ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι κοιτάς;
Τι θα κάνουμε με το παιχνίδι;
Συνεχίστε.
Κύριε.
Ευχαριστώ.
Μια χαρά δείχνετε.
Το τέταρτο παιχνίδι θα αρχίσει σύντομα.
Όλοι οι παίκτες, ακολουθήστε τις οδηγίες και προχωρήστε στην αίθουσα παιχνιδιών.
Επαναλαμβάνω.
Θα ξεκινήσει το τέταρτο παιχνίδι.
Όλοι οι παίκτες, ακολουθήστε τις οδηγίες και προχωρήστε στην αίθουσα παιχνιδιών.
Αυτό που βλέπετε είναι τι έπαθαν αυτοί που παραβίασαν τους κανόνες
αυτού του κόσμου για δικό τους όφελος και αμαύρωσαν την αγνή του ιδεολογία.
Όλοι σας είστε ίσοι σ' αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να έχετε ίσες ευκαιρίες χωρίς διακρίσεις.
Υποσχόμαστε να μην αφήσουμε να επαναληφθεί ένα τέτοιο ατυχές συμβάν.
Λυπούμαστε πραγματικά γι' αυτήν την τραγωδία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΓΚΑΝΜΠΟΥ
6ος ΓΥΡΟΣ ΛΙΣΤΑ ΝΙΚΗΤΩΝ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑΣ
Ο Εκπρόσωπος είμαι.
Ναι. Υπήρξε μια μικρή αναταραχή.
Αλλά λύθηκε το θέμα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θα φροντίσουμε να μη μείνει ίχνος μέχρι να έρθουν οι διασημότητες.
Ναι. Το παιχνίδι θα ξεκινήσει εγκαίρως, σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Το πρόσωπό σου είναι χάλια.
Γιατί; Έχασες το κονέ σου;
Η καταραμένη σκρόφα.
Καλώς ήρθατε στο τέταρτο παιχνίδι σας.
Αυτό το παιχνίδι θα παιχτεί σε ομάδες δύο ατόμων.
Βρείτε κάποιον με τον οποίο θέλετε να παίξετε.
Όταν δύο άτομα συμφωνήσουν να γίνουν ομάδα και δώσουν τα χέρια, γίνονται συμπαίκτες.
Επαναλαμβάνω.
Αυτό το παιχνίδι θα παιχτεί σε ομάδες δύο ατόμων.
Βρείτε κάποιον με τον οποίο θέλετε να παίξετε.
Όταν δύο άτομα συμφωνήσουν να γίνουν ομάδα και δώσουν τα χέρια, γίνεστε συμπαίκτες.
Παρακαλώ, φτιάξτε ομάδες των δύο ατόμων μέσα σε δέκα λεπτά.
Γεια, μωρό μου.
Έλα μαζί μου.
Είμαι καλύτερη απ' ότι νομίζεις.
Κι είμαι πιο δυνατή από πολλούς άντρες.
Και καταδικάστηκα για απάτη πέντε φορές.
Δεν έκανα τον κόπο να σπουδάσω, αλλά είμαι απίστευτα έξυπνη.
Αν παίξεις μαζί μου,
θα κάνω ό,τι μου πεις.
Θα πάθεις σοκ, αν μάθεις τι μπορώ να κάνω για σένα.
Παρακαλώ;
Διστάζετε, παρόλο που όλοι θέλετε να παίξετε μαζί μου, σωστά;
Γιατί δεν αποφασίζετε;
Να αποφασίσω εγώ για σας;
Σταμάτα να ξεφτιλίζεσαι.
Έτσι δεν θα παίξει κανείς μαζί σου.
Να είσαι ειλικρινής.
Δεν θες για σύντροφο μια γυναίκα ή έναν γέρο.
Φυσικά και όχι. Οι ζωές μας κινδυνεύουν.
Παραλίγο να πεθάνουμε στη Διελκυστίνδα.
Έχεις δίκιο.
Υπάρχει λόγος που ο Θεός δημιούργησε την Εύα από το πλευρό του Αδάμ.
Οι άντρες και οι γυναίκες παίζουν…
ρόλους διαφορετικής σημασίας.
Ηλίθιοι.
Αυτός δεν είναι ο Κήπος της Εδέμ.
Πού πας;
Γιατί; Θες να γίνουμε ομάδα;
Ηλίθιοι.
Κάνετε μεγάλο λάθος που δεν συνεργάζεστε μαζί μου.
-Σανγκ-γου, παίξε μαζί… -Αλί, παίξε μαζί μου.
Πρέπει να είσαι δυνατός ή έξυπνος στα περισσότερα παιχνίδια.
Αν συνεργαστούμε,
θα νικήσουμε τις περισσότερες ομάδες.
Όχι, μη μου δίνετε σημασία.
Δεν πειράζει. Αλήθεια. Όλα καλά.
Θα είστε φοβερή ομάδα.
Θα βρω άλλον.
Ας τα καταφέρουμε.
Λοιπόν…
Κύριε.
Λυπάμαι, αλλά…
Πρέπει να φορέσεις αυτό.
Ο κόσμος θα σε κοιτά αφ' υψηλού
αν δεν φοράς το μπουφάν σου.
Ας το κάνουμε.
Πες το και έγινε, αφεντικό.
Έι.
Έλα μαζί μου.
Γιατί να το κάνω;
Θα ικετέψεις τους μεσήλικες να παίξουν μαζί σου;
Τι ντροπή.
Δεν με νοιάζει η ντροπή. Πρέπει να νικήσω πάση θυσία.
Τότε, έλα μαζί μου.
Θα φροντίσω να κερδίσεις.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Γιατί θες να γίνουμε ομάδα;
Γιατί ζήτησες να έρθω μαζί σου;
Φαινόταν πως μόνο εσύ θα ερχόσουν μαζί μου.
Έτσι νιώθω και τώρα.
Δεν θα βρεις καλύτερο από εμένα ανάμεσά τους.
Εξωτερικά, είμαι δάσκαλος μαθηματικών
και παίζω ποδόσφαιρο, οπότε είμαι γυμνασμένος.
Πολλοί ήθελαν να παίξουν μαζί μου, αλλά τους απέρριψα για σένα.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν καλή ομάδα.
Το θέμα είναι…
ότι δεν ξέρουμε τι θα παίξουμε.
Σταμάτα να ψάχνεις και έλα μαζί μου.
Όπως το πας, δεν θα μπορέσεις να βρεις συμπαίκτη και θα ξεμείνεις.
Ξέρεις,
εκτέλεσαν αυτόν που έκλεβε, οπότε μένουν μόνο 39.
Μόλις ενωθούν όλοι σε ζευγάρια, ένας θα μείνει πίσω.
Και τι θα γίνει;
Τι λες;
Θα εξαλειφθούν, προφανώς.
Φαντάζομαι ότι θα είναι ο γέρος.
Σταμάτα να το τραβάς
κι ας γίνουμε συνέταιροι.
Κύριε.
Θα γίνουμε ομάδα;
Ο χρόνος για να βρείτε συμπαίκτη τελείωσε.
-Κάνετε όλοι λάθος. -Όλοι οι παίκτες, πηγαίνετε
-στο δωμάτιο παιχνιδιών. -Νομίζετε ότι θα νικήσετε χωρίς εμένα;
Είμαι η Χαν Μι-νιέο!
Τους είχα όλους στη Σεούλ, απ' άκρη σ' άκρη!
Να πάρει.
Κι αν πρέπει να παίξετε σκοινάκι ή λάστιχο;
Είμαι εξαιρετική σ' αυτά.
Γι' αυτό, μωρό μου, παίξε μαζί μου. Τα αγόρια δεν είναι καλά σ' αυτά.
Μωρό μου!
Μπορείς να γίνεις συμπαίκτριά μου.
Πες σε όσους έχουν πουλί να εξαφανιστούν.
-Πας καλά; -Ας είμαστε ενωμένες!
-Θεέ μου! -Είμαι καλή με τις γυναίκες!
Θα είμαι πολύ καλή!
Σταμάτα!
-Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον ηλίθιο. -Εντάξει.
Αυτός ο βλάκας είναι κάθαρμα. Όποτε θέλει θα σε παρατήσει.
Τα είχε καλά με εκείνον τον γιατρό που πέθανε.
-Εντάξει. -Το ήξερες;
Ήθελε να σώσει το τομάρι του και σου το έκρυψε.
Πες μου αν κάνω λάθος, κόπανε!
Ήταν κι αυτός μαζί τους!
-Όπα. -Του αξίζει να πεθάνει!
Άφησέ με!
Πού είναι όλοι;
Γιατί έφυγαν όλοι;
Δεν έχω συμπαίκτη ακόμα.
Πού είναι ο συμπαίκτης μου;
Ποιος μου πήρε τον συμπαίκτη;
Πού είναι ο συμπαίκτης μου, κόπανοι;
Πού είναι ο συμπαίκτης μου;
Φέρτε εδώ τον συμπαίκτη μου! Βλάκες! Τον συμπαίκτη μου!
Τι ενοχλητική σκύλα.
Χαίρομαι που δεν θα την ξαναδώ.
Παρεμπιπτόντως,
τι έλεγε πριν;
Για σένα με τον γιατρό.
Ξέχνα το.
Η σκύλα ήταν απελπισμένη και έλεγε ό,τι της ερχόταν στο μυαλό.
Όλοι οι παίκτες, ακολουθήστε τις οδηγίες προς τις θέσεις σας.
Αλί, μην αγχώνεσαι.
Αν συνεργαστούμε, θα νικήσουμε σίγουρα.
Τώρα που δουλεύω μαζί σου, νιώθω ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Ναι, να νικήσουμε και να φύγουμε.
Θα πάρουμε τα λεφτά και θα γυρίσουμε στις οικογένειές μας.
Εντάξει, Σανγκ-γου.
Κάποτε ζούσα
σε μια γειτονιά σαν αυτή.
Κι εγώ.
Έμενα σε ένα σοκάκι σαν αυτό όταν ήμουν παιδί.
Πάρτε από ένα πουγκί ο καθένας.
Υπάρχουν δέκα βόλοι στο κάθε πουγκί.
Παρακαλώ, ελέγξτε πόσοι είναι.
Κύριε, νομίζω ότι θα παίξουμε Μπίλιες.
Το έχετε ξαναπαίξει, έτσι;
Φυσικά και το ξανάπαιξα.
Έπαιζα Μπίλιες πολύ συχνά
όταν ήμουν μικρός.
Ήμουν πολύ καλός.
Κι εγώ δεν είμαι τόσο κακός.
Τι ανακούφιση.
-Ανησυχούσα μήπως χρειαζόταν δύναμη. -Ωραία.
Τότε, πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία
και να γίνουμε γκάνμπου.
Γκάνμπου;
Νόμιζα ότι έπαιζες Μπίλιες. Πώς γίνεται να μην ξέρεις τι είναι ο γκάνμπου;
Είναι ένας φίλος στη γειτονιά
με τον οποίο μοιράζεσαι τους βόλους και τις τάπες σου κι όλα αυτά.
Α, ναι, γκάνμπου. Τώρα θυμάμαι.
Είχα κι εγώ έναν στην πόλη μου.
-Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. -Ναι, αυτός είναι ο γκάνμπου.
Κάναμε αυτό για να κλείσει η συμφωνία;
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι.
-Κύριε. Όχι, γκάνμπου μου. -Ναι;
Ας σαρώσουμε όλους τους βόλους της γειτονιάς.
Σε αυτό το παιχνίδι, με τους δέκα βόλους σας,
θα παίξετε ενάντια στον συμπαίκτη σας.
Αυτός που θα πάρει και τους δέκα βόλους από τον συμπαίκτη του κερδίζει.
Επαναλαμβάνω.
Με τους δέκα βόλους σας,
θα παίξετε ενάντια στον συμπαίκτη σας.
Αυτός που θα πάρει και τους δέκα βόλους από τον συμπαίκτη του κερδίζει.
Αγάπη μου.
Γαμώτο.
Σανγκ-γου.
Τι όμορφο.
Κύριε.
Έχετε 30 λεπτά.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Κύριε.
Ας το κάνουμε.
Αυτό σημαίνει ότι ένας από τους δυο μας θα πεθάνει.
Θες να καθίσουμε να πεθάνουμε μαζί;
Ή θα πεθάνεις για χάρη μου;
Δεν το έχεις παίξει αυτό, έτσι;
Είναι η μεγαλύτερη τραγωδία μετά τον Πόλεμο της Κορέας.
Σωστά;
Τι να παίξουμε;
Είσαι πολύ ψυχρή.
Ψυχρή σαν πάγος.
Είσαι στ' αλήθεια κατάσκοπος από τη Βόρεια Κορέα;
Μη λες ανοησίες.
Πες μου τι παιχνίδι να παίξω.
Ούτε εγώ έχω ιδέα.
Αυτό το έπαιζαν οι μεσήλικες όταν ήταν μικροί.
Είπαν ότι μπορούμε να φτιάξουμε δικούς μας κανόνες.
Θα το σκεφτώ.
Ήταν σίγουρα
κάπου εδώ γύρω.
Κύριε, πρέπει να παίξουμε τώρα.
Είναι περίεργο.
Είναι σίγουρα αυτό το δρομάκι.
Πού πήγε το σπίτι μου;
Κύριε.
Απλώς μαντεύεις αν ο αριθμός των βόλων που κρατάω
είναι μονός ή ζυγός.
Μονός ή ζυγός;
Τι είναι αυτό;
Μονός αριθμός όπως είναι το ένα, το τρία και το πέντε.
Ζυγός αριθμός όπως είναι το δύο, το τέσσερα και το έξι.
Το κατάλαβες;
Σκέψου το καλά και πόνταρε τους βόλους σου σε ένα από τα δύο.
Μονός.
Πόσους στοιχημάτισες;
Να πάρει.
Έπρεπε να ποντάρω άλλον ένα.
Σταμάτα να χαζογελάς, μαλάκα.
Να πάρει, γιατί με βρίζεις;
Νομίζεις ότι είμαι το τσιράκι σου επειδή σε φώναζα αφεντικό;
Θες να πεθάνεις, ρε καθίκι;
Θα με σκοτώσεις; Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν μπορείς να καταφύγεις στη βία, ανόητε βλάκα.
Κύριε, πρέπει να παίξουμε.
Τι;
Μπίλιες!
Βλέπετε; Όλοι το κάνουν.
Πρέπει να το κάνουμε κι εμείς.
Όχι.
Για παιδί με πέρασες;
Περιμένετε. Κύριε!
Ας…
το τελειώσουμε σε έναν γύρο.
Ας τα ποντάρουμε όλα και ας παίξουμε έναν γύρο.
Θες να το κάνεις αυτό για όσο χρόνο σού μένει;
Ναι! Ωραία.
Γαμώτο.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Σειρά μου.
Καλά. Τι παίζουμε;
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Πεθαίνεις να με σκοτώσεις;
Παίζουμε μόνο έναν γύρο.
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Ας το κάνουμε τελευταία στιγμή.
Τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
Ας μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε;
Πράγματα που δεν μπορούσαμε να πούμε σε άλλους.
Ένας από εμάς θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Ό,τι κι αν λέμε μεταξύ μας,
δεν υπάρχει λόγος να νιώσουμε ντροπή.
Δεν νομίζεις;
Ζυγός.
Πόσα στοιχημάτισες;
Δύο.
Σειρά σου.
Δεν θέλω να παίξουμε μαζί.
Κύριε.
Θέλω να παίξω με άλλον.
Σταμάτα να λες ανοησίες και πιάσε τους βόλους.
Αυτός ο άνθρωπος έχει άνοια.
Δεν είναι στα καλά του.
Δεν τα παράτησε;
Αφού δεν μπορεί να παίξει. Όχι;
Να πάρει.
Ας παίξουμε μόνο μία φορά. Έχει…
Έχει πολλή πλάκα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Σίγουρα το σπίτι μου είναι κάπου σ' αυτό το δρομάκι.
Γαμώτο!
Θα συνέλθεις, σε παρακαλώ;
Αν μείνουμε έτσι, θα πεθάνουμε!
Μάλλον δεν σε νοιάζει, αφού έχεις όγκο στο κεφάλι,
αλλά πρέπει να βγω ζωντανός από εδώ.
Πρέπει να μείνω ζωντανός και να την κάνω από εδώ!
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Θα παίξω μαζί σου.
Και 12, 13, 14, 15. Ωραία.
Να πάρει, άλλαξε παιχνίδι.
Γιατί να το κάνω; Έχω ρέντα.
Το παίξαμε όπως ήθελες, μέχρι τώρα,
οπότε τώρα παίζουμε όπως θέλω εγώ.
Δεν θέλω.
Γαμώτο.
Ας το αλλάξουμε. Αυτό είναι το δίκαιο.
Είπατε ότι όλοι είναι ίσοι εδώ, σωστά;
Δεκτό το αίτημα.
Τι θες να παίξουμε;
Μονός.
Τι κάνεις; Άνοιξε το χέρι σου.
Κάθαρμα.
Κλέβεις, έτσι δεν είναι;
Σανγκ-γου, τι είναι αυτά που λες;
Πώς κερδίζεις συνέχεια;
Οι πιθανότητες να κερδίσουμε είναι 50-50.
Αυτή η κατάσταση δεν βγάζει κανένα νόημα!
Όχι, δεν έκανα τίποτα.
Κάθαρμα. Με εξαπάτησες παριστάνοντας ότι δεν ξέρεις τίποτα!
Είπες ότι δεν το έχεις ξανακάνει!
Τι έκανες; Πες μου!
Γιατί ήρθες από τον Βορρά;
Σκέφτηκα ότι εδώ θα είναι καλύτερα.
Λοιπόν;
Καλύτερα;
Και η οικογένειά σου; Είναι εδώ μαζί σου;
Μόνο ο μικρός μου αδερφός.
Οι γονείς σου;
Πυροβόλησαν τον μπαμπά μου στο ποτάμι κι αυτό τον παρέσυρε.
Η μαμά μου…
συνελήφθη από αξιωματούχους ασφαλείας στην Κίνα και την έστειλαν πίσω.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Στο ορφανοτροφείο.
Ζυγός.
Μονός, ζυγός. Μονός, ζυγός.
Κέρδισα;
Πόσα στοιχημάτισες;
Γαμώτο.
Θα ρίχνουμε βόλους με τη σειρά, μέχρι κάποιος να βάλει έναν στην τρύπα.
Αν τα καταφέρω;
Τότε παίρνεις όλους τους βόλους που είναι στο έδαφος.
Θέλεις την ευκαιρία ν' αλλάξεις το παιχνίδι με μιας.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
Γαμώτο. Δεν φοβάμαι.
Δεν είμαι κακός στο να βάζω πράγματα σε τρύπες.
Δεν σε πειράζει αυτό;
Αν φύγεις με τα λεφτά, τι θα τα κάνεις;
Θα πάρω σπίτι να μείνω με τον αδερφό μου και θα φέρω τη μαμά μου από τον Βορρά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό και άλλα πολλά με 40 δις γουόν.
Κάτι άλλο;
Υπάρχει κάπου που θες να πας;
Στο νησί Τζέτζου.
Στο νησί Τζέτζου;
Το είδα στην τηλεόραση.
Δεν έμοιαζε καθόλου με την Κορέα.
Μάλιστα.
Πρέπει να κάνεις μεγάλα όνειρα, δεν νομίζεις;
Πρέπει να πας τουλάχιστον Χαβάη. Όχι, Μαλδίβες.
Και να πιεις κι ένα μοχίτο.
Μοχίτο;
Δεν έχεις δει την ταινία;
Αυτή με τον Λι Μπιουνγκ-χουν.
"Πήγαινε στο μοχίτο και πιες μία Μαλδίβες".
Δεν το ξέρεις;
Δεν είναι καλό αυτό.
Μόλις βγούμε από εδώ,
θα σου μάθω πώς σπαταλάει χρήματα ο κόσμος στον Νότο.
Δεν μπορούμε να βγούμε από δω μαζί.
Λυπάμαι, Αλί.
Σε αδίκησα.
Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Αν πεθάνω εδώ,
θα πεθάνει κι όλη η οικογένειά μου.
Συγγνώμη, Σανγκ-γου.
Λυπάμαι πολύ.
αλλά έχω κι εγώ οικογένεια.
Έι, Άλι.
Αν με βοηθήσεις, υπάρχει τρόπος να ζήσουμε και οι δύο.
Έφτασες ως εδώ χάρη σ' εμένα.
Σου έδωσα για το λεωφορείο,
το σχέδιό μου σε έσωσε στη Διελκυστίνδα,
φυλάξαμε σκοπιά τη νύχτα μαζί
και λίγο πριν το ματς, υποσχεθήκαμε να φύγουμε μαζί, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ.
Εμπιστεύσου με αυτήν τη φορά και βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Τι σχέδιο έχεις;
Μήπως…
μονός;
Ίσως ζυγός.
-Ζυγός θα είναι. -Πες το γρήγορα.
Μονός.
Πάλι κέρδισα.
Πόσα στοιχημάτισες;
Να πάρει.
Έχω έναν.
Μου έχει μείνει ακόμα ένας.
Να πάρει.
Εγώ νομίζω ότι
κάποιες ομάδες δεν θα βγάλουν νικητή εντός χρόνου.
Γιατί όχι;
Θυμάσαι τον κανόνα;
Όποιος κερδίσει τους βόλους του συμπαίκτη του σε 30 λεπτά, προκρίνεται.
Σκέψου το, λοιπόν.
Δεν θα καταλήξουν όλες οι ομάδες με έναν νικητή.
Κερδίζουν, χάνουν, αλλάζουν θέσεις.
Σίγουρα θα υπάρχουν ομάδες χωρίς νικητές.
Τι θα κάνουν; Θα εξαλείψουν όλες αυτές τις ομάδες;
Δεν βγάζει νόημα. Θα πρέπει να βγάλουν νικητή. Σωστά;
Ναι.
Όταν γίνει αυτό, σίγουρα θα μας αφήσουν να παίξουμε σε ομάδες.
Μια ομάδα θα μαζέψει τους βόλους της
και θα παίξει με άλλες ομάδες με 20 βόλους.
Να παίξουμε σαν ομάδα
όπως σχεδιάσαμε στην αρχή.
Μπορούμε να φύγουμε μαζί από δω.
Ο παίκτης 414 εξαλείφθηκε.
Θέλεις…
να καταλήξω έτσι;
Ο παίκτης 2 εξαλείφθηκε.
Είχες ξαναδεί νεκρό πριν έρθεις εδώ;
Ξέσπασε πανώλη στην πόλη μου όταν ήμουν παιδί.
Άνθρωποι πέθαιναν κάθε μέρα.
Οι στρατιώτες μάζεψαν τα πτώματα και τα έκαψαν.
Τότε ήταν που η γιαγιά μου, ο παππούς και ο μεγάλος μου αδερφός
κάηκαν.
Ομολογώ ότι οι ιστορίες σου είναι πολύ σκοτεινές.
Εσύ;
Έχεις ξαναδεί;
Ο παίκτης 130 εξαλείφθηκε.
Η πρώτη που είδα
ήταν η μαμά μου.
Μια μέρα που γύριζα από το σχολείο,
τη βρήκα νεκρή στο πάτωμα του σπιτιού.
Και δίπλα της
ήταν ο υποτιθέμενος μπαμπάς μου, με μαχαίρι στο χέρι.
Ο επόμενος νεκρός που είδα…
ήταν ο μπαμπάς μου.
Και αυτή που στεκόταν δίπλα του με ένα μαχαίρι…
ήμουν εγώ.
Ήταν πάστορας.
Όποτε χτυπούσε τη μαμά…
και μου έκανε το αδιανόητο, προσευχόταν πάντα…
να συγχωρεθούν οι αμαρτίες μας.
Δεν προσευχήθηκε τη μέρα που σκότωσε τη μαμά.
Ίσως ήξερε ότι δεν θα συγχωρούνταν.
Ο παίκτης 40 εξαλείφθηκε.
Ζυγός.
Όχι, στάσου.
Μισό λεπτό.
Περίμενε.
Μονός.
Τι είπες;
Τι;
Τι…
είπες;
Ζυγός.
Είπα ζυγός.
Αυτό σημαίνει…
ότι έχασα.
Σίγουρα μπορούμε να κερδίσουμε κι οι δύο;
Αλήθεια;
Άκουσέ με και απέρριψέ με, αν δεν σ' αρέσει το σχέδιο.
Αν το κάνεις αυτό,
θα σου δώσω τον τελευταίο μου βόλο.
Για να μη νιώθεις ενοχές που με σκότωσες.
Ποιο είναι…
το σχέδιό σου;
Ο παίκτης 68 εξαλείφθηκε.
Εξαρτάται με ποιον θα παίξουμε.
Πρέπει να μάθουμε ποιες ομάδες θα απομείνουν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, ας χωριστούμε να δούμε πώς τα πάνε οι άλλες ομάδες.
Βρες ομάδες που φαίνονται πολύ νέες ή πολύ μεγάλες
ανάμεσα σ' αυτούς που παίζουν ακόμα.
Σε ηλικία;
Ναι, αυτό είναι το σημαντικό.
Μάθε αν είναι νέοι σαν εσένα
ή αν είναι άνω των 50.
Πάρε το απέναντι δρομάκι. Θα πάω από την άλλη.
Εντάξει, Σανγκ-γου.
Αλί.
Το πουγκί σου.
Είναι επικίνδυνο να το κουβαλάς.
Την τελευταία στιγμή, όλοι θα τρελαθούν. Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Αν το χάσεις, είμαστε καταδικασμένοι. Το ξέρεις, έτσι;
Θα σου το ασφαλίσω.
Τι θα κάνεις, αν φύγεις με τα λεφτά;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Κάποιος με περίμενε
όταν βγήκα από τη φυλακή.
Νόμιζα ότι ήταν πιστωτής που ήρθε για τα χρέη του πατέρα μου.
Μα μου έδωσε μια επαγγελματική κάρτα.
Εκείνη την περίεργη κάρτα.
Απλώς ήρθα, γιατί δεν είχα πού αλλού να πάω.
Οπότε δεν έχω σκεφτεί τι θα κάνω αν βγω.
Να πάμε στο Τζέτζου μαζί;
Συγγνώμη.
Λάθος μου, πάλι.
Ο παίκτης 229 εξαλείφθηκε.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι θα μπει. Γαμώτο.
Δεν έχεις τίποτα τώρα;
Έχω ακόμα…
μία.
Ντέοκ-σου.
Ωραία ήταν όσο κράτησε.
Μπήκε. Ο δικός μου! Ο μπλε βόλος μου!
Διασκεδάσαμε όσο κράτησε, μαλάκα.
Γαμώτο!
Καθάρματα!
Ο παίκτης 278 εξαλείφθηκε.
Ορίστε.
Τι λες; Δεν είναι πιο ασφαλές;
Ναι.
Θα ξανασυναντηθούμε εδώ όταν το χρονόμετρο δείξει τρία λεπτά.
Θα σου πω το σχέδιό τότε.
Μονός.
Ένα, δύο, τρία.
Κι οι δύο έχουμε τρεις βόλους.
Ναι, αλλά τι είπες τώρα;
Τι;
Τι είπα;
Είπες ότι είναι ζυγός.
Αυτό…
είπα;
Ναι.
Αυτό σημαίνει…
ότι πάλι έχασα.
Ο παίκτης 43 εξαλείφθηκε.
Μια ομάδα μεγαλύτερων.
Ο παίκτης 85 εξαλείφθηκε.
Πέτα το, επιτέλους.
Τρεις νέοι.
-Δεν το πιστεύω! -Φύγε απ' τη μέση.
Δύο γέροι.
Ο παίκτης 276 εξαλείφθηκε.
Σειρά σου.
Τι;
Σωστά.
Ορίστε.
Μονός.
Πόσο έχουμε σήμερα;
Στις 24 αυτού του μήνα
είναι τα γενέθλια του γιου μου.
Θα του αγόραζα ένα ρομπότ για τα γενέθλιά του.
Το ξέχασα εντελώς και δεν του πήρα τίποτα πέρυσι.
Πρέπει να του πάρω κάτι αυτή τη φορά.
Σωστά.
Τι είπες;
Μονός.
Έχω 20 μπίλιες.
Ο κανόνας που είπες
ήταν να αποκτήσω τους βόλους του αντιπάλου παίζοντας παιχνίδια
χωρίς να χρησιμοποιήσω βία.
Και δεν κατέφυγα σε καμία βία.
Πόσοι; Δύο έμειναν;
Να πάρει.
Έχετε τρία λεπτά μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι. Έχετε τρία λεπτά.
Ο παίκτης 158 εξαλείφθηκε.
Ας το κάνουμε.
Όποιος ρίξει έναν βόλο
πιο κοντά στον τοίχο κερδίζει.
Τι λες;
Σε-μπιόκ.
Ποιο πράγμα;
Το όνομά μου.
Κανγκ Σε-μπιόκ.
Σε-μπιόκ.
Ωραίο όνομα.
Το δικό σου;
Τζι-γέονγκ.
Επίθετο;
Δεν έχω.
Ποιος παίζει πρώτος;
Ξεκίνα εσύ.
Έχεις τον μικρότερο αριθμό.
Τελείωσαν οι βόλοι μου.
Τι να κάνω;
Θα ήθελα να παίξω κι άλλο.
Θα μ' αφήσεις
να δανειστώ μόνο έναν βόλο;
Συγγνώμη.
Ο παίκτης 70 εξαλείφθηκε.
Κοίτα εδώ.
Μου έμεινε ένας βόλος.
Είχε μείνει ένας.
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ,
δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ. Δεκαεννιά.
Δεκαεννιά.
Περιμένετε, κύριε.
Κύριε!
Τι κάνεις;
Έχασα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ο βόλος απλώς γλίστρησε.
Αυτό εννοούσες…
όταν έλεγες ότι θα φροντίσεις να κερδίσω;
Νομίζεις ότι θα σου είμαι ευγνώμων;
Ρίξε πάλι.
Και να ξαναέριχνα, δεν θα μπορούσα να κερδίσω.
Άσε με να χάσω με στιλ.
Σταμάτα να το παίζεις άνετη και ρίξε πάλι!
Δεν έχω τίποτα.
Τι;
Έχεις λόγο για να φύγεις από δω…
αλλά εγώ όχι.
Σκεφτόμουν τι θα έκανα…
αν έβγαινα, από τη στιγμή που με ρώτησες.
Αλλά όσο κι αν σκέφτομαι, δεν βρίσκω κάτι.
Όποιος έχει καλό λόγο πρέπει να φύγει.
Αυτό είναι το σωστό.
Φρόντισε να φύγεις από δω ζωντανή.
Και…
να συναντήσεις τη μαμά σου,
να φέρεις πίσω τον αδερφό σου
και να πας και στο Τζέτζου.
Σανγκ-γου.
Σανγκ-γου, πού είσαι;
Σανγκ-γου. Σανγκ-γου!
Τους έλεγξα όλους.
Σανγκ-γου!
Ο παίκτης 199 εξαλείφθηκε.
Κανγκ Σε-μπιόκ!
Ευχαριστώ…
που έπαιξες μαζί μου.
Ο παίκτης 240 εξαλείφθηκε.
Κύριε, ας παίξουμε άλλη μία φορά.
Άλλον έναν γύρο.
Πω πω.
Αυτό το σπίτι είναι.
Έμενα σ' αυτό το σπίτι
με τη γυναίκα και τον γιο μου.
Είχα και μια μικρή λιμνούλα μπροστά.
Κύριε, σας μένει ένας βόλος.
Πρέπει να παίξετε μαζί μου.
Όταν γύριζα από τη δουλειά,
ο γιος μου θα διασκέδαζε με τους φίλους του.
Ούτε που καταλάβαινε ότι γύρισα.
Σύνελθε!
Σύνελθε και άκου με!
Μετά θα κρυβόμουν πίσω από τους στύλους
και θα κρυφοκοιτούσα καθώς έπαιζε.
Περνούσαν τόσο καλά.
Σε παρακαλώ.
Σύνελθε, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Γιατί δεν παίζουμε άλλον έναν γύρο ποντάροντας ό,τι έχουμε;
Τι;
Θα ποντάρω τα πάντα.
Κι εσύ πόνταρε ό,τι έχεις.
Τι εννοείς;
Θα ποντάρουμε ό,τι έχεις
και όλα όσα έχω.
Αυτό είναι το δίκαιο.
Μου λες να ποντάρω τα πάντα για να πάρω αυτόν τον έναν βόλο;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Δεν βγάζει νόημα!
Τότε…
το να με κοροϊδεύεις
και να παίρνεις τους βόλους μου, βγάζει νόημα;
Πάρ' τον.
Είναι δικός σου.
Είμαστε…
γκάνμπου, σωστά;
Δεν θυμάσαι;
Δώσαμε υπόσχεση να είμαστε ο ένας ο γκάνμπου του άλλου.
Κι όταν είσαι γκάνμπου με κάποιον, μοιράζεστε τα πάντα.
Ευχαριστώ…
για όλα.
Χάρη σ' εσένα,
πέρασα πολύ ωραία
πριν φύγω.
Δεν πειράζει.
Όλα…
θα πάνε καλά.
Τώρα θυμήθηκα το όνομά μου.
Με λένε Ιλ-ναμ.
Ο Ιλ-ναμ.
Ο παίκτης 1 εξαλείφθηκε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης