EN NETFLIX-SERIE
Hvad glor du på?
Hvad skal vi gøre med spillet?
Fortsæt.
Hr.
Tak.
Du ser godt ud.
Det fjerde spil begynder om lidt.
Alle spillere, følg personalets instruktioner og gå til spilarenaen.
Jeg gentager:
Det fjerde spil begynder.
Alle spillere, følg personalets instruktioner og gå til spilarenaen.
Det, I ser, er dem, der brød denne verdens regler
for deres vindings skyld og besudlede denne verdens rene ideologi.
I betragtes hver især som lige i denne verden.
I skal garanteres lige muligheder uden diskrimination.
Vi lover ikke at lade en uheldig hændelse som denne gentage sig.
Vi beklager virkelig denne tragedie.
EPISODE 6 GGANBU
6. RUNDE VINDERLISTE
FORTROLIGHEDSAFTALE
Det er stråmanden.
Ja. Der er sket en mindre forstyrrelse.
Men der bliver taget hånd om den.
Ingen grund til bekymring.
Vi sørger for, at der ikke er nogen spor tilbage, når VIP'erne ankommer.
Ja. Spillet begynder til tiden og følger tidsplanen.
Dit ansigt ser skrækkeligt ud.
Hvorfor? Er din forbindelse røget?
Den fandens tøs.
Velkommen til jeres fjerde spil.
Spillet spilles i hold på to.
Find en, I ønsker at spille spillet med.
Når to personer aftaler at spille som hold og giver hånd, bliver I partnere.
Jeg gentager:
Spillet spilles i hold på to.
Find en, I ønsker at spille spillet med.
Når to personer aftaler at spille som hold og giver hånd, bliver I partnere.
Dan hold på to inden for ti minutter.
Hej, skat.
Gå på hold med mig.
Jeg er bedre, end du tror.
Og jeg er stærkere end de fleste mænd.
Og jeg er dømt for bedrageri fem gange.
Jeg har aldrig gidet studere, men jeg er utrolig klog.
Hvis du spiller med mig,
gør jeg alt, du siger.
Du vil blive chokeret over det, jeg kan gøre for dig.
Vær sød.
I holder jer tilbage, selv om I alle gerne vil spille med mig, ikke?
Hvorfor? Svært at beslutte?
Skal jeg beslutte det for jer?
Gør ikke dig selv til grin.
Så vil ingen spille med dig.
Bare vær ærlige.
I ønsker ikke en kvinde eller gammel mand.
Selvfølgelig ikke. Vores liv står på spil.
Vi døde næsten i tovtrækning.
Du har ret.
Der er en grund til, at Gud skabte Eva af Adams ribben.
Mænd og kvinder spiller
forskellige roller.
Idioter.
Det her er ikke Edens Have.
Hov, hvor skal du hen?
Hvorfor? Vil du være på hold med mig?
Idioter.
I begår en stor fejl ved ikke at danne hold med mig.
-Sang-woo, spil med… -Ali, spil med mig.
Man skal enten være stærk eller klog til de fleste spil her.
Hvis vi går sammen,
kan vi slå de fleste hold.
Nej, tag jer ikke af mig.
Det er okay. Virkelig. Det er okay.
I to bliver et godt team.
Jeg finder en anden.
Lad os få det til at køre.
Altså…
Hr.
Undskyld, men…
Du skal tage den her på.
Folk vil se ned på dig,
hvis du ikke har din jakke på.
Lad os gøre det.
Jeg tjener dig, chef.
Hej.
Gå sammen med mig.
Hvorfor skulle jeg det?
Vil du hellere tigge de der boomere om at spille med dig?
Hvor pinligt.
Jeg blæser på, om det er pinligt. Jeg skal vinde uanset hvad.
Så gå sammen med mig.
Jeg sørger for, at du vinder.
Hvordan gør du det?
Jeg gør, hvad det end kræver.
Hvorfor vil du på hold med mig?
Hvorfor bad du mig om at gå sammen?
Du var den eneste, der så ud til at ville sige ja.
Jeg har det på samme måde nu.
Du finder ingen bedre end mig blandt de tilbageværende.
Udenfor er jeg matematiklærer
og spiller fodbold om morgenen, så jeg er i form.
Mange andre ville spille med mig, men jeg afviste dem for din skyld.
Jeg tænkte, vi ville være et godt hold.
Sagen er…
…at vi ikke ved, hvad vi skal spille.
Hold op med at se dig om, og bare gå sammen med mig.
Fortsætter du sådan, kommer du ikke på hold med nogen og ender alene.
Du ved,
at snyderen blev henrettet, så der er kun 39 tilbage.
Når alle går sammen i par, bliver der en i overskud.
Hvad vil der så ske?
Hvad tror du?
De bliver selvfølgelig elimineret.
Det bliver sikkert den gamle mand.
Hold op med at trække det ud,
og vær min partner.
Hr.
Vil du være på mit hold?
Tiden til at finde en partner er forbi.
-I begår alle en stor fejl. -Alle spillere, fortsæt
-til spilarenaen med jeres partner. -Tror I, I kan vinde uden mig?
Jeg er Han Mi-nyeo!
Jeg var bedre end alle fra Dongducheon til Gangnam!
Fandens.
Hvad hvis I skal spille gonggi eller elastikhop?
Dem er jeg ekspert i.
Spil med mig, skat. Dem er drenge ikke gode til.
Skat!
Hey, du kan være min partner.
Bed alle med en pik om at skride.
-Hvad fejler du? -Vi piger bør holde sammen!
-Du godeste! -Jeg kan også med kvinder!
Jeg skal nok være sød!
Stop så!
-Hey, stol ikke på den nar. -Okay, klart.
Den nar er et dumt svin. Han forlader dig når som helst.
Han var i ledtog med den døde læge derude.
-Okay. -Vidste du det?
Han ville redde sin egen røv, så han holdt det hemmeligt for dig.
Sig, om jeg tager fejl, din nar!
Han var også sammen med dem!
-Hey. -Han bør også dø!
Slip mig, for fanden!
Hvor er alle henne?
Hvorfor er alle væk?
Jeg har ingen partner endnu.
Hvor er min partner?
Hvem har taget min partner?
Hvor er min partner, narrøve?
Hvor er min partner?
Hent min partner! I narrøve! Min partner!
Sikke en irriterende kælling.
Jeg er glad for, jeg ikke skal se hende igen.
Forresten,
hvad var det, hun sagde tidligere?
Om dig og den der læge…
Glem det.
Kællingen var desperat og sagde, hvad der faldt hende ind.
Alle spillere, følg personalets instrukser for at finde jeres pladser.
Ali, vær ikke nervøs.
Vi vinder helt sikkert, hvis vi samarbejder.
Nu hvor jeg arbejder med dig, tror jeg, vi kan vinde.
Ja, lad os vinde og komme væk.
Vi tager pengene og vender hjem til vores familier.
Godt, Sang-woo.
Jeg plejede at bo
i et kvarter præcis som det her.
Også jeg.
Jeg boede i en gyde magen til den her som barn.
Tag en pose hver.
Der er ti glaskugler i hver pose.
Kontrollér venligst antallet.
Jeg tror, vi skal lege med glaskugler.
Du har prøvet det før, ikke?
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg plejede tit at lege med glaskugler,
da jeg var lille.
Jeg var ret god.
Jeg er heller ikke værst.
Sikke en lettelse.
-Jeg var bange for, det krævede styrke. -Godt.
I så fald må vi indgå en pagt
og blive gganbu.
Gganbu?
Jeg troede, du tit legede med glaskugler. Hvordan kan du ikke vide, hvad gganbu er?
Det er en ven i nabolaget,
som man deler sine glaskugler og ddakji og alt muligt med.
Ja, den gganbu. Nu husker jeg det.
Jeg havde også en i min hjemby.
-Han var min bedste ven. -Ja, den gganbu.
Gjorde vi det her for at indgå pagten?
Du har ret. Sådan.
-Hr. Nej, min gganbu. -Ja?
Lad os vinde alle glaskugler i kvarteret.
I dette spil skal I med jeres ti glaskugler
konkurrere med jeres partner.
Spilleren, der tager alle ti glaskugler fra sin partner, vinder.
Jeg gentager:
Med jeres ti glaskugler
skal I konkurrere med jeres partner.
Spilleren, der tager alle ti glaskugler fra sin partner, vinder.
Skat.
For fanden.
Sang-woo.
Nej, hvor smuk.
Hr.
I har 30 minutter.
Lad spillene begynde.
Hr.
Lad os gøre det.
Det betyder, at en af os dør.
Vil du hellere bare stå her og dø sammen?
Eller vil du dø på mine vegne?
Du har ikke spillet det, vel?
Det er den største tragedie siden Koreakrigen.
Ikke?
Hvad skal vi spille?
Du er så kold.
Så kold som is.
Er du virkelig spion fra norden?
Hold op med at vrøvle.
Fortæl mig, hvad jeg skal spille.
Jeg aner det heller ikke.
Det er det, de der boomere legede som børn.
De sagde, vi selv måtte lave vores egne regler.
Jeg tænker lidt over det.
Det var helt klart
et sted heromkring.
Vi er nødt til at spille spillet nu.
Det er underligt.
Det er helt sikkert den her gyde.
Hvor er mit hus blevet af?
Hr.
Du skal bare gætte, om antallet af glaskugler, jeg holder,
er lige eller ulige.
Lige eller ulige?
Hvad vil det sige?
Ulige tal er tal som et, tre og fem.
Lige tal er to, fire og seks.
Forstår du?
Tænk dig godt om, og sats dine glaskugler på en af delene.
Ulige.
Hvor mange satsede du?
For fanden.
Jeg skulle have satset en til.
Hold op med at fnise, røvhul.
Hvorfor fanden bander du ad mig?
Tror du virkelig, jeg er din tjener, bare fordi jeg kalder dig chef?
Skal jeg slå dig ihjel, røvhul?
Slå mig ihjel? Hvordan vil du gøre det?
Du må ikke ty til vold, din halvhjerne.
Vi er virkelig nødt til at spille nu.
Hvad?
Glaskugler!
Glaskugler?
Se? Alle andre gør det.
Vi er også nødt til at gøre det.
Nej.
Tror du, jeg er et barn?
Vent. Hr.!
Lad os…
…afgøre spillet i én runde.
Lad os satse alt og bare spille én runde.
Vil du gøre det der resten af tiden?
Ja! Flot.
Pokkers.
To, tre, fire.
Min tur.
Fint. Hvad skal vi spille?
Hvorfor har du så travlt?
Brænder du efter at dræbe mig?
Vi spiller kun én runde.
Vi har lidt tid endnu.
Lad os gøre det til allersidst.
Hvad skal vi så lave indtil da?
Lad os tale sammen.
Tale om hvad?
Ting, vi ikke kunne fortælle andre.
En af os skal alligevel dø her.
Lige meget hvad vi siger til hinanden,
er der ingen grund til at være flov.
Er du ikke enig?
Lige.
Hvor mange satsede du?
To.
Din tur.
Jeg vil ikke det her med dig.
Herre.
Jeg vil spille med en anden.
Hold op med at vrøvle, og tag glaskuglerne.
Den mand er dement.
Han er ikke ved sine fulde fem.
Er det ikke, som om han har givet op?
Siden han ikke kan spille spillet. Nej?
Fandens.
Lad os spille det denne ene gang. Det er virkelig…
…Det er rigtig sjovt.
Jeg vil hjem.
Jeg er sikker på, mit hjem er et sted i den her gyde.
For fanden!
Vil du ikke nok tage dig sammen?
Fortsætter vi sådan, dør vi begge!
Du er nok ligeglad, fordi du har tumoren i dit hoved,
men jeg må ud herfra i live.
Jeg må holde mig i live og komme væk herfra!
Hold op med at råbe ad mig.
Jeg skal nok spille med dig.
Og 12, 13, 14, 15. Okay!
Pis, spil et andet spil.
Hvorfor dog det? Det kører for mig.
Vi har spillet, som du ville, indtil nu,
så nu spiller vi, som jeg vil.
Det gider jeg ikke.
For fanden.
Lad os skifte spil. Det er kun rimeligt.
I sagde, at alle er lige her, ikke?
Anmodning accepteret.
Hvad vil du gerne spille?
Lige.
Hvad laver du? Åbn hånden.
Dit svin.
Du snyder, gør du ikke?
Sang-woo, hvad snakker du om?
Hvorfor vinder du hele tiden?
Oddsene for at vinde er 50-50.
Den her situation giver slet ingen mening!
Nej, jeg har ikke gjort noget.
Din nar. Du snød mig og lod, som om du ikke kendte noget til det!
Du sagde, du ikke havde prøvet det før!
Hvad gjorde du? Sig det!
Hvorfor er du kommet fra nord?
Jeg tænkte, det var bedre her.
Og hvad så?
Er det bedre?
Hvad med din familie? Er de her hos dig?
Kun min lillebror.
Hvad med dine forældre?
Min far blev skudt, da han krydsede floden, og drev så ned.
Min mor…
…blev fanget af sikkerhedsofficererne i Kina og så sendt tilbage.
Hvor er din bror?
På et børnehjem.
Lige.
Ulige. Lige. Ulige. Lige.
Har jeg vundet?
Hvor mange satsede du?
Fandens.
Vi skiftes til at kaste med glaskugler, indtil en af os får den i hullet.
Og klarer jeg den?
Så får du alle glaskuglerne på jorden.
Så du vil have en chance for at vende spillet på en gang.
Hvad er der? Er du bange?
For pokker. Jeg er ikke bange.
Jeg er ikke så ringe til at putte ting i huller.
Er du okay med det?
Hvis du går herfra med pengene, hvad vil du så gøre med dem?
Jeg køber et hus, hvor jeg kan bo med min bror, og henter så min mor nordfra.
Hey, du kan gøre både det og meget mere med 40 milliarder won.
Ellers andet?
Er der et sted, du gerne vil hen?
Cheju-øen.
Cheju-øen?
Jeg så det på tv.
Det så eksotisk ud og slet ikke som Korea.
Hør,
man skal drømme stort, ikke?
Du bør i det mindste tage til Hawaii, nej, Maldiverne.
Og også drikke et glas mojito.
Mojito?
Har du ikke set den film?
Den med Lee Byung-hun.
"Tag til mojito, og drik et glas Maldiverne."
Kender du den ikke?
Hør, det er ikke godt.
Når vi kommer ud herfra,
må jeg lære dig, hvordan folk fyrer penge af i syd.
Vi kan ikke komme ud herfra sammen.
Undskyld, Ali.
Jeg tog fejl af dig.
Men jeg kan ikke dø sådan her.
Hvis jeg dør her,
dør hele min familie også.
Undskyld, Sang-woo.
Undskyld,
men jeg har også en familie.
Hør, Ali.
Hvis du hjælper mig, findes der en måde, vi begge to kan overleve på.
Du er kommet hertil takket være mig.
Jeg gav dig busbilletten,
min plan hjalp dig med at overleve tovtrækningen,
vi holdt vagt om natten sammen,
og lige før spillet lovede vi at tage herfra sammen, ikke?
Så jeg beder dig.
Stol på mig denne ene gang, og hjælp mig.
Jeg beder dig.
Hvad er din plan?
Kan det være
ulige?
Måske er det lige.
-Det må være lige. -Skynd dig at sige det.
Ulige.
Jeg vandt igen.
Hvor mange satsede du?
Fandens.
Jeg har én.
Jeg har stadig én tilbage.
Fandens.
Mit gæt er,
at nogle af holdene ikke vil kunne finde en vinder i tide.
Hvorfor ikke?
Kan du huske reglen?
Den person, der vinder sin partners glaskugler inden for 30 minutter, består.
Så tænk over det.
Ikke alle holdene ender med én vinder.
De vinder, taber og går frem og tilbage.
Jeg er sikker på, der vil være hold uden vindere.
Hvad vil de gøre? Eliminere alle de hold?
Det giver ingen mening. De skal vælge vinderen. Ikke?
Ja.
Når det sker, er jeg sikker på, de lader os spille i hold.
Et hold vil lægge deres glaskugler sammen
og spille mod andre hold med 20 glaskugler.
Vi kan spille som hold,
ligesom vi havde planlagt fra starten.
Vi kan rejse herfra sammen.
Spiller 414, elimineret.
Vil du
gøre det imod mig?
Spiller nr. 2, elimineret.
Har du nogensinde set et dødt menneske, før du kom hertil?
Der brød pest ud i min by, da jeg var barn.
Folk døde dag ud og dag ind.
Soldater stablede ligene op og brændte dem.
Det var der, min bedstemor, bedstefar og storebror
alle sammen brændte.
Jeg må sige, at dine historier er alt for dystre.
Og dig?
Hvad med dig?
Spiller 130, elimineret.
Den første, jeg så,
var min mor.
En dag da jeg kom fra skole,
fandt jeg hende død på gulvet derhjemme.
Og ved siden af hende
var min såkaldte far med en kniv i hånden.
Den næste døde person, jeg så…
…var min far.
Og den, som stod ved siden af ham med en kniv,
var mig.
Han var præst.
Når han slog min mor
og gjorde det utænkelige ved mig, bad han altid om,
at vores synder måtte tilgives.
Men han bad ikke, den dag han dræbte min mor.
Måske vidste han, han ikke kunne tilgives.
Spiller 40, elimineret.
Lige.
Nej, vent.
Øjeblik.
Vent lige.
Ulige.
Hvad sagde du?
Hvad?
Hvad…
…var det, du lige sagde?
Lige…
Jeg sagde lige.
Det vil sige,
at jeg tabte.
Er du sikker på, vi begge to kan vinde?
Virkelig?
Hør på mig først, og sig nej, hvis du ikke kan lide planen.
Hvis du gør det,
giver jeg dig bare min sidste glaskugle,
så du ikke føler skyld over at slå mig ihjel.
Hvad er
din plan?
Spiller 68, elimineret.
Det afhænger af, hvem vi står over for.
Vi må finde ud af, hvilke hold der bliver tilbage.
Vi har ikke meget tid, så lad os dele os op og se, hvordan de andre klarer sig.
Find hold, der virker meget unge eller meget gamle,
blandt dem, der stadig spiller.
Deres alder?
Ja, det er det vigtigste.
Find ud af, om de er unge som dig,
eller om de er over 50.
Du tager gyden overfor. Jeg går den anden vej.
Okay, Sang-woo.
Ali.
Din pose.
Det er farligt at bære den sådan.
Alle vil gå amok i sidste øjeblik. Hvem ved, hvad der sker?
Vi er færdige, hvis du taber den. Det ved du godt, ikke?
Jeg gør den sikker for dig.
Hvad gør du, hvis du går herfra med pengene?
Jeg har ikke tænkt over det.
Nogen ventede på mig,
da jeg blev løsladt.
Jeg troede, han var en kreditor, der kom efter min fars gæld.
Men han gav mig et visitkort.
Det der underlige kort.
Jeg kom kun, fordi jeg ikke havde andre steder at tage hen.
Så jeg har ikke tænkt over, hvad jeg gør, hvis jeg kommer ud.
Skal vi tage til Cheju sammen?
Undskyld.
Min fejl igen.
Spiller 229, elimineret.
Pokkers.
Pis.
Jeg troede, den ville gå ind. Pokkers.
Har du ikke noget tilbage nu?
Jeg har stadig
én tilbage.
Deok-su.
Det var sjovt, mens det varede.
Den gik ind. Det er min! Min blå glaskugle!
-Pis! -Det var sjovt, mens det varede, røvhul.
Pis!
I svin!
Spiller 278, elimineret.
Her.
Hvad synes du? Virker det ikke mere sikkert?
Jo.
Så mødes vi her igen, når der er tre minutter tilbage på uret.
Så fortæller jeg dig min plan.
Ulige.
En, to, tre.
Vi har begge tre glaskugler.
Ja, men hvad sagde du lige?
Hvad?
Hvad sagde jeg?
Du sagde, det var lige.
Sagde jeg
det?
Ja.
Det vil sige,
at jeg tabte igen.
Spiller 43, elimineret.
Et hold ældre mennesker.
Spiller 85, elimineret.
Kast den nu bare.
Tre unge.
-Tænk, at jeg overså den! -Flyt dig.
To gamle mennesker.
Spiller 276, elimineret.
Det er din tur.
Hvad?
Nå ja.
Her.
Ulige.
Hvad dato er det i dag?
Den 24. i denne måned
er min søns fødselsdag.
Jeg ville købe en legetøjsrobot til ham til hans fødselsdag.
Men jeg glemte det fuldstændig og gav ham ikke noget sidste år.
Jeg må give ham noget denne gang.
Nå ja.
Hvad sagde du?
Ulige.
Jeg har 20 glaskugler.
I sagde, at reglen
var at få min modstanders kugler, mens jeg spillede ethvert spil
uden at bruge vold.
Og jeg tyede aldrig til vold.
Hvor mange? To tilbage?
For pokker.
Spillet er slut om tre minutter. I har tre minutter.
Spiller 158, elimineret.
Lad os gøre det.
Den, der kaster en glaskugle
tættest på væggen, vinder.
Hvad synes du?
Det er Sae-byeok.
Hvad er?
Mit navn.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Pænt navn.
Hvad med dig?
Ji-yeong.
Efternavn?
Jeg har ikke et.
Hvem lægger ud?
Du må godt starte.
Dit nummer er også før mit.
Alle mine glaskugler er væk.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil gerne spille mere.
Kan du låne mig
bare en enkelt glaskugle?
Undskyld.
Spiller 70, elimineret.
Se lige.
Jeg har én glaskugle tilbage.
Der var én tilbage.
To, fire, seks, otte,
to, fire, seks, otte. Nitten.
Nitten.
Nej. Vent.
Hr.!
Hvad laver du?
Jeg tabte.
Hvad har du gang i?
Glaskuglen smuttede bare.
Er det, hvad du mente
med at sørge for, at jeg vinder?
Tror du, jeg vil være taknemmelig?
Kast den igen.
Selv hvis jeg gjorde, ville jeg ikke kunne vinde.
Bare lad mig tabe med stil.
Hold op med at spille sej, og bare kast den igen!
Jeg har ikke nogen.
Hvad?
Du har en grund til at forlade stedet her,
men det har jeg ikke.
Jeg har tænkt over, hvad jeg skal gøre,
når jeg kommer ud, siden du spurgte om det.
Men uanset hvor meget jeg tænker, kan jeg ikke komme på en.
Nogen med en god grund bør komme herfra.
Det er det rigtige.
Sørg for at komme levende herfra.
Og…
…mød din mor,
få din bror tilbage,
og tag også til Cheju-øen.
Sang-woo.
Sang-woo, hvor er du?
Sang-woo. Sang-woo!
Jeg har tjekket alle.
Sang-woo!
Spiller 199, elimineret.
Kang Sae-byeok!
Tak
for at spille med mig.
Spiller 240, elimineret.
Lad os spille bare én gang til.
Vær sød, én runde til.
Fandens.
Det er det her hus.
Jeg plejede at bo i det her hus
med min kone og søn.
Jeg havde også en lille dam i forhaven.
Du har én glaskugle tilbage.
Du skal spille det spil med mig.
Når jeg kom hjem fra arbejde,
havde min søn det så sjovt med sine venner.
Han opdagede ikke, jeg var kommet.
Tag dig sammen!
Tag dig sammen, og hør på mig!
Så gemte jeg mig bag elmasten
og så, hvordan han legede.
De havde det så sjovt.
Jeg beder dig.
Tag dig nu sammen.
Jeg beder dig.
Hvorfor tager vi ikke en runde til og satser alt, hvad vi har?
Hvad?
Jeg satser alt, hvad jeg har.
Du satser også alt, hvad du har.
Hvad mener du?
Vi satser alt, hvad du har,
og alt, hvad jeg har.
Det er kun rimeligt.
Siger du, at jeg skal satse alt for at få den ene glaskugle?
Hvad er det for noget sludder?
Det giver ingen mening!
Jamen…
…giver det mening at narre mig…
…og tage mine glaskugler?
Tag den.
Den er din.
Vi er…
…gganbu, ikke?
Husker du det ikke?
Vi afgav et lillefingerløfte om at være hinandens gganbu.
Og når man er nogens gganbu, deler man alt.
Tak
for alting.
Takket være dig
har jeg hygget mig,
inden jeg smutter.
Det er okay.
Det hele
skal nok gå.
Jeg kan huske mit navn nu.
Jeg hedder Il-nam.
Oh Il-nam.
Spiller 1, elimineret.
Tekster af: Thomas Kirkegaard