WEBVTT
00:06.048 --> 00:07.425
Zuvor bei Reacher…

00:07.508 --> 00:09.677
Sie sahen Quinn in Becks Wagen.
Was suchen wir?

00:09.760 --> 00:12.638
Einen Mann asiatischer Abstammung,
Mitte 40, mit Verletzungen

00:12.722 --> 00:15.349
nach Kopfschuss,
Sturz aus großer Höhe und Ertrinken.

00:15.433 --> 00:16.517
Wir haben Ihren Mann.

00:16.600 --> 00:19.061
-Sagte er, was passiert ist?
-Er erinnerte sich nicht.

00:19.145 --> 00:22.148
Sie wollen Quinn.
Helfen Sie mir, Teresa zu finden.

00:22.231 --> 00:25.484
Ich hatte mit einer wie Teresa zu tun.
Sergeant Dominique Kohl.

00:25.568 --> 00:26.694
Was tat Quinn ihr an?

00:28.738 --> 00:31.323
McCabe entführte dich
und schnitt dir das Ohr ab?

00:31.866 --> 00:32.783
Wer ist das?

00:32.867 --> 00:34.869
Bitte lächeln, Julius McCabe.

00:34.952 --> 00:36.245
Der Bodyguard?

00:36.328 --> 00:39.039
Er ist im Nebenraum.
Aber er sagt kein Wort.

00:40.166 --> 00:42.084
Susan Duffy, Angel Doll.

00:42.168 --> 00:43.961
Danke für die Hilfe, Angel Doll.

00:44.044 --> 00:45.796
Heute können Sie sich beweisen.

00:45.880 --> 00:47.590
Sag mir, wo Teresa Daniel ist.

00:47.673 --> 00:50.050
McCabe ist eiskalt.
Rede ich, bringt er mich um.

00:50.885 --> 00:52.261
-Wo ist Duke?
-Tot.

00:53.304 --> 00:55.514
Das ist Angels Waffe.
Er war auf deren Seite.

00:55.598 --> 00:58.184
Sie werden meine neue Nummer zwei.

01:06.692 --> 01:08.694
Angel Doll hat uns reingelegt.

01:08.778 --> 01:10.905
Ein Krimineller, wie er im Buch steht.

01:10.988 --> 01:13.073
Ja.

01:13.574 --> 01:16.243
Mein neuer Mitarbeiter hat das geregelt.

01:16.327 --> 01:17.912
Duke haben sie aber getötet.

01:18.454 --> 01:21.414
Nicht meine Schuld.
Angel Doll war Ihr Mann.

01:21.499 --> 01:23.834
Sein Ehrgeiz kostete ihn das Leben.

01:23.918 --> 01:27.087
Außerdem half er denen
beim Angriff auf meinen Sohn.

01:29.340 --> 01:30.424
Mistkerl.

01:30.508 --> 01:31.342
Wer war das?

01:32.884 --> 01:36.138
Julius McCabe.
Der Kerl, für den ich arbeite.

01:37.097 --> 01:38.473
Und Sie jetzt auch.

01:39.225 --> 01:41.185
Er machte Sie
zu meiner neuen rechten Hand.

01:49.777 --> 01:52.029
Biotoxine, schmutzige Nuklearwaffen,

01:52.112 --> 01:55.324
Roboter-Killerhunde, die einen
mit Laserstrahlen umlegen…

01:55.407 --> 01:57.408
In den Kisten kann alles Mögliche sein.

01:57.493 --> 01:59.245
Sicher die Laserhunde.

02:13.884 --> 02:15.386
Wie viel Zeit haben Sie?

02:15.469 --> 02:17.680
Offiziell hole ich was zu essen.

02:17.763 --> 02:21.058
Bestellen, warten, Hin- und Rückfahrt…
Etwa eine Stunde.

02:21.141 --> 02:22.810
Wie lief es in Hartford?

02:22.893 --> 02:26.188
Nach Plan. Ich musste
das Geheimversteck der DEA abfackeln.

02:26.272 --> 02:28.065
Wie soll ich das erklären?

02:28.524 --> 02:30.651
-Das ist Ihr Problem.
-He, Großer,

02:30.734 --> 02:34.154
Sie müssen an die Folgen denken,
bevor Sie handeln.

02:34.238 --> 02:35.239
Habe ich ja.

02:35.322 --> 02:38.617
Dachte, Sie kriegen es
mit dem Bürokratiemonster zu tun,

02:38.701 --> 02:40.536
aber wie gesagt: Ihr Problem.

02:40.619 --> 02:42.621
Sie sind klug. Sie schaffen das.

02:42.704 --> 02:46.333
Um Duke zu ersetzen,
musste ich das Safe House opfern.

02:46.417 --> 02:47.585
Was ist mit Duke?

02:48.085 --> 02:50.671
Ihm erging es wie dem Safe House.

02:50.754 --> 02:52.131
Verdammt, Mann!

02:52.882 --> 02:55.384
Beck bestätigte, dass McCabe der Boss ist.

02:55.466 --> 02:58.262
Ich habe ein Überwachungsfoto von ihm.

02:58.345 --> 03:00.222
Die Lieferung ist tatsächlich riesig.

03:00.306 --> 03:03.475
Sie ist im Lager eingeschlossen,
strengstens bewacht.

03:03.559 --> 03:07.563
Dieser Typ sieht nach Geld aus.
Und wie einer, der Befehle gibt.

03:08.564 --> 03:10.608
Das muss Julius McCabe sein, oder?

03:13.611 --> 03:15.112
Das ist Xavier Quinn.

03:15.195 --> 03:16.614
Der, den Sie für tot hielten?

03:18.073 --> 03:19.825
Ich dachte, ich hätte ihn getötet.

03:36.050 --> 03:37.384
Trotzdem danke.

03:37.801 --> 03:40.554
Ich rate mal: McCabe ist eine Sackgasse.

03:40.638 --> 03:41.472
Ja.

03:41.555 --> 03:43.766
Quinn nutzt keinen verfolgbaren Decknamen.

03:43.849 --> 03:45.351
Dafür ist er zu klug.

03:45.434 --> 03:48.562
Sie haben nicht nur
Streit mit dem Kerl, richtig?

03:48.646 --> 03:52.232
Sie wollten Quinn tot sehen.
Wollen es immer noch. Warum?

03:57.196 --> 04:01.200
Sie sind vielleicht größer als ich,
aber nicht wichtiger.

04:01.283 --> 04:02.493
Das ist mein Fall.

04:02.576 --> 04:04.912
Ich kämpfte Seite an Seite mit Ihnen,

04:04.995 --> 04:07.665
und meinetwegen
steht ein Leben auf dem Spiel,

04:07.748 --> 04:10.918
also machen Sie endlich den Mund auf
und reden Sie,

04:11.001 --> 04:14.338
denn ich muss wissen,
mit wem wir es zu tun haben.

04:19.093 --> 04:22.012
Vor Jahren
landete eine Akte auf meinem Tisch.

04:24.348 --> 04:26.225
Sie kennen den Gorowski-Fall?

04:26.308 --> 04:27.601
Gerade gelesen.

04:28.310 --> 04:30.396
Diesmal ist es ernst.

04:31.814 --> 04:34.984
Sie werden Hilfe brauchen,
um nicht unterzugehen.

04:36.110 --> 04:37.236
Was ist das?

04:37.319 --> 04:39.363
Auftragserteilung und Personalakte.

04:40.197 --> 04:41.907
Sie bekommen Unterstützung

04:41.991 --> 04:44.994
von E-7 Sergeant First Class
Dominique Kohl.

04:45.953 --> 04:47.871
-Ich bin kein Babysitter.
-Nicht nötig.

04:47.955 --> 04:49.623
Sergeant Kohl hat was drauf.

04:49.999 --> 04:53.627
Sie hilft Ihnen, sich auf wichtige Fälle
wie Gorowski zu konzentrieren.

04:53.711 --> 04:56.213
Ihr Arbeitspensum ist nicht zu schaffen.

04:56.296 --> 05:00.384
Sie haben viel zu viel Kleinkram am Hals.

05:00.467 --> 05:03.262
Man sollte Ihnen
ein paar Offiziere stellen.

05:03.345 --> 05:05.639
Dann hätten Sie Zeit
für die wichtigen Fälle.

05:05.723 --> 05:10.269
Wen denn zum Beispiel?
Ein Sonderermittlungsteam?

05:11.729 --> 05:12.646
Sehr beeindruckend.

05:12.730 --> 05:15.399
Dachten Sie,
ich schicke Ihnen eine Stümperin?

05:15.482 --> 05:16.692
Wann kommt sie?

05:21.071 --> 05:22.197
Jetzt.

05:32.832 --> 05:35.753
Sir, Sergeant First Class Kohl
meldet sich zum Dienst.

05:35.836 --> 05:37.755
Stehen Sie bequem. Kommen Sie rein.

05:41.133 --> 05:44.178
Sie sollen mir also helfen?

05:44.261 --> 05:45.304
Ja, Sir.

05:46.138 --> 05:48.849
Lassen Sie den "Sir" weg. Reacher reicht.

05:48.932 --> 05:51.185
-Verstanden, Reacher.
-Nun, da Sie hier sind,

05:51.268 --> 05:54.688
könnte ich Ihre Hilfe
bei einem wichtigen Fall gebrauchen.

05:54.772 --> 05:57.274
-Darf ich fragen, was für ein Fall?
-Spionage.

05:57.357 --> 05:58.942
Baupläne für geheime Waffen,

05:59.026 --> 06:01.403
die ein Experte namens Gorowski verkauft.

06:03.447 --> 06:05.324
-Stimmt was nicht?
-Nein, Reacher.

06:05.407 --> 06:07.826
-Nur raus damit.
-Es ist nicht wichtig.

06:07.910 --> 06:12.372
Mir wird gerade klar, Sie haben
eben erst von meiner Abordnung erfahren.

06:12.456 --> 06:13.624
Wie kommen Sie darauf?

06:13.707 --> 06:16.043
Ich habe mich über Sie erkundigt.

06:16.126 --> 06:18.170
Sie verlangen Ihren Leuten viel ab,

06:18.253 --> 06:20.297
bringen ihnen aber Respekt entgegen.

06:20.380 --> 06:23.133
Hätten Sie es eher gewusst,
gäbe es einen zweiten Stuhl.

06:23.217 --> 06:24.426
Es gibt aber keinen.

06:24.510 --> 06:27.554
Ich bin lieber allein,
darum gibt es keinen zweiten.

06:29.014 --> 06:30.933
Aber ich habe es eben erst erfahren.

06:31.016 --> 06:32.976
Sie mögen Überraschungen nicht.

06:33.060 --> 06:34.686
Ich auch nicht.

06:34.770 --> 06:36.688
Aber Sie werden es nicht bereuen.

06:36.772 --> 06:39.566
Ich liebe meine Arbeit,
und ich arbeite hart.

06:39.650 --> 06:40.734
Gut zu wissen.

06:41.527 --> 06:44.363
Sehen Sie sich das hier an.
Ich hole Kaffee.

06:48.575 --> 06:50.284
Ohne Sahne und Zucker, bitte.

06:54.331 --> 06:57.709
Haben Sie eine Vermutung,
wie meine Theorie lautet?

06:57.793 --> 06:58.836
Nötigung.

07:01.463 --> 07:02.464
Warum?

07:03.507 --> 07:05.634
Gorowsi hat keine Vorstrafen.

07:05.717 --> 07:08.512
Verbrecher werden
nicht erst ab 40 kriminell,

07:08.595 --> 07:10.472
und nicht als Armeeangehörige.

07:10.556 --> 07:12.516
Privat ist er unbescholten.

07:12.599 --> 07:14.476
Beruflich hochdekoriert.

07:14.935 --> 07:17.187
Er hat gut verdient. Keine Schulden.

07:17.271 --> 07:18.605
Er hat Familie.

07:20.232 --> 07:23.819
Man geht keine Risiken ein,
wenn man was zu verlieren hat.

07:23.902 --> 07:26.321
Nicht ohne Grund
werden 70 % aller Verbrechen

07:26.405 --> 07:28.448
von unter 40-Jährigen verübt.

07:28.532 --> 07:29.992
Sie haben noch nichts.

07:34.121 --> 07:35.497
Er passt nicht ins Profil.

07:36.915 --> 07:37.832
Mike?

07:39.251 --> 07:41.420
Einen Stuhl für Sergeant Kohl.

07:42.212 --> 07:43.630
Fangen wir an.

07:44.715 --> 07:46.675
Sie war also keine Lusche.

07:47.050 --> 07:48.343
Sie war blitzgescheit.

07:48.969 --> 07:52.222
Sie fand heraus, dass Gorowski
einen toten Briefkasten nutzte,

07:52.306 --> 07:54.057
den wir observierten.

08:00.647 --> 08:02.065
Ziemlich klischeehaft.

08:02.149 --> 08:03.775
Ein Spion, geheime Botschaften.

08:04.860 --> 08:07.821
Hollywood übernimmt
diese Dinge nicht ohne Grund.

08:11.950 --> 08:13.368
Jetzt passiert es.

08:21.919 --> 08:22.961
Nun warten wir.

08:23.629 --> 08:24.671
Wir warten.

08:35.974 --> 08:38.393
Was ist mit Ihrer Hand passiert?

08:38.477 --> 08:40.145
Das war eine Pfeilspitze.

08:41.855 --> 08:45.067
Mein Dad und ich
gingen früher oft auf Elchjagd.

08:45.150 --> 08:46.151
Wo?

08:46.735 --> 08:48.111
Im Zentrum von Minneapolis.

08:50.113 --> 08:51.198
Klugscheißerin.

08:52.824 --> 08:54.284
Überall, wo es Elche gab.

08:54.368 --> 08:57.454
Montana, Arizona, selbst Pennsylvania.

08:58.664 --> 09:00.249
Er nahm mich überallhin mit.

09:00.332 --> 09:01.333
Von wo?

09:03.001 --> 09:04.711
Elkhart, Indiana.

09:06.755 --> 09:09.549
Sie verließen Elkhart, um Elche zu jagen?

09:10.509 --> 09:11.802
Ich weiß.

09:12.594 --> 09:13.720
Klingt dumm.

09:13.804 --> 09:15.764
-Waren Sie gut?
-Richtig gut.

09:15.847 --> 09:17.724
Aber nicht so gut wie Maxwell Kohl.

09:17.808 --> 09:19.851
Er schoss die Zapfen von den Bäumen.

09:19.935 --> 09:22.271
Traf die Elche aus 70 Meter Entfernung.

09:22.896 --> 09:24.106
Wir waren ein Team.

09:24.606 --> 09:27.776
Sie nutzen die Vergangenheitsform.
Keine Jagd mehr?

09:28.944 --> 09:30.153
Kein Dad mehr.

09:31.446 --> 09:32.948
Er starb vor fünf Jahren.

09:33.615 --> 09:35.033
Aber ich jage noch.

09:36.285 --> 09:37.661
Und er begleitet mich.

09:39.288 --> 09:40.414
Was ist mit Ihnen?

09:41.331 --> 09:42.415
Wo wuchsen Sie auf?

09:44.418 --> 09:46.545
Überall. Mein Vater war Soldat.

09:47.170 --> 09:48.547
Haben Sie deshalb gedient?

09:50.299 --> 09:51.383
Kann sein.

09:52.050 --> 09:53.760
Habe nie darüber nachgedacht.

09:53.844 --> 09:55.220
Was macht Ihr Dad nun?

09:55.304 --> 09:56.722
Dasselbe wie Ihrer.

09:58.098 --> 09:59.182
Wie war er?

10:00.475 --> 10:03.854
Ein bodenständiger Yankee,
der das einfache Leben schätzte.

10:04.604 --> 10:06.898
Für Überfluss hatte er nichts übrig.

10:06.982 --> 10:08.608
Er war gut strukturiert.

10:08.692 --> 10:10.152
Sie kommen also nach ihm.

10:12.863 --> 10:13.864
Kann sein.

10:15.407 --> 10:17.159
Habe nie viel darüber nachgedacht.

10:19.036 --> 10:20.912
Am toten Briefkasten passiert nichts.

10:20.996 --> 10:24.541
Vielleicht wurde ich entdeckt.
Oder Gorowski hat sie gewarnt.

10:25.625 --> 10:26.710
Er kommt nicht.

10:26.793 --> 10:28.045
Das wissen Sie nicht.

10:28.128 --> 10:30.964
Man lässt wertvolle Dokumente
nicht öffentlich liegen,

10:31.048 --> 10:33.258
ohne dass sie jemand zügig holt.

10:36.261 --> 10:38.430
Könnte die Müllabfuhr mitmischen?

10:38.513 --> 10:40.265
Nein. Ich habe sie überprüft.

10:40.349 --> 10:42.893
Zivilisten ohne Verbindung zu Gorowski.

10:43.518 --> 10:44.811
Schauen wir nach.

10:45.687 --> 10:47.606
Und wenn es einen Scharfschützen gibt?

10:48.690 --> 10:51.651
Dann wird es
zumindest einer von uns erfahren.

11:00.869 --> 11:03.121
Leer. Was zum Teufel…

11:04.039 --> 11:05.290
Es war eine Finte.

11:08.001 --> 11:11.171
Gorowskis Wagen verdeckte den Mülleimer,
als er wegfuhr.

11:16.259 --> 11:18.261
Moment! Warten Sie.

11:24.059 --> 11:26.103
Die Zeitung war das Medium.

11:26.186 --> 11:29.815
Wir observieren einen Mülleimer,
und die Abholung findet woanders statt.

11:31.650 --> 11:33.777
Ich nahm an, es sei der Umschlag.

11:33.860 --> 11:36.029
Falsche Annahmen können tödlich enden.

11:36.113 --> 11:38.115
-Gute Regel.
-Stammt von Garber.

11:38.490 --> 11:40.575
Ich hab's versaut.

11:40.659 --> 11:42.786
Bedauern hilft nicht weiter.

11:42.869 --> 11:44.788
In Ordnung bringen schon.

11:44.871 --> 11:46.373
Noch eine Garber-Regel?

11:46.915 --> 11:48.040
Die ist von mir.

11:49.126 --> 11:50.085
In Ordnung.

11:50.544 --> 11:52.462
Wir müssen Gorowski vorladen.

11:52.921 --> 11:54.297
Aber wir haben nichts.

11:54.798 --> 11:56.133
Das weiß er nicht.

11:59.594 --> 12:01.638
Wie sieht Ihr Plan aus, Roland?

12:05.016 --> 12:08.520
Aussage verweigern,
Anwalt besorgen, und alles wird gut?

12:10.647 --> 12:12.983
Sie haben nicht die geringste Chance,

12:13.066 --> 12:14.901
sich mit Anwaltstricks zu retten.

12:19.030 --> 12:20.490
Wir haben Ihren Kumpel.

12:20.574 --> 12:22.534
Wir erwischten ihn mit den Plänen.

12:22.617 --> 12:24.202
Wissen Sie, was er tat?

12:24.786 --> 12:25.829
Clever.

12:25.912 --> 12:27.664
Er verriet Sie.

12:28.748 --> 12:30.750
Wir kennen Ihre Abmachung.

12:30.834 --> 12:32.919
Wir wissen, Sie verraten Ihr Land.

12:33.003 --> 12:35.338
Sie boten ihm die Gelegenheit…

12:35.422 --> 12:36.631
Nein!

12:36.715 --> 12:38.800
Er suchte mich auf.

12:38.884 --> 12:41.470
-Er suchte mich auf.
-Blödsinn!

12:41.553 --> 12:43.138
Warum sollte er glauben,

12:43.221 --> 12:46.308
dass ein dekorierter Soldat
sein Land verraten würde?

12:46.391 --> 12:48.685
Niemand würde Ihnen so ein Angebot machen.

12:48.768 --> 12:51.021
Kein Angebot. Es war eine Forderung.

12:51.104 --> 12:52.355
Eine Forderung?

12:52.439 --> 12:53.773
Die man ablehnen kann.

12:53.857 --> 12:55.734
Nein. Sie verstehen nicht.

12:55.817 --> 12:57.194
Er ist ein Psychopath.

13:00.989 --> 13:01.990
Er hat Angst.

13:03.450 --> 13:04.618
Geben Sie ihm Zeit.

13:15.879 --> 13:16.838
Genau so.

13:17.255 --> 13:19.299
Lassen Sie ihn noch schmoren.

13:25.472 --> 13:26.640
Noch ein bisschen.

13:30.519 --> 13:31.853
Wovor haben Sie Angst?

13:31.937 --> 13:32.979
Gut gemacht.

13:33.063 --> 13:34.189
Kann ich nicht sagen.

13:34.272 --> 13:35.440
Was genau?

13:35.524 --> 13:37.692
Egal was. Er ist gefährlich.

13:37.776 --> 13:38.610
Inwiefern?

13:41.488 --> 13:43.281
Inwiefern ist er gefährlich?

13:46.910 --> 13:48.745
Das ist der Moment, Roland.

13:49.246 --> 13:50.664
Jeder erlebt ihn irgendwann,

13:50.747 --> 13:53.040
den Moment, in dem Sie das Richtige tun

13:53.124 --> 13:56.044
oder so einen Mist bauen,
dass nicht nur Sie bezahlen.

13:56.670 --> 13:58.338
Sie kommen hinter Gitter,

13:58.421 --> 14:01.174
Sie hängen wegen Hochverrats,

14:01.258 --> 14:04.386
und Ihre Frau
und Ihr Kind leiden noch lang danach…

14:04.469 --> 14:06.179
Er entführte meine Tochter!

14:11.268 --> 14:13.812
Sie ist vier Jahre alt,

14:14.729 --> 14:16.022
und er nahm sie mit.

14:17.315 --> 14:18.984
Was meinen Sie damit?

14:22.445 --> 14:25.031
Er lockte sie
vom Kindergarten-Spielplatz weg.

14:25.574 --> 14:27.784
Ich kam pünktlich zum Abholen.

14:28.243 --> 14:29.911
Sie war nicht da.

14:30.787 --> 14:33.164
Es hieß, ihr Onkel habe sie abgeholt.

14:33.248 --> 14:34.415
Sie hat keinen.

14:34.499 --> 14:35.667
Was geschah dann?

14:35.750 --> 14:36.918
Mein Telefon klingelte.

14:37.002 --> 14:40.088
Sie beobachteten mich von irgendwo.

14:40.171 --> 14:43.300
Ich sollte lächeln und sagen,
alles sei in Ordnung.

14:43.383 --> 14:44.259
Das tat ich.

14:47.887 --> 14:52.809
Sie behielten sie über Nacht,
um zu zeigen, dass sie es konnten.

14:57.272 --> 14:58.773
Sie war völlig verängstigt.

15:12.370 --> 15:13.580
Gute Arbeit, Kohl.

15:19.753 --> 15:21.755
Ich musste tun, was sie sagten,

15:21.838 --> 15:24.633
sonst hätten sie ihr Dinge angetan…
Ich…

15:25.884 --> 15:27.802
Ich habe keinen Cent bekommen.

15:28.970 --> 15:31.556
Habe nie irgendetwas dafür bekommen.

15:31.640 --> 15:33.975
Nur die Zusage, dass meiner Familie

15:34.684 --> 15:37.520
nichts passieren würde,
solange ich kooperierte.

15:37.604 --> 15:39.147
Kooperieren? Mit wem?

15:39.773 --> 15:41.483
-Ich brauche den Namen.
-Nein.

15:41.566 --> 15:43.610
Sie haben ja keine Ahnung.

15:45.862 --> 15:48.865
Ich sage kein Wort mehr. Ich kann nicht.

15:50.825 --> 15:53.370
Ich sage Ihnen, wie solche Leute arbeiten.

15:53.453 --> 15:54.913
Wenn Sie nachgeben,

15:54.996 --> 15:57.874
gehören Sie ihnen,
denn dann kennen sie Ihre Schwäche.

15:57.957 --> 15:59.959
Warum sollten die Sie vom Haken lassen?

16:00.043 --> 16:02.295
Sie fordern weiter Staatsgeheimnisse,

16:02.379 --> 16:04.964
und Sie liefern sie ihnen.
Ein Teufelskreis.

16:05.048 --> 16:07.634
Und diese Typen mögen keine losen Enden.

16:08.385 --> 16:10.345
Wenn sie Sie nicht mehr brauchen,

16:10.428 --> 16:14.099
beseitigen sie ihre einzige Verbindung
zu dem Sicherheitsleck,

16:14.182 --> 16:16.059
und das sind Sie.

16:18.645 --> 16:19.979
Entweder sterben Sie,

16:21.189 --> 16:23.316
oder Ihre Familie oder Sie alle.

16:24.859 --> 16:27.779
So oder so werden Sie bezahlen.

16:27.862 --> 16:31.241
Ihr einziger Ausweg sind wir.
Ich brauche einen Namen.

16:38.581 --> 16:39.499
Quinn.

16:41.167 --> 16:42.460
Den vollen Namen.

16:45.672 --> 16:46.798
Den vollen Namen!

16:48.174 --> 16:50.301
Xavier Quinn.

16:50.719 --> 16:52.512
Militärischer Nachrichtendienst.

16:52.595 --> 16:54.639
Deshalb konnte ich nicht zur Polizei.

16:54.723 --> 16:56.099
Er hat Informanten.

16:56.850 --> 17:00.520
Er würde über seine Kontakte
alles erfahren, was ich sage.

17:00.854 --> 17:03.481
Quinn hat Zugang zu allem.

17:03.565 --> 17:05.775
Wenn Sie protokollieren,
dass ich hier bin,

17:05.858 --> 17:07.402
erfährt er es noch heute.

17:08.486 --> 17:10.405
Jetzt müssen Sie mir helfen.

17:11.364 --> 17:15.076
Xavier Quinn ist ein böser Mensch.

17:20.957 --> 17:24.252
Quinns Vorgehensweise
scheint noch dieselbe zu sein.

17:24.335 --> 17:26.880
Eine Vorliebe für Entführung und Nötigung.

17:26.963 --> 17:28.882
Er bleibt bei dem, was funktioniert.

17:28.965 --> 17:30.258
Wie gingen Sie weiter vor?

17:30.633 --> 17:33.219
Mit Vorsicht und gründlicher Recherche

17:33.303 --> 17:35.472
fanden wir viel über Quinn heraus.

17:35.555 --> 17:37.474
Militärischer Nachrichtendienst.

17:37.974 --> 17:41.102
Nahostexperte.
Orden für einen Afghanistan-Einsatz.

17:41.728 --> 17:44.939
Sein Vater war Eisenbahner,
seine Mutter Hausfrau.

17:45.023 --> 17:47.942
Bei einer Bank in Aruba
hat er eine halbe Million.

17:48.026 --> 17:49.736
Mietete in McLean ein Riesenhaus.

17:49.819 --> 17:51.571
Ein Boot. Ein Jaguar.

17:51.654 --> 17:53.782
Jemand aus der Bilddatenauswertung sagt,

17:53.865 --> 17:56.034
Quinn sei ihr schon begegnet.

17:56.117 --> 17:58.203
Er meide Kontakt, lebe unauffällig,

17:58.286 --> 18:00.371
sei die Wochenenden
auf einer Farm in Linton.

18:00.455 --> 18:03.333
Wie kann sich
ein Berufssoldat das leisten?

18:03.416 --> 18:05.752
Indem er nebenbei
Staatsgeheimnisse verkauft.

18:08.880 --> 18:11.007
Stehen Sie bequem. Kommen Sie rein.

18:11.341 --> 18:13.343
Die Verbindungsdaten, die Sie wollten.

18:13.426 --> 18:15.345
-Sind das Quinns?
-Ja.

18:15.428 --> 18:17.347
Die lokalen Daten prüfte ich schon.

18:17.806 --> 18:21.184
Mehrere Anrufe an dieselbe Person
über einige Monate.

18:21.267 --> 18:23.061
Die Anrufe gingen an…

18:23.144 --> 18:25.897
Das steht weiter hinten. Seite 12.

18:26.439 --> 18:27.982
Ich habe es markiert.

18:29.359 --> 18:30.693
Safwan Qasim.

18:30.777 --> 18:32.612
Ich habe den Namen überprüft.

18:32.695 --> 18:34.697
Ein Syrer mit Verbindungen zum Militär

18:34.781 --> 18:37.492
und einem Forschungsjob als Tarnung.

18:37.575 --> 18:40.119
Sicher verkauft Quinn
ihm seine Staatsgeheimnisse.

18:40.495 --> 18:41.538
Gute Arbeit, Tony.

18:41.621 --> 18:44.415
Gern geschehen.

18:45.667 --> 18:48.795
Was ist nun unser nächster Schritt?

18:48.878 --> 18:51.214
-Sagen Sie es mir.
-Wir besuchen Safwan.

19:02.392 --> 19:03.476
Das ist er nicht.

19:04.519 --> 19:05.395
Verdammt.

19:05.478 --> 19:07.438
Ich weiß, Sie wollen ihn verhaften,

19:07.522 --> 19:09.607
aber Safwan arbeitet für die Regierung,

19:09.691 --> 19:12.360
also hat er
paramilitärische Sicherheitsleute.

19:12.443 --> 19:14.237
Ausschalten, aber nicht töten.

19:14.821 --> 19:18.074
Von toten Ausländern
könnte Quinn erfahren.

19:18.616 --> 19:21.119
Safwan darf keine
sichtbaren Verletzungen haben,

19:21.995 --> 19:23.705
sonst wird Quinn misstrauisch.

19:25.623 --> 19:26.499
Verstanden.

19:26.583 --> 19:27.542
Verstanden.

19:28.918 --> 19:30.044
Dauert nicht mehr lang.

19:30.128 --> 19:31.629
Der Club schließt bald.

19:31.713 --> 19:33.298
Für mich wäre das nichts.

19:33.381 --> 19:35.008
Warum? Zu viele Menschen?

19:35.091 --> 19:38.219
Furchtbare Musik.
Wenn man es Musik nennen kann.

19:38.303 --> 19:39.596
Ich finde sie ok.

19:39.679 --> 19:43.099
Ich tanze gern. Immer und überall.

19:43.182 --> 19:45.059
Wenn getanzt wird, bin ich dabei.

19:50.523 --> 19:51.691
Tanzen Sie, Kohl?

19:53.568 --> 19:54.485
Da ist er.

19:54.569 --> 19:55.737
Los geht's.

20:00.491 --> 20:01.367
Mr. Qasim?

20:02.535 --> 20:04.621
Kann sein. Wer will das wissen?

20:04.704 --> 20:07.832
Major Jack Reacher, US-Militärpolizei.

20:07.916 --> 20:10.126
Sie stehen mit dem rechtswidrigen Handel

20:10.209 --> 20:13.296
mit Militärgeheimnissen in Verbindung.
Wir haben Fragen.

20:13.379 --> 20:16.549
Da muss ich Sie enttäuschen,
Major Reacher.

20:16.633 --> 20:17.926
Wir machen keinen Ärger.

20:18.009 --> 20:20.929
Noch einmal: Ich muss Sie enttäuschen.

20:21.721 --> 20:24.265
Hey! Treten Sie bitte zurück.

20:26.351 --> 20:27.602
Nicht!

20:27.685 --> 20:30.271
Lassen Sie mich raten.
Hilfskraft auf Stundenbasis.

20:30.939 --> 20:33.066
Lohnt es sich, dafür zu sterben?

20:35.735 --> 20:37.195
Dachte ich mir.

20:37.904 --> 20:39.906
Schnappen Sie die Idioten
und hauen Sie ab.

20:42.241 --> 20:43.326
Und nun…

20:44.702 --> 20:46.037
Zu unseren Fragen.

20:47.413 --> 20:50.249
Ich bin ausländischer Staatsbürger
mit Einfluss.

20:50.333 --> 20:54.003
Einer, der amerikanisches Militär
auf amerikanischem Boden angriff.

20:54.087 --> 20:55.755
Sie sind ein feindlicher Kämpfer,

20:55.838 --> 20:58.466
den ich ruckzuck verschwinden lassen kann.

20:58.549 --> 21:02.303
Für immer irgendwo weggesperrt,
als hätte es Sie nie gegeben.

21:02.762 --> 21:06.057
Oder Sie helfen uns,
Xavier Quinn dingfest zu machen,

21:06.140 --> 21:07.433
und danach

21:07.517 --> 21:10.603
bekommen Sie
einen gemütlichen Flug nach Hause.

21:11.229 --> 21:12.313
Ihre Entscheidung.

21:17.652 --> 21:18.569
Kohl.

21:21.656 --> 21:22.907
Gehen wir.

21:25.576 --> 21:27.412
Private. Hören Sie…

21:28.371 --> 21:31.624
-Sie mögen Kohl.
-Mögen? Sie meinen freundschaftlich…

21:31.708 --> 21:33.376
Klappe. Es ist offensichtlich.

21:34.585 --> 21:37.213
Gefühle dürfen
Ihre Urteilskraft nicht schwächen.

21:37.296 --> 21:40.091
Gehen Sie kein Risiko ein,
um einen Kollegen zu retten.

21:40.174 --> 21:42.051
Sonst sind zwei Soldaten tot.

21:42.135 --> 21:45.888
Beenden Sie die Aufgabe,
und trauen Sie dem anderen dasselbe zu.

21:47.098 --> 21:48.141
Verstanden.

21:53.229 --> 21:54.605
Sie tanzt nicht gern.

21:54.939 --> 21:57.233
Gehen Sie mit ihr essen.
Kaufen Sie Blumen.

21:59.444 --> 22:00.611
Aber keine Rosen.

22:02.447 --> 22:04.115
Jeder Idiot schenkt Rosen.

22:07.493 --> 22:10.705
Sie hatten also den Waffenlieferanten
und den syrischen Käufer.

22:10.788 --> 22:14.542
Sie brauchten nur noch den Mittelsmann,
der alles organisierte.

22:15.293 --> 22:18.629
Dieser Typ will unbedingt eine rauchen.
Gibt es Spielraum?

22:18.713 --> 22:20.214
Was steht in den Vorschriften?

22:20.298 --> 22:23.634
Keine Zigaretten,
Drogen oder Alkohol für Häftlinge.

22:23.718 --> 22:24.844
Warum fragst du dann?

22:27.096 --> 22:29.223
Ein guter Junge, aber was war das?

22:29.307 --> 22:32.060
Sie hatten also
Ihre Schäfchen fast im Trockenen.

22:32.143 --> 22:33.770
So gut wie.

22:33.853 --> 22:37.482
Wir setzten den Antrag
für den Haftbefehl gegen Quinn auf.

22:38.566 --> 22:40.193
Wahnsinnsfall, wenn es klappt.

22:40.276 --> 22:41.486
Das wird es.

22:41.569 --> 22:43.780
Kohls Beweisführung hat Hand und Fuß.

22:44.489 --> 22:48.159
Wir brauchen nur noch die Pläne,
die Safwan sich von Quinn besorgt.

22:48.242 --> 22:50.078
Dabei brauchen wir Ihre Hilfe.

22:50.161 --> 22:52.205
Die Pläne müssen authentifiziert werden.

22:52.288 --> 22:54.457
Bei der kleinsten Ungenauigkeit

22:54.540 --> 22:57.460
wird Quinn argumentieren,
dass sie nicht offiziell sind.

22:57.543 --> 22:59.295
Unsere Präsentation muss sitzen,

22:59.378 --> 23:02.799
damit wir den Haftbefehl bekommen
und Quinn verurteilt wird.

23:03.466 --> 23:06.844
Sie besorgen die Pläne,
ich authentifiziere sie umgehend.

23:07.637 --> 23:09.180
-Danke.
-Viel Glück.

23:12.683 --> 23:13.810
In Ordnung.

23:14.393 --> 23:16.521
Wir gehen alles noch einmal durch.

23:17.814 --> 23:20.650
Vielleicht in der Bar?
Ich könnte ein Bier vertragen.

23:22.026 --> 23:23.277
Wissen Sie, Kohl,

23:23.361 --> 23:26.030
manche glauben,
Sie verdienen den Fall nicht,

23:26.114 --> 23:29.200
sondern haben ihn nur
als Quotenfrau bekommen.

23:29.283 --> 23:30.493
Wenn wir ausgehen,

23:30.576 --> 23:33.162
sieht das nach etwas aus,
was es nicht ist.

23:33.246 --> 23:35.206
Wir würden nur Öl ins Feuer gießen.

23:35.289 --> 23:38.000
Lassen Sie sich
Ihre Verdienste nicht kaputtmachen.

23:40.086 --> 23:41.587
Aber ein Bier wäre schön.

23:46.092 --> 23:47.802
Danke für Ihre Fürsorge.

23:48.261 --> 23:49.595
Danke für die gute Arbeit.

24:10.867 --> 24:12.743
Der Austausch lief reibungslos.

24:12.827 --> 24:16.372
Auf Video aufgezeichnet.
Sobald die Übergabe gelaufen war,

24:16.455 --> 24:19.292
folgte Frasconi Quinn,
damit wir wussten, wo er war.

24:19.375 --> 24:22.628
Wir warteten nur noch auf grünes Licht,
um ihn zu verhaften.

24:22.712 --> 24:26.841
Kohl und ich trafen Safwan,
und er händigte uns die Pläne aus.

24:30.511 --> 24:32.597
Der gesamte Austausch ist auf Video.

24:33.472 --> 24:36.601
Wenn wir Ihre Aussage brauchen,
finden wir Sie.

24:36.684 --> 24:38.019
Verstecken ist sinnlos.

24:38.644 --> 24:41.147
Sie haben sechs Stunden,
um das Land zu verlassen.

24:41.230 --> 24:42.815
Sie versprachen ein Flugticket.

24:43.608 --> 24:45.067
Bezahl es selbst, Arschloch.

24:45.693 --> 24:49.363
Alles in den Plänen
entspricht den echten Militärplänen.

24:49.447 --> 24:51.282
Punkte, Kommas, Seitenzahlen.

24:51.365 --> 24:55.036
Echte, streng geheime Dokumente
wurden an einer Bushaltestelle verkauft.

24:55.119 --> 24:56.454
Darauf hatten wir gehofft.

24:56.537 --> 24:59.081
Ein gut dokumentiertes
Muster geheimer Treffen,

24:59.165 --> 25:01.709
eine halbe Million
auf Quinns Schwarzgeldkonto,

25:01.792 --> 25:04.503
geheime Waffenpläne
im Besitz eines Syrers,

25:04.587 --> 25:06.923
und drei Militärpolizisten als Zeugen.

25:08.257 --> 25:09.091
Wir haben ihn.

25:09.175 --> 25:10.301
Sie haben ihn.

25:11.219 --> 25:12.511
Nehmen Sie ihn fest.

25:13.971 --> 25:14.847
Wirklich?

25:14.931 --> 25:16.974
Sie haben die Spuren verfolgt.

25:17.058 --> 25:18.309
Sie ernten die Lorbeeren.

25:19.227 --> 25:22.188
Außerdem sollten Sie
die Festnahme durchführen.

25:22.271 --> 25:24.106
Wenn Sie den Fall nicht abschließen,

25:24.190 --> 25:25.900
denkt jeder,

25:25.983 --> 25:28.819
ein Offizier
hätte Ihnen das Händchen gehalten.

25:28.903 --> 25:30.446
Frasconi kann Sie begleiten.

25:31.614 --> 25:33.449
Legen Sie Quinn die Handschellen an.

25:34.825 --> 25:36.118
Sie haben es verdient.

25:37.328 --> 25:38.496
Danke, Reacher.

25:38.579 --> 25:39.747
Sehr gern, Kohl.

25:47.630 --> 25:50.049
Das war eine nette Geste Kohl gegenüber.

25:50.132 --> 25:52.677
-Das hätte jeder getan.
-Das stimmt nicht.

25:52.760 --> 25:54.679
In jeder Regierungsbehörde im Land

25:54.762 --> 25:57.139
gibt es untergeordnete Beamte und Agenten,

25:57.223 --> 25:59.433
die von Vorgesetzten schikaniert werden.

25:59.517 --> 26:00.434
Danke.

26:00.977 --> 26:02.853
Dich meine ich nicht, alter Mann.

26:02.937 --> 26:06.857
Sie hatten ihr Wohl im Blick.
Sie war Ihnen wichtig.

26:07.525 --> 26:10.486
Es gibt nur wenige Menschen,
die alles richtig machen.

26:11.028 --> 26:13.781
Wie sie denken,
Probleme lösen, sich verhalten,

26:13.864 --> 26:16.450
auch mal locker sein können,
wenn Humor gefragt ist,

26:16.534 --> 26:18.995
Ruhe bewahren, wenn es brenzlig wird.

26:20.121 --> 26:23.416
Dominique Kohl war es wichtig,
das Richtige zu tun.

26:24.667 --> 26:26.002
Vor ihr lag Großes.

26:31.340 --> 26:32.550
Immer noch nichts?

26:32.967 --> 26:33.801
Nein.

26:34.677 --> 26:36.095
Sie ist sicher unterwegs.

26:36.929 --> 26:39.015
Bis McLean sind es 35 Minuten.

26:39.098 --> 26:41.892
Zehn für den Verkehr.
Unter einer für die Festnahme.

26:41.976 --> 26:44.603
Handschellen, ins Auto verfrachten,
maximal drei.

26:44.687 --> 26:46.856
Das sind höchstens 49 Minuten.

26:47.857 --> 26:49.358
Es sind nun 61 Minuten.

26:51.235 --> 26:52.236
Schreiben Sie ihr.

26:53.154 --> 26:55.656
Ich schreibe nicht. Das weiß sie.

26:55.740 --> 26:57.658
Sie würde sich bevormundet fühlen.

27:02.121 --> 27:03.289
Ich schreibe ihr.

27:08.127 --> 27:11.297
Alles ok?

27:11.839 --> 27:14.633
Sie sagten, die Kleine hat es drauf.
Sie schafft das.

27:24.018 --> 27:24.935
Was schreibt sie?

27:25.019 --> 27:27.229
"Hab ihn. In Handschellen. Fahre zurück…

27:28.481 --> 27:29.940
…Sir."

27:30.024 --> 27:30.941
Was ist?

27:31.025 --> 27:34.070
Ich verbat mir gleich zu Beginn,
"Sir" genannt zu werden.

27:34.570 --> 27:36.781
Kohl musste man nichts zweimal sagen.

27:40.618 --> 27:43.412
Militärpolizei! Hände hoch,
wo wir sie sehen können.

27:43.496 --> 27:44.580
Zu mir!

27:45.373 --> 27:46.665
Gesichert!

27:47.124 --> 27:48.376
Hier gesichert!

27:50.336 --> 27:51.337
Sicher.

27:53.464 --> 27:55.257
-Sicher!
-Sicher!

28:03.224 --> 28:05.518
Sie gingen ein Risiko ein,
um ihr zu helfen.

28:07.686 --> 28:09.688
Reacher! Hier oben.

28:23.411 --> 28:24.745
Er hat sie mitgenommen.

28:25.579 --> 28:27.206
-Helikopter in der Luft?
-Fast.

28:27.289 --> 28:28.582
Nicht fast. Jetzt.

28:28.666 --> 28:30.793
Der Bericht über Quinn, den Sie anfragten.

28:30.876 --> 28:32.002
Vor Monaten.

28:32.294 --> 28:35.172
Akten von Minderjährigen
kriegt man nur schwer.

28:36.799 --> 28:38.300
Ich weiß. Tut mir leid.

28:40.344 --> 28:44.098
"Xaviers Angriff auf eine Lehrkraft,
die Vorfälle von Tierquälerei,

28:44.181 --> 28:46.225
und sein asoziales Verhalten

28:46.308 --> 28:48.477
führen diesen Therapeuten
zu der Diagnose

28:48.561 --> 28:51.147
einer bösartigen
narzisstischen Persönlichkeitsstörung,

28:51.230 --> 28:53.399
Soziopathie,

28:53.482 --> 28:56.527
paranoiden und ich-syntonen Aggression."

28:58.070 --> 28:59.864
Das ist Quinns Jugendstrafakte.

29:01.615 --> 29:03.534
Er könnte sie überall festhalten.

29:05.828 --> 29:07.329
Quinn nahm sie lebend.

29:07.872 --> 29:10.166
Weil er Informationen von ihr braucht.

29:10.249 --> 29:11.834
Was könnte er wissen wollen?

29:13.002 --> 29:16.881
Unser Fall steht und fällt
mit den Aussagen unserer Zeugen.

29:16.964 --> 29:18.924
Beweismittelkette.

29:19.008 --> 29:22.344
Ohne meine Aussage,
oder Kohls oder Frasconis

29:23.471 --> 29:24.388
kommt Quinn frei.

29:24.472 --> 29:27.850
Er will von Kohl den Namen
ihres befehlshabenden Offiziers,

29:27.933 --> 29:29.560
damit er mich töten kann.

29:31.562 --> 29:33.189
Er wird sie foltern.

29:34.315 --> 29:35.900
Brutal foltern.

29:37.651 --> 29:39.320
Sie würde mich nie verraten.

29:42.031 --> 29:43.365
Was habe ich Sie gelehrt?

29:44.158 --> 29:48.287
Lassen Sie sich nicht
von Ihrer Aufgabe ablenken.

29:48.370 --> 29:50.664
Greifen Sie auf Ihr Wissen zurück.

29:50.748 --> 29:53.209
Arbeiten Sie mit den Hinweisen,
die Sie haben.

29:54.251 --> 29:55.753
Was wissen wir über Kohl?

29:56.295 --> 29:59.632
Sie ist gern draußen.
Sie ist stark, sie ist zäh,

29:59.715 --> 30:01.675
sie wird sich wehren.

30:01.759 --> 30:03.594
Sie wird Krach machen.

30:05.429 --> 30:07.723
Quinn braucht einen abgeschiedenen Ort,

30:07.806 --> 30:10.809
an dem er sich wohlfühlt
und alles unter Kontrolle hat.

30:11.435 --> 30:13.437
Quinns Wochenendhaus in Linton.

30:14.063 --> 30:15.689
Viel Land, einsam.

30:16.857 --> 30:18.776
Dort hört keiner Kohl schreien.

30:19.235 --> 30:20.569
Wir haben keine Adresse.

30:20.653 --> 30:22.947
Finden Sie sie. Ich fahre nach Linton.

30:23.030 --> 30:24.532
Rufen Sie an, wenn Sie sie haben.

30:30.913 --> 30:32.623
-Haben Sie sie?
-Fast.

30:32.706 --> 30:35.751
Es war klar, dass Quinn
kein Haus in seinem Namen kauft,

30:35.834 --> 30:38.754
aber es gibt vier Häuser
im Besitz von Gesellschaften.

30:39.463 --> 30:42.508
Zwei sind vermietet,
beide Eigentümer sind sauber.

30:42.591 --> 30:45.010
Eines wurde zwecks Neubau abgerissen.

30:45.094 --> 30:49.181
Das letzte ist ein Farmhaus
mit acht Hektar Land am Fluss.

30:49.265 --> 30:51.976
23, Mallard Road, an der Bundesstraße 4.

30:52.059 --> 30:52.935
Bin gleich da.

30:53.018 --> 30:55.312
Die Ortspolizei ist 30 Minuten weg.

30:55.396 --> 30:58.107
Egal.
Das endet nicht mit Quinns Festnahme.

30:58.566 --> 30:59.775
Sie kennen die Regel.

31:00.568 --> 31:04.071
Tun Sie es einmal, tun Sie es richtig.

34:08.922 --> 34:09.965
Waffe.

34:11.382 --> 34:13.969
Sie kennen nicht die ganze Geschichte.

34:14.052 --> 34:16.263
Die Kleine und ich arbeiteten zusammen.

34:18.223 --> 34:20.476
Ich sah euch vor ein paar Wochen im Park.

34:21.185 --> 34:22.811
Wusste, ihr habt mich bald.

34:23.353 --> 34:25.438
Also machte ich einen Deal mit Kohl.

34:25.522 --> 34:28.400
Sie würde Sie glauben lassen,
Sie seien nah dran,

34:28.484 --> 34:32.487
und im letzten Moment
lässt sie mich laufen und kassiert ab.

34:32.905 --> 34:35.491
Doch sie wollte mich
um meinen Anteil bringen.

34:36.074 --> 34:40.286
Es wurde unschön.
Ich drehte durch und sie musste weg.

34:41.371 --> 34:44.041
Ich weiß, ich muss dafür sitzen.

34:44.458 --> 34:46.752
Aber lieber 20 Jahre als lebenslänglich,

34:46.835 --> 34:49.379
also lassen Sie uns einen Deal machen.

34:51.130 --> 34:52.424
Es gibt beim Militär

34:53.425 --> 34:55.677
hochrangige Führungskräfte,
die mit drinstecken,

34:55.761 --> 34:57.971
die mir halfen, die Pläne zu besorgen

34:58.055 --> 34:59.556
und Kontakte zu knüpfen.

35:00.557 --> 35:03.310
Arbeiten wir zusammen.
Wäre gut für Ihre Karriere.

35:05.854 --> 35:07.272
Wie lautet ihr Vorname?

35:07.356 --> 35:08.565
Was?

35:08.649 --> 35:11.568
Man kennt den Vornamen
von einem Geschäftspartner.

35:12.486 --> 35:13.695
Also, wie heißt sie?

35:42.307 --> 35:43.392
Weitergehen.

35:59.241 --> 36:00.409
Umdrehen.

36:06.290 --> 36:08.125
Ich habe all das Geld.

36:09.960 --> 36:11.378
Nehmen Sie's und gehen Sie.

36:14.631 --> 36:16.967
Sie wollen doch keine Mordanklage.

36:18.802 --> 36:20.012
Dominique.

36:23.557 --> 36:24.725
So hieß sie.

36:50.334 --> 36:54.046
Ich erschoss ihn mit seiner Waffe,
nicht mit meiner Dienstwaffe.

36:55.005 --> 36:56.632
Das kleine Kaliber war schuld.

36:56.715 --> 37:00.010
Die Kugel blieb stecken
und erreichte das Gehirn nicht.

37:00.594 --> 37:02.304
Ich dachte, er sei tot.

37:03.889 --> 37:06.850
Ich habe gelernt,
keine Vermutungen anzustellen.

37:46.640 --> 37:48.684
Im Schuppen! Linton PD!

37:49.101 --> 37:51.895
Wir sind bewaffnet und kommen näher.
Hände hoch!

37:54.398 --> 37:55.691
Major Jack Reacher?

37:57.275 --> 37:59.569
General Garber rief uns an.

38:00.404 --> 38:01.613
Wer ist unter der Decke?

38:01.697 --> 38:03.991
Sergeant Dominique Kohl.

38:04.074 --> 38:05.575
Wo ist Xavier Quinn?

38:07.953 --> 38:09.121
Keine Ahnung.

38:10.622 --> 38:12.040
Er war schon weg.

38:13.333 --> 38:14.668
Geht es Ihnen gut?

38:27.931 --> 38:29.016
Das tut mir leid.

38:30.350 --> 38:32.102
Aber diesmal kriegen Sie ihn.

38:40.777 --> 38:41.778
Stimmt was nicht?

38:47.242 --> 38:49.828
Teresa bekam
für den Undercover-Einsatz kein Geld.

38:51.455 --> 38:54.666
Ich drohte ihr mit einer Haftstrafe.

38:56.543 --> 38:57.919
Ich erzählte ihr,

38:58.003 --> 39:00.922
dass der Staatsanwalt,
der ihren Freund verurteilt hatte,

39:01.006 --> 39:03.341
glaubte, sie habe nicht alles gesagt,

39:03.425 --> 39:05.093
um eine milde Strafe zu bekommen,

39:05.177 --> 39:07.763
und sie nun hinter Gitter bringen wolle.

39:09.222 --> 39:11.933
Sie war nicht sehr erfahren
und hat es geglaubt.

39:13.935 --> 39:15.687
Ich versprach, ihr zu helfen,

39:15.771 --> 39:18.065
wenn sie mir helfen würde.

39:20.859 --> 39:22.402
Aber ich habe Mist gebaut.

39:24.488 --> 39:28.575
Ich habe sie reingelegt,
und das muss ich wiedergutmachen.

39:34.081 --> 39:35.665
Das haben wir gemeinsam.

40:18.959 --> 40:20.252
Wo ist Beck?

40:20.335 --> 40:21.753
Zu Bett gegangen.

40:22.963 --> 40:24.172
Haben Sie Kaffee?

40:24.548 --> 40:25.966
Sie müssen nur fragen.

40:27.342 --> 40:28.301
Habe ich.

40:28.385 --> 40:31.638
Sie fragten, ob ich Kaffee habe.
Das ist nicht dasselbe.

40:33.265 --> 40:35.267
Darf ich bitte
einen schwarzen Kaffee haben?

40:35.350 --> 40:36.935
Wo ist Mr. Duke?

40:37.727 --> 40:39.646
Er arbeitet nicht mehr für Beck.

40:39.729 --> 40:41.439
Ich habe seinen Platz eingenommen.

40:43.525 --> 40:45.485
Kaffee, schwarz, kommt gleich.

40:50.699 --> 40:51.825
Alles in Ordnung?

40:53.743 --> 40:54.661
Lange Nacht.

40:54.744 --> 40:55.871
Was haben Sie gemacht?

40:58.623 --> 41:00.000
Mich zurückerinnert.

41:01.668 --> 41:03.795
Für uns war es auch eine lange Nacht.

41:03.879 --> 41:06.214
Viel zu tun
für den 50. Geburtstag vom Boss.

41:06.298 --> 41:08.758
Sind die meisten Gäste von der Arbeit?

41:09.759 --> 41:11.636
-Bizarre Bazaar?
-Nein.

41:11.720 --> 41:13.805
Er hasst die Leute von der Arbeit.

41:13.889 --> 41:15.682
Kommt jemand von weither?

41:15.765 --> 41:17.309
Aus dem Ausland?

41:17.392 --> 41:18.476
Nein.

41:19.144 --> 41:20.604
Warum fragen Sie?

41:20.687 --> 41:23.607
Ich bin jetzt die Nummer zwei.
Ich muss wissen, wer kommt.

41:24.608 --> 41:26.067
Seine Freunde überprüfen.

41:26.151 --> 41:29.321
Freunde? Er hat keine wirklichen Freunde.

41:29.404 --> 41:31.573
Nur die Leute aus der Stadt.

41:31.656 --> 41:33.950
Geschäftsleute, der Bürgermeister.

41:34.034 --> 41:35.911
Mitglieder der Handelskammer.

41:36.369 --> 41:40.040
Leute, die sein Geld lieben
und ihm das Gefühl geben, wichtig zu sein.

41:40.123 --> 41:42.250
Er ist ein einsamer Mistkerl.

41:42.918 --> 41:46.296
Sie hätten ihn sehen sollen,
als seine Frau noch lebte.

41:46.838 --> 41:48.048
Ein anderer Mann.

41:52.844 --> 41:54.888
Ich nehme den Kaffee mit.

41:55.722 --> 41:56.765
Danke, Agnes.

42:13.448 --> 42:16.868
Die habe ich Ihnen besorgt.
Frische Kleidung.

42:18.036 --> 42:20.872
Becks Nummer zwei
darf nicht zweitklassig aussehen.

42:22.540 --> 42:24.000
Ich sehe aus wie merde.

42:25.835 --> 42:29.047
Ich hoffe, sie passen.
Größer als XXL gab es nicht.

42:32.217 --> 42:33.343
Stimmt etwas nicht?

42:35.136 --> 42:37.555
Ich roch schon lange
keine neue Kleidung mehr.

42:38.974 --> 42:40.058
Viel Spaß damit.

43:19.347 --> 43:20.473
Schlag mich.

43:21.766 --> 43:22.684
Was?

43:22.934 --> 43:23.852
Komm schon.

43:24.436 --> 43:26.813
Nein. Ich könnte Ihnen wehtun.

43:26.896 --> 43:28.398
Du machst Witze, was?

43:29.858 --> 43:32.610
Sicher ist sicher.
Zeig mir, was du draufhast.

43:33.361 --> 43:35.447
Schlag mich, so fest du kannst.

43:44.331 --> 43:45.457
Na gut.

43:45.999 --> 43:47.083
Du machst das falsch.

43:47.167 --> 43:48.335
Ja, schon klar.

43:49.127 --> 43:52.922
Du boxt mit den Beinen,
nicht mit der Faust.

43:53.006 --> 43:56.051
Die Kraft kommt aus dem Unterkörper.
Wie stehst du?

44:02.223 --> 44:03.099
Oje.

44:13.318 --> 44:15.320
Beck hier. Was gibt's?

44:15.403 --> 44:17.781
Hat dir dein Dad das nie beigebracht?

44:18.156 --> 44:20.450
Meinem Dad bin ich scheißegal.

44:20.533 --> 44:22.494
Er ließ die mein Ohr abschneiden.

44:22.577 --> 44:24.871
Vielleicht wollte er dich beschützen?

44:24.954 --> 44:27.082
Die Polizei hätte ihn inhaftiert.

44:27.165 --> 44:28.541
Sein Geld beschlagnahmt.

44:28.625 --> 44:31.086
Ohne Familie wärst du im Heim gelandet.

44:31.169 --> 44:34.089
Mit 18 vor die Tür gesetzt,
allein und obdachlos.

44:35.340 --> 44:37.050
Wäre das ein Leben für dich?

44:37.133 --> 44:39.177
Sie leben doch auch so.

44:39.260 --> 44:41.221
Ja. Aber ich komme gut klar.

44:47.602 --> 44:49.854
So ist es schwer, sich zu drehen.

44:49.938 --> 44:51.606
Und du bist ungeschützt.

44:51.689 --> 44:53.900
Wovor ungeschützt?

44:54.359 --> 44:57.904
Gut. Kraft ist nicht deine… Stärke.

44:58.905 --> 45:00.073
Du brauchst Strategie.

45:00.698 --> 45:02.867
Sag, du zählst bis 3, und schlag auf 2.

45:02.951 --> 45:03.952
Das ist unfair.

45:04.035 --> 45:07.163
Niemand, der einen wie dich angreift,
spielt fair.

45:07.247 --> 45:08.373
Nichts für ungut.

45:08.456 --> 45:09.624
Schon ok.

45:09.707 --> 45:13.128
Der Schwächere schlägt zuerst zu,
und der Hieb muss sitzen.

45:13.211 --> 45:15.797
-Hau deinen besten Schlag raus.
-Ok.

45:16.631 --> 45:19.217
Und wenn ich nicht der Schwächere bin?

45:19.801 --> 45:22.303
Du wirst definitiv der Schwächere sein.

45:23.012 --> 45:23.972
Arschloch.

45:24.055 --> 45:25.223
Zeig, was du kannst.

45:27.267 --> 45:29.394
Was für eine Geschichte von Reacher.

45:29.936 --> 45:31.187
Willst du was sagen?

45:31.271 --> 45:32.397
Vielleicht.

45:32.981 --> 45:34.107
Aber…

45:35.567 --> 45:38.945
…wenn Reacher
die Sache mit Quinn nicht versaut hätte,

45:39.028 --> 45:40.697
hätten wir den Ärger nicht.

45:42.824 --> 45:46.411
Reacher tötet Leute so nebenbei
und findet das in Ordnung.

45:46.494 --> 45:48.872
Angel Doll. Die Typen von Bizarre Bazaar.

45:48.955 --> 45:49.956
Jetzt Duke.

45:50.874 --> 45:53.001
Du könntest wegen Teresa
in den Knast wandern.

45:53.084 --> 45:55.295
-Ist das ok für dich?
-Ja.

45:55.378 --> 45:56.379
Ja?

45:58.923 --> 46:00.175
Für mich auch.

46:00.258 --> 46:01.634
Du kennst Teresa nicht.

46:02.677 --> 46:05.388
Für sie riskiere ich das auch nicht.

46:06.890 --> 46:07.932
Danke.

46:08.933 --> 46:10.059
Zu viele Orte.

46:10.560 --> 46:14.355
Teppichhersteller,
Transportunternehmen, Färbereien.

46:15.106 --> 46:16.983
Die könnten alle legitim sein,

46:17.066 --> 46:18.943
da Beck Teppichhändler ist.

46:19.027 --> 46:22.322
Er muss mit Menschen interagieren,
den Schein wahren.

46:22.405 --> 46:24.657
Diese Liste durchzugehen wird dauern.

46:24.741 --> 46:27.660
Teresa könnte überall sein,
wir prüfen sie alle.

46:28.411 --> 46:30.038
Dort fangen wir an.

46:30.622 --> 46:31.831
Ja, Ma'am.

46:43.968 --> 46:46.262
-Eins, zwei…
-Junge, lässt du uns kurz allein?

46:46.346 --> 46:47.347
Reacher.

46:49.557 --> 46:50.433
Was ist los?

46:50.517 --> 46:52.101
McCabe rief mich an.

46:52.185 --> 46:55.813
Angel Dolls Laptop sollte
von Bizarre Bazaar abgeholt werden,

46:55.897 --> 46:58.858
weil alle Lieferdaten drauf sind.
Aber er ist weg.

46:59.567 --> 47:02.570
Vielleicht ist er in seinem Versteck.
Das ist abgebrannt.

47:02.654 --> 47:05.490
Nein, eine Tracking-App
ist darauf installiert.

47:06.074 --> 47:08.785
Er ist in einer Röhrenfabrik,
die uns gehört.

47:08.868 --> 47:10.286
An der Route 26.

47:10.370 --> 47:11.788
Wie kann das sein?

47:12.288 --> 47:14.123
Angels Dolls Leute vielleicht?

47:14.749 --> 47:17.460
Die wissen nicht,
dass wir es ernst meinen.

47:17.544 --> 47:19.087
War er die ganze Zeit dort?

47:19.170 --> 47:21.881
Weiß nicht.
Die App zeigt nur aktuelle Daten.

47:21.965 --> 47:24.467
Drei von McCabes Männern fahren hin.

47:25.343 --> 47:26.803
Hier ist die Adresse.

47:27.387 --> 47:29.472
Legen Sie den Laptopdieb um.

47:53.162 --> 47:56.958
Hier ist Susan Duffy.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

47:57.041 --> 47:59.377
Duffy, Quinn trackt Angel Dolls Laptop.

47:59.460 --> 48:00.920
Werden Sie ihn los.

48:02.171 --> 48:04.132
-Nichts?
-Nada.

48:04.215 --> 48:06.634
Kein einziger Hinweis auf Teresa.

48:07.927 --> 48:09.846
Wie weit bis zum nächsten Ort?

48:11.889 --> 48:13.224
Verdammt, kein Netz.

48:14.809 --> 48:15.810
Stahldach.

48:30.033 --> 48:31.451
McCabe war deutlich.

48:32.076 --> 48:34.412
Jeder, der nicht hierher gehört,

48:35.371 --> 48:36.914
wird umgelegt.

50:27.900 --> 50:29.902
Untertitel von: Jutta Wappel

50:29.986 --> 50:31.988
Kreative Leitung Alexander König