WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:09.968
EN NETFLIX-SERIE
00:00:28.778 --> 00:00:29.988
Hvad glor du på?
00:00:47.756 --> 00:00:49.299
Hvad skal vi gøre med spillet?
00:00:50.216 --> 00:00:51.676
Fortsæt.
00:00:57.891 --> 00:00:58.850
Hr.
00:01:20.163 --> 00:01:21.331
Tak.
00:01:22.874 --> 00:01:24.167
Du ser godt ud.
00:01:28.213 --> 00:01:32.383
Det fjerde spil begynder om lidt.
00:01:32.467 --> 00:01:36.763
Alle spillere, følg personalets
instruktioner og gå til spilarenaen.
00:01:37.931 --> 00:01:40.433
Jeg gentager:
00:01:40.517 --> 00:01:43.061
Det fjerde spil begynder.
00:01:43.144 --> 00:01:48.066
Alle spillere, følg personalets
instruktioner og gå til spilarenaen.
00:02:12.423 --> 00:02:15.885
Det, I ser, er dem, der brød
denne verdens regler
00:02:15.969 --> 00:02:22.016
for deres vindings skyld
og besudlede denne verdens rene ideologi.
00:02:22.684 --> 00:02:25.895
I betragtes hver især
som lige i denne verden.
00:02:25.979 --> 00:02:29.774
I skal garanteres lige muligheder
uden diskrimination.
00:02:29.858 --> 00:02:33.194
Vi lover ikke at lade en uheldig hændelse
som denne gentage sig.
00:02:33.278 --> 00:02:38.449
Vi beklager virkelig denne tragedie.
00:03:07.228 --> 00:03:10.356
EPISODE 6
GGANBU
00:03:10.857 --> 00:03:13.109
6. RUNDE
VINDERLISTE
00:03:16.529 --> 00:03:17.488
FORTROLIGHEDSAFTALE
00:03:56.986 --> 00:03:58.238
Det er stråmanden.
00:04:00.198 --> 00:04:03.409
Ja. Der er sket en mindre forstyrrelse.
00:04:03.493 --> 00:04:05.119
Men der bliver taget hånd om den.
00:04:05.787 --> 00:04:07.247
Ingen grund til bekymring.
00:04:07.330 --> 00:04:12.001
Vi sørger for, at der ikke er nogen
spor tilbage, når VIP'erne ankommer.
00:04:13.920 --> 00:04:17.215
Ja. Spillet begynder til tiden
og følger tidsplanen.
00:04:36.609 --> 00:04:38.111
Dit ansigt ser skrækkeligt ud.
00:04:38.987 --> 00:04:41.698
Hvorfor? Er din forbindelse røget?
00:04:45.243 --> 00:04:47.078
Den fandens tøs.
00:04:48.079 --> 00:04:52.250
Velkommen til jeres fjerde spil.
00:04:52.333 --> 00:04:56.045
Spillet spilles i hold på to.
00:04:56.129 --> 00:04:59.507
Find en, I ønsker at spille spillet med.
00:04:59.590 --> 00:05:04.470
Når to personer aftaler at spille som hold
og giver hånd, bliver I partnere.
00:05:04.554 --> 00:05:06.556
Jeg gentager:
00:05:07.181 --> 00:05:11.019
Spillet spilles i hold på to.
00:05:11.102 --> 00:05:14.397
Find en, I ønsker at spille spillet med.
00:05:14.981 --> 00:05:19.444
Når to personer aftaler at spille som hold
og giver hånd, bliver I partnere.
00:05:19.527 --> 00:05:23.948
Dan hold på to inden for ti minutter.
00:06:00.151 --> 00:06:01.152
Hej, skat.
00:06:02.111 --> 00:06:03.654
Gå på hold med mig.
00:06:04.781 --> 00:06:06.532
Jeg er bedre, end du tror.
00:06:06.616 --> 00:06:08.409
Og jeg er stærkere end de fleste mænd.
00:06:09.952 --> 00:06:13.790
Og jeg er dømt for bedrageri fem gange.
00:06:13.873 --> 00:06:17.126
Jeg har aldrig gidet studere,
men jeg er utrolig klog.
00:06:21.464 --> 00:06:23.257
Hvis du spiller med mig,
00:06:23.341 --> 00:06:25.510
gør jeg alt, du siger.
00:06:27.637 --> 00:06:30.848
Du vil blive chokeret over det,
jeg kan gøre for dig.
00:06:32.183 --> 00:06:33.226
Vær sød.
00:06:38.523 --> 00:06:41.818
I holder jer tilbage, selv om I alle
gerne vil spille med mig, ikke?
00:06:42.401 --> 00:06:43.653
Hvorfor? Svært at beslutte?
00:06:43.736 --> 00:06:45.488
Skal jeg beslutte det for jer?
00:06:45.571 --> 00:06:46.823
Gør ikke dig selv til grin.
00:06:47.448 --> 00:06:49.283
Så vil ingen spille med dig.
00:06:51.119 --> 00:06:52.411
Bare vær ærlige.
00:06:54.539 --> 00:06:56.624
I ønsker ikke en kvinde eller gammel mand.
00:06:56.707 --> 00:06:58.668
Selvfølgelig ikke. Vores liv står på spil.
00:06:59.460 --> 00:07:01.254
Vi døde næsten i tovtrækning.
00:07:01.337 --> 00:07:02.296
Du har ret.
00:07:03.047 --> 00:07:06.968
Der er en grund til,
at Gud skabte Eva af Adams ribben.
00:07:08.010 --> 00:07:10.429
Mænd og kvinder spiller
00:07:11.806 --> 00:07:13.349
forskellige roller.
00:07:13.432 --> 00:07:15.059
Idioter.
00:07:15.143 --> 00:07:17.353
Det her er ikke Edens Have.
00:07:19.230 --> 00:07:20.606
Hov, hvor skal du hen?
00:07:25.736 --> 00:07:27.989
Hvorfor? Vil du være på hold med mig?
00:07:40.626 --> 00:07:42.003
Idioter.
00:07:43.379 --> 00:07:47.758
I begår en stor fejl
ved ikke at danne hold med mig.
00:07:52.763 --> 00:07:55.475
-Sang-woo, spil med…
-Ali, spil med mig.
00:07:56.893 --> 00:08:00.605
Man skal enten være stærk eller klog
til de fleste spil her.
00:08:01.439 --> 00:08:03.024
Hvis vi går sammen,
00:08:03.858 --> 00:08:05.818
kan vi slå de fleste hold.
00:08:12.658 --> 00:08:14.869
Nej, tag jer ikke af mig.
00:08:14.952 --> 00:08:16.579
Det er okay. Virkelig. Det er okay.
00:08:16.662 --> 00:08:18.289
I to bliver et godt team.
00:08:18.873 --> 00:08:20.500
Jeg finder en anden.
00:08:31.302 --> 00:08:32.512
Lad os få det til at køre.
00:08:52.031 --> 00:08:52.865
Altså…
00:08:53.908 --> 00:08:55.076
Hr.
00:08:56.577 --> 00:08:57.620
Undskyld, men…
00:08:59.121 --> 00:09:00.831
Du skal tage den her på.
00:09:04.252 --> 00:09:06.170
Folk vil se ned på dig,
00:09:07.463 --> 00:09:11.342
hvis du ikke har din jakke på.
00:09:33.948 --> 00:09:34.782
Lad os gøre det.
00:09:34.865 --> 00:09:36.158
Jeg tjener dig, chef.
00:09:42.456 --> 00:09:43.291
Hej.
00:09:46.043 --> 00:09:47.253
Gå sammen med mig.
00:09:50.506 --> 00:09:51.841
Hvorfor skulle jeg det?
00:09:52.550 --> 00:09:55.303
Vil du hellere tigge de der boomere
om at spille med dig?
00:09:55.386 --> 00:09:56.679
Hvor pinligt.
00:09:56.762 --> 00:09:59.640
Jeg blæser på, om det er pinligt.
Jeg skal vinde uanset hvad.
00:09:59.724 --> 00:10:00.891
Så gå sammen med mig.
00:10:00.975 --> 00:10:02.685
Jeg sørger for, at du vinder.
00:10:02.768 --> 00:10:03.811
Hvordan gør du det?
00:10:03.894 --> 00:10:05.313
Jeg gør, hvad det end kræver.
00:10:07.857 --> 00:10:09.483
Hvorfor vil du på hold med mig?
00:10:09.567 --> 00:10:11.485
Hvorfor bad du mig om at gå sammen?
00:10:13.613 --> 00:10:16.574
Du var den eneste,
der så ud til at ville sige ja.
00:10:18.242 --> 00:10:19.577
Jeg har det på samme måde nu.
00:10:29.795 --> 00:10:32.632
Du finder ingen bedre end mig
blandt de tilbageværende.
00:10:32.715 --> 00:10:34.717
Udenfor er jeg matematiklærer
00:10:34.800 --> 00:10:37.011
og spiller fodbold om morgenen,
så jeg er i form.
00:10:38.929 --> 00:10:42.224
Mange andre ville spille med mig,
men jeg afviste dem for din skyld.
00:10:42.308 --> 00:10:44.143
Jeg tænkte, vi ville være et godt hold.
00:10:46.812 --> 00:10:47.897
Sagen er…
00:10:48.522 --> 00:10:50.775
…at vi ikke ved, hvad vi skal spille.
00:10:50.858 --> 00:10:53.277
Hold op med at se dig om,
og bare gå sammen med mig.
00:10:53.986 --> 00:10:58.282
Fortsætter du sådan, kommer du ikke
på hold med nogen og ender alene.
00:10:58.366 --> 00:10:59.241
Du ved,
00:10:59.325 --> 00:11:02.870
at snyderen blev henrettet,
så der er kun 39 tilbage.
00:11:02.953 --> 00:11:06.165
Når alle går sammen i par,
bliver der en i overskud.
00:11:07.500 --> 00:11:08.918
Hvad vil der så ske?
00:11:09.001 --> 00:11:10.127
Hvad tror du?
00:11:10.211 --> 00:11:12.088
De bliver selvfølgelig elimineret.
00:11:13.047 --> 00:11:14.674
Det bliver sikkert den gamle mand.
00:11:23.682 --> 00:11:25.226
Hold op med at trække det ud,
00:11:26.227 --> 00:11:27.436
og vær min partner.
00:11:43.577 --> 00:11:44.537
Hr.
00:11:45.830 --> 00:11:47.289
Vil du være på mit hold?
00:11:49.375 --> 00:11:52.128
Tiden til at finde en partner er forbi.
00:11:52.211 --> 00:11:54.547
-I begår alle en stor fejl.
-Alle spillere, fortsæt
00:11:54.630 --> 00:11:58.342
-til spilarenaen med jeres partner.
-Tror I, I kan vinde uden mig?
00:11:59.427 --> 00:12:01.512
Jeg er Han Mi-nyeo!
00:12:01.595 --> 00:12:06.517
Jeg var bedre end alle
fra Dongducheon til Gangnam!
00:12:06.600 --> 00:12:07.685
Fandens.
00:12:10.729 --> 00:12:13.065
Hvad hvis I skal spille
gonggi eller elastikhop?
00:12:13.149 --> 00:12:14.316
Dem er jeg ekspert i.
00:12:14.400 --> 00:12:18.529
Spil med mig, skat.
Dem er drenge ikke gode til.
00:12:18.612 --> 00:12:19.864
Skat!
00:12:21.532 --> 00:12:23.409
Hey, du kan være min partner.
00:12:23.492 --> 00:12:25.953
Bed alle med en pik om at skride.
00:12:26.036 --> 00:12:27.621
-Hvad fejler du?
-Vi piger bør holde sammen!
00:12:27.705 --> 00:12:29.457
-Du godeste!
-Jeg kan også med kvinder!
00:12:29.540 --> 00:12:31.333
Jeg skal nok være sød!
00:12:31.417 --> 00:12:32.460
Stop så!
00:12:35.296 --> 00:12:37.339
-Hey, stol ikke på den nar.
-Okay, klart.
00:12:37.423 --> 00:12:40.634
Den nar er et dumt svin.
Han forlader dig når som helst.
00:12:40.718 --> 00:12:43.137
Han var i ledtog med den døde læge derude.
00:12:43.220 --> 00:12:45.055
-Okay.
-Vidste du det?
00:12:45.139 --> 00:12:49.018
Han ville redde sin egen røv,
så han holdt det hemmeligt for dig.
00:12:49.101 --> 00:12:50.686
Sig, om jeg tager fejl, din nar!
00:12:50.769 --> 00:12:52.188
Han var også sammen med dem!
00:12:52.271 --> 00:12:53.606
-Hey.
-Han bør også dø!
00:12:53.689 --> 00:12:55.024
Slip mig, for fanden!
00:13:18.047 --> 00:13:19.465
Hvor er alle henne?
00:13:20.716 --> 00:13:22.134
Hvorfor er alle væk?
00:13:22.801 --> 00:13:24.678
Jeg har ingen partner endnu.
00:13:24.762 --> 00:13:26.347
Hvor er min partner?
00:13:26.972 --> 00:13:28.432
Hvem har taget min partner?
00:13:28.516 --> 00:13:31.310
Hvor er min partner, narrøve?
00:13:31.393 --> 00:13:33.479
Hvor er min partner?
00:13:34.563 --> 00:13:37.358
Hent min partner! I narrøve! Min partner!
00:13:40.444 --> 00:13:42.071
Sikke en irriterende kælling.
00:13:43.113 --> 00:13:45.491
Jeg er glad for,
jeg ikke skal se hende igen.
00:13:46.659 --> 00:13:47.618
Forresten,
00:13:48.327 --> 00:13:50.120
hvad var det, hun sagde tidligere?
00:13:50.913 --> 00:13:52.289
Om dig og den der læge…
00:13:52.831 --> 00:13:54.250
Glem det.
00:13:55.167 --> 00:13:58.420
Kællingen var desperat og sagde,
hvad der faldt hende ind.
00:13:58.504 --> 00:14:04.218
Alle spillere, følg personalets instrukser
for at finde jeres pladser.
00:14:19.608 --> 00:14:21.819
Ali, vær ikke nervøs.
00:14:21.902 --> 00:14:23.862
Vi vinder helt sikkert,
hvis vi samarbejder.
00:14:24.947 --> 00:14:28.534
Nu hvor jeg arbejder med dig,
tror jeg, vi kan vinde.
00:14:29.410 --> 00:14:31.161
Ja, lad os vinde og komme væk.
00:14:31.745 --> 00:14:34.915
Vi tager pengene
og vender hjem til vores familier.
00:14:35.583 --> 00:14:36.876
Godt, Sang-woo.
00:14:40.087 --> 00:14:42.631
Jeg plejede at bo
00:14:43.549 --> 00:14:46.510
i et kvarter præcis som det her.
00:14:47.094 --> 00:14:48.095
Også jeg.
00:14:48.178 --> 00:14:51.348
Jeg boede i en gyde magen
til den her som barn.
00:14:56.228 --> 00:14:59.690
Tag en pose hver.
00:15:05.321 --> 00:15:09.074
Der er ti glaskugler i hver pose.
00:15:09.158 --> 00:15:10.868
Kontrollér venligst antallet.
00:15:14.830 --> 00:15:17.917
Jeg tror, vi skal lege med glaskugler.
00:15:19.209 --> 00:15:20.753
Du har prøvet det før, ikke?
00:15:21.712 --> 00:15:23.380
Selvfølgelig har jeg det.
00:15:24.089 --> 00:15:26.550
Jeg plejede tit at lege med glaskugler,
00:15:26.634 --> 00:15:29.011
da jeg var lille.
00:15:30.137 --> 00:15:32.222
Jeg var ret god.
00:15:33.557 --> 00:15:34.892
Jeg er heller ikke værst.
00:15:35.517 --> 00:15:36.685
Sikke en lettelse.
00:15:36.769 --> 00:15:39.104
-Jeg var bange for, det krævede styrke.
-Godt.
00:15:39.647 --> 00:15:42.107
I så fald må vi indgå en pagt
00:15:43.067 --> 00:15:45.194
og blive gganbu.
00:15:45.778 --> 00:15:47.154
Gganbu?
00:15:47.237 --> 00:15:50.991
Jeg troede, du tit legede med glaskugler.
Hvordan kan du ikke vide, hvad gganbu er?
00:15:51.075 --> 00:15:54.328
Det er en ven i nabolaget,
00:15:54.411 --> 00:15:58.082
som man deler sine glaskugler
og ddakji og alt muligt med.
00:15:58.165 --> 00:16:00.459
Ja, den gganbu. Nu husker jeg det.
00:16:00.542 --> 00:16:02.127
Jeg havde også en i min hjemby.
00:16:02.211 --> 00:16:06.507
-Han var min bedste ven.
-Ja, den gganbu.
00:16:10.427 --> 00:16:13.389
Gjorde vi det her for at indgå pagten?
00:16:14.682 --> 00:16:16.308
Du har ret. Sådan.
00:16:18.227 --> 00:16:20.813
-Hr. Nej, min gganbu.
-Ja?
00:16:20.896 --> 00:16:23.190
Lad os vinde alle glaskugler i kvarteret.
00:16:27.945 --> 00:16:31.824
I dette spil skal I
med jeres ti glaskugler
00:16:31.907 --> 00:16:35.244
konkurrere med jeres partner.
00:16:35.327 --> 00:16:39.707
Spilleren, der tager alle ti glaskugler
fra sin partner, vinder.
00:16:40.541 --> 00:16:42.584
Jeg gentager:
00:16:43.377 --> 00:16:45.629
Med jeres ti glaskugler
00:16:45.713 --> 00:16:48.007
skal I konkurrere med jeres partner.
00:16:48.090 --> 00:16:52.594
Spilleren, der tager alle ti glaskugler
fra sin partner, vinder.
00:16:52.678 --> 00:16:53.554
Skat.
00:16:56.348 --> 00:16:57.433
For fanden.
00:17:05.524 --> 00:17:06.442
Sang-woo.
00:17:11.780 --> 00:17:13.323
Nej, hvor smuk.
00:17:14.366 --> 00:17:15.409
Hr.
00:17:18.537 --> 00:17:21.290
I har 30 minutter.
00:17:21.373 --> 00:17:23.208
Lad spillene begynde.
00:17:24.293 --> 00:17:25.294
Hr.
00:17:50.611 --> 00:17:51.820
Lad os gøre det.
00:17:52.404 --> 00:17:55.074
Det betyder, at en af os dør.
00:17:55.157 --> 00:17:58.494
Vil du hellere bare stå her og dø sammen?
00:18:00.120 --> 00:18:02.790
Eller vil du dø på mine vegne?
00:18:06.585 --> 00:18:08.045
Du har ikke spillet det, vel?
00:18:13.509 --> 00:18:16.512
Det er den største tragedie
siden Koreakrigen.
00:18:17.763 --> 00:18:18.597
Ikke?
00:18:20.057 --> 00:18:21.892
Hvad skal vi spille?
00:18:21.975 --> 00:18:23.519
Du er så kold.
00:18:24.019 --> 00:18:25.479
Så kold som is.
00:18:27.815 --> 00:18:30.692
Er du virkelig spion fra norden?
00:18:30.776 --> 00:18:32.528
Hold op med at vrøvle.
00:18:34.196 --> 00:18:35.739
Fortæl mig, hvad jeg skal spille.
00:18:39.368 --> 00:18:40.744
Jeg aner det heller ikke.
00:18:42.454 --> 00:18:44.706
Det er det, de der boomere
legede som børn.
00:18:46.750 --> 00:18:49.044
De sagde,
vi selv måtte lave vores egne regler.
00:18:50.462 --> 00:18:52.172
Jeg tænker lidt over det.
00:18:55.300 --> 00:18:57.594
Det var helt klart
00:18:57.678 --> 00:19:00.347
et sted heromkring.
00:19:02.432 --> 00:19:06.061
Vi er nødt til at spille spillet nu.
00:19:06.145 --> 00:19:08.063
Det er underligt.
00:19:08.647 --> 00:19:12.776
Det er helt sikkert den her gyde.
00:19:12.860 --> 00:19:15.904
Hvor er mit hus blevet af?
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
Hr.
00:19:21.660 --> 00:19:26.456
Du skal bare gætte,
om antallet af glaskugler, jeg holder,
00:19:26.540 --> 00:19:27.875
er lige eller ulige.
00:19:28.458 --> 00:19:29.710
Lige eller ulige?
00:19:31.170 --> 00:19:32.212
Hvad vil det sige?
00:19:34.798 --> 00:19:37.593
Ulige tal er tal som et, tre og fem.
00:19:39.219 --> 00:19:41.930
Lige tal er to, fire og seks.
00:19:43.348 --> 00:19:44.308
Forstår du?
00:19:47.060 --> 00:19:51.481
Tænk dig godt om,
og sats dine glaskugler på en af delene.
00:19:53.817 --> 00:19:54.776
Ulige.
00:20:04.786 --> 00:20:05.787
Hvor mange satsede du?
00:20:13.462 --> 00:20:15.255
For fanden.
00:20:15.339 --> 00:20:17.174
Jeg skulle have satset en til.
00:20:21.094 --> 00:20:22.888
Hold op med at fnise, røvhul.
00:20:23.722 --> 00:20:27.100
Hvorfor fanden bander du ad mig?
00:20:27.726 --> 00:20:31.063
Tror du virkelig, jeg er din tjener,
bare fordi jeg kalder dig chef?
00:20:31.146 --> 00:20:32.689
Skal jeg slå dig ihjel, røvhul?
00:20:32.773 --> 00:20:35.609
Slå mig ihjel? Hvordan vil du gøre det?
00:20:36.318 --> 00:20:40.405
Du må ikke ty til vold, din halvhjerne.
00:20:45.744 --> 00:20:48.705
Vi er virkelig nødt til at spille nu.
00:20:49.665 --> 00:20:50.582
Hvad?
00:20:51.458 --> 00:20:53.502
Glaskugler!
00:20:54.711 --> 00:20:55.671
Glaskugler?
00:20:55.754 --> 00:20:58.799
Se? Alle andre gør det.
00:21:01.551 --> 00:21:03.136
Vi er også nødt til at gøre det.
00:21:03.929 --> 00:21:04.930
Nej.
00:21:06.056 --> 00:21:08.850
Tror du, jeg er et barn?
00:21:10.978 --> 00:21:12.521
Vent. Hr.!
00:21:15.732 --> 00:21:16.942
Lad os…
00:21:18.110 --> 00:21:19.903
…afgøre spillet i én runde.
00:21:23.532 --> 00:21:26.159
Lad os satse alt og bare spille én runde.
00:21:29.579 --> 00:21:32.708
Vil du gøre det der resten af tiden?
00:21:36.169 --> 00:21:37.921
Ja! Flot.
00:21:38.005 --> 00:21:38.880
Pokkers.
00:21:38.964 --> 00:21:41.300
To, tre, fire.
00:21:41.383 --> 00:21:42.342
Min tur.
00:21:42.426 --> 00:21:45.095
Fint. Hvad skal vi spille?
00:21:45.178 --> 00:21:46.930
Hvorfor har du så travlt?
00:21:47.848 --> 00:21:49.599
Brænder du efter at dræbe mig?
00:21:54.771 --> 00:21:56.189
Vi spiller kun én runde.
00:21:57.899 --> 00:21:59.192
Vi har lidt tid endnu.
00:22:00.444 --> 00:22:01.862
Lad os gøre det til allersidst.
00:22:02.529 --> 00:22:04.364
Hvad skal vi så lave indtil da?
00:22:05.532 --> 00:22:06.408
Lad os tale sammen.
00:22:06.908 --> 00:22:08.452
Tale om hvad?
00:22:10.037 --> 00:22:12.414
Ting, vi ikke kunne fortælle andre.
00:22:15.250 --> 00:22:17.336
En af os skal alligevel dø her.
00:22:19.046 --> 00:22:21.298
Lige meget hvad vi siger til hinanden,
00:22:21.381 --> 00:22:23.884
er der ingen grund til at være flov.
00:22:24.551 --> 00:22:25.552
Er du ikke enig?
00:22:28.013 --> 00:22:29.222
Lige.
00:22:39.858 --> 00:22:41.443
Hvor mange satsede du?
00:22:44.654 --> 00:22:45.655
To.
00:23:04.132 --> 00:23:05.092
Din tur.
00:23:07.761 --> 00:23:09.262
Jeg vil ikke det her med dig.
00:23:09.930 --> 00:23:10.764
Herre.
00:23:11.681 --> 00:23:13.058
Jeg vil spille med en anden.
00:23:13.141 --> 00:23:15.435
Hold op med at vrøvle,
og tag glaskuglerne.
00:23:16.061 --> 00:23:18.146
Den mand er dement.
00:23:18.230 --> 00:23:20.148
Han er ikke ved sine fulde fem.
00:23:20.232 --> 00:23:22.275
Er det ikke, som om han har givet op?
00:23:22.359 --> 00:23:24.152
Siden han ikke kan spille spillet. Nej?
00:23:25.654 --> 00:23:26.905
Fandens.
00:23:30.492 --> 00:23:32.869
Lad os spille det denne ene gang.
Det er virkelig…
00:23:32.953 --> 00:23:34.663
…Det er rigtig sjovt.
00:23:34.746 --> 00:23:37.290
Jeg vil hjem.
00:23:38.500 --> 00:23:43.630
Jeg er sikker på, mit hjem er
et sted i den her gyde.
00:23:44.714 --> 00:23:46.716
For fanden!
00:23:46.800 --> 00:23:49.970
Vil du ikke nok tage dig sammen?
00:23:50.053 --> 00:23:53.390
Fortsætter vi sådan, dør vi begge!
00:23:53.473 --> 00:23:56.893
Du er nok ligeglad,
fordi du har tumoren i dit hoved,
00:23:56.977 --> 00:23:59.229
men jeg må ud herfra i live.
00:23:59.312 --> 00:24:02.357
Jeg må holde mig i live
og komme væk herfra!
00:24:02.983 --> 00:24:04.776
Hold op med at råbe ad mig.
00:24:06.153 --> 00:24:08.738
Jeg skal nok spille med dig.
00:24:14.619 --> 00:24:19.332
Og 12, 13, 14, 15. Okay!
00:24:21.710 --> 00:24:23.378
Pis, spil et andet spil.
00:24:24.045 --> 00:24:26.381
Hvorfor dog det? Det kører for mig.
00:24:27.757 --> 00:24:30.051
Vi har spillet, som du ville, indtil nu,
00:24:31.344 --> 00:24:32.929
så nu spiller vi, som jeg vil.
00:24:34.639 --> 00:24:35.891
Det gider jeg ikke.
00:24:38.977 --> 00:24:40.228
For fanden.
00:24:41.771 --> 00:24:43.690
Lad os skifte spil. Det er kun rimeligt.
00:24:43.773 --> 00:24:47.068
I sagde, at alle er lige her, ikke?
00:24:48.945 --> 00:24:49.988
Anmodning accepteret.
00:24:57.662 --> 00:24:59.206
Hvad vil du gerne spille?
00:25:01.583 --> 00:25:02.417
Lige.
00:25:08.715 --> 00:25:10.508
Hvad laver du? Åbn hånden.
00:25:40.872 --> 00:25:42.082
Dit svin.
00:25:45.293 --> 00:25:46.795
Du snyder, gør du ikke?
00:25:46.878 --> 00:25:49.714
Sang-woo, hvad snakker du om?
00:25:49.798 --> 00:25:51.299
Hvorfor vinder du hele tiden?
00:25:51.800 --> 00:25:54.094
Oddsene for at vinde er 50-50.
00:25:54.177 --> 00:25:57.430
Den her situation giver slet ingen mening!
00:25:57.514 --> 00:25:59.766
Nej, jeg har ikke gjort noget.
00:26:00.475 --> 00:26:03.395
Din nar. Du snød mig og lod,
som om du ikke kendte noget til det!
00:26:03.478 --> 00:26:05.355
Du sagde, du ikke havde prøvet det før!
00:26:05.438 --> 00:26:07.816
Hvad gjorde du? Sig det!
00:26:15.949 --> 00:26:17.909
Hvorfor er du kommet fra nord?
00:26:18.660 --> 00:26:20.328
Jeg tænkte, det var bedre her.
00:26:24.708 --> 00:26:25.625
Og hvad så?
00:26:26.876 --> 00:26:28.128
Er det bedre?
00:26:34.301 --> 00:26:36.970
Hvad med din familie? Er de her hos dig?
00:26:40.390 --> 00:26:41.808
Kun min lillebror.
00:26:42.517 --> 00:26:44.019
Hvad med dine forældre?
00:26:48.732 --> 00:26:51.985
Min far blev skudt,
da han krydsede floden, og drev så ned.
00:26:52.068 --> 00:26:53.361
Min mor…
00:26:55.405 --> 00:26:58.742
…blev fanget af sikkerhedsofficererne
i Kina og så sendt tilbage.
00:27:02.454 --> 00:27:04.039
Hvor er din bror?
00:27:08.335 --> 00:27:09.544
På et børnehjem.
00:27:13.882 --> 00:27:15.008
Lige.
00:27:24.476 --> 00:27:27.896
Ulige. Lige. Ulige. Lige.
00:27:28.688 --> 00:27:30.023
Har jeg vundet?
00:27:32.108 --> 00:27:33.276
Hvor mange satsede du?
00:27:39.991 --> 00:27:40.825
Fandens.
00:27:49.918 --> 00:27:54.839
Vi skiftes til at kaste med glaskugler,
indtil en af os får den i hullet.
00:27:55.882 --> 00:27:56.716
Og klarer jeg den?
00:27:56.800 --> 00:27:59.803
Så får du alle glaskuglerne på jorden.
00:28:02.722 --> 00:28:05.433
Så du vil have en chance
for at vende spillet på en gang.
00:28:06.017 --> 00:28:07.936
Hvad er der? Er du bange?
00:28:08.019 --> 00:28:10.605
For pokker. Jeg er ikke bange.
00:28:12.482 --> 00:28:15.777
Jeg er ikke så ringe
til at putte ting i huller.
00:28:16.361 --> 00:28:17.821
Er du okay med det?
00:28:23.118 --> 00:28:26.996
Hvis du går herfra med pengene,
hvad vil du så gøre med dem?
00:28:28.206 --> 00:28:32.710
Jeg køber et hus, hvor jeg kan bo med
min bror, og henter så min mor nordfra.
00:28:33.503 --> 00:28:37.382
Hey, du kan gøre både det og meget mere
med 40 milliarder won.
00:28:38.091 --> 00:28:39.426
Ellers andet?
00:28:40.093 --> 00:28:41.636
Er der et sted, du gerne vil hen?
00:28:44.264 --> 00:28:45.473
Cheju-øen.
00:28:45.557 --> 00:28:46.808
Cheju-øen?
00:28:49.477 --> 00:28:50.770
Jeg så det på tv.
00:28:50.854 --> 00:28:53.231
Det så eksotisk ud og slet ikke som Korea.
00:28:54.691 --> 00:28:55.692
Hør,
00:28:55.775 --> 00:28:58.194
man skal drømme stort, ikke?
00:28:58.278 --> 00:29:02.115
Du bør i det mindste tage til Hawaii,
nej, Maldiverne.
00:29:02.198 --> 00:29:04.159
Og også drikke et glas mojito.
00:29:05.994 --> 00:29:07.120
Mojito?
00:29:07.203 --> 00:29:08.830
Har du ikke set den film?
00:29:08.913 --> 00:29:10.373
Den med Lee Byung-hun.
00:29:11.499 --> 00:29:13.501
"Tag til mojito,
og drik et glas Maldiverne."
00:29:14.377 --> 00:29:15.503
Kender du den ikke?
00:29:17.338 --> 00:29:19.507
Hør, det er ikke godt.
00:29:19.591 --> 00:29:20.717
Når vi kommer ud herfra,
00:29:20.800 --> 00:29:24.095
må jeg lære dig,
hvordan folk fyrer penge af i syd.
00:29:33.813 --> 00:29:35.523
Vi kan ikke komme ud herfra sammen.
00:29:48.828 --> 00:29:50.163
Undskyld, Ali.
00:29:51.790 --> 00:29:53.166
Jeg tog fejl af dig.
00:29:54.125 --> 00:29:56.127
Men jeg kan ikke dø sådan her.
00:29:57.337 --> 00:29:58.797
Hvis jeg dør her,
00:30:00.715 --> 00:30:02.634
dør hele min familie også.
00:30:02.717 --> 00:30:05.637
Undskyld, Sang-woo.
00:30:07.096 --> 00:30:08.181
Undskyld,
00:30:08.765 --> 00:30:10.934
men jeg har også en familie.
00:30:11.518 --> 00:30:12.852
Hør, Ali.
00:30:12.936 --> 00:30:16.898
Hvis du hjælper mig, findes der en måde,
vi begge to kan overleve på.
00:30:18.024 --> 00:30:20.109
Du er kommet hertil takket være mig.
00:30:21.486 --> 00:30:23.613
Jeg gav dig busbilletten,
00:30:23.696 --> 00:30:25.907
min plan hjalp dig
med at overleve tovtrækningen,
00:30:25.990 --> 00:30:28.117
vi holdt vagt om natten sammen,
00:30:28.201 --> 00:30:31.704
og lige før spillet lovede vi
at tage herfra sammen, ikke?
00:30:33.373 --> 00:30:35.208
Så jeg beder dig.
00:30:35.291 --> 00:30:38.294
Stol på mig denne ene gang, og hjælp mig.
00:30:39.170 --> 00:30:40.046
Jeg beder dig.
00:30:42.799 --> 00:30:44.300
Hvad er din plan?
00:30:45.134 --> 00:30:46.970
Kan det være
00:30:47.053 --> 00:30:47.887
ulige?
00:30:50.056 --> 00:30:53.142
Måske er det lige.
00:30:55.436 --> 00:30:57.647
-Det må være lige.
-Skynd dig at sige det.
00:30:58.773 --> 00:30:59.899
Ulige.
00:31:12.287 --> 00:31:15.415
Jeg vandt igen.
00:31:16.207 --> 00:31:17.458
Hvor mange satsede du?
00:31:24.883 --> 00:31:26.050
Fandens.
00:31:43.192 --> 00:31:44.569
Jeg har én.
00:31:44.652 --> 00:31:46.237
Jeg har stadig én tilbage.
00:32:20.772 --> 00:32:22.065
Fandens.
00:32:22.815 --> 00:32:24.192
Mit gæt er,
00:32:24.275 --> 00:32:27.362
at nogle af holdene
ikke vil kunne finde en vinder i tide.
00:32:28.446 --> 00:32:29.322
Hvorfor ikke?
00:32:29.906 --> 00:32:31.449
Kan du huske reglen?
00:32:31.532 --> 00:32:35.161
Den person, der vinder sin partners
glaskugler inden for 30 minutter, består.
00:32:36.496 --> 00:32:38.081
Så tænk over det.
00:32:38.164 --> 00:32:40.833
Ikke alle holdene ender med én vinder.
00:32:40.917 --> 00:32:42.752
De vinder, taber og går frem og tilbage.
00:32:42.835 --> 00:32:45.254
Jeg er sikker på,
der vil være hold uden vindere.
00:32:45.338 --> 00:32:48.216
Hvad vil de gøre? Eliminere alle de hold?
00:32:48.299 --> 00:32:50.677
Det giver ingen mening.
De skal vælge vinderen. Ikke?
00:32:51.970 --> 00:32:52.804
Ja.
00:32:53.638 --> 00:32:57.058
Når det sker, er jeg sikker på,
de lader os spille i hold.
00:32:58.184 --> 00:33:00.395
Et hold vil lægge deres glaskugler sammen
00:33:00.478 --> 00:33:02.480
og spille mod andre hold
med 20 glaskugler.
00:33:04.899 --> 00:33:06.484
Vi kan spille som hold,
00:33:07.610 --> 00:33:09.862
ligesom vi havde planlagt fra starten.
00:33:11.739 --> 00:33:13.491
Vi kan rejse herfra sammen.
00:33:20.331 --> 00:33:22.709
Spiller 414, elimineret.
00:33:24.711 --> 00:33:25.962
Vil du
00:33:27.213 --> 00:33:28.673
gøre det imod mig?
00:33:32.343 --> 00:33:33.803
Spiller nr. 2, elimineret.
00:33:33.886 --> 00:33:36.764
Har du nogensinde set et dødt menneske,
før du kom hertil?
00:33:38.725 --> 00:33:41.436
Der brød pest ud i min by,
da jeg var barn.
00:33:44.188 --> 00:33:47.066
Folk døde dag ud og dag ind.
00:33:49.068 --> 00:33:52.155
Soldater stablede ligene op
og brændte dem.
00:33:53.322 --> 00:33:56.617
Det var der, min bedstemor,
bedstefar og storebror
00:33:57.785 --> 00:33:59.454
alle sammen brændte.
00:34:00.038 --> 00:34:03.583
Jeg må sige,
at dine historier er alt for dystre.
00:34:05.543 --> 00:34:06.377
Og dig?
00:34:07.420 --> 00:34:08.463
Hvad med dig?
00:34:13.301 --> 00:34:15.303
Spiller 130, elimineret.
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
Den første, jeg så,
00:34:18.639 --> 00:34:19.557
var min mor.
00:34:20.850 --> 00:34:22.977
En dag da jeg kom fra skole,
00:34:24.187 --> 00:34:26.481
fandt jeg hende død på gulvet derhjemme.
00:34:28.649 --> 00:34:29.817
Og ved siden af hende
00:34:31.360 --> 00:34:33.780
var min såkaldte far med en kniv i hånden.
00:34:35.823 --> 00:34:37.575
Den næste døde person, jeg så…
00:34:40.453 --> 00:34:41.704
…var min far.
00:34:44.040 --> 00:34:47.043
Og den, som stod ved siden af ham
med en kniv,
00:34:47.126 --> 00:34:48.127
var mig.
00:34:50.671 --> 00:34:52.715
Han var præst.
00:34:56.260 --> 00:34:57.929
Når han slog min mor
00:34:59.722 --> 00:35:03.184
og gjorde det utænkelige ved mig,
bad han altid om,
00:35:04.811 --> 00:35:06.521
at vores synder måtte tilgives.
00:35:07.772 --> 00:35:10.316
Men han bad ikke,
den dag han dræbte min mor.
00:35:13.694 --> 00:35:15.780
Måske vidste han, han ikke kunne tilgives.
00:35:28.126 --> 00:35:30.211
Spiller 40, elimineret.
00:35:37.885 --> 00:35:39.387
Lige.
00:35:41.097 --> 00:35:42.348
Nej, vent.
00:35:43.182 --> 00:35:44.016
Øjeblik.
00:35:45.059 --> 00:35:46.394
Vent lige.
00:35:48.396 --> 00:35:49.355
Ulige.
00:35:50.731 --> 00:35:51.858
Ulige.
00:36:06.164 --> 00:36:08.249
Hvad sagde du?
00:36:14.380 --> 00:36:15.715
Hvad?
00:36:17.717 --> 00:36:18.676
Hvad…
00:36:19.886 --> 00:36:22.180
…var det, du lige sagde?
00:36:26.726 --> 00:36:27.810
Lige…
00:36:31.189 --> 00:36:32.356
Jeg sagde lige.
00:36:37.278 --> 00:36:38.112
Det vil sige,
00:36:39.530 --> 00:36:40.823
at jeg tabte.
00:37:04.847 --> 00:37:07.683
Er du sikker på, vi begge to kan vinde?
00:37:10.519 --> 00:37:11.437
Virkelig?
00:37:11.520 --> 00:37:14.607
Hør på mig først, og sig nej,
hvis du ikke kan lide planen.
00:37:15.608 --> 00:37:17.235
Hvis du gør det,
00:37:18.110 --> 00:37:20.363
giver jeg dig bare min sidste glaskugle,
00:37:22.198 --> 00:37:24.617
så du ikke føler skyld
over at slå mig ihjel.
00:37:25.868 --> 00:37:26.953
Hvad er
00:37:28.079 --> 00:37:29.288
din plan?
00:37:30.206 --> 00:37:32.458
Spiller 68, elimineret.
00:37:32.541 --> 00:37:34.543
Det afhænger af, hvem vi står over for.
00:37:34.627 --> 00:37:36.921
Vi må finde ud af,
hvilke hold der bliver tilbage.
00:37:37.922 --> 00:37:42.051
Vi har ikke meget tid, så lad os dele
os op og se, hvordan de andre klarer sig.
00:37:42.134 --> 00:37:44.428
Find hold,
der virker meget unge eller meget gamle,
00:37:44.512 --> 00:37:47.181
blandt dem, der stadig spiller.
00:37:48.182 --> 00:37:49.225
Deres alder?
00:37:49.308 --> 00:37:51.143
Ja, det er det vigtigste.
00:37:52.603 --> 00:37:54.563
Find ud af, om de er unge som dig,
00:37:54.647 --> 00:37:56.941
eller om de er over 50.
00:37:59.318 --> 00:38:02.113
Du tager gyden overfor.
Jeg går den anden vej.
00:38:02.196 --> 00:38:03.197
Okay, Sang-woo.
00:38:09.620 --> 00:38:10.621
Ali.
00:38:12.790 --> 00:38:13.749
Din pose.
00:38:15.668 --> 00:38:17.503
Det er farligt at bære den sådan.
00:38:18.212 --> 00:38:21.340
Alle vil gå amok i sidste øjeblik.
Hvem ved, hvad der sker?
00:38:22.383 --> 00:38:25.052
Vi er færdige, hvis du taber den.
Det ved du godt, ikke?
00:38:26.971 --> 00:38:29.140
Jeg gør den sikker for dig.
00:38:49.243 --> 00:38:51.746
Hvad gør du,
hvis du går herfra med pengene?
00:38:52.705 --> 00:38:54.248
Jeg har ikke tænkt over det.
00:38:56.709 --> 00:38:58.336
Nogen ventede på mig,
00:38:59.170 --> 00:39:00.921
da jeg blev løsladt.
00:39:01.756 --> 00:39:04.717
Jeg troede, han var en kreditor,
der kom efter min fars gæld.
00:39:04.800 --> 00:39:06.552
Men han gav mig et visitkort.
00:39:07.178 --> 00:39:08.763
Det der underlige kort.
00:39:10.473 --> 00:39:13.225
Jeg kom kun, fordi jeg ikke havde
andre steder at tage hen.
00:39:15.144 --> 00:39:18.939
Så jeg har ikke tænkt over,
hvad jeg gør, hvis jeg kommer ud.
00:39:22.485 --> 00:39:23.903
Skal vi tage til Cheju sammen?
00:39:30.034 --> 00:39:31.077
Undskyld.
00:39:31.660 --> 00:39:32.787
Min fejl igen.
00:39:33.371 --> 00:39:36.040
Spiller 229, elimineret.
00:39:40.127 --> 00:39:41.462
Pokkers.
00:39:45.299 --> 00:39:46.842
Pis.
00:40:18.707 --> 00:40:20.709
Jeg troede, den ville gå ind. Pokkers.
00:40:23.212 --> 00:40:24.839
Har du ikke noget tilbage nu?
00:40:27.633 --> 00:40:28.759
Jeg har stadig
00:40:30.553 --> 00:40:32.263
én tilbage.
00:40:38.144 --> 00:40:39.228
Deok-su.
00:40:40.938 --> 00:40:42.523
Det var sjovt, mens det varede.
00:41:13.679 --> 00:41:15.931
Den gik ind. Det er min!
Min blå glaskugle!
00:41:16.974 --> 00:41:19.310
-Pis!
-Det var sjovt, mens det varede, røvhul.
00:41:31.822 --> 00:41:33.115
Pis!
00:41:39.246 --> 00:41:40.748
I svin!
00:41:44.710 --> 00:41:47.463
Spiller 278, elimineret.
00:41:55.554 --> 00:41:56.430
Her.
00:41:57.348 --> 00:41:59.892
Hvad synes du?
Virker det ikke mere sikkert?
00:42:02.937 --> 00:42:03.938
Jo.
00:42:04.021 --> 00:42:07.066
Så mødes vi her igen,
når der er tre minutter tilbage på uret.
00:42:07.149 --> 00:42:08.526
Så fortæller jeg dig min plan.
00:42:13.072 --> 00:42:14.031
Ulige.
00:42:20.120 --> 00:42:22.456
En, to, tre.
00:42:23.791 --> 00:42:25.960
En, to, tre.
00:42:27.545 --> 00:42:30.381
Vi har begge tre glaskugler.
00:42:32.049 --> 00:42:35.594
Ja, men hvad sagde du lige?
00:42:37.304 --> 00:42:38.180
Hvad?
00:42:40.140 --> 00:42:44.270
Hvad sagde jeg?
00:42:46.188 --> 00:42:47.940
Du sagde, det var lige.
00:42:48.857 --> 00:42:50.025
Sagde jeg
00:42:50.818 --> 00:42:52.027
det?
00:42:55.656 --> 00:42:56.490
Ja.
00:43:01.328 --> 00:43:02.413
Det vil sige,
00:43:03.622 --> 00:43:05.040
at jeg tabte igen.
00:43:14.383 --> 00:43:16.385
Spiller 43, elimineret.
00:43:19.763 --> 00:43:21.348
Et hold ældre mennesker.
00:43:22.600 --> 00:43:24.935
Spiller 85, elimineret.
00:43:25.019 --> 00:43:26.562
Kast den nu bare.
00:43:27.521 --> 00:43:29.315
Tre unge.
00:43:29.398 --> 00:43:31.066
-Tænk, at jeg overså den!
-Flyt dig.
00:43:31.150 --> 00:43:33.152
To gamle mennesker.
00:43:42.286 --> 00:43:44.371
Spiller 276, elimineret.
00:44:06.810 --> 00:44:08.103
Det er din tur.
00:44:08.187 --> 00:44:09.146
Hvad?
00:44:11.523 --> 00:44:12.358
Nå ja.
00:44:13.442 --> 00:44:14.318
Her.
00:44:26.830 --> 00:44:27.706
Ulige.
00:44:31.460 --> 00:44:34.129
Hvad dato er det i dag?
00:44:35.756 --> 00:44:38.342
Den 24. i denne måned
00:44:38.425 --> 00:44:41.845
er min søns fødselsdag.
00:44:43.013 --> 00:44:46.308
Jeg ville købe en legetøjsrobot til ham
til hans fødselsdag.
00:44:46.892 --> 00:44:51.438
Men jeg glemte det fuldstændig
og gav ham ikke noget sidste år.
00:44:51.522 --> 00:44:55.526
Jeg må give ham noget denne gang.
00:45:03.283 --> 00:45:04.410
Nå ja.
00:45:05.869 --> 00:45:09.206
Hvad sagde du?
00:45:12.251 --> 00:45:13.419
Ulige.
00:45:35.941 --> 00:45:37.234
Jeg har 20 glaskugler.
00:45:38.235 --> 00:45:39.486
I sagde, at reglen
00:45:40.070 --> 00:45:42.948
var at få min modstanders kugler,
mens jeg spillede ethvert spil
00:45:43.031 --> 00:45:45.492
uden at bruge vold.
00:45:47.327 --> 00:45:49.413
Og jeg tyede aldrig til vold.
00:45:51.123 --> 00:45:52.624
Hvor mange? To tilbage?
00:45:53.167 --> 00:45:54.001
For pokker.
00:45:56.462 --> 00:46:01.258
Spillet er slut om tre minutter.
I har tre minutter.
00:46:17.065 --> 00:46:19.568
Spiller 158, elimineret.
00:46:22.696 --> 00:46:23.780
Lad os gøre det.
00:46:36.251 --> 00:46:38.295
Den, der kaster en glaskugle
00:46:38.378 --> 00:46:40.380
tættest på væggen, vinder.
00:46:41.840 --> 00:46:42.966
Hvad synes du?
00:46:49.306 --> 00:46:50.682
Det er Sae-byeok.
00:46:51.558 --> 00:46:52.392
Hvad er?
00:46:53.060 --> 00:46:54.061
Mit navn.
00:46:55.395 --> 00:46:56.980
Kang Sae-byeok.
00:46:58.398 --> 00:46:59.483
Sae-byeok.
00:47:00.776 --> 00:47:01.652
Pænt navn.
00:47:03.695 --> 00:47:04.530
Hvad med dig?
00:47:04.613 --> 00:47:05.614
Ji-yeong.
00:47:06.782 --> 00:47:08.033
Efternavn?
00:47:10.869 --> 00:47:12.496
Jeg har ikke et.
00:47:17.793 --> 00:47:19.294
Hvem lægger ud?
00:47:19.378 --> 00:47:20.462
Du må godt starte.
00:47:21.463 --> 00:47:23.257
Dit nummer er også før mit.
00:47:29.346 --> 00:47:33.475
Alle mine glaskugler er væk.
00:47:38.981 --> 00:47:40.148
Hvad skal jeg gøre?
00:47:41.817 --> 00:47:43.610
Jeg vil gerne spille mere.
00:47:46.113 --> 00:47:49.741
Kan du låne mig
00:47:49.825 --> 00:47:52.619
bare en enkelt glaskugle?
00:47:56.915 --> 00:47:58.041
Undskyld.
00:48:00.919 --> 00:48:03.255
Spiller 70, elimineret.
00:48:04.798 --> 00:48:05.966
Se lige.
00:48:07.175 --> 00:48:09.261
Jeg har én glaskugle tilbage.
00:48:12.639 --> 00:48:16.143
Der var én tilbage.
00:48:23.150 --> 00:48:25.152
To, fire, seks, otte,
00:48:25.235 --> 00:48:28.030
to, fire, seks, otte. Nitten.
00:48:28.113 --> 00:48:29.364
Nitten.
00:48:30.824 --> 00:48:33.619
Nej. Vent.
00:48:34.202 --> 00:48:35.162
Hr.!
00:49:15.410 --> 00:49:16.620
Hvad laver du?
00:49:20.207 --> 00:49:21.500
Jeg tabte.
00:49:21.583 --> 00:49:23.710
Hvad har du gang i?
00:49:25.212 --> 00:49:26.963
Glaskuglen smuttede bare.
00:49:28.757 --> 00:49:30.050
Er det, hvad du mente
00:49:31.176 --> 00:49:33.220
med at sørge for, at jeg vinder?
00:49:35.847 --> 00:49:38.266
Tror du, jeg vil være taknemmelig?
00:49:38.350 --> 00:49:39.601
Kast den igen.
00:49:39.685 --> 00:49:42.187
Selv hvis jeg gjorde,
ville jeg ikke kunne vinde.
00:49:42.979 --> 00:49:44.481
Bare lad mig tabe med stil.
00:49:44.564 --> 00:49:48.110
Hold op med at spille sej,
og bare kast den igen!
00:49:51.279 --> 00:49:52.447
Jeg har ikke nogen.
00:49:53.240 --> 00:49:54.074
Hvad?
00:49:55.450 --> 00:49:57.536
Du har en grund til at forlade stedet her,
00:50:00.163 --> 00:50:01.123
men det har jeg ikke.
00:50:05.168 --> 00:50:07.337
Jeg har tænkt over, hvad jeg skal gøre,
00:50:09.297 --> 00:50:12.092
når jeg kommer ud,
siden du spurgte om det.
00:50:14.219 --> 00:50:17.389
Men uanset hvor meget jeg tænker,
kan jeg ikke komme på en.
00:50:21.351 --> 00:50:23.603
Nogen med en god grund bør komme herfra.
00:50:24.813 --> 00:50:25.856
Det er det rigtige.
00:50:31.653 --> 00:50:34.406
Sørg for at komme levende herfra.
00:50:35.115 --> 00:50:36.241
Og…
00:50:38.243 --> 00:50:39.703
…mød din mor,
00:50:41.413 --> 00:50:42.789
få din bror tilbage,
00:50:44.666 --> 00:50:46.835
og tag også til Cheju-øen.
00:50:51.506 --> 00:50:52.507
Sang-woo.
00:50:53.508 --> 00:50:56.344
Sang-woo, hvor er du?
00:50:56.428 --> 00:50:59.222
Sang-woo. Sang-woo!
00:51:00.140 --> 00:51:01.683
Jeg har tjekket alle.
00:51:02.934 --> 00:51:04.144
Sang-woo!
00:51:06.563 --> 00:51:07.773
Sang-woo!
00:51:49.147 --> 00:51:51.358
Spiller 199, elimineret.
00:52:00.867 --> 00:52:02.118
Kang Sae-byeok!
00:52:10.043 --> 00:52:11.044
Tak
00:52:13.380 --> 00:52:14.923
for at spille med mig.
00:52:19.427 --> 00:52:21.930
Spiller 240, elimineret.
00:52:34.693 --> 00:52:38.029
Lad os spille bare én gang til.
00:52:38.738 --> 00:52:40.198
Vær sød, én runde til.
00:52:42.617 --> 00:52:43.910
Fandens.
00:52:43.994 --> 00:52:45.120
Det er det her hus.
00:52:48.290 --> 00:52:52.252
Jeg plejede at bo i det her hus
00:52:53.253 --> 00:52:56.214
med min kone og søn.
00:52:57.507 --> 00:53:03.138
Jeg havde også en lille dam i forhaven.
00:53:03.221 --> 00:53:05.724
Du har én glaskugle tilbage.
00:53:05.807 --> 00:53:07.809
Du skal spille det spil med mig.
00:53:09.102 --> 00:53:12.188
Når jeg kom hjem fra arbejde,
00:53:13.273 --> 00:53:17.694
havde min søn det så sjovt
med sine venner.
00:53:17.777 --> 00:53:19.362
Han opdagede ikke, jeg var kommet.
00:53:19.446 --> 00:53:21.531
Tag dig sammen!
00:53:21.615 --> 00:53:23.992
Tag dig sammen, og hør på mig!
00:53:24.075 --> 00:53:27.704
Så gemte jeg mig bag elmasten
00:53:27.787 --> 00:53:31.124
og så, hvordan han legede.
00:53:31.791 --> 00:53:34.461
De havde det så sjovt.
00:53:34.544 --> 00:53:35.837
Jeg beder dig.
00:53:37.255 --> 00:53:39.090
Tag dig nu sammen.
00:53:42.302 --> 00:53:44.930
Jeg beder dig.
00:53:49.601 --> 00:53:55.357
Hvorfor tager vi ikke en runde til
og satser alt, hvad vi har?
00:53:58.735 --> 00:53:59.611
Hvad?
00:54:00.195 --> 00:54:02.489
Jeg satser alt, hvad jeg har.
00:54:03.406 --> 00:54:05.700
Du satser også alt, hvad du har.
00:54:08.244 --> 00:54:09.871
Hvad mener du?
00:54:10.664 --> 00:54:13.208
Vi satser alt, hvad du har,
00:54:13.291 --> 00:54:16.962
og alt, hvad jeg har.
00:54:17.921 --> 00:54:20.924
Det er kun rimeligt.
00:54:21.508 --> 00:54:24.636
Siger du, at jeg skal satse alt
for at få den ene glaskugle?
00:54:26.763 --> 00:54:28.473
Hvad er det for noget sludder?
00:54:29.766 --> 00:54:31.267
Det giver ingen mening!
00:54:33.103 --> 00:54:34.104
Jamen…
00:54:35.563 --> 00:54:37.941
…giver det mening at narre mig…
00:54:39.275 --> 00:54:43.530
…og tage mine glaskugler?
00:55:15.145 --> 00:55:16.563
Tag den.
00:55:19.441 --> 00:55:20.400
Den er din.
00:55:23.611 --> 00:55:24.946
Vi er…
00:55:26.281 --> 00:55:27.741
…gganbu, ikke?
00:55:28.908 --> 00:55:30.493
Husker du det ikke?
00:55:31.077 --> 00:55:35.040
Vi afgav et lillefingerløfte
om at være hinandens gganbu.
00:55:37.042 --> 00:55:41.546
Og når man er nogens gganbu,
deler man alt.
00:55:50.430 --> 00:55:51.514
Tak
00:55:54.309 --> 00:55:55.393
for alting.
00:55:57.604 --> 00:55:58.855
Takket være dig
00:56:00.899 --> 00:56:02.817
har jeg hygget mig,
00:56:04.235 --> 00:56:05.070
inden jeg smutter.
00:56:11.284 --> 00:56:12.243
Det er okay.
00:56:13.578 --> 00:56:14.579
Det hele
00:56:15.747 --> 00:56:17.290
skal nok gå.
00:56:37.936 --> 00:56:41.773
Jeg kan huske mit navn nu.
00:56:42.273 --> 00:56:45.610
Jeg hedder Il-nam.
00:56:45.693 --> 00:56:47.987
Oh Il-nam.
00:57:04.254 --> 00:57:07.006
Spiller 1, elimineret.
01:00:09.230 --> 01:00:14.235
Tekster af: Thomas Kirkegaard