Bisher bei Reacher…
Sie hätten ihn töten können.
Falsche Zeit.
Weil Sie wussten, Teresa lebt noch?
Ist das der, den Sie töteten?
Die waren von der DEA.
Wir wollen eine Vermisste aufspüren.
Irgend so ein Soldat und eine Ermittlerin lasen unsere Akten.
Beide bei der 110. Sonderermittlungseinheit.
-Reacher war in der 110. -Jag ihm eine Kugel in den Kopf!
Sie müssen mich holen. Bin aufgeflogen.
Ein paar Profikiller griffen mich an.
Ein gewisser Costopoulos schickte sie.
-Noch mal! -Bitte, aufhören!
Was Sie wollen.
Ich will ein passendes Set.
Teresa ist auf dem Boot.
Wo ist sie jetzt?
Er verlegte sie woandershin und bewacht sie nun selbst.
Unser letzter Hinweis geht in Flammen auf.
Das stimmt nicht ganz.
Packen Sie die Sonnencreme ein. Wir fliegen nach LA.
Da geht's nicht zum Flughafen.
Ich muss noch etwas erledigen.
Was denn?
Jemanden treffen.
-Wen? -Geht Sie das was an?
Ich muss was erledigen.
Woher kennen Sie sich in Boston aus?
War schon im Baseballstadion.
Sox-Fan?
Yankees.
Falsches Team.
Wer ist da?
Susan, Mrs. D.
Hallo, meine Liebe. Ich bin im Morgenmantel.
Es ist früh. Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich war in der Nähe und wollte nach Ihnen sehen.
Wer ist der Adonis?
Ein Kollege von der Beratungsstelle.
Kommen Sie rein.
Sie verrichten Gottes Werk, Mr…
Einfach nur… Reacher.
Was Neues über meine Enkelin?
Wir kommen voran.
Die ganze Gemeinde sucht nach Teresa.
Es ging ihr so viel besser.
Ein Rückfall wie dieser kostete ihre Mutter das Leben,
aber die hatte keine Susan Duffy an ihrer Seite.
Hunger?
Sie mögen doch Fischsuppe.
Sie verwöhnen mich.
Kommen Sie. Ich setze Kaffee auf.
Was ist mit den Pillen?
Alle schon genommen.
Der Arzt sagte, zum Essen.
Wenn ich das mache, bekomme ich Blähungen.
Wie lange sind Sie beide schon ein Paar?
Unsere Beziehung ist rein beruflich.
Wer's glaubt.
Die Irin in Ihnen zeigt sich.
Gehen Sie mal zum Augenarzt, Oma.
Ja, ich bin alt.
Deshalb weiß ich so manches, zum Beispiel,
wenn zwei Menschen sich mögen.
Wie er Sie ansieht und Sie ihn, sagt alles.
Lassen Sie sie nicht mehr gehen, sie ist eine Gute.
Wie meine Teresa.
Sie will nur meinen Körper.
Sahen Sie je so ein Gesicht?
Was für eine Frau.
Sie ist schön, Mrs. Daniel.
Und zuverlässig.
Als sie der dritten Klasse war,
verschwanden alle Bälle aus der Turnhalle.
Teresa nahm die Schuld auf sich,
damit ihr Freund Mikey Gilemi keinen Ärger bekommt.
Der Rektor nahm sie in die Mangel,
aber meine Enkelin ist keine Petze.
Sie ist ein guter Mensch.
Sie hat ihre Probleme,
aber sie schafft das schon.
Sie kommt zu mir zurück.
Sie werden sie finden.
Ja, Ma'am. Ich bringe sie heim.
Morgen.
Wer schickt Sie?
Sie. Zwei Ihrer Freunde wollten mich gestern töten.
Umdrehen.
Sie…
Sie sind Miss Neagley.
Und Sie sind tot, wenn Sie mir Ihren Auftraggeber nicht nennen.
Julius McCabe.
Ist das eine Frage?
Meinten Sie vielleicht Xavier Quinn?
Nur wenige, die diesen Namen kennen, leben noch.
Bald einer weniger, außer Sie sagen mir, wo er ist.
Ich erkläre Ihnen die Lage:
Es ist früh, Ihre Nachbarn schlafen.
Bald hören sie einen Schuss.
Bis sie am Fenster sind und rausschauen, bin ich weg.
Ich kenne Sie nicht, meine Waffe ist sauber,
und eine Software auf meinem Laptop wird zeigen,
dass ich zu Ihrem Todeszeitpunkt zu Hause war.
Nur meine Geduld hält mich davon ab,
Sie zu töten.
Er ist nicht mehr mein Boss,
aber ich war früher sein Handlanger.
Er war in Chicago?
Bis vor fünf Jahren.
Er übernahm einen familiengeführten Exportbetrieb. Ging gründlich daneben.
Wieso?
Die Familie hatte genug.
Drohte mit den Behörden, wenn Quinn sie nicht in Ruhe ließe.
Dann waren sie alle tot.
Auch die Kinder.
Und dann?
Er drängte sich in ein anderes Geschäft,
in Portland, Maine.
Was für eins?
Bizarre Bazaar.
Ein Waffenschmuggler, getarnt als Teppichkönig.
Quinn dachte, jemand mit Dreck am Stecken
würde ihn nicht verraten.
Aber wenn er Mordaufträge vergibt, ist etwas schiefgelaufen.
Ja, er räumt auf, bevor er weiterzieht.
Der Familie in Maine wird es nicht anders ergehen
als der Familie in Chicago.
Bizarre Bazaar. Portland. Tote Familie. Verstanden.
Wollen Sie mich erschießen? Vor den Augen der Kinder?
Nein.
Beim nächsten Mordversuch schicken Sie mehr Leute.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Etwas weiter links, dann wäre die Kamera auf öffentlichem Land
und die Bilder gerichtsfest.
Details sind wichtig.
Er versucht nicht, seine Branche zu vertuschen.
Auto, Kleidung, Waffen.
Aus dem Handbuch für Drogenbarone.
Ja. Darien wirft gern mit Geld um sich.
Ein cleverer Mistkerl.
Verschneidet die Drogen zur Gewinnsteigerung
und mischt Fentanyl bei, das macht schneller abhängig.
Ich habe in Hawaiian Gardens ein halbes Dutzend 15-Jährige gesehen,
die an seinem Zeug verreckt sind.
-Hat er Konkurrenten? -Kaum noch.
Die, die es gab, starben unerklärlicherweise
an Bleikugelvergiftung aus den Waffen von Beck und Quinn.
Er hat genug Waffen für eine kleine Armee.
Und er drückt nie selbst ab.
Mit 20 wurde er zweimal verurteilt: Körperverletzung
und Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Mit seinem Arsenal ist nicht zu spaßen.
Selbst mit Beweisen könnte eine Festnahme zum Blutbad werden.
Darien könnte sich eine Kugel einfangen. Wir brauchen ihn lebend.
Gibt es noch mehr Bänder?
Ein paar, die sind aber nicht viel wert.
Eliot und ich folgten ihm anfangs durch die Stadt,
aber innerhalb der Stadtgrenzen führte er nichts mit sich,
nur draußen in der Pampa.
Wir stoppten also die Verfolgung, hatten aber einiges erfahren.
Er hält sich strikt an Routinen.
Mittagessen immer in derselben Schickimicki-Bar.
Hat stets einen Haufen Bodyguards dabei.
Geht das auch größer?
Das hat sie auch gefragt.
Da.
Sehen Sie das?
Ja. Was bedeutet das?
Dass wir ihn haben.
Ok, bis bald.
Hast was gut bei mir.
Ja, geht klar.
Ihr Kontakt macht mit?
Ist startklar.
Klasse.
Ich freue mich auf Dariens Gesicht, wenn wir ihn konfrontieren.
Verbrecher machen alle dasselbe Gesicht,
das dein Freund aufsetzt,
wenn du ihm die SMS deiner Cousine zeigst.
Das ist spezifisch.
Mein Ex war ein Scheißkerl.
Meine Cousine eine Schlampe.
Wenn er Sie betrogen hat, ist er ein Idiot.
Nun ja,
in Fort Point laufen eben nur Arschlöcher rum.
Also, im Ernst. Können wir Mrs. Daniel gute Nachrichten bringen?
Wenn morgen alles nach Plan läuft,
stehen unsere Erfolgschancen bei 25 %.
Also ziemlich gut.
Eins zu vier ist gut?
Bei so einer Chance auf die Million würden Sie ein Los kaufen.
Ok, aber Erfolgschance worauf?
Teresa finden oder Quinn schnappen?
Teresa ist wichtiger als Quinn.
Definitiv. Sie haben mein Wort.
-Was hat Sie umgestimmt? -Sie.
Ich habe Sie arbeiten gesehen.
Ich kenne Ihre Prioritäten.
Sie sind selbstlos und integer.
Wenn Teresa Ihnen wichtig ist, gilt das auch für mich.
Garantieren kann ich nichts,
aber ich meine es, wie ich es sage.
Ich hoffe, damit fühlen Sie sich besser.
Sie wollen, dass ich mich besser fühle?
Da hätte ich eine Idee.
He.
Wir wollten das nicht wiederholen.
Das war vorher.
Wovor?
Bevor ich dich wirklich sah.
Versuch das mal.
Als würde man den Teufel küssen.
Wow, solche Drinks bekommt man in Worcester nicht serviert.
Kostet der Ekelfaktor extra?
Welche Regierungsabteilung haben wir heute zu Gast?
FBI? DEA?
Wir sind von der SAA. "Steh auf, Arschloch."
Wir wissen beide, dass ich das nicht muss.
Ich sehe keinen Beschluss. Kein Papier, keine Mitarbeit.
Na gut, aber Sie mussten sie deshalb nicht schubsen.
Wovon zum Teufel reden Sie?
Sie haben eine DEA-Beamtin geschubst,
die nur ein paar Fragen stellen wollte.
Diese Straftat wird in meinem Bericht stehen.
Wir können Sie verhaften,
Sie jahrelang mit Gerichtsterminen beschäftigen.
Wir würden lügen, damit Sie verurteilt werden.
Vielleicht kommen Sie in Haft.
Oder Sie kommen einfach mit uns.
Wir unterhalten uns.
Das ist eine miese Masche.
Ach ja? Das ist Ihr Plan? Meine Galerie?
Denken Sie, Sie finden etwas?
Die Polizei hat bei mir noch nie was gefunden.
Aufmachen, bevor Ihr Kopf herhalten muss.
Ich habe Geldwäsche schon in Bars und Massagesalons gesehen,
sogar in einem Streichelzoo, aber das hier übertrifft alles.
Schön. Es gefällt Ihnen.
Das ist ein ehrliches Geschäft.
Von Geldwäsche weiß ich nichts.
Kennen Sie den Titel 18, Paragraf 3559c des US-Bundesgesetzes,
auch bekannt als Three-Strikes-Gesetz?
Kann sein.
Ganz einfach erklärt:
Wer drei Gewaltverbrechen verübt, bekommt zwingend lebenslänglich.
Zwei Verurteilungen haben Sie.
Dann fehlt wohl noch eine, also fick dich.
Große Worte.
Leider prügle ich mich nicht mit Behinderten.
Ist das Ihr Wagen?
Ja, ist es.
Mit Ihrem Behinderten-Parkausweis?
Deshalb sind Sie hier? Wegen eines Parkverstoßes?
Etwas ernster ist es schon.
Wir fanden den Arzt, der Ihr… Gebrechen bescheinigte.
Sie drohten ihm Gewalt an,
falls er keine beidseitige Kniearthitis diagnostiziert.
Etwas durch Gewaltandrohung zu erzwingen,
nennt man Erpressung, auch bekannt als Gewaltverbrechen.
Eins, zwei, drei und Sie sind raus. Sie sind am Arsch.
Das ist Blödsinn!
Ich drohte dem Arzt nicht.
Ich bat ihn, er tat es.
Ja, das sagte er auch.
Ich drohte ihm den Verlust
der Approbation und Klage an,
da er seine Aussage dem DMV mailte.
Er änderte seine Aussage. Er sagt, was wir ihm einflüstern.
Der Erpresser sind Sie.
Nun ist der Groschen gefallen.
Sie verbringen den Rest Ihres Lebens hinter Gittern,
oder Sie helfen uns.
Scheiße.
Was soll ich tun?
Ja, morgen früh.
Nein.
Mit einem siebenstelligen Betrag im Handgepäck fliege ich nicht.
Einer meiner Leute in Baltimore kommt mit dem Auto.
Wir treffen uns um 10 Uhr am üblichen Ort mit dem Geld.
Keine Ausreden. Ich befinde mich im Krieg.
Es geht nicht anders.
Nett, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Sind wir jetzt quitt?
Verschwinden Sie.
Ich denke nicht.
Duff?
Schick sie rein.
Wir hatten einen Deal.
Über den Parkausweis.
Nicht über das, was die hier finden.
Finden sie nichts, sind Sie fein raus.
Wenn es Kaufaufträge, Anzahlungen
oder Abhebungsbelege gibt, die nicht koscher sind,
sollten Sie einen Anwalt herbestellen.
Da ist das Gesicht!
Das Cousine-Rhonda-Gesicht!
Und wenn Beck nicht kommt?
Quinn braucht Geld. Er wird Beck keine Wahl lassen.
Ist das eine Verletzung vom Boot?
Nein, das ist Teppichbrand.
Wieso hast du Teppichbrand auf…
Du verarschst mich.
Ihr wart in LA, um zu arbeiten!
Wir haben das alles organisiert, also sei still.
Beck ist hier.
Was hat er da?
Quinns Strafe.
Scheiße.
Ich oder Duff sollten das übernehmen.
Harley hat euch im Dunkeln als Feds ausgemacht.
Bei Tag könnt ihr gleich eure Dienstmarken zeigen.
Es geht los.
Hallo, Mr. Beck.
Tun Sie weiter so, als wäre das ein Waffendeal.
Reacher schickt mich. Nur so konnte er Sie erreichen.
Der Arsch schnitt mir das Ohr ab.
Warum sollte ich mitmachen?
Weil Sie und Richard sonst tot sind.
Jetzt hören Sie zu? Gut.
Ihr Boss, McCabe…
Er heißt Xavier Quinn.
Er hat zuvor schon ein Geschäft wie Ihres an sich gerissen.
Als er sich bedroht fühlte,
tötete er die Inhaber und verschwand mit neuer Identität.
Dasselbe hat er mit Ihnen und Ihrem Sohn vor.
-Kann ich Ihnen… -Trauen?
Erwähnte Quinn eine Ermittlerin, die er töten wollte?
Das bin ich.
Ach was.
Reacher muss wissen, wann und wo der Deal stattfindet,
damit er Quinn ausschalten kann, bevor der Sie erwischt.
Ich weiß nicht. McCabe oder Quinn…
Er schaffte die Waffen woanders hin.
Er verrät Ihnen den Plan nicht?
Ich holte ihm zwei Spione ins Haus.
Er traut mir nicht.
Er meint, ich solle mich auf die Party konzentrieren.
-Party? -Geburtstagsparty.
Quinn besteht darauf.
Er meint, wenn ich sie absage,
unter den Augen der Ermittler,
werden sie misstrauisch.
Ich kann leider nichts tun.
Dann sind Sie für uns nicht von Nutzen.
Viel Glück.
He, warten Sie.
Holen Sie uns raus.
McCabe zwang Richard, russisches Roulette zu spielen.
Was würde er ihm antun, wenn ich ihn verriete?
Was tut er, wenn Sie ihn nicht verraten?
Sie wissen beide zu viel, um zu leben.
Reacher ist Ihre letzte Chance.
Ich weiß nur, dass die Käufer heute aus dem Jemen einfliegen.
Zu einem Privatflugplatz hier in der Nähe.
-Wie lange bleiben sie? -Weiß ich nicht.
-Ich weiß nur, was ich wissen muss. -Dann finden Sie es heraus.
Wo und wann kriegen die Käufer
die Waffen und die Frau in Quinns Gewalt?
Das Mädchen? Keine Ahnung, wo sie ist.
Ich weiß.
Sonst würde Reacher es nämlich aus Ihnen herauspressen.
Was ist mit Darien?
McCabe erwartet, dass ich ihm Geld bringe.
Sagen Sie, ich hätte den Preis drücken wollen.
Gehen Sie, bevor der Fahrer Verdacht schöpft.
Hören Sie.
Für mich ist das beste Szenario,
ich überlebe und sitze den Rest meines Lebens im Knast.
Aber eines muss klar sein:
Mein Sohn hatte mit alldem nichts zu tun.
Er ist unschuldig.
Reacher weiß das. Richard hat nichts zu befürchten.
Man sucht nach dir.
Bräuchte ich dich für die Käufer nicht gesund und munter…
würdest du nur mir gehören.
Ich würde meinen Spaß haben,
dich in Stücke schneiden.
…und dich den Fischen zum Fraß vorwerfen.
Du kannst von Glück sagen, dass du rotes Haar hast.
Ich habe seit meinem Flug nichts gegessen.
Ich weiß, Hummerrollen sind keine Entschädigung
für Ihre Hilfe, aber besser als nichts.
Von Reacher bekam ich all die Jahre kein Mittagessen.
Du hast nie gefragt.
Ich verstehe langsam, warum so viele dich töten wollen.
Wir haben also eine Waffenlieferung an einen Käufer
aus einem instabilen Land ohne US-Beziehungen.
Kann man das so sagen?
Ein Terroranschlag.
Ambitioniert, auf eigenem Land.
-Wie kommen Sie darauf? -Beck ist Logistikexperte.
Er könnte die Waffen an die Haustür liefern.
-Da das nicht so ist… -Sind die Waffen am Einsatzort.
Richtig.
Genau hier in den USA.
Laut Heimatschutz gibt es in den USA zu jedem Zeitpunkt
mehrere Hundert Schläferzellen.
Die Käufer verteilen die Waffen an einige davon.
Als Ziele kämen Stadien oder Flughäfen infrage.
Gleichzeitige Anschläge in Menschenmengen.
Ein Blutbad.
Beck weiß nur, dass sie heute auf einer privaten Piste landen.
Das Sanford Regional Airfield.
Die Bush-Familien nutzen es auch.
Man nimmt es dort mit den Vorschriften nicht so genau.
Wir brauchen die Ladeliste.
Wie viele Privatflüge kommen heute aus dem Jemen?
Kontakte bei der Flugbehörde?
Ich versuche es.
Du sagtest, Quinn sei tot.
Wieso lebt er noch?
Kleinkaliberwaffe, kaltes Wasser, Pech.
Es tut immer weh, Unschuldige zu beerdigen.
Ich habe Sergeant Kohl nie kennengelernt,
aber ich weiß, was du für sie empfandest.
Dasselbe wie für dich.
Wir haben es hier nicht mit Kleinkriminellen zu tun.
Sondern mit ausgebildeten Soldaten mit einem Waffenarsenal,
-das uns vernichten kann. -Ja.
Ich wollte es nur aussprechen.
Weil du es dir noch mal überlegst?
Solltest du auch.
Du sollst wissen, ich kenne die Risiken.
Ich habe Costopoulos aufgespürt, um dich zu finden.
Als ich dich anrief…
…hatte ich den Flug schon gebucht.
Ich wäre so oder so gekommen.
Es tut mir leid, dass du involviert wurdest.
Ich bin involviert, seit sie dich jagen.
Apropos involviert…
Duffy sollte diesmal außen vor bleiben.
Warum?
Ich weiß, wann du Gefühle für jemanden hast.
Ich meine nur, sie könnte verletzt werden.
Ich mag sie, weil ihr das egal wäre.
Außerdem würde sie nicht zustimmen.
Sie hat persönliche Gründe.
Und der Alte?
Keine Knie, kein Rücken, nur Herz.
Das ist unser Team.
-Richie. -Hallo, Dad.
Ich dachte, du arbeitest heute.
Was hast du unter dem Tuch?
Nichts. Ich räume nur auf.
-Versteckst du etwas? -Nein.
Sag mir, was unter dem Tuch ist.
Denn es sieht mir sehr nach einer Waffe aus.
Eine Dummheit von dir kann ich jetzt nicht brauchen.
Warte Dad. Warte.
Du hattest als Kind auch so eine.
Sie war beschädigt, aber ich habe sie repariert.
Das Epoxid braucht einen Tag, um auszuhärten, aber…
Ja.
Ich bekam sie mit vier.
Ich rannte den ganzen Tag damit herum,
wie ein Westernheld.
Du warst mit vier genauso.
Du warst so glücklich.
Als deine Mutter starb,
erlosch in dir ein Licht.
Du wurdest so still.
Du bist einfach…
…zerbrochen.
Mir wird jetzt erst klar…
Vielleicht war ich deshalb so streng.
So ein schlechter Vater.
Ja. Das warst du.
Aber du bist kein schlechter Mensch.
Ich habe dich mies behandelt.
Seit ich mit McCabe im Geschäft bin.
Ich war grausam. Kalt. Distanziert.
Das war Absicht, Richie.
Denn wenn der Verlust einer wunderbaren Mutter…
dir so sehr zugesetzt hat,
wäre es nicht so schlimm, mich zu verlieren.
Seltsame Logik, ich weiß.
Aber Vater sein kann man nicht lernen.
Außer vom eigenen Vater.
Ich lernte es nicht.
Nein.
Du solltest nach meinem Tod nicht leiden
wie nach dem Tod deiner Mutter.
Denn ich glaubte nicht daran,
diese Situation überleben zu können.
Sag das nicht.
Anstatt dich wegzuschieben,
hätte ich dir Nähe geben sollen.
Du bist ein guter Mensch.
Einen besseren Sohn hätte ich mir nicht wünschen können.
Es tut mir leid.
Du hast meinetwegen gelitten.
Ich verspreche dir…
sie werden dir nie mehr wehtun.
Die ist klasse.
Komm her.
Hab dich lieb, Junge.
Hab dich lieb.
Hatte die FAA recht?
Absolut. Die Käufer kommen.
Ok.
Ich sprach eben mit dem Lagerhaus.
Alles ist bereit.
Gut. Machen Sie die Inventurzählung, während die Trucks beladen werden.
Verstanden.
Ich muss noch wissen, wann und wohin sie fahren sollen.
Schrottplatz, 21 Uhr.
Während der Party?
Danach können Sie mit Richie Torte essen.
Richard wird im Kino sein.
In seinem Alter hängt man nicht mit alten Leuten ab.
Eins muss klar sein:
Mein Faustpfand bleibt hier im Haus,
unten den Augen meiner Leute, bis alles vorbei ist.
Sie brauchen kein Faustpfand.
Ich werde tun, was Sie sagen, wie immer.
Warum soll er unbedingt weg?
Sie wollen mich hoffentlich nicht verarschen?
Nein.
Warum sollte ich?
Er wird bleiben.
Das höre ich gern.
Und nun…
Raus aus meinem Büro.
Die Käufer sind im Martine Inn and Spa.
Ok, gut. Bleib bei ihnen.
Bis Beck hoffentlich liefert?
Selbst wenn, Quinn ist clever. Wir müssen klug vorgehen.
Das Problem von beiden Seiten angehen. Käufer und Verkäufer.
Ich muss los.
Beck?
Ich habe die Info von McCabe.
Lassen Sie hören.
Der Kauf findet am Bullhead Schrottplatz
um 21 Uhr statt. Während meiner Party.
Er macht mich gern klein.
Ich vertraue Ihnen. Deshalb rede ich.
Aber wenn das schiefgeht,
sind Rich und ich tot.
Quinn wird einkassiert.
"Bullhead Schrottplatz".
Das ist nicht weit von hier.
Wir haben noch Zeit. Sehen wir uns ein wenig um.
Überlegen, wo wir uns positionieren.
Was?
Ich habe etwas gefragt.
Villy und ich finden,
wir sollten das ATF hinzuziehen.
Es geht um viele Waffen, und wir sind in Unterzahl.
Das war immer klar.
Und es war immer klar, dass wir Hilfe brauchen würden.
Wir hofften, du würdest selbst darauf kommen.
Nein.
Reacher, wir müssen Teresa retten und dafür sorgen, dass die Käufer
die Waffen nicht bekommen.
Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Offenbar nicht, dem Gespräch mit Beck nach zu urteilen.
Da war keine Rede von Terroristen und einer Gefangenen.
Nur von "Quinn".
Ich habe es versprochen. Wir finden Teresa,
-aber Quinn tötete meine Freundin. -Ja.
Und Eliot ist auch tot.
Und eine ATF-Agentin. Das ATF muss es also wissen.
Die lassen mich nicht an Quinn ran.
Nur seinetwegen bin ich überhaupt hier.
Quinn wird seine gerechte Strafe bekommen.
Gerecht?
Er hängte Kohl auf
und ließ sie ausbluten wie ein Stück Vieh.
Ich will keine Gerechtigkeit.
Ich will Rache.
Nun ja, nur einer von uns hat eine Dienstmarke.
Ich arrangiere ein Treffen mit dem ATF.
Du musst ja nicht mitkommen.
Ich hole Kaffee.
Dass Sie uns erst so spät informieren,
ist ein Fehlverhalten sondergleichen.
Wir wollten eine Informantin schützen, eine unschuldige Zivilistin.
Eine von uns wurde getötet,
und wir erfahren es erst jetzt.
Ich kannte Ihre Agentin nicht,
aber das Risiko, das sie einging,
sagt mir, sie hätte gewollt, dass wir den Fall zu Ende bringen.
Nein, Sie kannten sie nicht.
Ich schon.
Wo findet der Deal heute statt?
Man nannte uns diesen Ort.
Wir schicken ein Team und übernehmen
die nachfolgenden Ermittlungen.
ASAC Wolcott, Ihre Aufgabe.
Ja, Sir.
He, Moment. Warten Sie.
Wir wollten Sie hinzuziehen, nicht den Fall an Sie abgeben.
Es sind Waffen im Spiel.
Es war von Anfang an nicht Ihr Fall.
Es wäre auch nicht Ihrer,
wenn wir Ihnen den Deal nicht serviert hätten.
Es war unsere Arbeit!
Die illegal war.
Inoffiziell.
Ihre Argumente schweben.
"Schweben"?
-Sie haben keine Grundlage. -Witzig.
Wir haben jemanden verloren, wie Sie.
Steven Eliot war noch jung.
Ich teilte ihn dem Fall zu, und er kommt nicht nach Hause.
Und meine Informantin ist noch in Gefahr, Sir!
Bitte.
Sie halten mindestens 40 Meter Abstand,
im Überwachungswagen.
Sie beobachten nur.
Sie greifen nicht ein.
Ja, Sir.
Quinns Leute kommen nicht alle.
Manche sind auf Becks Party
und bewachen seinen Sohn, damit Beck den Deal abschließt.
Sie müssen Leute dorthin schicken.
Und Sie sind…
Reacher.
Wir schleusten ihn bei Beck ein.
Er war früher Militärermittler.
Was machen Sie dann hier?
Zeit verschwenden.
Er war dagegen, dass wir Sie involvieren.
Warum?
Der Mann, der hinter allem steckt, Xavier Quinn…
Er gehörte schon mir, bevor er Ihnen gehörte. Oder denen.
Man versprach mir, ich könne ihn unschädlich machen.
Ich habe Ihnen nichts versprochen.
Dieser Quinn oder McCabe oder wie er heißt,
er gehört uns.
Sie können mit Ihren Kollegen im Überwachungswagen zusehen.
Nein.
Ihre zweite Option wäre, sich zu verpissen.
Er wartet mit uns im Wagen.
Sobald wir mit den Verhaftungen fertig sind,
fahren wir zu Beck und räumen
das Chaos auf, das Sie hinterlassen haben.
Ihnen war sicher klar, was Ihren Karrieren blühen würde,
als Sie heute hierherkamen.
Denn ich habe keine andere Wahl,
als die DEA über Ihr Vorgehen
in diesem Fall zu informieren.
Agent Sears, ich bin der Vorgesetzte von Agent Duffy.
Sie folgte meinen Befehlen.
Klappe, Guillermo.
Jede Entscheidung war meine Entscheidung.
Ich bin verantwortlich.
Keine Sorge.
Keiner kommt ungeschoren davon.
-Nimm das auch mit. -Ok.
Du bist sauer auf mich.
Ich bin sauer, weil Quinn davonkommt.
Wird er nicht.
Er wird verhaftet und bekommt, was er verdient.
Nein.
Er bekommt Essen, einen Fernseher,
eine Decke und ein bequemes Bett.
Das ist mehr, als er verdient.
Er verdient Schmerz.
Weißt du, sobald er einsitzt,
beseitigen ihn die Russen, denen er Geld schuldet, im Knast.
Du willst es unbedingt selbst machen.
Du willst ihm in die Augen sehen, wenn er stirbt.
Ich will meinen Rhonda-Moment.
Ich weiß.
Aber nicht auf Teresas Kosten.
Was sagte dein Boss Garber gleich?
"Lass dich nie von deiner Aufgabe ablenken."
Nun, meine Aufgabe ist Teresa.
Sie darf nicht meine Kohl werden.
Verstehst du das?
Ja.
Ich danke dir.
He, Latham.
Wie lang dauert das noch?
30 bis 40 Minuten.
Die Trucks müssen zur Übergabe um 21 Uhr da sein.
-Wir treffen uns dort. -Warum? Haben Sie es eilig?
Ja. Ich muss mich umziehen. Ich habe Geburtstag.
ALLES GUTE ZUM 50., ZACHARY
Hey.
-Hey. -Brauchst du Hilfe?
Ja. Danke.
Lass mal sehen.
Was?
Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.
Hör mal,
ich muss kurz weg.
Was? Die Party fängt gleich an. Die Gäste kommen bald.
Ich hab keine Wahl.
Kommst du klar?
Ja.
Es geht heute zu Ende.
Aber du musst etwas für mich tun.
Geh heute Abend
um neun Uhr auf dein Zimmer
und sperr ab.
Tust du das für mich?
-Dad? Ich… -Richard, bitte, tust du das?
Neun Uhr.
Ja, gut.
Ich hab dich lieb.
Rührend.
Sie werden anderswo gebraucht.
-Moran, bitte kommen. -Auf Position.
-Martinez? -Auf Position.
-Harris? -Bereit.
-Breslin? -Hier bereit.
-Kimmick? -Verstanden.
Eingriff erst auf mein Signal nach visueller Bestätigung.
Wir müssen Teresa im Blick haben, bevor wir schießen.
-Wir tun, was wir können. -Das reicht nicht.
Sie zählt auf uns.
Sobald wir zu ihr können,
bringe ich sie in Sicherheit.
Wir haben Gesellschaft.
Verstanden. In Bewegung.
Ok.
Das werden die Waffen sein.
Und Beck und Quinn und Teresa.
Wir sind fast am Ziel.
Wo gehst du hin?
An die Luft.
Er ist sauer.
Kann ich ihm nicht verübeln.
Soll das ein Witz sein?
Geh zurück in den Wagen.
Du sagtest, du verstehst mich.
Das tu ich. Ich bin nur nicht deiner Meinung.
Dreh mir nicht das Wort im Mund herum!
Ich respektiere dich beruflich, und ich mag dich privat.
Aber ich will Quinn im Fadenkreuz sehen.
Er entkommt nicht.
So soll das also laufen, ja?
Du sagst mir, was ich hören will,
und gehst dann in den Waffenladen und kaufst ein Gewehr.
Es war ein Pfandleihhaus.
Damit kommst du nicht durch.
Das ATF jagt dich den Rest deines Lebens.
Du ziehst von Stadt zu Stadt, bist immer unterwegs.
Also keine große Veränderung.
Wenn du mir die Waffe nicht wegnehmen kannst, tritt zurück.
Alles in Ordnung?
Boss?
Wenn das vorbei ist, wirf deine SIM-Karte weg,
lösche alle Daten, die dich mit mir in Verbindung bringen.
Du machst gleich eine Menge Leute in der Regierung sauer?
Was ich mache, darf nicht zu dir zurückverfolgt werden.
Die Käufer sind da, ich muss los.
Tu, was ich dir sage.
Was heißt das, die Käufer sind da? Ich folge ihnen noch.
Ein schwarzer SUV fährt vor.
Das sind nicht die Käufer.
Ich folge ihnen seit dem Hotel.
Bin seit etwa zehn Kilometern auf einem Waldweg, ohne Licht.
Folgt der Weg der Küstenlinie?
Ja. Warum?
Sie fahren zu Becks Haus.
Der Deal findet dort statt.
Bleib verdeckt.
Bleib in der Nähe, falls sie mit Teresa abhauen wollen.
Ich verstehe nicht.
Quinn ist nicht hier.
Es ist eine Falle.
Untertitel von: Jutta Wappel
Kreative Leitung Alexander König