WEBVTT
00:06.006 --> 00:07.216
Bisher bei Reacher…

00:07.299 --> 00:09.093
Susan Duffy, das ist Angel Doll.

00:09.176 --> 00:10.970
Danke für die Hilfe, Angel Doll.

00:11.053 --> 00:13.097
-McCabe hat dich entführt?
-Ja.

00:13.180 --> 00:15.975
Ist der Name Xavier Quinn
mal irgendwo gefallen?

00:16.058 --> 00:17.184
Ich wüsste nicht.

00:17.268 --> 00:19.103
Laut Beck ist McCabe der Boss.

00:19.186 --> 00:21.063
Das muss Julius McCabe sein.

00:21.147 --> 00:22.440
Das ist Xavier Quinn.

00:22.523 --> 00:23.733
Den Sie für tot hielten?

00:23.816 --> 00:24.984
Den ich getötet habe.

00:25.067 --> 00:26.110
Der Bodyguard?

00:26.193 --> 00:28.279
Verarztet und einige Male verhört,

00:28.362 --> 00:29.947
aber er sagt kein Wort.

00:30.030 --> 00:31.157
McCabe rief mich an.

00:31.240 --> 00:34.201
Angel Dolls Laptop sollte abgeholt werden.

00:34.285 --> 00:36.620
Eine Tracking-App ist darauf installiert.

00:36.704 --> 00:38.164
Hier ist die Adresse.

00:38.247 --> 00:40.708
Jeder, der nicht hierher gehört,

00:41.292 --> 00:42.334
wird umgelegt.

00:51.343 --> 00:53.429
-Ja?
-Eliot, ist Duffy bei Ihnen?

00:54.263 --> 00:55.097
Nein.

00:55.181 --> 00:58.142
Mann, ich will Familienduell sehen.
Komm schon… Arschloch!

00:58.225 --> 01:00.436
Sie und Villanueva ließen mich hier.

01:00.519 --> 01:01.979
Sie gehen einem Hinweis nach.

01:02.062 --> 01:04.774
Eine Teppich- und Röhrenfabrik.
Warum? Alles ok?

01:04.857 --> 01:06.609
Quinns Leute suchen den Laptop.

01:06.692 --> 01:09.236
Sie sind bald da,
und keiner geht ans Telefon.

01:09.320 --> 01:11.322
Scheiße. Ich rufe sie an.

01:11.405 --> 01:12.364
Aber schnell.

01:44.814 --> 01:47.191
Du musst alle 20 Minuten.

01:47.274 --> 01:48.818
Lass dich untersuchen.

01:48.901 --> 01:49.860
Habe ich.

01:49.944 --> 01:52.655
Ich nehme Tamsulosin und… Wie heißt das?

01:52.738 --> 01:54.281
Sägepalm-Extrakt.

01:54.365 --> 01:56.075
Dann nimm mehr davon.

01:56.158 --> 01:57.451
Lassen wir das.

01:57.535 --> 02:01.789
Ich will nicht ständig von deiner
Monsterprostata aufgehalten werden.

02:03.624 --> 02:06.168
Warum ruft man nach Geschäftsschluss an?

02:06.252 --> 02:07.586
Um auf den AB zu sprechen?

02:07.670 --> 02:09.003
Das ist ein Großhandel.

02:09.880 --> 02:11.757
Da kauft man nicht ein.

02:11.841 --> 02:14.635
Geschäftspartner kennen
die Geschäftszeiten.

02:16.554 --> 02:18.097
Wir haben hier kein Netz.

02:21.225 --> 02:24.353
Da stimmt was nicht. Ich geh ran.

02:27.731 --> 02:28.732
Röhrenfabrik.

02:28.816 --> 02:30.901
Verschwindet! Quinns Leute kommen.

02:57.887 --> 02:59.680
Weg hier. Sonst sind wir tot.

04:28.811 --> 04:30.145
Er ist der Letzte.

04:30.229 --> 04:33.899
Es sieht verdächtig aus,
wenn ich der einzige Überlebende bin.

04:33.983 --> 04:35.317
Zum südlichen Ausgang.

04:35.401 --> 04:37.861
Rufen Sie Villanueva zu,
dass er folgen soll.

04:37.945 --> 04:39.321
Sie kommen raus.

04:39.405 --> 04:41.865
Sie tracken Angel Dolls Laptop. Wo ist er?

04:42.408 --> 04:43.534
Im Auto.

04:44.201 --> 04:46.704
Werfen Sie ihn aus dem Fenster.

04:46.787 --> 04:47.955
Los.

05:14.982 --> 05:17.234
Südlicher Ausgang! Wir hauen ab!

05:49.600 --> 05:50.893
Wirf ihn raus!

05:52.019 --> 05:52.978
Steig ein!

05:53.062 --> 05:54.521
Wer zum Teufel bist du?

05:54.605 --> 05:55.773
Dukes Nachfolger.

05:58.442 --> 05:59.401
Los!

06:05.491 --> 06:06.617
Los!

06:13.123 --> 06:15.918
Die Reifen stecken fest.
Wir müssen anschieben.

06:16.001 --> 06:17.044
Verdammt.

06:32.558 --> 06:35.270
Die Konkurrenz
heuert keine Frauen und alten Männer an,

06:35.354 --> 06:37.314
und einer hatte eine Glock 26 Gen3.

06:37.397 --> 06:39.608
Die Regierung gibt die aus.
Ich sage Ihnen,

06:39.691 --> 06:41.026
das sind Bundesbeamte.

06:42.569 --> 06:43.612
In Ordnung.

06:44.738 --> 06:45.823
Verstanden…

06:48.408 --> 06:50.744
Der Boss ist stinksauer.

06:50.828 --> 06:52.204
Das ist nicht gut.

06:54.206 --> 06:55.541
Das ist gar nicht gut.

07:11.890 --> 07:13.392
Was feiern wir?

07:14.101 --> 07:17.020
Nach dem heutigen Tag? Dass wir atmen?

07:17.104 --> 07:19.815
Wir haben Teresa nicht gefunden.
Die Suche geht weiter.

07:19.898 --> 07:21.984
Verstanden. Das wird sie.

07:22.067 --> 07:24.444
-Aber du musst auch…
-Was?

07:25.445 --> 07:27.156
-Nichts.
-Sag es.

07:27.239 --> 07:28.574
Ich sage gar nichts.

07:30.117 --> 07:31.910
Weißt du noch? Der kleine Menjivar?

07:31.994 --> 07:34.246
Vier Jahre alt,
aus dem Garten verschwunden.

07:34.329 --> 07:35.998
Es hieß, es war ein Pädophiler.

07:36.081 --> 07:37.916
Mija, das war ein anderer Fall.

07:38.000 --> 07:40.002
Quatsch. Vermisst ist vermisst.

07:40.085 --> 07:42.671
Niemand glaubte an seine Rückkehr,

07:42.754 --> 07:44.715
außer in einem Sarg.

07:44.798 --> 07:47.467
Um Thanksgiving herum
lief die Berichterstattung aus,

07:47.551 --> 07:48.802
die Eltern gaben auf.

07:48.886 --> 07:51.471
Es gab ein Begräbnis
mit einem leeren Sarg.

07:51.555 --> 07:52.806
Und dann?

07:52.890 --> 07:53.849
Connor Lafferty.

07:53.932 --> 07:56.852
Der alte Lafferty
spaziert mit Marco Menjivar

07:56.935 --> 07:59.938
zu Salesbury's, um ihm ein Eis zu kaufen.

08:00.439 --> 08:03.734
Er bestellte ein Rocky-Road-Eis
und ein Diet Dr. Pepper.

08:03.817 --> 08:06.445
Wir haben es nicht
mit einem Demenzkranken zu tun,

08:06.528 --> 08:08.822
der glaubte, der Junge sei sein Enkel.

08:08.906 --> 08:11.283
Teresas Entführer sind echte Verbrecher.

08:11.366 --> 08:14.119
Ich will damit sagen,
manchmal hat man Glück.

08:14.703 --> 08:17.456
Marco Menjivar
war neun Monate verschwunden.

08:17.539 --> 08:20.792
Laut Statistik hätte seine Leiche
irgendwo rumliegen sollen.

08:20.876 --> 08:22.336
Er hatte keinen Kratzer!

08:22.419 --> 08:25.839
Er hatte zu essen,
sah Zeichentrickfilme, wurde umsorgt.

08:25.923 --> 08:28.050
Jetzt mit 14 erinnert er sich kaum.

08:28.133 --> 08:30.385
-Ein Top-Sportler.
-Football.

08:30.469 --> 08:33.764
Ich meine damit,
es kann immer noch gut ausgehen.

08:35.140 --> 08:39.436
Also such weiter mit
und glaub an ein glückliches Ende,

08:39.519 --> 08:42.898
oder hör auf, darüber zu reden.

08:45.025 --> 08:46.235
Gut.

08:49.154 --> 08:50.656
Zurück an die Arbeit.

08:53.533 --> 08:54.576
Scheiße.

09:05.504 --> 09:06.630
He, Paulie.

09:07.172 --> 09:10.050
Wir hätten ein paar Leichen zu entsorgen.

09:10.133 --> 09:11.551
Hilfst du uns?

09:16.431 --> 09:17.432
Na gut.

09:41.915 --> 09:43.208
Heb ihn auf, Großer.

09:46.253 --> 09:47.504
Na bitte.

09:50.257 --> 09:52.968
Ich habe mal
einen Lebenden runtergeworfen.

09:53.051 --> 09:54.594
Paulie brach ihm das Rückgrat.

09:55.637 --> 09:57.347
Der Arme konnte nicht laufen.

09:58.307 --> 09:59.766
Wir warteten auf die Welle,

09:59.850 --> 10:02.811
und er bat mich, ihn zu erschießen,
um nicht zu ertrinken.

10:04.855 --> 10:06.106
Was hast du getan?

10:06.773 --> 10:08.066
Ich ließ ihn ertrinken.

10:17.492 --> 10:19.077
Und los geht's.

10:27.085 --> 10:31.006
Sieh dir das an!
Die Toilette von Mutter Natur.

10:31.089 --> 10:33.425
Die Strömung ist jetzt am stärksten.

10:33.508 --> 10:35.969
Zieht alles raus wie ein Staubsauger.

10:36.678 --> 10:38.221
Der Sog ist brutal.

10:38.722 --> 10:40.140
Holen wir den anderen.

11:01.161 --> 11:03.789
Juckt dich wohl nicht,
dass deine Freunde tot sind.

11:03.872 --> 11:06.541
Keine Freunde. Kanonenfutter.

11:06.625 --> 11:10.253
Leute, die für McCabe erledigen,
was es zu erledigen gibt.

11:11.880 --> 11:13.590
Er holt sie von überall her.

11:14.257 --> 11:17.094
Unehrenhaft aus
dem Militärdienst Entlassene,

11:17.177 --> 11:22.182
von der Polizeischule Geflogene,
ehemalige Verbrecher.

11:22.265 --> 11:26.395
Die chronisch Asozialen
und Unvermittelbaren.

11:26.478 --> 11:27.521
Nichts für ungut.

11:28.939 --> 11:30.649
Und zu welchen gehörst du?

11:30.732 --> 11:34.111
Ich bin wie Tony Soprano.
Ich bin in der Abfallwirtschaft.

11:45.747 --> 11:47.457
Immer wieder schön zu sehen.

11:47.540 --> 11:50.252
Was machst du,
wenn der Sog nicht stark genug ist?

11:50.335 --> 11:52.629
Diese Strömung könnte
ein Pferd hinausziehen.

11:52.712 --> 11:55.048
Ich kenne sie wie meine Westentasche.

11:57.259 --> 12:00.429
Mir ist übrigens gerade klargeworden,
wer du bist.

12:00.971 --> 12:03.056
Duke hat mir von dir erzählt.

12:03.140 --> 12:05.892
Du hast Duke
sich selbst k.o. schlagen lassen.

12:06.309 --> 12:08.645
Nicht k.o. Er ging nur zu Boden.

12:09.521 --> 12:12.149
So oder so, Paulie wird sich rächen.

12:12.232 --> 12:14.151
Pass lieber auf.

12:14.234 --> 12:15.735
Warum kümmert dich das?

12:15.819 --> 12:17.112
Tut es nicht.

12:17.195 --> 12:19.906
Will dich nur nicht
hierherschleppen müssen.

12:19.990 --> 12:21.908
Ich werde nicht nach Gewicht bezahlt.

12:35.255 --> 12:36.298
Reacher.

12:36.798 --> 12:39.801
-Ja. Alles ok bei Ihnen?
-Uns geht es gut.

12:39.885 --> 12:43.597
Danke. Sie haben mir den Arsch gerettet.
Sie haben was gut.

12:43.680 --> 12:46.850
Einem guten Menschen das Leben zu retten,
verdient kein Lob.

12:47.434 --> 12:48.393
Wie geht's weiter?

12:48.477 --> 12:50.604
Villy holt sein Auto.

12:50.687 --> 12:52.522
Getrennt sind wir effizienter.

12:52.606 --> 12:55.442
Wir überprüfen
die Adressen auf dem Laptop.

12:55.525 --> 12:57.027
Sie haben sie notiert?

12:57.110 --> 12:59.237
Von dem Laptop? Warum sollte ich?

12:59.321 --> 13:00.739
Gutes Argument.

13:00.822 --> 13:02.908
Wir erinnern uns an etwa fünf.

13:02.991 --> 13:05.368
Ich fahre zu einem Laden,
der Kisten herstellt.

13:05.452 --> 13:07.037
Vielleicht für den Transport.

13:07.120 --> 13:10.832
Villy fährt zu einer Schmiermittelfabrik.

13:10.916 --> 13:12.375
Weiß nicht, wozu das gut ist,

13:12.459 --> 13:15.629
aber es scheint
ein legitimer Betrieb zu sein,

13:15.712 --> 13:17.839
bei dem Quinn vielleicht einkauft.

13:17.923 --> 13:20.800
Seine Leute warten sicher.
Er weiß jetzt von uns.

13:20.884 --> 13:22.427
Sie haben keine Wahl.

13:22.511 --> 13:25.889
Sie müssen Teresa woanders hinbringen.

13:25.972 --> 13:28.099
Mit etwas Glück erwischen wir sie.

13:28.183 --> 13:30.810
Wenn ja, lege ich sie um.

13:31.353 --> 13:32.479
Guter Plan.

13:33.605 --> 13:34.606
Sonst noch was?

13:34.689 --> 13:36.900
Ja. Ich habe Ihre Dienstmarke.

13:38.026 --> 13:40.487
Scheiße.
Hab nicht bemerkt, dass sie weg ist.

13:40.570 --> 13:42.572
Geben Sie sie mir, wenn wir uns sehen.

13:42.656 --> 13:43.823
Reacher!

13:44.533 --> 13:45.700
Ich muss los.

13:47.702 --> 13:49.538
Reacher! Wo zur Hölle sind Sie?

13:50.247 --> 13:53.083
-Was machen Sie hier?
-Ich musste pinkeln.

13:53.165 --> 13:55.293
Im Haus gibt es neun Toiletten.

13:55.919 --> 13:58.505
Ja, aber ich war draußen.

13:58.588 --> 14:01.550
McCabe rief eben an.
Waren das wirklich Bundesbeamte?

14:01.633 --> 14:04.344
Ich weiß nicht.
Harley konnte sie besser sehen.

14:04.427 --> 14:07.013
Zwei von McCabes Männern
sind in der Küche.

14:07.097 --> 14:09.224
Es ist Ihr Haus. Schicken Sie sie weg.

14:09.307 --> 14:11.810
So geht das nicht. McCabe macht ernst.

14:11.893 --> 14:14.396
Erst das mit Angel Doll,
jetzt die Bundesbeamten.

14:14.479 --> 14:17.983
Er ist nervös und sauer. Beides nicht gut.

14:18.066 --> 14:20.652
Sie sind Sicherheitschef.
Machen Sie Ihren Job.

14:35.417 --> 14:37.502
War schwer in letzter Zeit, was?

14:37.586 --> 14:40.255
Keine Sorge, die Kavallerie ist hier.

14:44.217 --> 14:46.052
Glühend heiß und pechschwarz.

14:46.136 --> 14:47.095
Danke.

14:51.349 --> 14:52.559
Schmeckt der Kaffee?

14:54.811 --> 14:56.104
Er ist ganz gut.

14:56.187 --> 14:58.398
Er ist vom Arschloch einer Katze.

14:58.481 --> 15:01.067
Irgendeine Edelmarke, die Zachary mag.

15:01.151 --> 15:03.236
Sie verfüttern Kaffeebohnen an Katzen

15:03.320 --> 15:07.115
und wühlen dann im Katzenklo,
wenn die Bohnen wieder rauskommen.

15:07.198 --> 15:08.491
Wozu?

15:08.575 --> 15:11.786
Etwas in ihrem Verdauungstrakt
verbessert den Geschmack.

15:12.954 --> 15:16.458
Schmeckt wie Kaffee.
Die Katze kann man sich sparen.

15:16.541 --> 15:20.337
Du schuldest mir 20 Mäuse.
Ich sagte doch, er mag keine Muschis.

15:22.130 --> 15:25.467
Apropos Muschi. Ich war
noch nie so neidisch auf eine Gabel.

15:27.135 --> 15:30.680
Magst du Sahne?
Ich weiß, wo es noch welche gibt.

15:34.893 --> 15:35.894
Was hat sie gesagt?

15:37.812 --> 15:40.273
Dass die Sahne von deiner Mutter stammt.

15:40.357 --> 15:42.192
Vermutlich ist sie eine Kuh.

15:42.901 --> 15:43.902
Sehr witzig.

15:49.407 --> 15:51.076
Irgendwelche Gedanken zum Dessert?

15:51.576 --> 15:53.995
Nein, Mann. Ich habe Diabetes.

16:02.337 --> 16:03.630
Ein Katzenarschloch?

17:14.200 --> 17:15.452
He, Kumpel.

17:16.578 --> 17:19.455
Nimm mir bitte die Handschellen ab.

17:19.539 --> 17:20.957
Ganz sicher nicht.

17:21.040 --> 17:23.084
Komm schon, die bringen mich um.

17:23.167 --> 17:25.127
Mir taten die Handgelenke

17:25.211 --> 17:28.798
nicht mehr so weh, seit ich mit 13
den Playboy meines Onkels fand.

17:28.882 --> 17:30.550
Lieber Himmel.

17:31.676 --> 17:33.803
Wir sind schon seit Tagen zusammen,

17:33.887 --> 17:37.056
sehen fern, unterhalten uns
wie ganz normale Typen,

17:37.140 --> 17:40.059
aber du musst mich füttern
wie ein Vögelchen.

17:41.102 --> 17:42.645
Das ist entwürdigend.

17:43.521 --> 17:46.065
Wenn ich nicht mal normal essen kann

17:46.149 --> 17:48.359
und eine Pause
von den Handschellen bekomme,

17:48.443 --> 17:50.862
lass mich wenigstens eine rauchen.

17:50.945 --> 17:52.655
Es gibt Vorschriften.

17:52.739 --> 17:56.242
Dass ich hier sein muss,
steht nicht in den Vorschriften.

17:58.745 --> 18:00.455
-Ich hasse Rauch.
-Fenster auf?

18:00.538 --> 18:03.833
Es kostet mich
sieben Minuten meines Lebens, nicht dich.

18:05.460 --> 18:06.669
Komm schon.

18:08.671 --> 18:10.048
Jackentasche, vorne rechts.

18:10.882 --> 18:12.050
Tu mir den Gefallen.

18:17.222 --> 18:18.223
Bitte.

18:23.812 --> 18:24.646
Nur ein Mal.

18:24.729 --> 18:26.856
Klasse.

18:26.940 --> 18:28.233
Nur eine.

18:28.900 --> 18:32.111
Und ich will nie wieder
was von Zigaretten hören.

18:40.537 --> 18:41.454
Geht klar.

18:42.288 --> 18:44.415
Ein Mal. Genieße sie.

18:45.542 --> 18:46.501
Verstanden?

19:15.029 --> 19:16.281
Danke für die Kippe.

19:24.664 --> 19:26.291
Ich hoffe auf gute Nachrichten.

19:26.374 --> 19:28.126
Ich hab offenbar dieselben wie du.

19:28.209 --> 19:30.879
Es war eine Zeitverschwendung. Wo bist du?

19:30.962 --> 19:32.380
Ich habe getankt.

19:32.463 --> 19:35.550
Lass stehen,
was du noch nicht gegessen hast.

19:35.633 --> 19:37.594
Du bekommst später einen Salat.

20:01.826 --> 20:04.203
Steven. Steven?

20:04.287 --> 20:05.455
Steven?

20:06.414 --> 20:08.416
Oh mein Gott.

20:08.499 --> 20:09.459
Steven?

20:10.251 --> 20:11.419
Steven.

20:11.502 --> 20:12.545
Steven?

20:16.299 --> 20:17.592
Scheiße!

20:42.116 --> 20:45.495
Sie würden nur für etwas Wichtiges
einen Anruf riskieren.

20:45.578 --> 20:48.373
Eliot ist tot, der Bodyguard weg.
Verschwinden Sie.

20:48.456 --> 20:51.292
Beck weiß sicher schon
von der falschen Entführung.

20:51.376 --> 20:54.087
Dann hätte mir Paulie
schon den Kopf abgerissen.

20:54.170 --> 20:55.380
Hat Cooper sein Handy?

20:55.463 --> 20:57.507
Nein. Es war weggesperrt.

20:57.590 --> 21:00.176
Er ist sicher schnell abgehauen.

21:00.259 --> 21:01.636
Er kann Beck nicht anrufen.

21:01.719 --> 21:03.554
Von einer Bar aus schon.

21:03.638 --> 21:06.474
Er wird Becks Nummer
nicht auswendig wissen.

21:06.557 --> 21:08.518
Er muss persönlich herkommen.

21:09.060 --> 21:10.269
Wie viel Zeit habe ich?

21:10.353 --> 21:11.562
Ich weiß nicht.

21:12.605 --> 21:14.107
Moment.

21:14.941 --> 21:21.364
Laut seiner Smartwatch hat sein Herz
vor zehn Minuten aufgehört zu schlagen.

21:21.447 --> 21:22.448
Wo ist Villanueva?

21:22.532 --> 21:24.534
Er kommt hierher zurück.

21:24.617 --> 21:28.287
Er muss mir helfen, den Bodyguard
abzufangen, bevor er ins Haus kann.

21:28.371 --> 21:30.790
Was sagen Sie Beck, warum Sie gehen?

21:30.873 --> 21:32.500
Ich, gar nichts.

21:32.959 --> 21:33.876
Aber Sie.

21:41.592 --> 21:44.178
-Reacher.
-Fahren Sie zu der Ecke an Becks Haus.

21:44.262 --> 21:46.431
Entladen Sie den Wagen 40 Meter weiter.

21:46.514 --> 21:49.559
Er muss so leicht wie möglich sein.
Ich komme gleich.

21:49.642 --> 21:50.727
Was ist los?

21:50.810 --> 21:52.061
Bodyguard tötete Eliot.

21:52.145 --> 21:54.397
Wenn Sie nicht tun, was ich sage,

21:54.480 --> 21:56.274
ist der Junge umsonst gestorben.

22:11.789 --> 22:12.915
So ein Kaventsmann.

22:37.023 --> 22:39.650
Das Festnetz geht auch nicht.
Was ist da los?

22:39.734 --> 22:41.027
Strom abgeschaltet.

22:41.110 --> 22:42.153
Von wem?

22:42.236 --> 22:44.363
Vielleicht Angel Dolls Geschäftspartner.

22:44.447 --> 22:47.075
Wir haben gerade
viele ihrer Leute umgebracht.

22:47.158 --> 22:50.119
Könnte Rache sein.
Oder sie sind hinter Ihrem Sohn her.

22:50.953 --> 22:52.872
Kein Strom auf dem ganzen Gelände.

22:52.955 --> 22:55.041
Das Tor öffnet sich bei Stromausfall.

22:55.124 --> 22:56.292
Es steht offen?

22:56.375 --> 22:57.960
Wer steht dort Wache?

22:58.044 --> 22:59.670
Einer der Kerle von McCabe.

22:59.754 --> 23:02.048
Dann geh zu ihm. Könnte Krieg geben.

23:02.131 --> 23:03.716
Du bist nicht mein Boss.

23:03.800 --> 23:05.134
Nein, das ist McCabe.

23:05.218 --> 23:08.554
Willst du wissen, was er dir antut,
wenn sein Geschäft untergeht?

23:14.143 --> 23:17.563
Ich gehe ans Ende
der Zufahrtsstraße zum Anwesen.

23:17.647 --> 23:19.398
Nur dort geht es rein oder raus.

23:19.482 --> 23:22.819
Wenn jemand rein will,
muss er erst an mir vorbei.

23:22.902 --> 23:24.028
Was ist los?

23:24.570 --> 23:27.740
Geh wieder rein und schließ ab.
Es wird alles gut.

23:27.824 --> 23:30.326
Nein, komm runter. Ich pass auf dich auf.

23:30.409 --> 23:31.911
Oben ist er sicherer.

23:31.994 --> 23:35.039
Ich will ihn im Blick haben.
Richard, tu, was ich sage.

24:14.954 --> 24:17.373
Ich weiß nicht. Es ist eben erst passiert.

24:19.667 --> 24:22.795
Ich halte das nicht für nötig, aber…

24:24.046 --> 24:25.173
In Ordnung.

24:25.715 --> 24:28.384
Verstanden. Wird sofort erledigt.

24:31.596 --> 24:33.556
McCabe will, dass wir alle durchsuchen.

24:33.639 --> 24:35.683
Hausmädchen, Köchin, Gärtner.

24:35.766 --> 24:38.561
Den Mechaniker auch.
Durchsucht ihre Zimmer.

24:38.644 --> 24:40.980
McCabe will die Ratte,
wenn es noch eine gibt.

24:41.814 --> 24:42.773
Los geht's.

24:44.650 --> 24:45.943
Aus dem Bett.

24:46.402 --> 24:47.570
Steh auf! Jetzt!

24:48.196 --> 24:49.197
Los. Komm schon.

24:49.280 --> 24:50.448
-Bewegung!
-Lass mich!

24:50.531 --> 24:52.491
-Was ist überhaupt los?
-Runter.

24:52.575 --> 24:54.744
-Runter. Du auch.
-Geh runter.

24:54.827 --> 24:57.455
-Himmel.
-Sofort. Runter. Beweg deinen Arsch!

25:28.110 --> 25:30.404
Schnell. Parken Sie quer auf der Straße.

25:30.488 --> 25:32.657
-Warum?
-Wir kippen den Wagen um.

25:33.699 --> 25:34.909
Aber klar doch.

25:53.135 --> 25:56.347
Kommen Sie. Bergab geht es leichter.

25:57.306 --> 25:59.267
Heben Sie den Wagen mit aller Kraft an.

25:59.350 --> 26:00.810
Das schaffen wir nicht.

26:00.893 --> 26:03.980
Ich übernehme den Großteil.
Legen Sie nur Ihr Gewicht drauf.

26:04.730 --> 26:07.191
Wenn ich sage "hoch", drücken Sie hoch.

26:07.275 --> 26:08.776
Bereit? Hoch.

26:13.281 --> 26:15.324
-Na los! Drücken Sie!
-Tu ich doch!

26:17.326 --> 26:21.914
Ich wette, wenn Donuts darunterlägen,
würden Sie es schaffen.

26:22.456 --> 26:23.582
Fick dich.

26:37.138 --> 26:38.306
Ok.

26:40.141 --> 26:41.809
Was genau ist Ihr Plan?

26:42.893 --> 26:45.104
Hier ist die Straße am engsten.

26:45.187 --> 26:46.355
Man kommt nicht vorbei.

26:46.439 --> 26:48.649
Er muss aussteigen und Ihnen helfen.

26:48.733 --> 26:49.567
Mir helfen?

26:49.650 --> 26:50.943
Sie sitzen im Auto.

26:53.738 --> 26:54.905
Verdammt.

27:22.641 --> 27:23.768
Was ist so lustig?

27:24.477 --> 27:26.437
Ich gehe in fünf Monaten in Pension.

27:26.520 --> 27:29.648
Ich wollte das Jahr
im Innendienst zu Ende bringen

27:29.732 --> 27:31.817
und dann die Hand aufhalten.

27:31.901 --> 27:34.528
Aber als Duff in Schwierigkeiten geriet…

27:35.863 --> 27:37.656
Wir sind schon ewig Partner.

27:41.410 --> 27:43.329
Sie ist wie eine Tochter für mich.

27:45.539 --> 27:49.293
Jetzt werde ich enden
wie jeder alte Bulle auf der Kinoleinwand.

27:49.377 --> 27:51.337
Kurz vor dem Ziel werde ich sterben,

27:51.420 --> 27:54.298
wenn dieser Kerl
um die Ecke gerauscht kommt

27:54.382 --> 27:56.050
und mir hintendrauf knallt.

27:56.133 --> 27:58.761
Er bremst, sobald er um die Kurve kommt.

27:58.844 --> 28:02.348
Bei 100 Sachen
ist sein Bremsweg 150 Meter.

28:02.890 --> 28:04.350
Bis zur Kurve sind 153.

28:04.433 --> 28:05.976
Drei Meter Puffer?

28:06.852 --> 28:08.187
Nicht viel Spielraum.

28:08.270 --> 28:11.273
Wahrscheinlich fährt er
auf dieser Straße keine 100.

28:12.066 --> 28:14.402
Ihnen passiert nichts.
Die Zahlen lügen nicht.

28:18.197 --> 28:19.907
Was, wenn er zu spät bremst?

28:22.159 --> 28:24.495
Ist Ihre Rente auf Ihre Frau übertragbar?

28:25.079 --> 28:26.122
Arschloch.

28:27.331 --> 28:29.375
Still. Ich höre ein Auto.

28:34.505 --> 28:35.423
Scheiße!

29:00.281 --> 29:01.323
Was zum Teufel…

29:03.325 --> 29:04.493
Das ist für Eliot.

29:20.176 --> 29:21.343
Gute Arbeit.

29:21.427 --> 29:24.722
Ich muss zurück zu Beck,
bevor sie nach mir suchen.

29:29.602 --> 29:31.395
In den Kofferraum mit ihm.

29:32.062 --> 29:33.856
Wir verstecken das Auto im Gebüsch.

29:34.899 --> 29:36.275
Ich drehe es mit um.

29:36.650 --> 29:39.778
Ich mach es lieber alleine, bevor Sie noch

29:39.862 --> 29:41.197
einen Herzinfarkt kriegen.

29:42.615 --> 29:43.782
Arschloch.

29:48.579 --> 29:51.999
Es war ein ungeklärter Fall
von vor einigen Jahren.

29:52.458 --> 29:56.420
Er folgte einem anonymen Hinweis
auf einen Drogenring in Worcester.

29:56.504 --> 29:58.506
Es war offenbar eine Falle.

30:00.257 --> 30:03.010
Mr. Eliot, wir werden nicht ruhen,

30:03.093 --> 30:06.430
bis wir alle Verantwortlichen haben.

30:06.514 --> 30:08.015
In Ordnung.

30:08.098 --> 30:10.643
Darf ich nach Ihrem Namen fragen, Agent?

30:10.726 --> 30:12.811
Ja, natürlich. Ich heiße Susan Duffy.

30:13.395 --> 30:14.855
Ich erinnere mich.

30:15.481 --> 30:17.900
Wir kennen uns von der Weihnachtsfeier.

30:18.609 --> 30:21.111
Mr. Eliot, ich…

30:22.112 --> 30:26.075
Ich war heute früh in Gefahr,
und Eliot warnte mich.

30:26.992 --> 30:28.327
Er rettete mir das Leben.

30:29.912 --> 30:32.998
Ihr Sohn war ein ausgezeichneter Agent.

30:33.082 --> 30:34.917
Danke, Agent Duffy.

30:43.425 --> 30:44.385
Hallo.

30:44.468 --> 30:46.512
Eliots Mörder ist tot.

30:46.595 --> 30:48.180
Gut. Jetzt noch die anderen.

30:48.556 --> 30:49.932
Was sagen Sie der DEA?

30:50.015 --> 30:51.850
Denselben Mist wie Eliots Vater.

30:51.934 --> 30:53.894
Das verschafft uns etwas Zeit.

30:53.978 --> 30:56.105
Hoffentlich genug, um Teresa zu finden.

30:57.398 --> 30:59.441
Wenn alles vorbei ist, beichte ich.

30:59.525 --> 31:00.776
Das kostet Sie den Job.

31:00.859 --> 31:02.152
Gut. Das sollte es.

31:03.529 --> 31:04.905
Ich schulde Ihnen Dank.

31:05.364 --> 31:06.323
Wofür?

31:07.116 --> 31:08.867
Dank Ihnen konnte ich fliehen.

31:08.951 --> 31:10.619
Cooper hätte mich sonst umgelegt.

31:11.662 --> 31:14.873
Einem guten Menschen das Leben zu retten,
verdient kein Lob.

31:15.916 --> 31:19.587
Ok. Ich bin jetzt gleich bei Beck.

31:19.670 --> 31:20.754
Passen Sie auf.

31:20.838 --> 31:22.506
Sie auch, Reacher.

32:10.679 --> 32:13.223
Das ist ein Riesenproblem, Scheiße.
Für uns alle.

32:33.494 --> 32:34.578
Was ist los?

32:35.079 --> 32:36.205
Sagen Sie es mir.

32:36.914 --> 32:38.290
Was war da draußen los?

32:38.957 --> 32:40.084
Nichts.

32:40.542 --> 32:43.712
Im Radio hieß es, ein Betrunkener
habe den Trafo umgenietet

32:43.796 --> 32:45.798
und überall die Lichter ausgehen lassen.

32:46.632 --> 32:48.509
Ich will keine Panik schüren,

32:48.592 --> 32:52.179
aber bei allem, was hier los war,
gehe ich auf Nummer sicher.

32:52.262 --> 32:54.139
Der Boss dachte genauso.

32:54.640 --> 32:57.726
Wir haben also
in Ihrer Abwesenheit alles durchsucht.

32:57.810 --> 32:59.144
Kluger Mann, der Boss.

33:00.062 --> 33:01.438
Haben Sie was gefunden?

33:02.314 --> 33:03.524
Alles in Ordnung?

33:04.733 --> 33:05.609
Nein.

33:07.444 --> 33:08.529
Ist es nicht.

33:12.741 --> 33:13.951
Es zeigte sich,

33:15.160 --> 33:18.997
dass ich jemanden einließ,
der für die Regierung arbeitet.

33:20.958 --> 33:22.793
Da glaubst du, jemanden zu kennen.

33:22.876 --> 33:27.214
Lässt ihn in dein Zuhause, gibst ihm
Essen und ein Dach über dem Kopf,

33:28.132 --> 33:30.384
vertraust ihm deine Familie an,

33:30.467 --> 33:32.010
und was ist der Dank?

33:33.053 --> 33:34.263
Verrat.

33:52.656 --> 33:54.450
Das war im Zimmer des Hausmädchens.

33:54.533 --> 33:55.659
Was ist das?

33:55.743 --> 33:57.077
Eine Art Telefon.

33:58.036 --> 34:00.956
Sie gab Geschäftsinterna weiter.

34:01.039 --> 34:05.043
Wann die nächste Lieferung stattfindet,
welchen Umfang sie hat.

34:05.127 --> 34:08.005
Sogar,
wer zu meiner Geburtstagsfeier kommt.

34:08.088 --> 34:13.051
Diese verdammte Verräterin
schrieb ihren Leuten alle zwei Wochen.

34:13.135 --> 34:14.636
Zuletzt vor zehn Tagen,

34:14.719 --> 34:17.723
also haben wir vier Tage,
bevor jemand sie sucht.

34:17.806 --> 34:19.475
Wer sollte sie suchen?

34:19.558 --> 34:22.268
Die scheiß Waffenbehörde, Dummkopf.
Wer sonst?

34:23.562 --> 34:26.190
McCabe gibt mir die Schuld.
Ich stellte sie ein.

34:26.273 --> 34:27.858
Ich rede mit ihr.

34:28.650 --> 34:31.487
Ich war beim Militär.
Ich kann Leute zum Reden bringen.

34:31.570 --> 34:35.282
Wenn du mit ihr reden willst,
brauchst du ein Ouija-Brett.

34:36.241 --> 34:37.242
Sie ist tot?

34:37.743 --> 34:38.659
Ich war's nicht.

34:39.077 --> 34:41.789
Ich verpasste ihr eine Kopfnuss,
damit sie kooperiert.

34:42.623 --> 34:43.623
Ups.

34:43.706 --> 34:45.333
Du findest das witzig?

34:45.417 --> 34:47.127
Warum regst du dich so auf?

34:48.170 --> 34:49.087
Fickst du sie?

34:49.170 --> 34:52.132
Du hast sie getötet,
bevor ich sie befragen konnte.

34:52.216 --> 34:53.634
Das sagte ich auch.

34:53.717 --> 34:55.677
Eine dumme Aktion von einem Dummkopf.

34:56.553 --> 34:58.180
Was willst dagegen tun?

35:05.562 --> 35:07.856
Siehst du? Es bringt nicht jeden um.

35:29.294 --> 35:31.630
He, Rambo, vor uns liegt Arbeit.

35:31.713 --> 35:32.881
Beweg deinen Arsch.

35:49.064 --> 35:53.193
Mann, der hat ganz schön
die Vögelchen zwitschern lassen, was?

35:55.404 --> 35:57.155
Ich hab dich vor ihm gewarnt.

35:57.239 --> 35:59.616
Du hattest Glück. Du könntest tot sein.

35:59.700 --> 36:02.369
Dann müsste ich
die Kleine allein loswerden.

36:02.452 --> 36:05.831
Sag dem übrigen Personal besser nicht,

36:05.914 --> 36:07.708
dass sie tot ist.

36:07.791 --> 36:10.586
Niemand hat etwas gesehen,
denn es geschah in der Küche.

36:11.253 --> 36:15.299
Wir haben erzählt,
sie wurde gefeuert, weil sie geklaut hat.

36:15.757 --> 36:18.468
Sie haben keine Ahnung,
und so soll es bleiben.

36:20.721 --> 36:22.264
Der Strom ist wieder da.

36:22.347 --> 36:25.475
Du kommst dir sicher wie ein Idiot vor.
Rennst draußen rum,

36:25.559 --> 36:29.271
dabei war die echte Gefahr
die ganze Zeit hier im Haus.

36:30.856 --> 36:31.690
Los.

36:47.915 --> 36:49.833
Schau dir sein Werk an.

36:51.460 --> 36:53.503
Ok, spülen wir sie weg.

36:54.004 --> 36:56.465
All das bringt meine Pläne durcheinander.

36:56.548 --> 37:00.719
Ich habe ein Boot am Port Rome,
das ich restauriere, die Sweet Marie.

37:00.802 --> 37:03.388
Ich wollte am Samstag angeln gehen.

37:03.472 --> 37:07.225
Jetzt, da Angel Doll tot ist,
muss ich Jobangebote schreiben

37:07.309 --> 37:10.228
für ein neues Hausmädchen
und sie überall hochladen.

37:10.312 --> 37:12.022
Ich kenne mich damit nicht aus.

37:12.105 --> 37:13.649
Bin doch nicht Steve Jobs.

37:14.066 --> 37:16.818
Dann muss ich alle Bewerbungen prüfen.

37:16.902 --> 37:19.154
McCabe wird darauf bestehen,

37:19.237 --> 37:21.448
dass ich über jeden
Nachforschungen anstelle.

37:21.531 --> 37:24.201
Die Froschfresserin
hat mir das Wochenende versaut.

37:26.495 --> 37:28.872
Gut. Du hast auch einen Aus-Schalter.

37:45.847 --> 37:46.807
Alles ok?

37:48.350 --> 37:49.476
Mir geht's gut.

37:53.939 --> 37:57.526
Sie haben Annettes Leiche
mit Harley im Meer entsorgt.

37:59.236 --> 38:00.445
Ich musste.

38:01.530 --> 38:02.656
Ich arbeite für sie.

38:03.323 --> 38:05.742
Wenn ich ablehne, bin ich der Nächste.

38:05.826 --> 38:07.035
Sie fürchten Paulie.

38:11.248 --> 38:12.499
Ich fürchte ihn nicht.

38:13.083 --> 38:14.584
Hab nur noch keine Lösung.

38:15.585 --> 38:17.754
So große Typen
sind sonst nicht so schnell.

38:18.255 --> 38:20.048
Er hat mich überrumpelt.

38:22.300 --> 38:23.468
Passiert nicht wieder.

38:23.552 --> 38:26.096
Man darf vor diesen Kerlen
ruhig Angst haben.

38:26.722 --> 38:27.973
Mein Dad hat Angst.

38:30.767 --> 38:31.893
Ich auch.

39:01.840 --> 39:02.716
Reacher.

39:03.467 --> 39:04.801
Annette war beim ATF.

39:05.802 --> 39:08.513
Sie ist tot. Sie haben sie umgebracht.

39:08.597 --> 39:09.723
Scheiße.

39:10.140 --> 39:14.227
Sie sind bei der DEA, Annette beim ATF.
Es ist die reinste Buchstabensuppe.

39:14.311 --> 39:17.397
Sie schmuggeln Waffen, keine Drogen.

39:18.231 --> 39:19.566
Es ergibt alles Sinn.

39:20.358 --> 39:21.943
Beck traf Darien Prado.

39:22.027 --> 39:25.822
Drogenschmuggler brauchen Waffen,
die man nicht zurückverfolgen kann.

39:25.906 --> 39:29.367
Mir war nicht klar,
warum Beck einen Mechaniker braucht.

39:29.451 --> 39:32.871
Quinn braucht ihn, um sicherzustellen,
dass die Waffen funktionieren.

39:32.954 --> 39:36.583
Deshalb war das Schmiermittelunternehmen
auf Angel Dolls Laptop.

39:36.666 --> 39:38.210
Sie kaufen das Öl en gros

39:38.293 --> 39:39.795
und schmieren die Waffen.

39:39.878 --> 39:42.130
Quinn bietet erstklassigen Service.

39:42.214 --> 39:44.591
Deshalb schlug der Hund
bei dem Truck nicht an.

39:45.509 --> 39:48.386
Er hatte keine Drogen geladen.
Sondern Waffen.

39:48.470 --> 39:51.681
Quinn steht vor einem großen Deal.

39:51.765 --> 39:54.059
Ein Arsch voll illegaler Feuerwaffen.

39:54.142 --> 39:55.393
Die Frage ist, für wen?

39:55.477 --> 39:57.938
Wir wissen,
dass sie Drogendealer beliefern.

39:58.021 --> 40:01.191
Eine Menge Leute sind scharf auf das,
was in dem Lager war.

40:01.900 --> 40:04.694
Milizen, Terroristen, Warlords, Kartelle…

40:05.695 --> 40:08.073
Unzählige Käufer, zu unzähligen Zwecken.

40:08.865 --> 40:09.991
Keiner davon gut.

40:13.829 --> 40:15.122
Sie sind schweigsam.

40:15.205 --> 40:16.957
Ich denke an das Hausmädchen.

40:18.667 --> 40:21.169
Wenn sie eine enttarnte Beamtin töten,

40:21.253 --> 40:23.213
was zur Hölle tun sie Teresa an?

40:35.559 --> 40:37.769
Wir sollen zum Lager kommen.

40:37.853 --> 40:41.022
-Wir?
-Ja. Sie und ich, um genau zu sein.

40:41.606 --> 40:43.024
Haben Sie gut geschlafen?

40:43.984 --> 40:46.528
-Nein.
-Ein müder Bodyguard nützt mir nichts.

40:46.611 --> 40:48.405
Was zur Hölle ist Ihr Problem?

40:49.614 --> 40:50.615
Gibt kein Problem.

40:51.992 --> 40:53.243
Gehen wir.

40:53.326 --> 40:54.327
Reacher.

40:54.870 --> 40:57.122
Sie haben noch
Annettes Blut an den Händen.

40:58.206 --> 41:01.209
Waschen Sie sich
und reißen Sie sich zusammen.

41:12.220 --> 41:14.014
Hallo, was gibt's?

41:14.097 --> 41:15.432
Ich weiß nicht, warum,

41:15.515 --> 41:18.143
aber Beck und ich
wurden zu Bizarre Bazaar zitiert.

41:18.226 --> 41:20.312
Nur einer hat diese Macht.

41:20.395 --> 41:21.646
Sie treffen Quinn.

41:21.730 --> 41:23.899
Er will mit Ihnen reden.

41:23.982 --> 41:27.068
Oder uns erwartet
ein Erschießungskommando,

41:27.152 --> 41:29.487
weil wir eine Bundesbeamtin einließen.

41:30.197 --> 41:32.199
Beck verstehe ich. Er stellte sie ein.

41:32.282 --> 41:34.409
-Aber warum Sie?
-Ich bin Sicherheitschef.

41:35.285 --> 41:36.620
Quinn ist ein Psychopath.

41:38.288 --> 41:39.122
Gehen Sie nicht.

41:39.206 --> 41:40.415
Ich habe keine Wahl.

41:40.498 --> 41:42.250
Dann lassen Sie Ihr Handy an.

41:42.334 --> 41:44.628
Villy und ich fahren hin und passen auf.

41:44.711 --> 41:47.047
Wenn Sie auffliegen, gehen wir rein.

41:47.130 --> 41:49.257
Ich werde von Profikillern umzingelt sein.

41:49.341 --> 41:51.718
Ich soll Sie also dem Tod überlassen?

41:51.801 --> 41:55.513
Ist mir egal, was er mit mir vorhat.
Ich habe Pläne für ihn.

41:56.056 --> 41:59.017
-Negativ.
-Er ist mir schon zweimal entwischt.

41:59.100 --> 42:01.061
Das passiert mir nicht nochmal.

42:01.144 --> 42:03.730
Sie wollen ihn töten
und sich den Weg freischießen?

42:03.813 --> 42:06.399
Falls er mich erkennt,
habe ich keine Wahl.

42:06.483 --> 42:08.944
Vielleicht weiß er nicht, wer Sie sind.

42:09.027 --> 42:10.403
Amnesie, schon vergessen?

42:10.487 --> 42:11.613
Ja, vielleicht.

42:12.405 --> 42:14.699
-Vielleicht auch nicht.
-Das ist Selbstmord.

42:14.783 --> 42:15.784
Und Mord.

42:15.867 --> 42:18.078
Wenn Quinn stirbt, stirbt Teresa.

42:18.161 --> 42:20.956
Quinn weiß vielleicht als Einziger,
wo sie ist.

42:21.039 --> 42:22.540
Einer vom Team wird es wissen.

42:22.624 --> 42:24.834
Selbst wenn das stimmt,

42:24.918 --> 42:29.005
töten die sie, wenn sie
von einem dritten Spion erfahren.

42:29.089 --> 42:31.758
Sie schreiben das Ganze ab
und ziehen weiter.

42:31.841 --> 42:34.219
Duffy, sie ist bereits tot.

42:34.719 --> 42:35.804
Ficken Sie sich.

42:35.887 --> 42:38.515
Das Hausmädchen
war Minuten nach der Enttarnung tot.

42:38.598 --> 42:42.018
Sie haben längst begonnen,
hinter sich aufzuräumen.

42:42.102 --> 42:43.103
Sie ist tot.

42:45.355 --> 42:46.398
Sind Sie noch dran?

42:48.733 --> 42:50.068
Duffy, ich muss los.

42:50.735 --> 42:52.362
Ich lasse das Handy an.

42:59.160 --> 43:00.328
Scheiße.

43:11.965 --> 43:13.800
Springt er oft so mit Ihnen um?

43:14.509 --> 43:15.552
Nein.

43:16.386 --> 43:19.472
McCabe geht in meinem Haus ein und aus,
als wäre es seins.

43:20.140 --> 43:22.142
Gehen wir heute auch ein und aus?

43:23.226 --> 43:24.477
Oder nur ein?

43:28.398 --> 43:29.482
Ich weiß es nicht.

43:37.615 --> 43:38.992
Es geht los.

43:48.960 --> 43:50.503
Was macht das Gesicht?

44:31.252 --> 44:32.754
Bereit, den Boss zu treffen?

44:34.214 --> 44:35.215
Ja.

44:39.803 --> 44:42.430
Ich warte schon lange auf diesen Moment.

46:28.828 --> 46:30.830
Untertitel von: Jutta Wappel

46:30.914 --> 46:32.916
Kreative Leitung
Alexander König