‏"مسلسلات NETFLIX"
‏إلام تنظر؟
‏ماذا يجب أن نفعل بشأن اللعبة؟
‏باشروا.
‏سيدي.
‏شكرًا لك.
‏تبدو رائعًا.
‏ستبدأ اللعبة الرابعة بعد قليل.
‏إلى جميع اللاعبين، اتّبعوا تعليمات ‏طاقم العمل وتوجهوا إلى قاعة الألعاب.
‏دعوني أكرر.
‏ستبدأ اللعبة الرابعة.
‏إلى جميع اللاعبين، اتّبعوا تعليمات ‏طاقم العمل وتوجهوا إلى قاعة الألعاب.
‏ما تشهدونه الآن هم الذين خالفوا
‏قوانين هذا العالم لمصلحتهم ‏وشوّهوا المذهب النقي لهذا العالم.
‏في هذا العالم، جميعكم تتمتعون بالمساواة.
‏حقّكم في نيل فرص متساوية ‏يجب أن يكون مضمونًا من دون تمييز.
‏نعدكم ألا نسمح بتكرار حادثة مؤسفة كهذه.
‏نحن متأسفون جدًا لوقوع هذه المأساة.
‏"الحلقة 6، (غانبو)"
‏"الجولة 6، قائمة الفائزين"
‏"اتفاقية عدم الإفصاح"
‏القائد يتحدث.
‏نعم، وقعت مشكلة بسيطة.
‏لكننا نعمل على حلها.
‏لا داعي للقلق.
‏سنحرص على أن تكون آثارها ‏قد انمحت بحلول موعد وصول الشخصيات المهمة.
‏نعم، ستبدأ اللعبة ‏في وقتها وفقًا لبرنامج العمل.
‏وجهك مكفهرّ.
‏لماذا؟ هل لأن من كنت تعتمد عليه قد مات؟
‏تلك الساقطة اللعينة.
‏أهلًا بكم في لعبتكم الرابعة.
‏ستُقام هذه اللعبة بين فرق مؤلفة من شخصين.
‏جدوا شخصًا ترغبون في لعب اللعبة معه.
‏عندما يتفق شخصان على أن يلعبا كفريق ‏ويتصافحان، يصبحان شريكين.
‏دعوني أكرّر.
‏ستُقام هذه اللعبة بين فرق مؤلفة من شخصين.
‏جدوا شخصًا ترغبون في لعب اللعبة معه.
‏عندما يتفق شخصان على أن يلعبا كفريق ‏ويتصافحان، يصبحان شريكين.
‏من فضلكم شكّلوا فرقًا ‏من شخصين خلال 10 دقائق.
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏فلنتحالف.
‏أنا أفضل ممّا قد تتوقع.
‏وأنا أقوى من معظم الرجال.
‏ثم إنني أُدنت بالاحتيال 5 مرات.
‏لم أتكبّد عناء الدراسة قط لكنني ذكية جدًا.
‏إذا لعبت معي،
‏سأفعل أي شيء تطلبه مني.
‏ستتفاجأ لدى معرفتك الأمور ‏التي يمكنني أن أفعلها من أجلك.
‏من فضلك.
‏أنتم مترددون رغم أنكم جميعًا ‏تريدون اللعب معي، صحيح؟
‏لماذا؟ لا تستطيعون أن تقرروا؟
‏هل أقرر بالنيابة عنكم جميعًا؟
‏كفّي عن إحراج نفسك.
‏هذا لن يجعل أي أحد يلعب معك.
‏كونوا صادقين فحسب.
‏لا تريدون مشاركة امرأة أو رجل عجوز.
‏بالطبع لا، إن حياتنا على المحك.
‏كدنا نموت ونحن نلعب لعبة شدّ الحبل.
‏أنت محقّ.
‏الرب خلق "حواء" من ضلع "آدم" لسبب ما.
‏الرجال والنساء
‏يؤدون وظائف وأدوارًا مختلفة.
‏أيها الحمقى.
‏هذه ليست جنة "عدن".
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‏لماذا؟ هل تريد أن تتحالف معي؟
‏أيها الحمقى.
‏أنتما ترتكبان خطأ فادحًا بعدم التحالف معي.
‏- "سانغ وو"، العب مع… ‏- "علي"، العب معي.
‏عليك أن تكون إما قويًا أو ذكيًا ‏لتلعب معظم الألعاب هنا.
‏إن تعاونّا معًا،
‏يمكننا الفوز على معظم الفرق.
‏لا، دعك مني.
‏لا بأس، حقًا.
‏ستشكلان فريقًا رائعًا.
‏سأجد شخصًا آخر.
‏لننجح في هذا.
‏حسنًا…
‏سيدي.
‏أنا آسف، لكن…
‏يجب أن ترتدي هذه.
‏سوف يستخفّ بك الناس
‏إذا لم ترتد سترتك.
‏لنفعل هذا.
‏أنا بخدمتك يا زعيم.
‏أنت.
‏تحالفي معي.
‏ما الذي يوجب عليّ ذلك؟
‏هل ستتوسلين إلى أولئك العجائز إذًا ‏حتى يلعبوا معك؟
‏كم هذا محرج!
‏لا يهمني إن كان الأمر محرجًا، ‏يجب أن أفوز مهما كلّف الأمر.
‏تحالفي معي إذًا.
‏سأحرص على أن تفوزي.
‏كيف ستفعلين ذلك؟
‏سأفعل كل ما يتطلّبه الأمر.
‏لماذا تريدين أن تتحالفي معي؟
‏لماذا طلبت مني الانضمام إليكم؟
‏كنت الوحيدة التي بدت مستعدة ‏للانضمام إلينا.
‏الشعور ذاته ينتابني الآن.
‏لن تجد أفضل مني بين الذين بقوا.
‏ظاهريًا، أنا معلّم رياضيات،
‏كما أنني ألعب كرة القدم في الصباح، ‏لذلك أنا رشيق.
‏أراد آخرون اللعب معي، ‏لكنني أعرضت عنهم من أجلك.
‏وجدت أننا سنشكّل فريقًا رائعًا.
‏كل ما في الأمر…
‏أننا لا نعرف طبيعة اللعبة.
‏توقّف عن البحث عن الأفضل وتحالف معي.
‏على هذا النحو، سوف تفشل ‏في التحالف مع أي أحد وتبقى وحيدًا.
‏كما تعلم،
‏أُعدم الخائن، لذلك بقي 39 شخصًا فقط.
‏عندما يشكّل الجميع ثنائيات، ‏واحد منا سيبقى وحيدًا.
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏ماذا برأيك؟
‏سيتم إقصاؤه بالطبع.
‏أظن أنه سيكون ذلك العجوز.
‏توقّف عن المماطلة
‏وكن شريكي.
‏سيدي.
‏ما رأيك في التحالف معي؟
‏انتهت مهلة إيجاد شريك.
‏- إنكم تقترفون خطأ فادحًا. ‏- إلى جميع اللاعبين، توجهوا
‏- إلى قاعة الألعاب مع شركائكم. ‏- هل تظنون أن بإمكانكم الفوز من دوني؟
‏أنا "هان مي نيو"!
‏كنت أسيطر كليًا على الجميع ‏من "دونغدوتشيون" إلى "غانغنام"!
‏اللعنة!
‏ماذا لو اضطُررت للعب غونغي ‏أو لعبة الشريط المطاطي؟
‏أنا خبيرة فيها.
‏لذا العب معي أرجوك يا عزيزي ‏فالشبان لا يجيدون ذلك.
‏عزيزي!
‏اسمعي، يمكنك أن تكوني شريكتي.
‏ولتبتعدي عن كل من يملك عضوًا ذكريًا.
‏- ماذا دهاك؟ ‏- علينا، نحن الفتيات، أن نتكاتف!
‏- عجبًا! ‏- أنا أجيد التعامل مع النساء أيضًا!
‏سأكون بارعة حقًا!
‏توقّفي!
‏- لا تثق بهذا الأحمق. ‏- حسنًا، بالطبع.
‏هذا الوغد قذر، سيتخلى عنك في أي لحظة.
‏كان متحالفًا مع ذلك الطبيب الميت هناك.
‏- حسنًا. ‏- هل كنت تعلم ذلك؟
‏أراد أن ينقذ نفسه، لذلك أخفى الأمر عنك.
‏أخبرني إن كنت مخطئة أيها الوغد!
‏كان معهم أيضًا!
‏- كفاك. ‏- يستحق الموت أيضًا!
‏ابتعدي بحق الجحيم!
‏أين الجميع؟
‏لماذا ذهب الجميع؟
‏لم أحظ بشريك بعد.
‏أين شريكي؟
‏من أخذ شريكي؟
‏أين شريكي أيها الأوغاد؟
‏أين شريكي؟
‏أحضروا شريكي إلى هنا ‏أيها الأوغاد، يا شريكي!
‏يا لها من ساقطة مزعجة!
‏يسعدني أنني لن أُضطر لرؤيتها مجددًا.
‏بالمناسبة،
‏ما الذي كانت تقوله قبل قليل؟
‏بشأنك أنت والطبيب…
‏انس الأمر.
‏تلك الساقطة كانت يائسة ‏وقالت كل ما خطر في بالها.
‏إلى جميع اللاعبين، اتّبعوا تعليمات ‏طاقم العمل لتتخذوا مواقعكم.
‏لا تتوتر يا "علي".
‏سنفوز بالتأكيد إذا تعاونّا.
‏بما أنني أتعاون معك الآن، ‏أشعر أنه يمكننا الفوز.
‏نعم، لنربح ونخرج من هنا.
‏سنأخذ المال ونعود إلى عائلاتنا.
‏حسنًا يا "سانغ وو".
‏كنت أعيش
‏في حيّ كهذا تمامًا.
‏وأنا أيضًا.
‏عشت في زقاق مشابه جدًا لهذا حين كنت طفلًا.
‏فليأخذ كل منكم كيسًا من فضلكم.
‏هناك 10 كرات زجاجية في كل كيس.
‏تأكدوا من عددها من فضلكم.
‏سيدي، أظن أننا سنلعب لعبة الكرات الزجاجية.
‏أنت لعبت هذه اللعبة من قبل، صحيح؟
‏بالطبع لعبتها.
‏كنت ألعب لعبة الكرات الزجاجية كثيرًا
‏حين كنت طفلًا.
‏كنت بارعًا جدًا.
‏مستواي مقبول أيضًا.
‏كم هذا مريح!
‏- خشيت أن يتطلب الأمر قوة. ‏- جيد.
‏في هذه الحالة، علينا أن نتعاهد
‏ونصبح "غانبو".
‏"غانبو"؟
‏ظننت أنك لعبت بالكرات الزجاجية كثيرًا، ‏كيف لا تعرف معنى "غانبو"؟
‏إنه صديق في الحيّ
‏تشاركه كراتك الزجاجية والداكجي وكل شيء.
‏نعم، هذا هو "غانبو"، تذكّرت الآن.
‏كان لديّ "غانبو" في بلدتي أيضًا.
‏- كان صديقي المُقرّب. ‏- نعم، هذا هو "الغانبو".
‏هل كنا نتعاهد هكذا؟
‏أنت محقّ، هكذا.
‏- سيدي، أقصد يا "غانبو". ‏- نعم؟
‏فلنجمع كل الكرات الزجاجية في هذا الحيّ.
‏في هذه اللعبة، ‏وباستخدام كراتكم الزجاجية الـ10
‏سيتنافس كل منكم مع شريكه.
‏اللاعب الذي يأخذ ‏الكرات الزجاجية الـ10 كلها من شريكه يفوز.
‏دعوني أكرّر.
‏باستخدام كراتكم الزجاجية الـ10،
‏سيتنافس كل منكم مع شريكه.
‏اللاعب الذي يأخذ ‏الكرات الزجاجية الـ10 كلها من شريكه يفوز.
‏عزيزي.
‏تبًا!
‏"سانغ وو".
‏يا لجمالها!
‏سيدي.
‏مهلتكم هي 30 دقيقة.
‏لتبدأ اللعبة.
‏سيدي.
‏لنفعل هذا.
‏هذا يعني أن أحدنا سيموت.
‏هل تريد إذًا أن نقف ‏مكتوفي الأيدي ونموت معًا؟
‏أم أنك ستموت نيابةً عني؟
‏لم تلعب هذه اللعبة من قبل، صحيح؟
‏هذه أكبر مأساة منذ الحرب الكورية.
‏أليس كذلك؟
‏ماذا يجب أن نلعب؟
‏أعصابك باردة جدًا.
‏باردة كالثلج.
‏هل أنت فعلًا جاسوسة من "كوريا الشمالية"؟
‏كفّي عن التفوه بالحماقات.
‏أخبريني عن اللعبة التي يجب أن ألعبها.
‏أنا أيضًا لا أعرف.
‏إنها اللعبة التي كان يلعبها أولئك العجائز ‏في طفولتهم.
‏قالوا إننا أحرار في ابتكار قواعدنا الخاصة.
‏سأفكر في الأمر.
‏كان بالتأكيد
‏في مكان ما هنا.
‏سيدي، يجب أن نلعب هذه اللعبة الآن.
‏هذا غريب.
‏هذا هو الزقاق بالتأكيد.
‏أين اختفى منزلي؟
‏سيدي.
‏عليك أن تخمّن فقط ‏إن كان عدد الكرات الزجاجية التي أحملها
‏فرديًا أم زوجيًّا.
‏فردي أم زوجيّ؟
‏ما هذا؟
‏الأرقام الفردية هي أمثال الرقم 1 و3 و5.
‏الأرقام الزوجية هي 2 و4 و6.
‏هل فهمت؟
‏فكّر مليًا في الأمر، ‏وراهن بكراتك الزجاجية على أحدهما.
‏فردي.
‏بكم راهنت؟
‏تبًا!
‏كان يجب أن أراهن بواحدة أخرى.
‏كفّ عن الضحك أيها الوغد.
‏اللعنة! لماذا تشتمني؟
‏هل تظن حقًا أنني من أتباعك ‏لمجرد أنني بقيت أناديك بالـ"زعيم"؟
‏هل تسعى إلى حتفك أيها الوغد؟
‏هل ستقتلني؟ وكيف ستفعل ذلك؟
‏لا يمكنك اللجوء ‏إلى العنف أيها الأحمق الغبي.
‏سيدي، يجب أن نلعب الآن.
‏ماذا؟
‏لعبة الكرات الزجاجية!
‏الكرات الزجاجية؟
‏هل رأيت؟ الآخرون جميعهم يلعبونها.
‏علينا أن نلعبها أيضًا.
‏لا.
‏هل تظن أنني طفل؟
‏مهلًا، سيدي!
‏دعينا…
‏ننهي اللعبة بجولة واحدة.
‏لنراهن بكل شيء ونلعب جولة واحدة فقط.
‏هل تريدين فعل ذلك طوال الوقت المتبقي؟
‏مرحى، رائع!
‏تبًا!
‏2، 3، 4.
‏حان دوري.
‏حسنًا، ماذا سنلعب؟
‏ما الذي يجعلك مستعجلة هكذا؟
‏هل تتوقين إلى قتلي؟
‏سنلعب جولة واحدة فقط.
‏ما زال لدينا بعض الوقت.
‏لنفعل ذلك في آخر لحظة.
‏ماذا سنفعل حتى ذلك الحين إذًا؟
‏دعينا نتحدث.
‏عمّ سنتحدث؟
‏أشياء لا يمكننا إخبارها للآخرين.
‏إحدانا ستموت هنا على أي حال.
‏أيًا كان ما نخبر به بعضنا،
‏فلا داعي للشعور بالإحراج.
‏ألا تظنين ذلك؟
‏زوجيّ.
‏بكم راهنت؟
‏باثنتين.
‏حان دورك.
‏لا أريد فعل هذا معك.
‏سيدي.
‏أريد أن ألعب مع شخص آخر.
‏كفّ عن التفوه بالحماقات، ‏وأحضر الكرات الزجاجية.
‏ذلك الرجل مُصاب بالخرف.
‏إنه ليس في كامل قواه العقلية.
‏أليس الأمر وكأنه استسلم؟
‏طالما أنه لا يستطيع لعب هذه اللعبة، صحيح؟
‏اللعنة.
‏لنلعبها هذه المرة فقط، إنها حقًا…
‏إنها ممتعة جدًا.
‏أريد الذهاب إلى المنزل.
‏أنا واثق أن منزلي ‏في مكان ما في هذا الزقاق.
‏اللعنة!
‏هلّا تمالكت نفسك رجاءً؟
‏إذا بقينا هكذا، سنموت كلانا!
‏لعلك لا تهتم بما أن الورم موجود في رأسك،
‏أما أنا يجب أن أخرج من هنا حيًا.
‏يجب أن أبقى على قيد الحياة وأرحل من هنا!
‏كفّ عن الصراخ في وجهي.
‏سألعب معك.
‏و12، 13، 14، 15، حسنًا!
‏تبًا! لنغيّر اللعبة.
‏ما الذي يوجب عليّ ذلك؟ إنني أفوز.
‏حتى الآن، كنا نلعب حسب رغبتك،
‏لذا سوف نلعب كما أرغب أنا الآن.
‏لا أريد.
‏تبًا!
‏لنغيّر اللعبة، هذا هو العدل.
‏قلتم إن الجميع متساوون هنا، أليس كذلك؟
‏الطلب مقبول.
‏ماذا تريد أن تلعب؟
‏زوجيّ.
‏ماذا تفعل؟ افتح يدك.
‏أيها الوغد.
‏أنت تغش، أليس كذلك؟
‏بم تهذي يا "سانغ وو"؟
‏كيف تربح دائمًا؟
‏احتمالات الفوز متساوية ‏مع احتمالات الخسارة مناصفة.
‏هذا الموقف غير منطقي على الإطلاق!
‏لا، لم أفعل شيئًا.
‏أيها الوغد، خدعتني بالتظاهر ‏بعدم معرفتك شيئًا عن اللعبة!
‏قلت إنك لم تلعبها من قبل!
‏ماذا فعلت؟ أخبرني!
‏لماذا أتيت إلى هنا من "كوريا الشمالية"؟
‏ظننت أن المكان هنا سيكون أفضل.
‏إذًا؟
‏هل هو أفضل؟
‏ماذا عن عائلتك؟ هل هم هنا معك؟
‏أخي الأصغر فقط.
‏ماذا عن والديك؟
‏أُطلقت النار على والدي ‏أثناء عبوره النهر ثم انجرف إلى الأسفل.
‏أمي…
‏اعتقلها ضباط الأمن العام ‏في "الصين"، ثم أُعيدت إلى بلادنا.
‏أين أخوك؟
‏في دار الرعاية.
‏زوجيّ.
‏فردي، زوجيّ.
‏هل أنا الفائز؟
‏بكم راهنت؟
‏تبًا!
‏سنتناوب على رمي الكرات الزجاجية ‏حتى يدخلها أحدنا إلى تلك الحفرة.
‏وإن نجحت أنا؟
‏حينها يمكنك أن تأخذ ‏كل الكرات الزجاجية الموجودة على الأرض.
‏إذًا تريد فرصة لقلب موازين اللعبة كليًا.
‏ما الخطب؟ هل أنت خائف؟
‏تبًا! لست خائفًا.
‏أنا بارع عندما يتعلق الأمر ‏بإدخال الأشياء في الفتحات.
‏هل يناسبك ذلك؟
‏إن غادرت المكان ‏وبحوزتك هذا المال، ماذا ستفعلين به؟
‏سأشتري منزلًا لأعيش مع أخي، ‏ثم سأحضر أمي من "كوريا الشمالية".
‏يمكنك فعل ذلك ‏وأكثر بكثير من ذلك بـ40 مليار وون.
‏هل من شيء آخر؟
‏هل من مكان تريدين الذهاب إليه؟
‏جزيرة "جيجو".
‏جزيرة "جيجو"؟
‏رأيتها على التلفاز.
‏بدت غريبة ولا تشبه "كوريا" على الإطلاق.
‏اسمعي،
‏يجب أن يكون حلمك كبيرًا، ألا تظنين ذلك؟
‏عليك الذهاب إلى "هاواي" على الأقل، ‏بل جزر "المالديف".
‏وشرب كأس من الموهيتو أيضًا.
‏موهيتو؟
‏ألم تشاهدي ذلك الفيلم؟
‏الفيلم الذي يمثّل فيه "لي بيونغ هون".
‏"اذهب إلى موهيتو واحتس شراب (المالديف)."
‏ألا تعرفينه؟
‏عجبًا، هذا لا يجوز.
‏حالما نخرج من هنا،
‏يجب أن أعلّمك كيف يبذّر الناس أموالهم ‏في "كوريا الجنوبية".
‏لا يمكننا الخروج من هنا معًا.
‏آسف يا "علي".
‏أسأت فهمك.
‏لكن لا يمكن أن أموت هكذا.
‏إذا متّ هنا،
‏كل عائلتي ستموت أيضًا.
‏أنا آسف يا "سانغ وو".
‏أنا آسف جدًا،
‏أنا أيضًا لديّ عائلة.
‏اسمع يا "علي".
‏إن ساعدتني سيكون هناك طريقة لنعيش كلانا.
‏أنت قطعت هذا الشوط بفضلي.
‏أعطيتك أجرة ركوب الحافلة،
‏ساعدتك خطتي على النجاة من لعبة شدّ الحبل،
‏كنا نتولّى الحراسة الليلية معًا،
‏وقبل اللعبة مباشرةً، ‏تعاهدنا على مغادرة هذا المكان معًا، صحيح؟
‏لذا، أرجوك.
‏أرجوك ثق بي هذه المرة وساعدني.
‏أرجوك.
‏ما هي خطتك؟
‏أيُعقل
‏أنه رقم فردي؟
‏قد يكون رقمًا زوجيًّا.
‏- لا بد أنه زوجيّ. ‏- قلها بسرعة.
‏فردي.
‏أنا ربحت مجددًا.
‏بكم راهنت؟
‏تبًا!
‏لديّ واحدة.
‏ما زالت لديّ واحدة.
‏تبًا!
‏على ما أظن
‏أن بعض الفرق لن تتمكن ‏من تحديد الفائز في الوقت المناسب.
‏لم لا؟
‏هل تتذكّر القاعدة؟
‏الشخص الذي يفوز ‏بكرات شريكه خلال 30 دقيقة ينجح.
‏لذا فكّر في الأمر.
‏لن تحظى كل الفرق بفائز وحيد.
‏سيفوزون ويخسرون ويتناوشون.
‏أنا واثق من أنه سيكون هناك فرق بلا فائزين.
‏ماذا سيفعلون؟ هل سيتم إقصاء كل تلك الفرق؟
‏هذا غير منطقي، ‏يجب أن يحددوا الفائز، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏عندما يحدث ذلك، أنا واثق ‏من أنهم سيسمحون لنا باللعب في فرق.
‏سيجمع الفريق كراته الزجاجية
‏ويلعب ضد فرق أخرى بـ20 كرة زجاجية.
‏يمكننا أن نلعب كفريق
‏كما خططنا تمامًا منذ البداية.
‏يمكننا مغادرة هذا المكان معًا.
‏تم إقصاء اللاعب رقم 414.
‏هل تريد
‏أن تفعل هذا بي؟
‏تم إقصاء اللاعب رقم 2.
‏هل سبق أن رأيت جثة قبل أن تأتي إلى هنا؟
‏انتشر وباء في مدينتي عندما كنت طفلة.
‏كان الناس يموتون يومًا بعد يوم.
‏قام الجنود بتكديس الجثث وحرقها.
‏عندها جدتي وجدّي وأخي الأكبر
‏احترقوا جميعًا.
‏يجب أن أعترف، قصصك كئيبة للغاية.
‏أنت؟
‏ماذا عنك؟
‏تم إقصاء اللاعب رقم 130.
‏أول من رأيتها ميتة
‏كانت أمي.
‏ذات يوم، بعد عودتي من المدرسة،
‏وجدتها ميتة على الأرض في المنزل.
‏وبجانبها…
‏كان ذلك المدعو أبي يحمل سكينًا في يده.
‏الجثة التالية التي رأيتها…
‏كانت جثة أبي.
‏والتي كانت تقف إلى جانبه تحمل سكينًا
‏كانت أنا.
‏كان قسًا.
‏كلما ضرب أمي
‏وجعلني أعاني مما لا يمكن توقعه، كان يصلّي
‏لتُغفر خطايانا.
‏لكنه لم يصلّ يوم قتل أمي.
‏ربما عرف أن ذلك لا يُغتفر.
‏تم إقصاء اللاعب رقم 40.
‏زوجيّ.
‏لا، مهلًا.
‏لحظة واحدة.
‏مهلًا، انتظر.
‏فردي.
‏ماذا قلت لتوّك؟
‏ماذا؟
‏ماذا…
‏قلت لتوّك؟
‏زوجيّ.
‏قلت إنه عدد زوجيّ.
‏هذا يعني
‏أنني خسرت.
‏هل أنت واثق أن كلانا يمكنه الفوز؟
‏حقًا؟
‏اسمعني أولًا وارفض إن لم تعجبك الخطة.
‏إذا رفضت،
‏سأعطيك كرتي الزجاجية الأخيرة ببساطة.
‏حتى لا تشعر بالذنب حيال قتلي.
‏ما هي…
‏خطتك؟
‏تم إقصاء اللاعب رقم 68.
‏يعتمد الأمر على من سنواجهه.
‏علينا أن نعرف الفرق التي ستبقى في النهاية.
‏ليس لدينا الكثير من الوقت، ‏فدعنا نفترق ونرى كيف تبلي الفرق الأخرى.
‏اعثر على فرق تبدو يافعة جدًا أو مسنّة جدًا
‏من بين أولئك الذين ما زالوا يلعبون.
‏هل تقصد أعمارهم؟
‏نعم، هذا هو المهم.
‏اعرف إن كانوا شبابًا مثلك
‏أو إذا تجاوزوا الـ50.
‏اسلك الزقاق في الشارع المقابل، ‏سأذهب في الاتجاه الآخر.
‏حسنًا يا "سانغ وو".
‏"علي".
‏كيسك.
‏من الخطير أن تحمله هكذا.
‏سيُجنّ الجميع في اللحظة الأخيرة، ‏من يعلم ما قد يحدث؟
‏سيُقضى علينا إن خسرته، تعرف ذلك، صحيح؟
‏سوف أبقيه محميًا من أجلك.
‏ماذا ستفعلين ‏إن غادرت المكان وبحوزتك المال؟
‏لم أفكر في الأمر.
‏كان أحدهم في انتظاري
‏عندما أُطلق سراحي من السجن.
‏ظننت أنه دائن أتى ليسترد دينه من والدي.
‏لكنه أعطاني بطاقة عمل.
‏تلك البطاقة الغريبة.
‏جئت لأنه لم يكن لديّ ‏مكان آخر أذهب إليه وحسب.
‏لذلك لم أفكر فيما سأفعله إذا خرجت.
‏هل نذهب إلى "جيجو" معًا؟
‏آسفة.
‏أخطأت مجددًا.
‏تم إقصاء اللاعب رقم 229.
‏تبًا!
‏ظننت أنها ستدخل، تبًا!
‏ألم يبق لديك شيء الآن؟
‏ما تزال لديّ…
‏كرة زجاجية.
‏"ديوك سو".
‏كانت رحلة ممتعة.
‏قد دخلت، إنها لي، كرتي الزجاجية الزرقاء!
‏كانت رحلة ممتعة أيها الوغد.
‏تبًا!
‏أيها الوغدان!
‏تم إقصاء اللاعب رقم 278.
‏هاك.
‏ما رأيك؟ ألا تبدو محمية أكثر؟
‏بلى.
‏سنلتقي هنا مجددًا ‏عندما يصل المؤقّت إلى 3 دقائق.
‏سأخبرك بخطتي حينها.
‏فردي.
‏1، 2، 3.
‏لدى كل منا 3 كرات زجاجية.
‏نعم، لكن ماذا قلت لتوّك؟
‏ماذا؟
‏ماذا قلت؟
‏أنت قلت إنه عدد زوجيّ.
‏هل…
‏قلت ذلك؟
‏نعم.
‏هذا يعني…
‏أنني خسرت مجددًا.
‏تم إقصاء اللاعب رقم 43.
‏فريق من الأشخاص الأكبر سنًا.
‏تم إقصاء اللاعب رقم 85.
‏هيا، ارمها فحسب.
‏3 شبّان.
‏- لا أصدق أنني أخطأتها! ‏- ابتعد عن طريقي.
‏شخصان مسنّان.
‏تم إقصاء اللاعب رقم 276.
‏حان دورك.
‏ماذا؟
‏صحيح.
‏هاك.
‏فردي.
‏ما هو تاريخ اليوم؟
‏يوم 24 من هذا الشهر
‏هو يوم عيد ميلاد ابني.
‏كنت سأهديه دمية آلية في عيد ميلاده.
‏لكنني نسيت تمامًا ‏ولم أشتر له شيئًا السنة الماضية.
‏يجب أن أشتري له شيئًا هذه المرة.
‏حسنًا.
‏ماذا قلت؟
‏فردي.
‏لديّ 20 كرة زجاجية.
‏القاعدة التي وضعتموها
‏هي الحصول على كرات خصمي ‏أثناء ممارستي أي لعبة،
‏دون اللجوء إلى العنف.
‏ولم ألجأ إلى العنف قط.
‏كم عددها؟ تبقّت 2؟
‏تبًا!
‏أمامكم 3 دقائق حتى تنتهي اللعبة.
‏تم إقصاء اللاعب رقم 158.
‏لنفعل ذلك.
‏من ترمي الكرة الزجاجية
‏إلى مسافة أقرب إلى الجدار، هي الفائزة.
‏ما رأيك؟
‏"ساي بيوك".
‏ما هذا؟
‏هذا اسمي.
‏"كانغ ساي بيوك".
‏"ساي بيوك".
‏اسم جميل.
‏ماذا عنك؟
‏"جي يونغ".
‏ما هي كنيتك؟
‏لا كنية لي.
‏من يجب أن تبدأ أولًا؟
‏يمكنك البدء أولًا.
‏رقمك قبل رقمي أيضًا.
‏أنا فقدت كل كراتي الزجاجية.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏أودّ أن ألعب أكثر.
‏هلّا تسمح لي
‏باستعارة كرة زجاجية واحدة فقط؟
‏أنا آسف.
‏تم إقصاء اللاعب رقم 70.
‏انظر إلى هذا.
‏بقيت لديّ كرة زجاجية واحدة.
‏بقيت واحدة.
‏2، 4، 6، 8،
‏2، 4، 6، 8، 19.
‏19.
‏لا، مهلًا يا سيدي.
‏سيدي!
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا خسرت.
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏انزلقت الكرة الزجاجية من يدي وحسب.
‏هل هذا ما قصدته…
‏بقولك إنك ستحرصين على أن أفوز؟
‏هل تحسبين أنني سأكون ممتنة؟
‏ارميها مجددًا.
‏حتى لو فعلت ذلك، ما كنت لأفوز على أي حال.
‏دعيني أخسر بأسلوب جميل.
‏كفّي عن التظاهر بالهدوء وارميها مرة أخرى!
‏أنا لا أملك شيئًا.
‏ماذا؟
‏أنت لديك سبب لمغادرة هذا المكان،
‏على عكسي.
‏كنت أفكر فيما عليّ فعله
‏حالما أخرج، بما أنك سألتني.
‏لكن مهما فكرت، لا يتبادر إلى ذهني شيء.
‏من لديه سبب وجيه يجب أن يغادر.
‏هذا هو الصواب.
‏احرصي على أن تغادري ‏هذا المكان على قيد الحياة.
‏و…
‏قابلي أمك،
‏وأعيدي أخاك،
‏واذهبي إلى جزيرة "جيجو" أيضًا.
‏"سانغ وو".
‏أين أنت يا "سانغ وو"؟
‏"سانغ وو"!
‏أنا تفقدت الجميع.
‏"سانغ وو"!
‏تم إقصاء اللاعب رقم 199.
‏"كانغ ساي بيوك"!
‏شكرًا…
‏لأنك لعبت معي.
‏تم إقصاء اللاعبة رقم 240.
‏لنلعب مرة أخرى يا سيدي.
‏من فضلك، جولة أخرى.
‏تبًا!
‏إنه هذا المنزل.
‏كنت أعيش في هذا المنزل
‏مع زوجتي وابني.
‏كانت لديّ بركة صغيرة ‏في الفناء الأمامي أيضًا.
‏بقيت لديك كرة زجاجية واحدة يا سيدي.
‏عليك أن تلعب تلك اللعبة معي.
‏عندما كنت أعود من العمل إلى المنزل،
‏كان ابني يمرح كثيرًا مع أصدقائه.
‏لم يكن يدرك أنني عدت إلى المنزل حتى.
‏تمالك نفسك!
‏تمالك نفسك وأصغ إليّ!
‏ثم كنت أختبئ خلف عمود الكهرباء
‏وأسترق النظر إليه وهو يلعب.
‏كانوا يستمتعون بوقتهم كثيرًا.
‏أرجوك.
‏أرجوك أن تتمالك نفسك.
‏أتوسل إليك، أرجوك.
‏لم لا نلعب جولة أخرى ونراهن بكل ما لدينا؟
‏ماذا؟
‏سأراهن بكل ما لديّ.
‏وأنت تراهن بكل ما لديك أيضًا.
‏ماذا تعني؟
‏سوف نراهن بكل ما لديك
‏وكل ما لديّ.
‏هذا هو العدل.
‏هل تطلب مني أن أراهن بكل شيء ‏لأحصل على تلك الكرة الزجاجية؟
‏أي كلام فارغ هو هذا؟
‏هذا ليس منطقيًا!
‏إذًا…
‏هل من المنطق أن تخدعني
‏وتسلبني كل كراتي الزجاجية؟
‏خذها.
‏إنها لك.
‏نحن…
‏"غانبو"، صحيح؟
‏ألا تتذكر؟
‏تعاهدنا بالخنصر ‏على أن يكون كل منا بمثابة "غانبو" للآخر.
‏وعندما يتصادق شخصان، يتشاركان كل شيء.
‏شكرًا لك
‏على كل شيء.
‏بفضلك،
‏قضيت وقتًا ممتعًا
‏قبل رحيلي.
‏لا بأس.
‏كل شيء
‏سيكون على ما يُرام.
‏أنا أتذكّر اسمي الآن.
‏اسمي "إيل نام".
‏"أوه إيل نام".
‏تم إقصاء اللاعب رقم 1.
‏ترجمة "نورا حسن"