Zuvor bei Reacher…
Sie sahen Quinn in Becks Wagen. Was suchen wir?
Einen Mann asiatischer Abstammung, Mitte 40, mit Verletzungen
nach Kopfschuss, Sturz aus großer Höhe und Ertrinken.
Wir haben Ihren Mann.
-Sagte er, was passiert ist? -Er erinnerte sich nicht.
Sie wollen Quinn. Helfen Sie mir, Teresa zu finden.
Ich hatte mit einer wie Teresa zu tun. Sergeant Dominique Kohl.
Was tat Quinn ihr an?
McCabe entführte dich und schnitt dir das Ohr ab?
Wer ist das?
Bitte lächeln, Julius McCabe.
Der Bodyguard?
Er ist im Nebenraum. Aber er sagt kein Wort.
Susan Duffy, Angel Doll.
Danke für die Hilfe, Angel Doll.
Heute können Sie sich beweisen.
Sag mir, wo Teresa Daniel ist.
McCabe ist eiskalt. Rede ich, bringt er mich um.
-Wo ist Duke? -Tot.
Das ist Angels Waffe. Er war auf deren Seite.
Sie werden meine neue Nummer zwei.
Angel Doll hat uns reingelegt.
Ein Krimineller, wie er im Buch steht.
Ja.
Mein neuer Mitarbeiter hat das geregelt.
Duke haben sie aber getötet.
Nicht meine Schuld. Angel Doll war Ihr Mann.
Sein Ehrgeiz kostete ihn das Leben.
Außerdem half er denen beim Angriff auf meinen Sohn.
Mistkerl.
Wer war das?
Julius McCabe. Der Kerl, für den ich arbeite.
Und Sie jetzt auch.
Er machte Sie zu meiner neuen rechten Hand.
Biotoxine, schmutzige Nuklearwaffen,
Roboter-Killerhunde, die einen mit Laserstrahlen umlegen…
In den Kisten kann alles Mögliche sein.
Sicher die Laserhunde.
Wie viel Zeit haben Sie?
Offiziell hole ich was zu essen.
Bestellen, warten, Hin- und Rückfahrt… Etwa eine Stunde.
Wie lief es in Hartford?
Nach Plan. Ich musste das Geheimversteck der DEA abfackeln.
Wie soll ich das erklären?
-Das ist Ihr Problem. -He, Großer,
Sie müssen an die Folgen denken, bevor Sie handeln.
Habe ich ja.
Dachte, Sie kriegen es mit dem Bürokratiemonster zu tun,
aber wie gesagt: Ihr Problem.
Sie sind klug. Sie schaffen das.
Um Duke zu ersetzen, musste ich das Safe House opfern.
Was ist mit Duke?
Ihm erging es wie dem Safe House.
Verdammt, Mann!
Beck bestätigte, dass McCabe der Boss ist.
Ich habe ein Überwachungsfoto von ihm.
Die Lieferung ist tatsächlich riesig.
Sie ist im Lager eingeschlossen, strengstens bewacht.
Dieser Typ sieht nach Geld aus. Und wie einer, der Befehle gibt.
Das muss Julius McCabe sein, oder?
Das ist Xavier Quinn.
Der, den Sie für tot hielten?
Ich dachte, ich hätte ihn getötet.
Trotzdem danke.
Ich rate mal: McCabe ist eine Sackgasse.
Ja.
Quinn nutzt keinen verfolgbaren Decknamen.
Dafür ist er zu klug.
Sie haben nicht nur Streit mit dem Kerl, richtig?
Sie wollten Quinn tot sehen. Wollen es immer noch. Warum?
Sie sind vielleicht größer als ich, aber nicht wichtiger.
Das ist mein Fall.
Ich kämpfte Seite an Seite mit Ihnen,
und meinetwegen steht ein Leben auf dem Spiel,
also machen Sie endlich den Mund auf und reden Sie,
denn ich muss wissen, mit wem wir es zu tun haben.
Vor Jahren landete eine Akte auf meinem Tisch.
Sie kennen den Gorowski-Fall?
Gerade gelesen.
Diesmal ist es ernst.
Sie werden Hilfe brauchen, um nicht unterzugehen.
Was ist das?
Auftragserteilung und Personalakte.
Sie bekommen Unterstützung
von E-7 Sergeant First Class Dominique Kohl.
-Ich bin kein Babysitter. -Nicht nötig.
Sergeant Kohl hat was drauf.
Sie hilft Ihnen, sich auf wichtige Fälle wie Gorowski zu konzentrieren.
Ihr Arbeitspensum ist nicht zu schaffen.
Sie haben viel zu viel Kleinkram am Hals.
Man sollte Ihnen ein paar Offiziere stellen.
Dann hätten Sie Zeit für die wichtigen Fälle.
Wen denn zum Beispiel? Ein Sonderermittlungsteam?
Sehr beeindruckend.
Dachten Sie, ich schicke Ihnen eine Stümperin?
Wann kommt sie?
Jetzt.
Sir, Sergeant First Class Kohl meldet sich zum Dienst.
Stehen Sie bequem. Kommen Sie rein.
Sie sollen mir also helfen?
Ja, Sir.
Lassen Sie den "Sir" weg. Reacher reicht.
-Verstanden, Reacher. -Nun, da Sie hier sind,
könnte ich Ihre Hilfe bei einem wichtigen Fall gebrauchen.
-Darf ich fragen, was für ein Fall? -Spionage.
Baupläne für geheime Waffen,
die ein Experte namens Gorowski verkauft.
-Stimmt was nicht? -Nein, Reacher.
-Nur raus damit. -Es ist nicht wichtig.
Mir wird gerade klar, Sie haben eben erst von meiner Abordnung erfahren.
Wie kommen Sie darauf?
Ich habe mich über Sie erkundigt.
Sie verlangen Ihren Leuten viel ab,
bringen ihnen aber Respekt entgegen.
Hätten Sie es eher gewusst, gäbe es einen zweiten Stuhl.
Es gibt aber keinen.
Ich bin lieber allein, darum gibt es keinen zweiten.
Aber ich habe es eben erst erfahren.
Sie mögen Überraschungen nicht.
Ich auch nicht.
Aber Sie werden es nicht bereuen.
Ich liebe meine Arbeit, und ich arbeite hart.
Gut zu wissen.
Sehen Sie sich das hier an. Ich hole Kaffee.
Ohne Sahne und Zucker, bitte.
Haben Sie eine Vermutung, wie meine Theorie lautet?
Nötigung.
Warum?
Gorowsi hat keine Vorstrafen.
Verbrecher werden nicht erst ab 40 kriminell,
und nicht als Armeeangehörige.
Privat ist er unbescholten.
Beruflich hochdekoriert.
Er hat gut verdient. Keine Schulden.
Er hat Familie.
Man geht keine Risiken ein, wenn man was zu verlieren hat.
Nicht ohne Grund werden 70 % aller Verbrechen
von unter 40-Jährigen verübt.
Sie haben noch nichts.
Er passt nicht ins Profil.
Mike?
Einen Stuhl für Sergeant Kohl.
Fangen wir an.
Sie war also keine Lusche.
Sie war blitzgescheit.
Sie fand heraus, dass Gorowski einen toten Briefkasten nutzte,
den wir observierten.
Ziemlich klischeehaft.
Ein Spion, geheime Botschaften.
Hollywood übernimmt diese Dinge nicht ohne Grund.
Jetzt passiert es.
Nun warten wir.
Wir warten.
Was ist mit Ihrer Hand passiert?
Das war eine Pfeilspitze.
Mein Dad und ich gingen früher oft auf Elchjagd.
Wo?
Im Zentrum von Minneapolis.
Klugscheißerin.
Überall, wo es Elche gab.
Montana, Arizona, selbst Pennsylvania.
Er nahm mich überallhin mit.
Von wo?
Elkhart, Indiana.
Sie verließen Elkhart, um Elche zu jagen?
Ich weiß.
Klingt dumm.
-Waren Sie gut? -Richtig gut.
Aber nicht so gut wie Maxwell Kohl.
Er schoss die Zapfen von den Bäumen.
Traf die Elche aus 70 Meter Entfernung.
Wir waren ein Team.
Sie nutzen die Vergangenheitsform. Keine Jagd mehr?
Kein Dad mehr.
Er starb vor fünf Jahren.
Aber ich jage noch.
Und er begleitet mich.
Was ist mit Ihnen?
Wo wuchsen Sie auf?
Überall. Mein Vater war Soldat.
Haben Sie deshalb gedient?
Kann sein.
Habe nie darüber nachgedacht.
Was macht Ihr Dad nun?
Dasselbe wie Ihrer.
Wie war er?
Ein bodenständiger Yankee, der das einfache Leben schätzte.
Für Überfluss hatte er nichts übrig.
Er war gut strukturiert.
Sie kommen also nach ihm.
Kann sein.
Habe nie viel darüber nachgedacht.
Am toten Briefkasten passiert nichts.
Vielleicht wurde ich entdeckt. Oder Gorowski hat sie gewarnt.
Er kommt nicht.
Das wissen Sie nicht.
Man lässt wertvolle Dokumente nicht öffentlich liegen,
ohne dass sie jemand zügig holt.
Könnte die Müllabfuhr mitmischen?
Nein. Ich habe sie überprüft.
Zivilisten ohne Verbindung zu Gorowski.
Schauen wir nach.
Und wenn es einen Scharfschützen gibt?
Dann wird es zumindest einer von uns erfahren.
Leer. Was zum Teufel…
Es war eine Finte.
Gorowskis Wagen verdeckte den Mülleimer, als er wegfuhr.
Moment! Warten Sie.
Die Zeitung war das Medium.
Wir observieren einen Mülleimer, und die Abholung findet woanders statt.
Ich nahm an, es sei der Umschlag.
Falsche Annahmen können tödlich enden.
-Gute Regel. -Stammt von Garber.
Ich hab's versaut.
Bedauern hilft nicht weiter.
In Ordnung bringen schon.
Noch eine Garber-Regel?
Die ist von mir.
In Ordnung.
Wir müssen Gorowski vorladen.
Aber wir haben nichts.
Das weiß er nicht.
Wie sieht Ihr Plan aus, Roland?
Aussage verweigern, Anwalt besorgen, und alles wird gut?
Sie haben nicht die geringste Chance,
sich mit Anwaltstricks zu retten.
Wir haben Ihren Kumpel.
Wir erwischten ihn mit den Plänen.
Wissen Sie, was er tat?
Clever.
Er verriet Sie.
Wir kennen Ihre Abmachung.
Wir wissen, Sie verraten Ihr Land.
Sie boten ihm die Gelegenheit…
Nein!
Er suchte mich auf.
-Er suchte mich auf. -Blödsinn!
Warum sollte er glauben,
dass ein dekorierter Soldat sein Land verraten würde?
Niemand würde Ihnen so ein Angebot machen.
Kein Angebot. Es war eine Forderung.
Eine Forderung?
Die man ablehnen kann.
Nein. Sie verstehen nicht.
Er ist ein Psychopath.
Er hat Angst.
Geben Sie ihm Zeit.
Genau so.
Lassen Sie ihn noch schmoren.
Noch ein bisschen.
Wovor haben Sie Angst?
Gut gemacht.
Kann ich nicht sagen.
Was genau?
Egal was. Er ist gefährlich.
Inwiefern?
Inwiefern ist er gefährlich?
Das ist der Moment, Roland.
Jeder erlebt ihn irgendwann,
den Moment, in dem Sie das Richtige tun
oder so einen Mist bauen, dass nicht nur Sie bezahlen.
Sie kommen hinter Gitter,
Sie hängen wegen Hochverrats,
und Ihre Frau und Ihr Kind leiden noch lang danach…
Er entführte meine Tochter!
Sie ist vier Jahre alt,
und er nahm sie mit.
Was meinen Sie damit?
Er lockte sie vom Kindergarten-Spielplatz weg.
Ich kam pünktlich zum Abholen.
Sie war nicht da.
Es hieß, ihr Onkel habe sie abgeholt.
Sie hat keinen.
Was geschah dann?
Mein Telefon klingelte.
Sie beobachteten mich von irgendwo.
Ich sollte lächeln und sagen, alles sei in Ordnung.
Das tat ich.
Sie behielten sie über Nacht, um zu zeigen, dass sie es konnten.
Sie war völlig verängstigt.
Gute Arbeit, Kohl.
Ich musste tun, was sie sagten,
sonst hätten sie ihr Dinge angetan… Ich…
Ich habe keinen Cent bekommen.
Habe nie irgendetwas dafür bekommen.
Nur die Zusage, dass meiner Familie
nichts passieren würde, solange ich kooperierte.
Kooperieren? Mit wem?
-Ich brauche den Namen. -Nein.
Sie haben ja keine Ahnung.
Ich sage kein Wort mehr. Ich kann nicht.
Ich sage Ihnen, wie solche Leute arbeiten.
Wenn Sie nachgeben,
gehören Sie ihnen, denn dann kennen sie Ihre Schwäche.
Warum sollten die Sie vom Haken lassen?
Sie fordern weiter Staatsgeheimnisse,
und Sie liefern sie ihnen. Ein Teufelskreis.
Und diese Typen mögen keine losen Enden.
Wenn sie Sie nicht mehr brauchen,
beseitigen sie ihre einzige Verbindung zu dem Sicherheitsleck,
und das sind Sie.
Entweder sterben Sie,
oder Ihre Familie oder Sie alle.
So oder so werden Sie bezahlen.
Ihr einziger Ausweg sind wir. Ich brauche einen Namen.
Quinn.
Den vollen Namen.
Den vollen Namen!
Xavier Quinn.
Militärischer Nachrichtendienst.
Deshalb konnte ich nicht zur Polizei.
Er hat Informanten.
Er würde über seine Kontakte alles erfahren, was ich sage.
Quinn hat Zugang zu allem.
Wenn Sie protokollieren, dass ich hier bin,
erfährt er es noch heute.
Jetzt müssen Sie mir helfen.
Xavier Quinn ist ein böser Mensch.
Quinns Vorgehensweise scheint noch dieselbe zu sein.
Eine Vorliebe für Entführung und Nötigung.
Er bleibt bei dem, was funktioniert.
Wie gingen Sie weiter vor?
Mit Vorsicht und gründlicher Recherche
fanden wir viel über Quinn heraus.
Militärischer Nachrichtendienst.
Nahostexperte. Orden für einen Afghanistan-Einsatz.
Sein Vater war Eisenbahner, seine Mutter Hausfrau.
Bei einer Bank in Aruba hat er eine halbe Million.
Mietete in McLean ein Riesenhaus.
Ein Boot. Ein Jaguar.
Jemand aus der Bilddatenauswertung sagt,
Quinn sei ihr schon begegnet.
Er meide Kontakt, lebe unauffällig,
sei die Wochenenden auf einer Farm in Linton.
Wie kann sich ein Berufssoldat das leisten?
Indem er nebenbei Staatsgeheimnisse verkauft.
Stehen Sie bequem. Kommen Sie rein.
Die Verbindungsdaten, die Sie wollten.
-Sind das Quinns? -Ja.
Die lokalen Daten prüfte ich schon.
Mehrere Anrufe an dieselbe Person über einige Monate.
Die Anrufe gingen an…
Das steht weiter hinten. Seite 12.
Ich habe es markiert.
Safwan Qasim.
Ich habe den Namen überprüft.
Ein Syrer mit Verbindungen zum Militär
und einem Forschungsjob als Tarnung.
Sicher verkauft Quinn ihm seine Staatsgeheimnisse.
Gute Arbeit, Tony.
Gern geschehen.
Was ist nun unser nächster Schritt?
-Sagen Sie es mir. -Wir besuchen Safwan.
Das ist er nicht.
Verdammt.
Ich weiß, Sie wollen ihn verhaften,
aber Safwan arbeitet für die Regierung,
also hat er paramilitärische Sicherheitsleute.
Ausschalten, aber nicht töten.
Von toten Ausländern könnte Quinn erfahren.
Safwan darf keine sichtbaren Verletzungen haben,
sonst wird Quinn misstrauisch.
Verstanden.
Dauert nicht mehr lang.
Der Club schließt bald.
Für mich wäre das nichts.
Warum? Zu viele Menschen?
Furchtbare Musik. Wenn man es Musik nennen kann.
Ich finde sie ok.
Ich tanze gern. Immer und überall.
Wenn getanzt wird, bin ich dabei.
Tanzen Sie, Kohl?
Da ist er.
Los geht's.
Mr. Qasim?
Kann sein. Wer will das wissen?
Major Jack Reacher, US-Militärpolizei.
Sie stehen mit dem rechtswidrigen Handel
mit Militärgeheimnissen in Verbindung. Wir haben Fragen.
Da muss ich Sie enttäuschen, Major Reacher.
Wir machen keinen Ärger.
Noch einmal: Ich muss Sie enttäuschen.
Hey! Treten Sie bitte zurück.
Nicht!
Lassen Sie mich raten. Hilfskraft auf Stundenbasis.
Lohnt es sich, dafür zu sterben?
Dachte ich mir.
Schnappen Sie die Idioten und hauen Sie ab.
Und nun…
Zu unseren Fragen.
Ich bin ausländischer Staatsbürger mit Einfluss.
Einer, der amerikanisches Militär auf amerikanischem Boden angriff.
Sie sind ein feindlicher Kämpfer,
den ich ruckzuck verschwinden lassen kann.
Für immer irgendwo weggesperrt, als hätte es Sie nie gegeben.
Oder Sie helfen uns, Xavier Quinn dingfest zu machen,
und danach
bekommen Sie einen gemütlichen Flug nach Hause.
Ihre Entscheidung.
Kohl.
Gehen wir.
Private. Hören Sie…
-Sie mögen Kohl. -Mögen? Sie meinen freundschaftlich…
Klappe. Es ist offensichtlich.
Gefühle dürfen Ihre Urteilskraft nicht schwächen.
Gehen Sie kein Risiko ein, um einen Kollegen zu retten.
Sonst sind zwei Soldaten tot.
Beenden Sie die Aufgabe, und trauen Sie dem anderen dasselbe zu.
Verstanden.
Sie tanzt nicht gern.
Gehen Sie mit ihr essen. Kaufen Sie Blumen.
Aber keine Rosen.
Jeder Idiot schenkt Rosen.
Sie hatten also den Waffenlieferanten und den syrischen Käufer.
Sie brauchten nur noch den Mittelsmann, der alles organisierte.
Dieser Typ will unbedingt eine rauchen. Gibt es Spielraum?
Was steht in den Vorschriften?
Keine Zigaretten, Drogen oder Alkohol für Häftlinge.
Warum fragst du dann?
Ein guter Junge, aber was war das?
Sie hatten also Ihre Schäfchen fast im Trockenen.
So gut wie.
Wir setzten den Antrag für den Haftbefehl gegen Quinn auf.
Wahnsinnsfall, wenn es klappt.
Das wird es.
Kohls Beweisführung hat Hand und Fuß.
Wir brauchen nur noch die Pläne, die Safwan sich von Quinn besorgt.
Dabei brauchen wir Ihre Hilfe.
Die Pläne müssen authentifiziert werden.
Bei der kleinsten Ungenauigkeit
wird Quinn argumentieren, dass sie nicht offiziell sind.
Unsere Präsentation muss sitzen,
damit wir den Haftbefehl bekommen und Quinn verurteilt wird.
Sie besorgen die Pläne, ich authentifiziere sie umgehend.
-Danke. -Viel Glück.
In Ordnung.
Wir gehen alles noch einmal durch.
Vielleicht in der Bar? Ich könnte ein Bier vertragen.
Wissen Sie, Kohl,
manche glauben, Sie verdienen den Fall nicht,
sondern haben ihn nur als Quotenfrau bekommen.
Wenn wir ausgehen,
sieht das nach etwas aus, was es nicht ist.
Wir würden nur Öl ins Feuer gießen.
Lassen Sie sich Ihre Verdienste nicht kaputtmachen.
Aber ein Bier wäre schön.
Danke für Ihre Fürsorge.
Danke für die gute Arbeit.
Der Austausch lief reibungslos.
Auf Video aufgezeichnet. Sobald die Übergabe gelaufen war,
folgte Frasconi Quinn, damit wir wussten, wo er war.
Wir warteten nur noch auf grünes Licht, um ihn zu verhaften.
Kohl und ich trafen Safwan, und er händigte uns die Pläne aus.
Der gesamte Austausch ist auf Video.
Wenn wir Ihre Aussage brauchen, finden wir Sie.
Verstecken ist sinnlos.
Sie haben sechs Stunden, um das Land zu verlassen.
Sie versprachen ein Flugticket.
Bezahl es selbst, Arschloch.
Alles in den Plänen entspricht den echten Militärplänen.
Punkte, Kommas, Seitenzahlen.
Echte, streng geheime Dokumente wurden an einer Bushaltestelle verkauft.
Darauf hatten wir gehofft.
Ein gut dokumentiertes Muster geheimer Treffen,
eine halbe Million auf Quinns Schwarzgeldkonto,
geheime Waffenpläne im Besitz eines Syrers,
und drei Militärpolizisten als Zeugen.
Wir haben ihn.
Sie haben ihn.
Nehmen Sie ihn fest.
Wirklich?
Sie haben die Spuren verfolgt.
Sie ernten die Lorbeeren.
Außerdem sollten Sie die Festnahme durchführen.
Wenn Sie den Fall nicht abschließen,
denkt jeder,
ein Offizier hätte Ihnen das Händchen gehalten.
Frasconi kann Sie begleiten.
Legen Sie Quinn die Handschellen an.
Sie haben es verdient.
Danke, Reacher.
Sehr gern, Kohl.
Das war eine nette Geste Kohl gegenüber.
-Das hätte jeder getan. -Das stimmt nicht.
In jeder Regierungsbehörde im Land
gibt es untergeordnete Beamte und Agenten,
die von Vorgesetzten schikaniert werden.
Danke.
Dich meine ich nicht, alter Mann.
Sie hatten ihr Wohl im Blick. Sie war Ihnen wichtig.
Es gibt nur wenige Menschen, die alles richtig machen.
Wie sie denken, Probleme lösen, sich verhalten,
auch mal locker sein können, wenn Humor gefragt ist,
Ruhe bewahren, wenn es brenzlig wird.
Dominique Kohl war es wichtig, das Richtige zu tun.
Vor ihr lag Großes.
Immer noch nichts?
Nein.
Sie ist sicher unterwegs.
Bis McLean sind es 35 Minuten.
Zehn für den Verkehr. Unter einer für die Festnahme.
Handschellen, ins Auto verfrachten, maximal drei.
Das sind höchstens 49 Minuten.
Es sind nun 61 Minuten.
Schreiben Sie ihr.
Ich schreibe nicht. Das weiß sie.
Sie würde sich bevormundet fühlen.
Ich schreibe ihr.
Alles ok?
Sie sagten, die Kleine hat es drauf. Sie schafft das.
Was schreibt sie?
"Hab ihn. In Handschellen. Fahre zurück…
…Sir."
Was ist?
Ich verbat mir gleich zu Beginn, "Sir" genannt zu werden.
Kohl musste man nichts zweimal sagen.
Militärpolizei! Hände hoch, wo wir sie sehen können.
Zu mir!
Gesichert!
Hier gesichert!
Sicher.
-Sicher! -Sicher!
Sie gingen ein Risiko ein, um ihr zu helfen.
Reacher! Hier oben.
Er hat sie mitgenommen.
-Helikopter in der Luft? -Fast.
Nicht fast. Jetzt.
Der Bericht über Quinn, den Sie anfragten.
Vor Monaten.
Akten von Minderjährigen kriegt man nur schwer.
Ich weiß. Tut mir leid.
"Xaviers Angriff auf eine Lehrkraft, die Vorfälle von Tierquälerei,
und sein asoziales Verhalten
führen diesen Therapeuten zu der Diagnose
einer bösartigen narzisstischen Persönlichkeitsstörung,
Soziopathie,
paranoiden und ich-syntonen Aggression."
Das ist Quinns Jugendstrafakte.
Er könnte sie überall festhalten.
Quinn nahm sie lebend.
Weil er Informationen von ihr braucht.
Was könnte er wissen wollen?
Unser Fall steht und fällt mit den Aussagen unserer Zeugen.
Beweismittelkette.
Ohne meine Aussage, oder Kohls oder Frasconis
kommt Quinn frei.
Er will von Kohl den Namen ihres befehlshabenden Offiziers,
damit er mich töten kann.
Er wird sie foltern.
Brutal foltern.
Sie würde mich nie verraten.
Was habe ich Sie gelehrt?
Lassen Sie sich nicht von Ihrer Aufgabe ablenken.
Greifen Sie auf Ihr Wissen zurück.
Arbeiten Sie mit den Hinweisen, die Sie haben.
Was wissen wir über Kohl?
Sie ist gern draußen. Sie ist stark, sie ist zäh,
sie wird sich wehren.
Sie wird Krach machen.
Quinn braucht einen abgeschiedenen Ort,
an dem er sich wohlfühlt und alles unter Kontrolle hat.
Quinns Wochenendhaus in Linton.
Viel Land, einsam.
Dort hört keiner Kohl schreien.
Wir haben keine Adresse.
Finden Sie sie. Ich fahre nach Linton.
Rufen Sie an, wenn Sie sie haben.
-Haben Sie sie? -Fast.
Es war klar, dass Quinn kein Haus in seinem Namen kauft,
aber es gibt vier Häuser im Besitz von Gesellschaften.
Zwei sind vermietet, beide Eigentümer sind sauber.
Eines wurde zwecks Neubau abgerissen.
Das letzte ist ein Farmhaus mit acht Hektar Land am Fluss.
23, Mallard Road, an der Bundesstraße 4.
Bin gleich da.
Die Ortspolizei ist 30 Minuten weg.
Egal. Das endet nicht mit Quinns Festnahme.
Sie kennen die Regel.
Tun Sie es einmal, tun Sie es richtig.
Waffe.
Sie kennen nicht die ganze Geschichte.
Die Kleine und ich arbeiteten zusammen.
Ich sah euch vor ein paar Wochen im Park.
Wusste, ihr habt mich bald.
Also machte ich einen Deal mit Kohl.
Sie würde Sie glauben lassen, Sie seien nah dran,
und im letzten Moment lässt sie mich laufen und kassiert ab.
Doch sie wollte mich um meinen Anteil bringen.
Es wurde unschön. Ich drehte durch und sie musste weg.
Ich weiß, ich muss dafür sitzen.
Aber lieber 20 Jahre als lebenslänglich,
also lassen Sie uns einen Deal machen.
Es gibt beim Militär
hochrangige Führungskräfte, die mit drinstecken,
die mir halfen, die Pläne zu besorgen
und Kontakte zu knüpfen.
Arbeiten wir zusammen. Wäre gut für Ihre Karriere.
Wie lautet ihr Vorname?
Was?
Man kennt den Vornamen von einem Geschäftspartner.
Also, wie heißt sie?
Weitergehen.
Umdrehen.
Ich habe all das Geld.
Nehmen Sie's und gehen Sie.
Sie wollen doch keine Mordanklage.
Dominique.
So hieß sie.
Ich erschoss ihn mit seiner Waffe, nicht mit meiner Dienstwaffe.
Das kleine Kaliber war schuld.
Die Kugel blieb stecken und erreichte das Gehirn nicht.
Ich dachte, er sei tot.
Ich habe gelernt, keine Vermutungen anzustellen.
Im Schuppen! Linton PD!
Wir sind bewaffnet und kommen näher. Hände hoch!
Major Jack Reacher?
General Garber rief uns an.
Wer ist unter der Decke?
Sergeant Dominique Kohl.
Wo ist Xavier Quinn?
Keine Ahnung.
Er war schon weg.
Geht es Ihnen gut?
Das tut mir leid.
Aber diesmal kriegen Sie ihn.
Stimmt was nicht?
Teresa bekam für den Undercover-Einsatz kein Geld.
Ich drohte ihr mit einer Haftstrafe.
Ich erzählte ihr,
dass der Staatsanwalt, der ihren Freund verurteilt hatte,
glaubte, sie habe nicht alles gesagt,
um eine milde Strafe zu bekommen,
und sie nun hinter Gitter bringen wolle.
Sie war nicht sehr erfahren und hat es geglaubt.
Ich versprach, ihr zu helfen,
wenn sie mir helfen würde.
Aber ich habe Mist gebaut.
Ich habe sie reingelegt, und das muss ich wiedergutmachen.
Das haben wir gemeinsam.
Wo ist Beck?
Zu Bett gegangen.
Haben Sie Kaffee?
Sie müssen nur fragen.
Habe ich.
Sie fragten, ob ich Kaffee habe. Das ist nicht dasselbe.
Darf ich bitte einen schwarzen Kaffee haben?
Wo ist Mr. Duke?
Er arbeitet nicht mehr für Beck.
Ich habe seinen Platz eingenommen.
Kaffee, schwarz, kommt gleich.
Alles in Ordnung?
Lange Nacht.
Was haben Sie gemacht?
Mich zurückerinnert.
Für uns war es auch eine lange Nacht.
Viel zu tun für den 50. Geburtstag vom Boss.
Sind die meisten Gäste von der Arbeit?
-Bizarre Bazaar? -Nein.
Er hasst die Leute von der Arbeit.
Kommt jemand von weither?
Aus dem Ausland?
Nein.
Warum fragen Sie?
Ich bin jetzt die Nummer zwei. Ich muss wissen, wer kommt.
Seine Freunde überprüfen.
Freunde? Er hat keine wirklichen Freunde.
Nur die Leute aus der Stadt.
Geschäftsleute, der Bürgermeister.
Mitglieder der Handelskammer.
Leute, die sein Geld lieben und ihm das Gefühl geben, wichtig zu sein.
Er ist ein einsamer Mistkerl.
Sie hätten ihn sehen sollen, als seine Frau noch lebte.
Ein anderer Mann.
Ich nehme den Kaffee mit.
Danke, Agnes.
Die habe ich Ihnen besorgt. Frische Kleidung.
Becks Nummer zwei darf nicht zweitklassig aussehen.
Ich sehe aus wie merde.
Ich hoffe, sie passen. Größer als XXL gab es nicht.
Stimmt etwas nicht?
Ich roch schon lange keine neue Kleidung mehr.
Viel Spaß damit.
Schlag mich.
Was?
Komm schon.
Nein. Ich könnte Ihnen wehtun.
Du machst Witze, was?
Sicher ist sicher. Zeig mir, was du draufhast.
Schlag mich, so fest du kannst.
Na gut.
Du machst das falsch.
Ja, schon klar.
Du boxt mit den Beinen, nicht mit der Faust.
Die Kraft kommt aus dem Unterkörper. Wie stehst du?
Oje.
Beck hier. Was gibt's?
Hat dir dein Dad das nie beigebracht?
Meinem Dad bin ich scheißegal.
Er ließ die mein Ohr abschneiden.
Vielleicht wollte er dich beschützen?
Die Polizei hätte ihn inhaftiert.
Sein Geld beschlagnahmt.
Ohne Familie wärst du im Heim gelandet.
Mit 18 vor die Tür gesetzt, allein und obdachlos.
Wäre das ein Leben für dich?
Sie leben doch auch so.
Ja. Aber ich komme gut klar.
So ist es schwer, sich zu drehen.
Und du bist ungeschützt.
Wovor ungeschützt?
Gut. Kraft ist nicht deine… Stärke.
Du brauchst Strategie.
Sag, du zählst bis 3, und schlag auf 2.
Das ist unfair.
Niemand, der einen wie dich angreift, spielt fair.
Nichts für ungut.
Schon ok.
Der Schwächere schlägt zuerst zu, und der Hieb muss sitzen.
-Hau deinen besten Schlag raus. -Ok.
Und wenn ich nicht der Schwächere bin?
Du wirst definitiv der Schwächere sein.
Arschloch.
Zeig, was du kannst.
Was für eine Geschichte von Reacher.
Willst du was sagen?
Vielleicht.
Aber…
…wenn Reacher die Sache mit Quinn nicht versaut hätte,
hätten wir den Ärger nicht.
Reacher tötet Leute so nebenbei und findet das in Ordnung.
Angel Doll. Die Typen von Bizarre Bazaar.
Jetzt Duke.
Du könntest wegen Teresa in den Knast wandern.
-Ist das ok für dich? -Ja.
Ja?
Für mich auch.
Du kennst Teresa nicht.
Für sie riskiere ich das auch nicht.
Danke.
Zu viele Orte.
Teppichhersteller, Transportunternehmen, Färbereien.
Die könnten alle legitim sein,
da Beck Teppichhändler ist.
Er muss mit Menschen interagieren, den Schein wahren.
Diese Liste durchzugehen wird dauern.
Teresa könnte überall sein, wir prüfen sie alle.
Dort fangen wir an.
Ja, Ma'am.
-Eins, zwei… -Junge, lässt du uns kurz allein?
Reacher.
Was ist los?
McCabe rief mich an.
Angel Dolls Laptop sollte von Bizarre Bazaar abgeholt werden,
weil alle Lieferdaten drauf sind. Aber er ist weg.
Vielleicht ist er in seinem Versteck. Das ist abgebrannt.
Nein, eine Tracking-App ist darauf installiert.
Er ist in einer Röhrenfabrik, die uns gehört.
An der Route 26.
Wie kann das sein?
Angels Dolls Leute vielleicht?
Die wissen nicht, dass wir es ernst meinen.
War er die ganze Zeit dort?
Weiß nicht. Die App zeigt nur aktuelle Daten.
Drei von McCabes Männern fahren hin.
Hier ist die Adresse.
Legen Sie den Laptopdieb um.
Hier ist Susan Duffy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Duffy, Quinn trackt Angel Dolls Laptop.
Werden Sie ihn los.
-Nichts? -Nada.
Kein einziger Hinweis auf Teresa.
Wie weit bis zum nächsten Ort?
Verdammt, kein Netz.
Stahldach.
McCabe war deutlich.
Jeder, der nicht hierher gehört,
wird umgelegt.
Untertitel von: Jutta Wappel
Kreative Leitung Alexander König