

23:23.319 --> 23:25.029
Geh hinter die Preacher-Curl-Bank.

23:27.657 --> 23:28.950
Ellbogen auf das Polster.

23:29.033 --> 23:31.744
Arm wie beim Armdrücken strecken
und eine Faust machen.

23:40.962 --> 23:43.214
Ich umfasse sie und ziehe zum Polster,

23:43.297 --> 23:44.757
und du hältst mich auf.

23:45.341 --> 23:47.718
-Deine Kraft gegen meine.
-Einfach.

23:50.388 --> 23:51.681
Drei, zwei…

23:57.687 --> 23:58.855
Schwächer als gedacht.

24:07.780 --> 24:08.614
Tut mir leid.

24:09.323 --> 24:10.199
Abgerutscht.

24:10.283 --> 24:11.951
Ich bringe dich um.

24:12.785 --> 24:14.662
Hört auf damit. Der Wagen ist bereit.

24:15.288 --> 24:17.206
-Kann warten.
-Es gibt Arbeit,

24:17.290 --> 24:18.666
und zwar sofort.

24:19.292 --> 24:20.126
Gehen wir.

24:20.835 --> 24:22.461
Du solltest das kühlen.

24:33.931 --> 24:36.392
Schlüssel stecken und es gibt ein Navi.

24:36.893 --> 24:40.188
Es wird dich
nach New London, Connecticut leiten.

24:40.271 --> 24:41.772
Du hast sechs Stunden.

24:41.898 --> 24:43.816
Viel Zeit, selbst wenn du kacken musst.

24:43.900 --> 24:45.067
Und Kaffeepausen?

24:45.151 --> 24:46.903
Trink deinen Kaffee beim Kacken.

24:47.528 --> 24:49.989
Nicht rasen,
du sollst nicht angehalten werden.

24:50.072 --> 24:52.742
Und nicht den Laderaum öffnen.
Kannst du das?

24:52.825 --> 24:53.826
Kein Problem.

25:14.889 --> 25:16.474
Ich wollte einen ohne Paprika.

25:16.557 --> 25:17.683
Hoppla.

25:17.767 --> 25:21.103
-So ein Scheiß! Ich habe Hunger.
-Dann iss die scheiß Paprika.

25:23.147 --> 25:23.981
Was ist los?

25:24.065 --> 25:26.108
Ich fahre einen Laster nach New London.

25:26.192 --> 25:29.320
Treffen wir uns an einer Raststätte,
um die Ladung zu prüfen.

25:29.403 --> 25:30.738
Sie wissen es nicht?

25:30.821 --> 25:31.656
Nein.

25:32.823 --> 25:34.242
Das könnte Teresa sein.

25:34.325 --> 25:35.284
Oder Drogen.

25:35.368 --> 25:36.410
Oder Teppiche.

25:36.953 --> 25:38.579
Oder Drogen in Teppichen.

25:38.663 --> 25:41.457
Oder Fuchs und Luchs
und Grünes Ei mit Speck.

25:41.540 --> 25:44.543
Reacher, wir werden den Laster
irgendwo auseinandernehmen.

25:44.627 --> 25:47.255
Verstanden. Aber ich habe nicht viel Zeit.

25:47.338 --> 25:50.675
Beck ortet mich sicher,
also habe ich nur wenige Minuten.

25:50.758 --> 25:52.885
Genug für Toilettengang und Kaffee.

25:52.969 --> 25:54.637
Gut, wo sind Sie jetzt?

25:54.720 --> 25:58.140
State Route 152, vor dem Abzweig
auf Interstate 95 bei Pittsfield.

25:58.224 --> 26:00.393
Wir müssen das Schloss neu verlöten.

26:00.476 --> 26:03.562
Es gibt einen Rastplatz hinter Waterville.

26:03.646 --> 26:06.232
Wir treffen Sie dort mit Ausrüstung.

26:06.315 --> 26:07.358
Bis gleich.

26:08.401 --> 26:09.277
Reacher?

26:09.360 --> 26:10.278
Ja.

26:11.529 --> 26:13.948
Auf dem Autohof wurden wir fast erwischt,

26:14.031 --> 26:16.367
aber wir haben's geschafft. Gute Arbeit.

26:16.450 --> 26:19.120
Vorsicht mit den Komplimenten, Duffy.

26:19.662 --> 26:20.830
Das gibt Zerrungen.

26:20.913 --> 26:23.124
Klugscheißer. Bis gleich.

26:35.845 --> 26:36.846
Hier ist Neagley.

26:36.929 --> 26:37.763
Ich bin es.

26:37.847 --> 26:40.016
In Chicago für ein Fox-Spiel?

26:40.099 --> 26:40.975
Weit weg.

26:41.726 --> 26:42.810
Ich brauche Hilfe.

26:42.893 --> 26:44.395
Kriegst du. Was ist?

26:44.895 --> 26:46.689
Kannst du Vorstrafen prüfen?

26:47.315 --> 26:49.692
Paul Van Hoven, Schreibweise unklar,

26:49.775 --> 26:51.235
Chapman Duke und Ángel Dole.

26:51.319 --> 26:53.195
Van Hoven und Dole waren in der Army.

26:53.279 --> 26:54.363
Duke, unsicher.

26:54.905 --> 26:55.990
-Erledigt.
-Danke.

26:56.532 --> 26:57.950
Ich rufe dich zurück.

26:58.034 --> 26:59.785
Ich rufe dich einfach an.

26:59.869 --> 27:01.954
Das Handy darf nicht unerwartet klingeln.

27:02.038 --> 27:03.706
So funktionieren Telefone.

27:03.789 --> 27:06.083
Wenn es jemand hört, gibt es Ärger.

27:06.167 --> 27:08.002
Worin bist du denn verwickelt?

27:09.920 --> 27:10.755
Lange Geschichte.

27:11.422 --> 27:14.216
Kurzversion: du ziehst den Ärger an.

27:15.968 --> 27:18.346
Ich habe gerade nicht viel zu tun.

27:18.429 --> 27:20.264
-Ich helfe.
-Nicht hierbei.

27:20.973 --> 27:23.225
Ich kenne den Drahtzieher.
Ich lass dich raus.

27:23.309 --> 27:25.019
Ich bin nicht irgendwer.

27:26.062 --> 27:27.688
Mit wem hast du es zu tun, Reacher?

27:53.506 --> 27:54.882
Was macht er denn?

28:07.978 --> 28:09.438
Worauf warten Sie?

28:09.522 --> 28:11.065
Falls mir jemand folgt,

28:11.148 --> 28:13.984
habe ich seit der Ausfahrt
72 Sekunden gezählt.

28:14.068 --> 28:16.904
Solange braucht man
für 1,5 Kilometer bei 80 km/h.

28:16.987 --> 28:19.365
Der maximale Abstand,
wenn man auf Sicht folgt.

28:19.448 --> 28:20.991
Also folgte Ihnen niemand?

28:21.075 --> 28:22.034
Nicht physisch.

28:22.660 --> 28:25.538
Es scheint kein Tracker
im Führerhaus zu sein.

28:25.621 --> 28:28.082
Es gibt das Navi, dem ich folgen soll.

28:28.707 --> 28:31.210
Jemand aus Becks Büro
könnte meine Route verfolgen,

28:31.293 --> 28:33.963
was angesichts
der wenigen Leute Sinn macht.

28:34.046 --> 28:35.172
Na dann los.

28:35.256 --> 28:38.509
Ein alter Freund hilft uns.
Er kommt gleich.

28:44.014 --> 28:45.015
Die Kreole gehört ihr.

28:46.183 --> 28:48.144
Ich sah sie hundert Mal an ihr.

28:58.863 --> 28:59.697
Teppiche.

29:01.157 --> 29:04.410
Besser als die Alternative.
Das hätte die Kleine sein können.

29:09.582 --> 29:11.459
-Hey!
-Schön, dich zu sehen, Dickie.

29:11.542 --> 29:13.794
Krieg nicht genug von der wunderbaren Duff

29:15.129 --> 29:17.506
Reacher, Villy, das ist Dick Grunert.

29:18.549 --> 29:20.926
Trainiert Drogenhunde
für die Polizei New Haven.

29:21.010 --> 29:23.679
Wir hatten ein paar gemeinsame Fälle.

29:23.762 --> 29:25.598
Ja, ich nenn mich jetzt Rich.

29:27.558 --> 29:30.019
Und das hier ist Pfizer.

29:30.102 --> 29:32.897
-Pfizer?
-Ja, weil Drogen ihr Geschäft sind.

29:32.980 --> 29:34.398
Du Volltrottel.

29:34.482 --> 29:37.109
Ja, aber ich bin spitze
im Hundetrainieren.

29:39.904 --> 29:40.738
Also, bitte.

29:41.405 --> 29:43.532
Die Teppiche sind dick eingepackt.

29:43.616 --> 29:47.411
Meine Hunde riechen
einen Weihnachtsfurz an Silvester.

29:47.912 --> 29:50.080
Und Pfizer ist die Beste,
die ich je hatte.

29:50.414 --> 29:51.332
So wie Duff.

29:52.166 --> 29:54.502
Ist das ein Kompliment
oder eine Beleidigung?

29:55.628 --> 29:57.505
So trocken wie Utah am Sonntag.

29:57.588 --> 29:58.422
Sorry, Duff.

29:59.131 --> 30:00.257
Keine Drogen.

30:04.386 --> 30:07.431
Wenn Sie sich
für einen möglichen Fund wappnen,

30:08.390 --> 30:09.225
unmöglich.

30:10.351 --> 30:11.519
Fragen Sie einfach.

30:15.189 --> 30:17.399
Und eine Leiche?

30:17.983 --> 30:21.320
Wäre da ein Mensch drin,
tot oder lebendig, sie hätte ihn gefunden.

30:23.489 --> 30:24.323
Danke, Rich.

30:25.407 --> 30:27.159
Klar, Komm, Kleine.

30:28.827 --> 30:31.455
Keine Drogen, keine zu entsorgende Leiche.

30:32.248 --> 30:33.749
Warum schickt man Sie?

30:36.293 --> 30:37.586
Es ist ein Test.

30:38.337 --> 30:42.007
Russisch Roulette beweist Mumm.
Die Lieferung Loyalität.

30:42.508 --> 30:44.635
Nicht, wenn wir nicht bald weiterfahren.

30:47.721 --> 30:49.390
Wir müssen das Schloss verlöten.

30:49.473 --> 30:50.641
Ich mache das.

30:50.724 --> 30:52.935
Nehmen Sie das Navi und fahren Sie.

30:53.018 --> 30:55.563
So sieht es aus,
als wäre der Laster unterwegs.

30:55.646 --> 30:58.941
Fahren Sie am ersten Rastplatz
nach New London raus.

30:59.024 --> 31:01.193
-Duffy und ich treffen Sie da.
-Gut.

31:02.528 --> 31:04.238
Haben Sie so einen schon mal benutzt?

31:04.989 --> 31:06.365
Nur, damit jemand redet.

31:27.886 --> 31:29.388
Sie werden es nicht glauben.

31:29.888 --> 31:30.723
Was denn?

31:31.265 --> 31:33.976
Ich hatte eine Ahnung
und kontaktierte den Grenzschutz.

31:34.518 --> 31:36.020
Seit wir Beck im Visier haben,

31:36.103 --> 31:39.773
kam ich nicht darauf,
wie er so unauffällig bleiben konnte.

31:39.857 --> 31:43.068
Keine Auffälligkeiten beim Zoll
oder bei Lieferungen.

31:43.152 --> 31:46.739
Also bat ich den Grenzschutz
um Durchsuchungszahlen von Häfen weltweit.

31:47.323 --> 31:49.241
-Auf Ihrem Handy?
-Ja.

31:49.325 --> 31:50.826
Und es scheint so,

31:50.909 --> 31:55.205
als würden Becks Lieferungen zehn Mal
seltener durchsucht als alle anderen.

31:56.081 --> 31:56.999
Immer sauber.

31:57.082 --> 31:58.626
Blitzblank.

31:58.709 --> 32:01.295
Klingt, als bezahlte er jemanden beim Zoll

32:01.378 --> 32:05.090
und wählte die zu durchsuchenden
Lieferungen für den Schein aus.

32:05.174 --> 32:06.383
So scheint es.

32:06.467 --> 32:07.801
Sachte, Bleifuß.

32:08.302 --> 32:11.138
Wir müssen aufholen.
Wir sind gleich bei Villanueva.

32:14.141 --> 32:16.602
Angel sagte, er, Duke und sie alle

32:17.311 --> 32:20.147
arbeiten nicht für Beck.
Er gibt keine Anweisungen.

32:20.689 --> 32:21.690
Wer dann?

32:24.485 --> 32:25.319
Quinn?

32:26.320 --> 32:27.154
Nicht gefragt.

32:27.821 --> 32:29.698
Ich darf mir keine Blöße geben.

32:30.366 --> 32:31.617
Aber ich wette,

32:32.910 --> 32:34.328
wir kommen näher.

32:37.873 --> 32:40.584
Sie sagten vorhin, ich könne mich nicht

32:40.668 --> 32:43.128
darauf vorbereiten,
sollte Teresa im Laster sein.

32:44.880 --> 32:47.508
Als wüssten Sie es aus Erfahrung.

32:49.510 --> 32:51.387
Ich hatte mit einer wie ihr zu tun.

32:52.346 --> 32:55.557
Sie war jung, klug, fähig, entschlossen.

32:56.475 --> 32:58.310
Ein Naturtalent, wie Teresa.

33:00.729 --> 33:01.772
Was ist passiert?

33:03.607 --> 33:04.900
Was tat Quinn ihr an?

33:13.158 --> 33:13.992
Okay.

33:15.786 --> 33:16.620
Verstehe.

33:20.958 --> 33:24.128
NEW LONDON - 27 KILOMETER
RASTPLATZ - 800 METER

33:46.275 --> 33:48.193
Bis bald wohl.

33:49.236 --> 33:50.070
Ja.

34:05.252 --> 34:06.211
Wir haben gewartet.

34:06.920 --> 34:08.297
Ich sollte nicht rasen.

34:08.380 --> 34:09.882
Und nicht zu spät kommen.

34:25.438 --> 34:26.273
Teppiche.

34:27.940 --> 34:31.277
Es ist eine Teppichfirma.
Was hast du erwartet?

34:32.571 --> 34:33.572
Schlüssel her.

34:36.992 --> 34:39.203
Fahr den Laster zurück zum Lager.

35:26.500 --> 35:27.334
Reacher!

35:27.876 --> 35:28.752
Bist du das?

35:36.051 --> 35:36.969
Wo sind alle?

35:37.719 --> 35:40.764
Früher Feierabend. Nichts zu tun
bis zur nächsten Lieferung.

35:42.015 --> 35:43.183
Aber ich warte hier

35:44.268 --> 35:45.143
auf dich.

35:45.936 --> 35:47.312
Du hast mich getrackt?

35:49.231 --> 35:50.274
Jemand musste ja.

35:52.359 --> 35:54.987
Wo ist Duke? Er sollte mich doch abholen.

35:55.988 --> 35:56.989
Unterwegs.

35:58.115 --> 36:00.200
Ich wollte erst mit dir reden.

36:04.329 --> 36:05.163
Worüber?

36:07.207 --> 36:08.208
Es gibt…

36:09.084 --> 36:11.879
ein paar Ungereimtheiten
zu unserem Ausflug

36:11.962 --> 36:15.299
auf den Verwahrhof, weißt du?

36:16.800 --> 36:20.095
Erst dachte ich,
bei der Tanke schindest du Zeit.

36:20.762 --> 36:21.972
Ich wusste nicht wieso.

36:22.806 --> 36:23.640
Aber dann

36:24.683 --> 36:26.435
hast du den Bullen beschützt.

36:27.102 --> 36:28.270
Ich schlug ihn k.o.

36:28.353 --> 36:29.813
Ich konnte nicht schießen.

36:30.898 --> 36:31.857
Beim nächsten Mal.

36:34.359 --> 36:37.946
Dann habe ich deinen
kurzgeschlossenen Fluchtwagen entsorgt.

36:40.115 --> 36:41.825
Ich habe mir das näher angesehen

36:41.909 --> 36:45.996
und da war kein Kratzer an der Lenksäule.

36:47.998 --> 36:50.292
Du nahmst keinen Schraubenzieher.

36:50.751 --> 36:51.919
Ich nahm die Hände.

36:52.461 --> 36:53.587
Das ist unmöglich.

36:53.670 --> 36:54.671
Ich bin stark.

36:55.255 --> 36:56.256
Frag Paulie.

36:56.757 --> 37:00.260
Da lagen auch keine Reste
von der Isolierung im Fußraum,

37:00.344 --> 37:01.803
von den Kabeln.

37:02.429 --> 37:03.347
Rausgeschmissen.

37:05.474 --> 37:06.642
Na gut.

37:07.059 --> 37:10.729
Während du gerade ein Auto klaust,

37:10.812 --> 37:14.483
hebst du kleine Stücke
Isoliermaterial auf und wirfst sie weg?

37:15.984 --> 37:16.902
Weshalb denn?

37:22.324 --> 37:23.158
Das ist Duke.

37:24.034 --> 37:24.952
Ich muss gehen.

37:25.953 --> 37:28.080
Irgendwas gefällt mir nicht an dir.

37:29.456 --> 37:32.501
Mir gefällt vieles an dir nicht,
du führst also.

37:33.168 --> 37:34.002
Da ist was faul.

37:35.879 --> 37:40.258
Ich habe einen sechsten Sinn für sowas.

37:44.721 --> 37:45.639
Du bist ein Bulle.

37:45.722 --> 37:47.557
Das wusstest du doch.

37:47.641 --> 37:50.644
Nein. Ich meine, du arbeitest für sie.

37:53.522 --> 37:54.773
Weißt du was?

37:54.856 --> 37:58.110
Warum fragen wir nicht Duke,
was er davon hält, was ich hier…

38:55.375 --> 38:56.418
Bist du taub?

38:57.002 --> 38:58.128
Was dauert so lange?

38:59.087 --> 39:00.464
Angel redet zu viel.

40:48.822 --> 40:50.824
Untertitel von: Madlen Mück

40:50.907 --> 40:52.909
Kreative Leitung
Alexander König