WEBVTT
00:06.048 --> 00:07.174
Bisher bei Reacher…

00:07.258 --> 00:09.260
Sie hätten ihn töten können.

00:09.343 --> 00:10.219
Falsche Zeit.

00:10.302 --> 00:12.054
Weil Sie wussten, Teresa lebt noch?

00:12.138 --> 00:13.848
Ist das der, den Sie töteten?

00:13.931 --> 00:15.391
Die waren von der DEA.

00:15.474 --> 00:17.560
Wir wollen eine Vermisste aufspüren.

00:17.643 --> 00:21.647
Irgend so ein Soldat
und eine Ermittlerin lasen unsere Akten.

00:22.106 --> 00:24.275
Beide bei
der 110. Sonderermittlungseinheit.

00:24.358 --> 00:27.862
-Reacher war in der 110.
-Jag ihm eine Kugel in den Kopf!

00:27.945 --> 00:29.989
Sie müssen mich holen. Bin aufgeflogen.

00:30.072 --> 00:32.198
Ein paar Profikiller griffen mich an.

00:32.283 --> 00:34.577
Ein gewisser Costopoulos schickte sie.

00:35.578 --> 00:38.038
-Noch mal!
-Bitte, aufhören!

00:38.122 --> 00:39.081
Was Sie wollen.

00:39.165 --> 00:40.958
Ich will ein passendes Set.

00:41.041 --> 00:42.334
Teresa ist auf dem Boot.

00:42.918 --> 00:43.961
Wo ist sie jetzt?

00:44.044 --> 00:47.339
Er verlegte sie woandershin
und bewacht sie nun selbst.

00:48.591 --> 00:50.843
Unser letzter Hinweis geht in Flammen auf.

00:50.926 --> 00:52.136
Das stimmt nicht ganz.

00:52.219 --> 00:55.139
Packen Sie die Sonnencreme ein.
Wir fliegen nach LA.

01:12.239 --> 01:13.949
Da geht's nicht zum Flughafen.

01:14.492 --> 01:16.494
Ich muss noch etwas erledigen.

01:16.577 --> 01:17.912
Was denn?

01:17.995 --> 01:19.330
Jemanden treffen.

01:19.413 --> 01:21.539
-Wen?
-Geht Sie das was an?

01:21.624 --> 01:23.000
Ich muss was erledigen.

01:23.542 --> 01:25.795
Woher kennen Sie sich in Boston aus?

01:25.878 --> 01:27.338
War schon im Baseballstadion.

01:27.420 --> 01:28.339
Sox-Fan?

01:29.131 --> 01:30.049
Yankees.

01:30.132 --> 01:31.050
Falsches Team.

01:35.262 --> 01:36.555
Wer ist da?

01:36.639 --> 01:38.057
Susan, Mrs. D.

01:40.142 --> 01:42.686
Hallo, meine Liebe.
Ich bin im Morgenmantel.

01:42.770 --> 01:44.771
Es ist früh. Ist alles in Ordnung?

01:44.854 --> 01:48.359
Ja. Ich war in der Nähe
und wollte nach Ihnen sehen.

01:48.442 --> 01:50.069
Wer ist der Adonis?

01:50.152 --> 01:52.613
Ein Kollege von der Beratungsstelle.

01:54.323 --> 01:55.449
Kommen Sie rein.

02:03.582 --> 02:06.544
Sie verrichten Gottes Werk, Mr…

02:07.378 --> 02:09.338
Einfach nur… Reacher.

02:11.173 --> 02:12.800
Was Neues über meine Enkelin?

02:13.759 --> 02:15.135
Wir kommen voran.

02:15.219 --> 02:17.972
Die ganze Gemeinde sucht nach Teresa.

02:18.722 --> 02:20.599
Es ging ihr so viel besser.

02:20.683 --> 02:23.477
Ein Rückfall wie dieser
kostete ihre Mutter das Leben,

02:24.019 --> 02:27.523
aber die hatte
keine Susan Duffy an ihrer Seite.

02:27.898 --> 02:28.816
Hunger?

02:29.441 --> 02:31.569
Sie mögen doch Fischsuppe.

02:33.028 --> 02:34.947
Sie verwöhnen mich.

02:35.030 --> 02:37.491
Kommen Sie. Ich setze Kaffee auf.

02:49.253 --> 02:50.629
Was ist mit den Pillen?

02:51.964 --> 02:53.173
Alle schon genommen.

02:53.799 --> 02:55.593
Der Arzt sagte, zum Essen.

02:56.886 --> 02:59.638
Wenn ich das mache, bekomme ich Blähungen.

03:01.765 --> 03:04.435
Wie lange sind Sie beide schon ein Paar?

03:05.895 --> 03:08.105
Unsere Beziehung ist rein beruflich.

03:08.647 --> 03:10.441
Wer's glaubt.

03:11.442 --> 03:12.985
Die Irin in Ihnen zeigt sich.

03:13.068 --> 03:15.154
Gehen Sie mal zum Augenarzt, Oma.

03:15.237 --> 03:16.739
Ja, ich bin alt.

03:17.698 --> 03:20.326
Deshalb weiß ich so manches, zum Beispiel,

03:20.409 --> 03:22.453
wenn zwei Menschen sich mögen.

03:22.870 --> 03:25.497
Wie er Sie ansieht und Sie ihn,
sagt alles.

03:26.123 --> 03:29.460
Lassen Sie sie nicht mehr gehen,
sie ist eine Gute.

03:30.377 --> 03:31.754
Wie meine Teresa.

03:32.421 --> 03:34.048
Sie will nur meinen Körper.

03:42.640 --> 03:44.475
Sahen Sie je so ein Gesicht?

03:46.268 --> 03:47.686
Was für eine Frau.

03:48.478 --> 03:50.189
Sie ist schön, Mrs. Daniel.

03:50.272 --> 03:51.899
Und zuverlässig.

03:51.982 --> 03:54.192
Als sie der dritten Klasse war,

03:54.276 --> 03:56.528
verschwanden alle Bälle aus der Turnhalle.

03:57.112 --> 03:59.114
Teresa nahm die Schuld auf sich,

03:59.198 --> 04:02.534
damit ihr Freund Mikey Gilemi
keinen Ärger bekommt.

04:03.911 --> 04:06.121
Der Rektor nahm sie in die Mangel,

04:06.205 --> 04:08.415
aber meine Enkelin ist keine Petze.

04:09.959 --> 04:11.293
Sie ist ein guter Mensch.

04:13.212 --> 04:14.672
Sie hat ihre Probleme,

04:15.339 --> 04:17.173
aber sie schafft das schon.

04:19.802 --> 04:21.553
Sie kommt zu mir zurück.

04:25.057 --> 04:27.017
Sie werden sie finden.

04:27.518 --> 04:30.479
Ja, Ma'am. Ich bringe sie heim.

04:55.337 --> 04:56.380
Morgen.

04:57.881 --> 04:59.008
Wer schickt Sie?

05:00.009 --> 05:03.595
Sie. Zwei Ihrer Freunde
wollten mich gestern töten.

05:04.304 --> 05:05.431
Umdrehen.

05:08.142 --> 05:09.018
Sie…

05:09.810 --> 05:11.061
Sie sind Miss Neagley.

05:12.730 --> 05:16.734
Und Sie sind tot, wenn Sie mir
Ihren Auftraggeber nicht nennen.

05:18.527 --> 05:19.862
Julius McCabe.

05:19.945 --> 05:21.155
Ist das eine Frage?

05:22.156 --> 05:24.450
Meinten Sie vielleicht Xavier Quinn?

05:27.745 --> 05:30.581
Nur wenige, die diesen Namen kennen,
leben noch.

05:30.664 --> 05:33.876
Bald einer weniger,
außer Sie sagen mir, wo er ist.

05:35.002 --> 05:36.628
Ich erkläre Ihnen die Lage:

05:37.087 --> 05:39.882
Es ist früh, Ihre Nachbarn schlafen.

05:40.549 --> 05:42.301
Bald hören sie einen Schuss.

05:42.384 --> 05:45.471
Bis sie am Fenster sind und rausschauen,
bin ich weg.

05:45.554 --> 05:47.848
Ich kenne Sie nicht,
meine Waffe ist sauber,

05:47.931 --> 05:51.060
und eine Software auf meinem Laptop
wird zeigen,

05:51.143 --> 05:53.896
dass ich zu Ihrem Todeszeitpunkt
zu Hause war.

05:54.229 --> 05:56.565
Nur meine Geduld hält mich davon ab,

05:56.648 --> 05:58.192
Sie zu töten.

06:02.905 --> 06:04.531
Er ist nicht mehr mein Boss,

06:04.615 --> 06:06.867
aber ich war früher sein Handlanger.

06:06.950 --> 06:08.035
Er war in Chicago?

06:08.118 --> 06:09.703
Bis vor fünf Jahren.

06:09.787 --> 06:14.625
Er übernahm einen familiengeführten
Exportbetrieb. Ging gründlich daneben.

06:14.708 --> 06:15.584
Wieso?

06:15.667 --> 06:17.002
Die Familie hatte genug.

06:17.086 --> 06:20.380
Drohte mit den Behörden,
wenn Quinn sie nicht in Ruhe ließe.

06:20.464 --> 06:21.882
Dann waren sie alle tot.

06:22.758 --> 06:23.926
Auch die Kinder.

06:27.805 --> 06:28.764
Und dann?

06:28.847 --> 06:31.642
Er drängte sich in ein anderes Geschäft,

06:31.725 --> 06:33.769
in Portland, Maine.

06:34.269 --> 06:35.312
Was für eins?

06:36.563 --> 06:38.232
Bizarre Bazaar.

06:38.774 --> 06:41.527
Ein Waffenschmuggler,
getarnt als Teppichkönig.

06:41.610 --> 06:44.238
Quinn dachte, jemand mit Dreck am Stecken

06:44.321 --> 06:46.198
würde ihn nicht verraten.

06:46.281 --> 06:49.868
Aber wenn er Mordaufträge vergibt,
ist etwas schiefgelaufen.

06:51.245 --> 06:54.248
Ja, er räumt auf, bevor er weiterzieht.

06:54.331 --> 06:57.209
Der Familie in Maine
wird es nicht anders ergehen

06:57.292 --> 06:59.086
als der Familie in Chicago.

06:59.169 --> 07:02.548
Bizarre Bazaar. Portland.
Tote Familie. Verstanden.

07:02.631 --> 07:05.843
Wollen Sie mich erschießen?
Vor den Augen der Kinder?

07:10.764 --> 07:11.974
Nein.

07:16.436 --> 07:19.398
Beim nächsten Mordversuch
schicken Sie mehr Leute.

07:21.400 --> 07:24.236
LOS ANGELES, KALIFORNIEN

07:25.946 --> 07:29.616
Etwas weiter links, dann wäre
die Kamera auf öffentlichem Land

07:29.700 --> 07:31.910
und die Bilder gerichtsfest.

07:31.994 --> 07:33.287
Details sind wichtig.

07:34.663 --> 07:37.082
Er versucht nicht,
seine Branche zu vertuschen.

07:37.166 --> 07:39.084
Auto, Kleidung, Waffen.

07:39.168 --> 07:41.295
Aus dem Handbuch für Drogenbarone.

07:41.378 --> 07:44.590
Ja. Darien wirft gern mit Geld um sich.

07:44.673 --> 07:46.258
Ein cleverer Mistkerl.

07:46.341 --> 07:48.969
Verschneidet die Drogen
zur Gewinnsteigerung

07:49.052 --> 07:52.306
und mischt Fentanyl bei,
das macht schneller abhängig.

07:52.389 --> 07:56.602
Ich habe in Hawaiian Gardens
ein halbes Dutzend 15-Jährige gesehen,

07:56.685 --> 07:58.812
die an seinem Zeug verreckt sind.

07:58.896 --> 08:01.064
-Hat er Konkurrenten?
-Kaum noch.

08:01.148 --> 08:04.067
Die, die es gab,
starben unerklärlicherweise

08:04.151 --> 08:08.614
an Bleikugelvergiftung
aus den Waffen von Beck und Quinn.

08:08.697 --> 08:11.241
Er hat genug Waffen für eine kleine Armee.

08:11.325 --> 08:13.076
Und er drückt nie selbst ab.

08:13.160 --> 08:16.163
Mit 20 wurde er zweimal verurteilt:
Körperverletzung

08:16.246 --> 08:18.248
und Angriff mit einer tödlichen Waffe.

08:18.332 --> 08:20.542
Mit seinem Arsenal ist nicht zu spaßen.

08:20.626 --> 08:24.254
Selbst mit Beweisen
könnte eine Festnahme zum Blutbad werden.

08:24.338 --> 08:27.883
Darien könnte sich eine Kugel einfangen.
Wir brauchen ihn lebend.

08:29.509 --> 08:30.969
Gibt es noch mehr Bänder?

08:31.929 --> 08:35.765
Ein paar, die sind aber nicht viel wert.

08:36.642 --> 08:39.727
Eliot und ich
folgten ihm anfangs durch die Stadt,

08:39.811 --> 08:43.315
aber innerhalb der Stadtgrenzen
führte er nichts mit sich,

08:43.398 --> 08:44.900
nur draußen in der Pampa.

08:44.983 --> 08:49.029
Wir stoppten also die Verfolgung,
hatten aber einiges erfahren.

08:49.613 --> 08:51.323
Er hält sich strikt an Routinen.

08:51.406 --> 08:54.701
Mittagessen immer
in derselben Schickimicki-Bar.

08:54.785 --> 08:56.828
Hat stets einen Haufen Bodyguards dabei.

08:58.705 --> 09:00.374
Geht das auch größer?

09:00.457 --> 09:01.750
Das hat sie auch gefragt.

09:05.921 --> 09:07.005
Da.

09:07.839 --> 09:09.007
Sehen Sie das?

09:09.091 --> 09:11.218
Ja. Was bedeutet das?

09:12.386 --> 09:13.887
Dass wir ihn haben.

09:30.612 --> 09:32.572
Ok, bis bald.

09:33.115 --> 09:34.366
Hast was gut bei mir.

09:36.243 --> 09:37.369
Ja, geht klar.

09:38.662 --> 09:40.038
Ihr Kontakt macht mit?

09:40.706 --> 09:41.832
Ist startklar.

09:41.915 --> 09:43.250
Klasse.

09:44.042 --> 09:47.629
Ich freue mich auf Dariens Gesicht,
wenn wir ihn konfrontieren.

09:48.088 --> 09:50.465
Verbrecher machen alle dasselbe Gesicht,

09:50.549 --> 09:51.883
das dein Freund aufsetzt,

09:51.967 --> 09:54.303
wenn du ihm die SMS deiner Cousine zeigst.

09:55.262 --> 09:56.388
Das ist spezifisch.

09:56.471 --> 09:57.973
Mein Ex war ein Scheißkerl.

09:59.224 --> 10:00.684
Meine Cousine eine Schlampe.

10:00.767 --> 10:02.936
Wenn er Sie betrogen hat,
ist er ein Idiot.

10:08.942 --> 10:10.110
Nun ja,

10:11.153 --> 10:13.739
in Fort Point
laufen eben nur Arschlöcher rum.

10:15.490 --> 10:18.827
Also, im Ernst. Können wir
Mrs. Daniel gute Nachrichten bringen?

10:18.910 --> 10:20.829
Wenn morgen alles nach Plan läuft,

10:20.912 --> 10:23.457
stehen unsere Erfolgschancen bei 25 %.

10:23.540 --> 10:25.375
Also ziemlich gut.

10:25.459 --> 10:27.377
Eins zu vier ist gut?

10:27.461 --> 10:30.589
Bei so einer Chance auf die Million
würden Sie ein Los kaufen.

10:30.672 --> 10:33.091
Ok, aber Erfolgschance worauf?

10:33.175 --> 10:35.010
Teresa finden oder Quinn schnappen?

10:38.388 --> 10:40.349
Teresa ist wichtiger als Quinn.

10:41.099 --> 10:43.727
Definitiv. Sie haben mein Wort.

10:44.519 --> 10:46.605
-Was hat Sie umgestimmt?
-Sie.

10:48.023 --> 10:49.441
Ich habe Sie arbeiten gesehen.

10:49.900 --> 10:51.693
Ich kenne Ihre Prioritäten.

10:51.777 --> 10:53.445
Sie sind selbstlos und integer.

10:53.528 --> 10:56.323
Wenn Teresa Ihnen wichtig ist,
gilt das auch für mich.

10:56.406 --> 10:58.158
Garantieren kann ich nichts,

10:59.493 --> 11:01.620
aber ich meine es, wie ich es sage.

11:03.663 --> 11:06.249
Ich hoffe, damit fühlen Sie sich besser.

11:09.169 --> 11:11.797
Sie wollen, dass ich mich besser fühle?

11:13.465 --> 11:14.758
Da hätte ich eine Idee.

11:17.427 --> 11:18.720
He.

11:19.596 --> 11:21.431
Wir wollten das nicht wiederholen.

11:21.515 --> 11:22.808
Das war vorher.

11:22.891 --> 11:23.892
Wovor?

11:23.975 --> 11:26.019
Bevor ich dich wirklich sah.

11:51.336 --> 11:52.921
Versuch das mal.

11:53.588 --> 11:55.424
Als würde man den Teufel küssen.

11:57.467 --> 12:01.054
Wow, solche Drinks
bekommt man in Worcester nicht serviert.

12:01.138 --> 12:03.056
Kostet der Ekelfaktor extra?

12:03.140 --> 12:05.976
Welche Regierungsabteilung
haben wir heute zu Gast?

12:06.059 --> 12:08.353
FBI? DEA?

12:08.437 --> 12:11.022
Wir sind von der SAA.
"Steh auf, Arschloch."

12:11.106 --> 12:13.900
Wir wissen beide, dass ich das nicht muss.

12:13.984 --> 12:16.778
Ich sehe keinen Beschluss.
Kein Papier, keine Mitarbeit.

12:16.862 --> 12:19.865
Na gut, aber Sie mussten
sie deshalb nicht schubsen.

12:21.116 --> 12:22.951
Wovon zum Teufel reden Sie?

12:23.034 --> 12:25.287
Sie haben eine DEA-Beamtin geschubst,

12:25.370 --> 12:27.581
die nur ein paar Fragen stellen wollte.

12:28.874 --> 12:31.710
Diese Straftat
wird in meinem Bericht stehen.

12:31.793 --> 12:33.211
Wir können Sie verhaften,

12:33.753 --> 12:36.715
Sie jahrelang
mit Gerichtsterminen beschäftigen.

12:37.174 --> 12:39.426
Wir würden lügen,
damit Sie verurteilt werden.

12:39.509 --> 12:41.303
Vielleicht kommen Sie in Haft.

12:41.386 --> 12:44.556
Oder Sie kommen einfach mit uns.

12:45.515 --> 12:46.725
Wir unterhalten uns.

12:49.269 --> 12:50.729
Das ist eine miese Masche.

13:00.280 --> 13:02.616
Ach ja? Das ist Ihr Plan? Meine Galerie?

13:02.699 --> 13:04.367
Denken Sie, Sie finden etwas?

13:04.451 --> 13:07.329
Die Polizei hat bei mir
noch nie was gefunden.

13:07.829 --> 13:09.956
Aufmachen, bevor Ihr Kopf herhalten muss.

13:20.509 --> 13:23.512
Ich habe Geldwäsche schon
in Bars und Massagesalons gesehen,

13:23.595 --> 13:27.474
sogar in einem Streichelzoo,
aber das hier übertrifft alles.

13:27.557 --> 13:28.767
Schön. Es gefällt Ihnen.

13:28.850 --> 13:30.560
Das ist ein ehrliches Geschäft.

13:30.644 --> 13:32.479
Von Geldwäsche weiß ich nichts.

13:32.562 --> 13:36.024
Kennen Sie den Titel 18,
Paragraf 3559c des US-Bundesgesetzes,

13:37.400 --> 13:39.653
auch bekannt als Three-Strikes-Gesetz?

13:40.737 --> 13:41.613
Kann sein.

13:41.696 --> 13:43.114
Ganz einfach erklärt:

13:43.657 --> 13:47.536
Wer drei Gewaltverbrechen verübt,
bekommt zwingend lebenslänglich.

13:48.203 --> 13:49.829
Zwei Verurteilungen haben Sie.

13:50.789 --> 13:53.083
Dann fehlt wohl noch eine, also fick dich.

13:53.165 --> 13:54.584
Große Worte.

13:54.668 --> 13:57.254
Leider prügle ich mich
nicht mit Behinderten.

13:57.879 --> 13:59.339
Ist das Ihr Wagen?

14:00.757 --> 14:01.716
Ja, ist es.

14:01.800 --> 14:04.010
Mit Ihrem Behinderten-Parkausweis?

14:04.844 --> 14:07.889
Deshalb sind Sie hier?
Wegen eines Parkverstoßes?

14:07.973 --> 14:09.641
Etwas ernster ist es schon.

14:09.724 --> 14:13.270
Wir fanden den Arzt,
der Ihr… Gebrechen bescheinigte.

14:13.687 --> 14:15.397
Sie drohten ihm Gewalt an,

14:15.480 --> 14:18.275
falls er keine beidseitige
Kniearthitis diagnostiziert.

14:18.358 --> 14:20.902
Etwas durch Gewaltandrohung zu erzwingen,

14:20.986 --> 14:25.073
nennt man Erpressung,
auch bekannt als Gewaltverbrechen.

14:25.490 --> 14:28.910
Eins, zwei, drei und Sie sind raus.
Sie sind am Arsch.

14:28.994 --> 14:30.120
Das ist Blödsinn!

14:30.787 --> 14:32.330
Ich drohte dem Arzt nicht.

14:33.290 --> 14:34.708
Ich bat ihn, er tat es.

14:34.790 --> 14:36.001
Ja, das sagte er auch.

14:36.084 --> 14:38.086
Ich drohte ihm den Verlust

14:38.169 --> 14:39.546
der Approbation und Klage an,

14:39.629 --> 14:41.756
da er seine Aussage dem DMV mailte.

14:41.840 --> 14:44.884
Er änderte seine Aussage.
Er sagt, was wir ihm einflüstern.

14:44.968 --> 14:47.095
Der Erpresser sind Sie.

14:47.178 --> 14:48.763
Nun ist der Groschen gefallen.

14:48.847 --> 14:52.183
Sie verbringen den Rest
Ihres Lebens hinter Gittern,

14:52.267 --> 14:53.602
oder Sie helfen uns.

14:54.185 --> 14:55.812
Scheiße.

14:57.397 --> 14:58.690
Was soll ich tun?

15:00.525 --> 15:02.569
Ja, morgen früh.

15:02.652 --> 15:03.820
Nein.

15:04.029 --> 15:07.365
Mit einem siebenstelligen Betrag
im Handgepäck fliege ich nicht.

15:08.950 --> 15:11.578
Einer meiner Leute in Baltimore
kommt mit dem Auto.

15:11.661 --> 15:15.540
Wir treffen uns um 10 Uhr
am üblichen Ort mit dem Geld.

15:15.624 --> 15:18.793
Keine Ausreden. Ich befinde mich im Krieg.

15:18.877 --> 15:20.045
Es geht nicht anders.

15:20.587 --> 15:22.714
Nett, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

15:24.758 --> 15:25.842
Sind wir jetzt quitt?

15:25.925 --> 15:27.177
Verschwinden Sie.

15:27.260 --> 15:28.678
Ich denke nicht.

15:28.762 --> 15:29.846
Duff?

15:30.764 --> 15:31.890
Schick sie rein.

15:32.641 --> 15:33.892
Wir hatten einen Deal.

15:33.975 --> 15:35.477
Über den Parkausweis.

15:35.560 --> 15:37.562
Nicht über das, was die hier finden.

15:37.646 --> 15:40.190
Finden sie nichts, sind Sie fein raus.

15:40.273 --> 15:42.275
Wenn es Kaufaufträge, Anzahlungen

15:42.359 --> 15:45.362
oder Abhebungsbelege gibt,
die nicht koscher sind,

15:45.445 --> 15:48.281
sollten Sie einen Anwalt herbestellen.

15:50.492 --> 15:51.785
Da ist das Gesicht!

15:51.868 --> 15:54.746
Das Cousine-Rhonda-Gesicht!

16:09.427 --> 16:11.012
Und wenn Beck nicht kommt?

16:11.805 --> 16:14.641
Quinn braucht Geld.
Er wird Beck keine Wahl lassen.

16:17.227 --> 16:18.978
Ist das eine Verletzung vom Boot?

16:19.062 --> 16:20.939
Nein, das ist Teppichbrand.

16:21.648 --> 16:23.400
Wieso hast du Teppichbrand auf…

16:25.276 --> 16:26.653
Du verarschst mich.

16:27.529 --> 16:29.948
Ihr wart in LA, um zu arbeiten!

16:30.031 --> 16:32.909
Wir haben das alles organisiert,
also sei still.

16:33.201 --> 16:34.494
Beck ist hier.

16:45.755 --> 16:47.590
Was hat er da?

16:49.968 --> 16:51.511
Quinns Strafe.

16:52.512 --> 16:53.513
Scheiße.

16:53.596 --> 16:56.015
Ich oder Duff sollten das übernehmen.

16:56.099 --> 16:59.102
Harley hat euch
im Dunkeln als Feds ausgemacht.

16:59.185 --> 17:02.188
Bei Tag könnt ihr gleich
eure Dienstmarken zeigen.

17:02.272 --> 17:03.440
Es geht los.

17:12.906 --> 17:14.325
Hallo, Mr. Beck.

17:14.409 --> 17:16.994
Tun Sie weiter so,
als wäre das ein Waffendeal.

17:17.662 --> 17:20.749
Reacher schickt mich.
Nur so konnte er Sie erreichen.

17:22.751 --> 17:24.752
Der Arsch schnitt mir das Ohr ab.

17:25.336 --> 17:27.046
Warum sollte ich mitmachen?

17:27.130 --> 17:29.007
Weil Sie und Richard sonst tot sind.

17:31.384 --> 17:33.428
Jetzt hören Sie zu? Gut.

17:34.262 --> 17:35.847
Ihr Boss, McCabe…

17:35.930 --> 17:37.557
Er heißt Xavier Quinn.

17:37.640 --> 17:41.186
Er hat zuvor schon
ein Geschäft wie Ihres an sich gerissen.

17:41.269 --> 17:43.021
Als er sich bedroht fühlte,

17:43.104 --> 17:46.608
tötete er die Inhaber
und verschwand mit neuer Identität.

17:46.691 --> 17:49.694
Dasselbe hat er
mit Ihnen und Ihrem Sohn vor.

17:49.778 --> 17:51.404
-Kann ich Ihnen…
-Trauen?

17:54.157 --> 17:57.243
Erwähnte Quinn eine Ermittlerin,
die er töten wollte?

17:58.578 --> 17:59.537
Das bin ich.

17:59.621 --> 18:00.580
Ach was.

18:00.663 --> 18:03.458
Reacher muss wissen,
wann und wo der Deal stattfindet,

18:03.541 --> 18:06.336
damit er Quinn ausschalten kann,
bevor der Sie erwischt.

18:06.419 --> 18:08.880
Ich weiß nicht. McCabe oder Quinn…

18:09.589 --> 18:11.758
Er schaffte die Waffen woanders hin.

18:11.841 --> 18:13.426
Er verrät Ihnen den Plan nicht?

18:13.510 --> 18:16.012
Ich holte ihm zwei Spione ins Haus.

18:16.095 --> 18:17.347
Er traut mir nicht.

18:17.430 --> 18:20.558
Er meint, ich solle mich
auf die Party konzentrieren.

18:20.642 --> 18:22.477
-Party?
-Geburtstagsparty.

18:23.019 --> 18:24.479
Quinn besteht darauf.

18:24.562 --> 18:26.356
Er meint, wenn ich sie absage,

18:26.439 --> 18:28.608
unter den Augen der Ermittler,

18:28.691 --> 18:30.109
werden sie misstrauisch.

18:30.819 --> 18:32.695
Ich kann leider nichts tun.

18:32.779 --> 18:34.906
Dann sind Sie für uns nicht von Nutzen.

18:35.365 --> 18:36.407
Viel Glück.

18:36.491 --> 18:37.909
He, warten Sie.

18:40.745 --> 18:41.913
Holen Sie uns raus.

18:42.372 --> 18:45.500
McCabe zwang Richard,
russisches Roulette zu spielen.

18:45.583 --> 18:48.920
Was würde er ihm antun,
wenn ich ihn verriete?

18:49.003 --> 18:51.297
Was tut er, wenn Sie ihn nicht verraten?

18:51.381 --> 18:53.341
Sie wissen beide zu viel, um zu leben.

18:53.424 --> 18:55.260
Reacher ist Ihre letzte Chance.

19:03.893 --> 19:08.857
Ich weiß nur, dass die Käufer
heute aus dem Jemen einfliegen.

19:09.190 --> 19:12.902
Zu einem Privatflugplatz hier in der Nähe.

19:12.986 --> 19:15.363
-Wie lange bleiben sie?
-Weiß ich nicht.

19:15.446 --> 19:18.575
-Ich weiß nur, was ich wissen muss.
-Dann finden Sie es heraus.

19:18.658 --> 19:20.201
Wo und wann kriegen die Käufer

19:20.285 --> 19:22.412
die Waffen und die Frau in Quinns Gewalt?

19:22.495 --> 19:25.582
Das Mädchen? Keine Ahnung, wo sie ist.

19:25.665 --> 19:26.583
Ich weiß.

19:26.666 --> 19:29.961
Sonst würde Reacher
es nämlich aus Ihnen herauspressen.

19:32.881 --> 19:34.132
Was ist mit Darien?

19:34.215 --> 19:36.759
McCabe erwartet, dass ich ihm Geld bringe.

19:37.886 --> 19:40.805
Sagen Sie,
ich hätte den Preis drücken wollen.

19:40.889 --> 19:43.266
Gehen Sie,
bevor der Fahrer Verdacht schöpft.

19:43.349 --> 19:44.183
Hören Sie.

19:45.727 --> 19:47.770
Für mich ist das beste Szenario,

19:48.646 --> 19:52.066
ich überlebe
und sitze den Rest meines Lebens im Knast.

19:52.859 --> 19:54.903
Aber eines muss klar sein:

19:54.986 --> 19:57.822
Mein Sohn hatte mit alldem nichts zu tun.

19:59.032 --> 20:00.325
Er ist unschuldig.

20:00.909 --> 20:04.037
Reacher weiß das.
Richard hat nichts zu befürchten.

21:11.646 --> 21:13.314
Man sucht nach dir.

21:15.358 --> 21:18.987
Bräuchte ich dich für die Käufer
nicht gesund und munter…

21:20.738 --> 21:22.532
würdest du nur mir gehören.

21:25.576 --> 21:27.078
Ich würde meinen Spaß haben,

21:29.622 --> 21:31.541
dich in Stücke schneiden.

21:38.047 --> 21:41.092
…und dich den Fischen zum Fraß vorwerfen.

22:31.768 --> 22:35.605
Du kannst von Glück sagen,
dass du rotes Haar hast.

22:41.235 --> 22:44.280
Ich habe seit meinem Flug nichts gegessen.

22:44.363 --> 22:47.450
Ich weiß,
Hummerrollen sind keine Entschädigung

22:47.533 --> 22:50.328
für Ihre Hilfe, aber besser als nichts.

22:50.745 --> 22:53.831
Von Reacher bekam ich
all die Jahre kein Mittagessen.

22:53.915 --> 22:55.041
Du hast nie gefragt.

22:55.124 --> 22:58.336
Ich verstehe langsam,
warum so viele dich töten wollen.

22:59.170 --> 23:02.381
Wir haben also
eine Waffenlieferung an einen Käufer

23:02.465 --> 23:05.134
aus einem instabilen Land
ohne US-Beziehungen.

23:05.218 --> 23:06.636
Kann man das so sagen?

23:06.719 --> 23:08.429
Ein Terroranschlag.

23:08.513 --> 23:10.431
Ambitioniert, auf eigenem Land.

23:10.515 --> 23:13.684
-Wie kommen Sie darauf?
-Beck ist Logistikexperte.

23:13.768 --> 23:16.395
Er könnte die Waffen
an die Haustür liefern.

23:16.479 --> 23:19.982
-Da das nicht so ist…
-Sind die Waffen am Einsatzort.

23:20.066 --> 23:21.067
Richtig.

23:21.526 --> 23:23.027
Genau hier in den USA.

23:23.528 --> 23:26.989
Laut Heimatschutz gibt es
in den USA zu jedem Zeitpunkt

23:27.073 --> 23:28.908
mehrere Hundert Schläferzellen.

23:28.991 --> 23:31.869
Die Käufer
verteilen die Waffen an einige davon.

23:31.953 --> 23:34.497
Als Ziele kämen
Stadien oder Flughäfen infrage.

23:34.580 --> 23:36.916
Gleichzeitige Anschläge in Menschenmengen.

23:36.999 --> 23:38.000
Ein Blutbad.

23:38.084 --> 23:41.212
Beck weiß nur, dass sie heute
auf einer privaten Piste landen.

23:41.295 --> 23:43.422
Das Sanford Regional Airfield.

23:43.506 --> 23:45.758
Die Bush-Familien nutzen es auch.

23:45.842 --> 23:48.845
Man nimmt es dort
mit den Vorschriften nicht so genau.

23:48.928 --> 23:50.680
Wir brauchen die Ladeliste.

23:50.763 --> 23:53.724
Wie viele Privatflüge
kommen heute aus dem Jemen?

23:53.808 --> 23:55.601
Kontakte bei der Flugbehörde?

23:56.227 --> 23:57.436
Ich versuche es.

24:13.995 --> 24:15.788
Du sagtest, Quinn sei tot.

24:16.247 --> 24:17.582
Wieso lebt er noch?

24:17.665 --> 24:20.751
Kleinkaliberwaffe, kaltes Wasser, Pech.

24:23.671 --> 24:26.382
Es tut immer weh,
Unschuldige zu beerdigen.

24:27.633 --> 24:30.511
Ich habe Sergeant Kohl nie kennengelernt,

24:30.595 --> 24:33.139
aber ich weiß, was du für sie empfandest.

24:33.931 --> 24:36.434
Dasselbe wie für dich.

24:42.398 --> 24:45.985
Wir haben es hier nicht
mit Kleinkriminellen zu tun.

24:46.068 --> 24:49.530
Sondern mit ausgebildeten Soldaten
mit einem Waffenarsenal,

24:49.614 --> 24:51.157
-das uns vernichten kann.
-Ja.

24:51.699 --> 24:53.284
Ich wollte es nur aussprechen.

24:53.367 --> 24:55.411
Weil du es dir noch mal überlegst?

24:56.287 --> 24:57.496
Solltest du auch.

24:57.580 --> 24:59.874
Du sollst wissen, ich kenne die Risiken.

24:59.957 --> 25:02.919
Ich habe Costopoulos aufgespürt,
um dich zu finden.

25:03.002 --> 25:04.462
Als ich dich anrief…

25:04.545 --> 25:06.881
…hatte ich den Flug schon gebucht.

25:07.256 --> 25:09.050
Ich wäre so oder so gekommen.

25:09.133 --> 25:11.385
Es tut mir leid,
dass du involviert wurdest.

25:11.469 --> 25:13.804
Ich bin involviert, seit sie dich jagen.

25:19.685 --> 25:21.187
Apropos involviert…

25:23.105 --> 25:25.733
Duffy sollte diesmal außen vor bleiben.

25:25.816 --> 25:26.817
Warum?

25:27.276 --> 25:29.987
Ich weiß,
wann du Gefühle für jemanden hast.

25:30.947 --> 25:34.075
Ich meine nur, sie könnte verletzt werden.

25:34.158 --> 25:36.827
Ich mag sie, weil ihr das egal wäre.

25:37.411 --> 25:39.622
Außerdem würde sie nicht zustimmen.

25:39.705 --> 25:41.791
Sie hat persönliche Gründe.

25:42.416 --> 25:43.751
Und der Alte?

25:44.210 --> 25:47.880
Keine Knie, kein Rücken, nur Herz.

25:50.466 --> 25:51.884
Das ist unser Team.

25:53.177 --> 25:54.720
Das ist unser Team.

26:05.773 --> 26:07.817
-Richie.
-Hallo, Dad.

26:07.900 --> 26:10.027
Ich dachte, du arbeitest heute.

26:11.320 --> 26:12.989
Was hast du unter dem Tuch?

26:13.739 --> 26:15.658
Nichts. Ich räume nur auf.

26:18.202 --> 26:20.121
-Versteckst du etwas?
-Nein.

26:20.705 --> 26:22.581
Sag mir, was unter dem Tuch ist.

26:23.165 --> 26:26.585
Denn es sieht mir sehr
nach einer Waffe aus.

26:27.336 --> 26:30.214
Eine Dummheit von dir
kann ich jetzt nicht brauchen.

26:30.298 --> 26:31.549
Warte Dad. Warte.

26:34.510 --> 26:37.013
Du hattest als Kind auch so eine.

26:37.930 --> 26:40.850
Sie war beschädigt,
aber ich habe sie repariert.

26:41.392 --> 26:44.145
Das Epoxid braucht einen Tag,
um auszuhärten, aber…

26:45.563 --> 26:46.397
Ja.

26:49.817 --> 26:51.319
Ich bekam sie mit vier.

26:54.780 --> 26:56.782
Ich rannte den ganzen Tag damit herum,

26:57.533 --> 26:59.160
wie ein Westernheld.

27:04.290 --> 27:06.500
Du warst mit vier genauso.

27:09.003 --> 27:10.421
Du warst so glücklich.

27:14.759 --> 27:16.260
Als deine Mutter starb,

27:17.178 --> 27:19.138
erlosch in dir ein Licht.

27:21.349 --> 27:22.767
Du wurdest so still.

27:25.436 --> 27:26.729
Du bist einfach…

27:28.356 --> 27:29.315
…zerbrochen.

27:33.652 --> 27:35.196
Mir wird jetzt erst klar…

27:36.322 --> 27:38.908
Vielleicht war ich deshalb so streng.

27:40.743 --> 27:42.036
So ein schlechter Vater.

27:46.415 --> 27:49.043
Ja. Das warst du.

27:51.837 --> 27:54.465
Aber du bist kein schlechter Mensch.

27:57.218 --> 27:58.844
Ich habe dich mies behandelt.

27:59.470 --> 28:01.639
Seit ich mit McCabe im Geschäft bin.

28:02.598 --> 28:06.018
Ich war grausam. Kalt. Distanziert.

28:08.562 --> 28:10.147
Das war Absicht, Richie.

28:12.358 --> 28:16.362
Denn wenn der Verlust
einer wunderbaren Mutter…

28:18.280 --> 28:19.824
dir so sehr zugesetzt hat,

28:20.574 --> 28:23.077
wäre es nicht so schlimm,
mich zu verlieren.

28:25.079 --> 28:27.081
Seltsame Logik, ich weiß.

28:27.790 --> 28:30.084
Aber Vater sein kann man nicht lernen.

28:30.167 --> 28:32.461
Außer vom eigenen Vater.

28:36.382 --> 28:37.550
Ich lernte es nicht.

28:38.050 --> 28:39.051
Nein.

28:41.053 --> 28:43.597
Du solltest nach meinem Tod nicht leiden

28:44.849 --> 28:46.767
wie nach dem Tod deiner Mutter.

28:50.062 --> 28:51.939
Denn ich glaubte nicht daran,

28:52.565 --> 28:54.442
diese Situation überleben zu können.

28:55.317 --> 28:56.694
Sag das nicht.

28:57.611 --> 28:59.530
Anstatt dich wegzuschieben,

28:59.613 --> 29:01.490
hätte ich dir Nähe geben sollen.

29:05.578 --> 29:07.413
Du bist ein guter Mensch.

29:11.250 --> 29:14.587
Einen besseren Sohn
hätte ich mir nicht wünschen können.

29:22.553 --> 29:24.054
Es tut mir leid.

29:26.307 --> 29:28.100
Du hast meinetwegen gelitten.

29:33.981 --> 29:35.065
Ich verspreche dir…

29:36.025 --> 29:38.194
sie werden dir nie mehr wehtun.

29:42.448 --> 29:43.574
Die ist klasse.

29:49.955 --> 29:51.207
Komm her.

29:53.417 --> 29:54.585
Hab dich lieb, Junge.

29:55.461 --> 29:56.462
Hab dich lieb.

30:18.234 --> 30:19.568
Hatte die FAA recht?

30:19.652 --> 30:22.071
Absolut. Die Käufer kommen.

30:22.404 --> 30:23.405
Ok.

31:08.200 --> 31:10.369
Ich sprach eben mit dem Lagerhaus.

31:11.036 --> 31:12.371
Alles ist bereit.

31:13.497 --> 31:17.418
Gut. Machen Sie die Inventurzählung,
während die Trucks beladen werden.

31:17.835 --> 31:18.877
Verstanden.

31:20.879 --> 31:23.882
Ich muss noch wissen,
wann und wohin sie fahren sollen.

31:28.137 --> 31:30.264
Schrottplatz, 21 Uhr.

31:30.806 --> 31:32.224
Während der Party?

31:35.394 --> 31:37.980
Danach können Sie mit Richie Torte essen.

31:38.063 --> 31:39.565
Richard wird im Kino sein.

31:39.648 --> 31:42.901
In seinem Alter
hängt man nicht mit alten Leuten ab.

31:49.325 --> 31:50.534
Eins muss klar sein:

31:52.995 --> 31:56.415
Mein Faustpfand bleibt hier im Haus,

31:57.499 --> 32:00.794
unten den Augen meiner Leute,
bis alles vorbei ist.

32:00.878 --> 32:02.504
Sie brauchen kein Faustpfand.

32:02.588 --> 32:05.424
Ich werde tun, was Sie sagen, wie immer.

32:08.719 --> 32:10.846
Warum soll er unbedingt weg?

32:15.976 --> 32:18.646
Sie wollen mich
hoffentlich nicht verarschen?

32:18.729 --> 32:19.938
Nein.

32:21.023 --> 32:22.441
Warum sollte ich?

32:27.279 --> 32:29.031
Er wird bleiben.

32:32.326 --> 32:33.160
Das höre ich gern.

32:35.871 --> 32:36.955
Und nun…

32:42.753 --> 32:44.880
Raus aus meinem Büro.

33:02.398 --> 33:06.235
Die Käufer sind im Martine Inn and Spa.

33:06.694 --> 33:08.445
Ok, gut. Bleib bei ihnen.

33:08.946 --> 33:10.698
Bis Beck hoffentlich liefert?

33:10.781 --> 33:14.118
Selbst wenn, Quinn ist clever.
Wir müssen klug vorgehen.

33:14.201 --> 33:17.413
Das Problem von beiden Seiten angehen.
Käufer und Verkäufer.

33:18.831 --> 33:19.748
Ich muss los.

33:20.791 --> 33:21.709
Beck?

33:21.792 --> 33:23.419
Ich habe die Info von McCabe.

33:24.169 --> 33:25.129
Lassen Sie hören.

33:25.212 --> 33:27.673
Der Kauf findet am Bullhead Schrottplatz

33:27.756 --> 33:30.551
um 21 Uhr statt. Während meiner Party.

33:30.634 --> 33:32.678
Er macht mich gern klein.

33:32.761 --> 33:35.013
Ich vertraue Ihnen. Deshalb rede ich.

33:35.097 --> 33:36.640
Aber wenn das schiefgeht,

33:37.683 --> 33:38.851
sind Rich und ich tot.

33:38.934 --> 33:40.436
Quinn wird einkassiert.

33:56.493 --> 33:57.786
"Bullhead Schrottplatz".

33:58.871 --> 34:00.789
Das ist nicht weit von hier.

34:00.873 --> 34:03.709
Wir haben noch Zeit.
Sehen wir uns ein wenig um.

34:04.168 --> 34:06.003
Überlegen, wo wir uns positionieren.

34:09.255 --> 34:10.340
Was?

34:14.136 --> 34:15.471
Ich habe etwas gefragt.

34:16.346 --> 34:17.848
Villy und ich finden,

34:17.931 --> 34:20.225
wir sollten das ATF hinzuziehen.

34:20.309 --> 34:22.853
Es geht um viele Waffen,
und wir sind in Unterzahl.

34:22.936 --> 34:24.146
Das war immer klar.

34:24.228 --> 34:27.775
Und es war immer klar,
dass wir Hilfe brauchen würden.

34:28.358 --> 34:30.819
Wir hofften,
du würdest selbst darauf kommen.

34:30.902 --> 34:32.029
Nein.

34:32.112 --> 34:36.158
Reacher, wir müssen Teresa retten
und dafür sorgen, dass die Käufer

34:36.241 --> 34:38.327
die Waffen nicht bekommen.

34:38.409 --> 34:40.496
Ich weiß, was auf dem Spiel steht.

34:40.579 --> 34:43.665
Offenbar nicht,
dem Gespräch mit Beck nach zu urteilen.

34:43.748 --> 34:46.502
Da war keine Rede
von Terroristen und einer Gefangenen.

34:46.585 --> 34:47.668
Nur von "Quinn".

34:49.420 --> 34:51.632
Ich habe es versprochen.
Wir finden Teresa,

34:51.715 --> 34:53.967
-aber Quinn tötete meine Freundin.
-Ja.

34:54.051 --> 34:55.469
Und Eliot ist auch tot.

34:55.552 --> 34:59.515
Und eine ATF-Agentin.
Das ATF muss es also wissen.

34:59.598 --> 35:01.475
Die lassen mich nicht an Quinn ran.

35:01.558 --> 35:03.644
Nur seinetwegen bin ich überhaupt hier.

35:03.727 --> 35:06.480
Quinn wird seine gerechte Strafe bekommen.

35:07.272 --> 35:08.440
Gerecht?

35:09.149 --> 35:11.068
Er hängte Kohl auf

35:11.151 --> 35:13.278
und ließ sie ausbluten wie ein Stück Vieh.

35:13.821 --> 35:15.239
Ich will keine Gerechtigkeit.

35:16.031 --> 35:17.241
Ich will Rache.

35:18.325 --> 35:21.620
Nun ja,
nur einer von uns hat eine Dienstmarke.

35:22.830 --> 35:25.123
Ich arrangiere ein Treffen mit dem ATF.

35:25.207 --> 35:27.292
Du musst ja nicht mitkommen.

35:34.049 --> 35:35.342
Ich hole Kaffee.

36:00.951 --> 36:03.996
Dass Sie uns erst so spät informieren,

36:04.079 --> 36:07.499
ist ein Fehlverhalten sondergleichen.

36:07.583 --> 36:11.503
Wir wollten eine Informantin schützen,
eine unschuldige Zivilistin.

36:11.587 --> 36:13.714
Eine von uns wurde getötet,

36:13.797 --> 36:15.841
und wir erfahren es erst jetzt.

36:15.924 --> 36:18.093
Ich kannte Ihre Agentin nicht,

36:18.176 --> 36:20.178
aber das Risiko, das sie einging,

36:20.262 --> 36:23.557
sagt mir, sie hätte gewollt,
dass wir den Fall zu Ende bringen.

36:23.640 --> 36:25.392
Nein, Sie kannten sie nicht.

36:26.143 --> 36:26.977
Ich schon.

36:30.188 --> 36:32.357
Wo findet der Deal heute statt?

36:33.191 --> 36:34.985
Man nannte uns diesen Ort.

36:42.200 --> 36:44.161
Wir schicken ein Team und übernehmen

36:44.244 --> 36:46.914
die nachfolgenden Ermittlungen.

36:46.997 --> 36:48.415
ASAC Wolcott, Ihre Aufgabe.

36:48.498 --> 36:49.499
Ja, Sir.

36:50.000 --> 36:52.544
He, Moment. Warten Sie.

36:52.628 --> 36:57.007
Wir wollten Sie hinzuziehen,
nicht den Fall an Sie abgeben.

36:57.090 --> 36:58.800
Es sind Waffen im Spiel.

36:58.884 --> 37:00.928
Es war von Anfang an nicht Ihr Fall.

37:01.011 --> 37:02.763
Es wäre auch nicht Ihrer,

37:02.846 --> 37:05.682
wenn wir Ihnen
den Deal nicht serviert hätten.

37:05.766 --> 37:07.142
Es war unsere Arbeit!

37:07.225 --> 37:08.894
Die illegal war.

37:08.977 --> 37:10.312
Inoffiziell.

37:10.812 --> 37:12.522
Ihre Argumente schweben.

37:13.315 --> 37:14.358
"Schweben"?

37:14.441 --> 37:16.193
-Sie haben keine Grundlage.
-Witzig.

37:16.276 --> 37:18.779
Wir haben jemanden verloren, wie Sie.

37:19.321 --> 37:20.822
Steven Eliot war noch jung.

37:20.906 --> 37:23.825
Ich teilte ihn dem Fall zu,
und er kommt nicht nach Hause.

37:23.909 --> 37:26.870
Und meine Informantin
ist noch in Gefahr, Sir!

37:31.750 --> 37:32.793
Bitte.

37:37.005 --> 37:39.883
Sie halten mindestens 40 Meter Abstand,

37:39.967 --> 37:41.468
im Überwachungswagen.

37:42.052 --> 37:43.261
Sie beobachten nur.

37:43.679 --> 37:45.389
Sie greifen nicht ein.

37:45.889 --> 37:46.932
Ja, Sir.

37:47.015 --> 37:48.934
Quinns Leute kommen nicht alle.

37:49.017 --> 37:50.769
Manche sind auf Becks Party

37:50.852 --> 37:54.189
und bewachen seinen Sohn,
damit Beck den Deal abschließt.

37:54.272 --> 37:56.358
Sie müssen Leute dorthin schicken.

37:56.858 --> 37:58.318
Und Sie sind…

37:58.819 --> 37:59.736
Reacher.

38:00.529 --> 38:02.239
Wir schleusten ihn bei Beck ein.

38:02.322 --> 38:04.658
Er war früher Militärermittler.

38:04.741 --> 38:06.702
Was machen Sie dann hier?

38:06.785 --> 38:07.953
Zeit verschwenden.

38:08.537 --> 38:10.956
Er war dagegen, dass wir Sie involvieren.

38:11.581 --> 38:12.624
Warum?

38:12.708 --> 38:15.293
Der Mann,
der hinter allem steckt, Xavier Quinn…

38:15.961 --> 38:19.131
Er gehörte schon mir,
bevor er Ihnen gehörte. Oder denen.

38:19.756 --> 38:23.260
Man versprach mir,
ich könne ihn unschädlich machen.

38:23.343 --> 38:25.345
Ich habe Ihnen nichts versprochen.

38:25.429 --> 38:27.973
Dieser Quinn
oder McCabe oder wie er heißt,

38:28.056 --> 38:29.224
er gehört uns.

38:29.641 --> 38:33.186
Sie können mit Ihren Kollegen
im Überwachungswagen zusehen.

38:34.521 --> 38:35.564
Nein.

38:36.106 --> 38:39.234
Ihre zweite Option wäre,
sich zu verpissen.

38:53.915 --> 38:55.584
Er wartet mit uns im Wagen.

38:55.667 --> 38:58.211
Sobald wir
mit den Verhaftungen fertig sind,

38:58.795 --> 39:00.964
fahren wir zu Beck und räumen

39:01.048 --> 39:03.216
das Chaos auf, das Sie hinterlassen haben.

39:08.055 --> 39:12.851
Ihnen war sicher klar,
was Ihren Karrieren blühen würde,

39:12.934 --> 39:14.936
als Sie heute hierherkamen.

39:15.604 --> 39:18.398
Denn ich habe keine andere Wahl,

39:18.482 --> 39:20.108
als die DEA über Ihr Vorgehen

39:20.192 --> 39:22.027
in diesem Fall zu informieren.

39:22.110 --> 39:25.030
Agent Sears,
ich bin der Vorgesetzte von Agent Duffy.

39:25.113 --> 39:26.531
Sie folgte meinen Befehlen.

39:26.615 --> 39:27.908
Klappe, Guillermo.

39:29.284 --> 39:31.870
Jede Entscheidung war meine Entscheidung.

39:32.579 --> 39:34.039
Ich bin verantwortlich.

39:35.832 --> 39:37.167
Keine Sorge.

39:37.667 --> 39:39.419
Keiner kommt ungeschoren davon.

39:56.019 --> 39:57.521
-Nimm das auch mit.
-Ok.

40:05.237 --> 40:06.696
Du bist sauer auf mich.

40:07.906 --> 40:09.783
Ich bin sauer, weil Quinn davonkommt.

40:09.866 --> 40:10.784
Wird er nicht.

40:11.284 --> 40:14.037
Er wird verhaftet und bekommt,
was er verdient.

40:14.746 --> 40:15.747
Nein.

40:16.164 --> 40:17.999
Er bekommt Essen, einen Fernseher,

40:18.416 --> 40:20.752
eine Decke und ein bequemes Bett.

40:21.545 --> 40:23.046
Das ist mehr, als er verdient.

40:24.548 --> 40:25.924
Er verdient Schmerz.

40:29.344 --> 40:31.555
Weißt du, sobald er einsitzt,

40:31.638 --> 40:34.808
beseitigen ihn die Russen,
denen er Geld schuldet, im Knast.

40:36.434 --> 40:38.645
Du willst es unbedingt selbst machen.

40:39.938 --> 40:43.150
Du willst ihm in die Augen sehen,
wenn er stirbt.

40:45.360 --> 40:47.028
Ich will meinen Rhonda-Moment.

40:52.159 --> 40:53.243
Ich weiß.

40:55.328 --> 40:57.831
Aber nicht auf Teresas Kosten.

41:00.250 --> 41:02.419
Was sagte dein Boss Garber gleich?

41:03.378 --> 41:06.548
"Lass dich nie
von deiner Aufgabe ablenken."

41:07.048 --> 41:09.759
Nun, meine Aufgabe ist Teresa.

41:16.975 --> 41:19.227
Sie darf nicht meine Kohl werden.

41:20.520 --> 41:22.022
Verstehst du das?

41:25.108 --> 41:26.193
Ja.

41:36.953 --> 41:38.038
Ich danke dir.

41:59.476 --> 42:00.685
He, Latham.

42:01.978 --> 42:03.521
Wie lang dauert das noch?

42:05.106 --> 42:06.274
30 bis 40 Minuten.

42:06.358 --> 42:09.194
Die Trucks müssen
zur Übergabe um 21 Uhr da sein.

42:09.277 --> 42:12.072
-Wir treffen uns dort.
-Warum? Haben Sie es eilig?

42:12.155 --> 42:15.158
Ja. Ich muss mich umziehen.
Ich habe Geburtstag.

42:32.592 --> 42:38.598
ALLES GUTE ZUM 50., ZACHARY

42:50.735 --> 42:51.653
Hey.

42:52.946 --> 42:54.406
-Hey.
-Brauchst du Hilfe?

42:54.489 --> 42:56.866
Ja. Danke.

42:58.076 --> 42:59.286
Lass mal sehen.

43:08.086 --> 43:09.212
Was?

43:10.171 --> 43:12.966
Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.

43:15.427 --> 43:16.428
Hör mal,

43:17.595 --> 43:19.055
ich muss kurz weg.

43:19.806 --> 43:22.851
Was? Die Party fängt gleich an.
Die Gäste kommen bald.

43:23.393 --> 43:24.352
Ich hab keine Wahl.

43:27.522 --> 43:28.773
Kommst du klar?

43:28.857 --> 43:30.066
Ja.

43:32.527 --> 43:33.820
Es geht heute zu Ende.

43:35.363 --> 43:37.282
Aber du musst etwas für mich tun.

43:37.365 --> 43:39.409
Geh heute Abend

43:39.492 --> 43:41.328
um neun Uhr auf dein Zimmer

43:41.411 --> 43:42.495
und sperr ab.

43:43.246 --> 43:44.539
Tust du das für mich?

43:45.915 --> 43:48.710
-Dad? Ich…
-Richard, bitte, tust du das?

43:48.793 --> 43:49.878
Neun Uhr.

43:51.921 --> 43:53.048
Ja, gut.

43:56.468 --> 43:57.844
Ich hab dich lieb.

44:02.015 --> 44:03.266
Rührend.

44:04.017 --> 44:05.560
Sie werden anderswo gebraucht.

44:37.384 --> 44:39.344
-Moran, bitte kommen.
-Auf Position.

44:39.427 --> 44:41.179
-Martinez?
-Auf Position.

44:41.262 --> 44:42.639
-Harris?
-Bereit.

44:42.722 --> 44:44.265
-Breslin?
-Hier bereit.

44:44.349 --> 44:45.767
-Kimmick?
-Verstanden.

44:45.850 --> 44:49.187
Eingriff erst auf mein Signal
nach visueller Bestätigung.

44:50.647 --> 44:53.733
Wir müssen Teresa im Blick haben,
bevor wir schießen.

44:53.817 --> 44:56.027
-Wir tun, was wir können.
-Das reicht nicht.

44:56.111 --> 44:57.362
Sie zählt auf uns.

44:59.239 --> 45:01.074
Sobald wir zu ihr können,

45:01.616 --> 45:03.493
bringe ich sie in Sicherheit.

45:03.576 --> 45:05.120
Wir haben Gesellschaft.

45:05.995 --> 45:07.330
Verstanden. In Bewegung.

45:10.500 --> 45:11.501
Ok.

45:12.293 --> 45:13.545
Das werden die Waffen sein.

45:14.546 --> 45:18.258
Und Beck und Quinn und Teresa.

45:18.341 --> 45:19.592
Wir sind fast am Ziel.

45:33.815 --> 45:34.941
Wo gehst du hin?

45:35.024 --> 45:36.025
An die Luft.

45:39.737 --> 45:40.822
Er ist sauer.

45:41.448 --> 45:42.824
Kann ich ihm nicht verübeln.

46:03.344 --> 46:04.637
Soll das ein Witz sein?

46:04.721 --> 46:06.222
Geh zurück in den Wagen.

46:06.306 --> 46:08.266
Du sagtest, du verstehst mich.

46:08.349 --> 46:10.602
Das tu ich.
Ich bin nur nicht deiner Meinung.

46:10.685 --> 46:13.104
Dreh mir nicht das Wort im Mund herum!

46:13.188 --> 46:15.982
Ich respektiere dich beruflich,
und ich mag dich privat.

46:16.065 --> 46:18.401
Aber ich will Quinn im Fadenkreuz sehen.

46:18.485 --> 46:19.652
Er entkommt nicht.

46:19.736 --> 46:21.446
So soll das also laufen, ja?

46:21.529 --> 46:23.573
Du sagst mir, was ich hören will,

46:23.656 --> 46:26.701
und gehst dann in den Waffenladen
und kaufst ein Gewehr.

46:27.243 --> 46:28.786
Es war ein Pfandleihhaus.

46:28.870 --> 46:30.663
Damit kommst du nicht durch.

46:30.747 --> 46:32.832
Das ATF jagt dich den Rest deines Lebens.

46:32.916 --> 46:36.169
Du ziehst von Stadt zu Stadt,
bist immer unterwegs.

46:36.252 --> 46:38.213
Also keine große Veränderung.

46:38.296 --> 46:42.175
Wenn du mir die Waffe
nicht wegnehmen kannst, tritt zurück.

47:01.486 --> 47:02.737
Alles in Ordnung?

47:11.120 --> 47:11.996
Boss?

47:12.080 --> 47:14.582
Wenn das vorbei ist,
wirf deine SIM-Karte weg,

47:14.666 --> 47:17.710
lösche alle Daten,
die dich mit mir in Verbindung bringen.

47:17.794 --> 47:21.130
Du machst gleich eine Menge Leute
in der Regierung sauer?

47:21.214 --> 47:23.967
Was ich mache,
darf nicht zu dir zurückverfolgt werden.

47:33.184 --> 47:35.019
Die Käufer sind da, ich muss los.

47:35.395 --> 47:36.938
Tu, was ich dir sage.

47:37.021 --> 47:40.483
Was heißt das, die Käufer sind da?
Ich folge ihnen noch.

47:44.988 --> 47:46.573
Ein schwarzer SUV fährt vor.

47:46.656 --> 47:48.408
Das sind nicht die Käufer.

47:48.491 --> 47:50.618
Ich folge ihnen seit dem Hotel.

47:50.702 --> 47:54.789
Bin seit etwa zehn Kilometern
auf einem Waldweg, ohne Licht.

47:55.498 --> 47:58.293
Folgt der Weg der Küstenlinie?

47:58.376 --> 47:59.669
Ja. Warum?

48:00.253 --> 48:01.921
Sie fahren zu Becks Haus.

48:02.505 --> 48:04.382
Der Deal findet dort statt.

48:04.674 --> 48:05.967
Bleib verdeckt.

48:06.050 --> 48:08.845
Bleib in der Nähe,
falls sie mit Teresa abhauen wollen.

48:09.304 --> 48:10.430
Ich verstehe nicht.

48:11.014 --> 48:12.181
Quinn ist nicht hier.

48:12.599 --> 48:13.433
Es ist eine Falle.

50:03.084 --> 50:05.086
Untertitel von: Jutta Wappel

50:05.169 --> 50:07.171
Kreative Leitung
Alexander König