WEBVTT

00:00:28.778 --> 00:00:29.988
What are you looking at?
00:00:47.756 --> 00:00:49.299
What should we do about the game?
00:00:50.216 --> 00:00:51.676
Proceed.
00:00:57.891 --> 00:00:58.850
Sir.
00:01:20.163 --> 00:01:21.331
Thank you.
00:01:22.874 --> 00:01:24.167
Looks good on you.
00:01:28.213 --> 00:01:32.383
The fourth game will begin momentarily.
00:01:32.467 --> 00:01:36.763
All players, follow staff's instructions
and proceed to the game hall.
00:01:37.931 --> 00:01:40.433
Let me repeat.
00:01:40.517 --> 00:01:43.061
The fourth game will begin.
00:01:43.144 --> 00:01:48.066
All players, follow instructions
from staff and proceed to the game hall.
00:02:12.423 --> 00:02:15.885
You are witnessing the fates
00:02:15.969 --> 00:02:22.016
of those who broke the rules of this world
for their own benefit
00:02:22.684 --> 00:02:25.895
and furthermore
tainted the pure ideology of this world.
00:02:25.979 --> 00:02:29.774
Here you are all equal, with
equal opportunity and no discrimination.
00:02:29.858 --> 00:02:33.194
We promise to prevent
such misfortunes from happening again.
00:02:33.278 --> 00:02:38.449
We truly apologize for this tragedy.
00:03:07.228 --> 00:03:10.356
EPISODE 6
GGANBU
00:03:10.857 --> 00:03:13.109
LIST OF WINNERS
00:03:16.529 --> 00:03:17.488
NON-DISCLOSURE AGREEMENT
00:04:36.609 --> 00:04:38.111
Your face looks awful.
00:04:38.987 --> 00:04:41.698
Why? Is your connection gone?
00:04:45.243 --> 00:04:47.078
That fucking…
00:04:48.079 --> 00:04:52.250
Welcome to your fourth game.
00:04:52.333 --> 00:04:56.045
This game will be played in teams of two.
00:04:56.129 --> 00:04:59.507
Find someone
you wish to play the game with.
00:04:59.590 --> 00:05:04.470
With mutual consent, shake hands
and you will become partners.
00:05:04.554 --> 00:05:06.556
Let me repeat.
00:05:07.181 --> 00:05:11.019
This game will be played in teams of two.
00:05:11.102 --> 00:05:14.397
Find someone
you wish to play the game with.
00:05:14.981 --> 00:05:19.444
With mutual consent, shake hands
and you will become partners.
00:05:19.527 --> 00:05:23.948
Please form teams of two
within ten minutes.
00:06:00.151 --> 00:06:01.152
Hey, babe.
00:06:02.111 --> 00:06:03.654
Team up with me.
00:06:04.781 --> 00:06:06.532
I'm better than you'd expect.
00:06:06.616 --> 00:06:08.409
And I'm stronger than most men.
00:06:09.952 --> 00:06:13.790
I even have five fraud convictions
under my belt.
00:06:13.873 --> 00:06:17.126
I never bothered to study,
but I'm insanely savvy.
00:06:21.464 --> 00:06:23.257
If you play with me,
00:06:23.341 --> 00:06:25.510
I'll do anything you tell me.
00:06:27.637 --> 00:06:30.848
You'll be shocked to find out
what I can do for you.
00:06:32.183 --> 00:06:33.226
Please?
00:06:38.523 --> 00:06:41.818
I know you all want to team up with me.
You're just hesitating.
00:06:42.401 --> 00:06:43.611
Why? Can't decide?
00:06:43.694 --> 00:06:45.488
Should I decide for you all?
00:06:45.571 --> 00:06:46.823
Stop embarrassing yourself.
00:06:47.448 --> 00:06:49.283
That won't get anyone to play with you.
00:06:51.119 --> 00:06:52.411
Just be honest.
00:06:54.539 --> 00:06:56.624
You don't want to team up
with a woman or an old man.
00:06:56.707 --> 00:06:58.668
Of course not. Our lives are at stake.
00:06:59.460 --> 00:07:01.254
We almost died playing Tug-of-War.
00:07:01.337 --> 00:07:02.296
You're right.
00:07:03.047 --> 00:07:06.968
There's a reason why
God created Eve from Adam's rib.
00:07:08.010 --> 00:07:10.429
God has given men and women…
00:07:11.806 --> 00:07:13.349
different roles and uses.
00:07:13.432 --> 00:07:15.059
You idiots.
00:07:15.143 --> 00:07:17.353
This isn't the Garden of Eden.
00:07:19.230 --> 00:07:20.606
Hey, where are you going?
00:07:25.736 --> 00:07:27.989
Why? You want to team up with me?
00:07:40.626 --> 00:07:42.003
Dumbasses.
00:07:43.379 --> 00:07:47.758
You're making a big mistake letting me go.
00:07:52.763 --> 00:07:55.475
-Sang-woo, play with--
-Ali, play with me.
00:07:56.893 --> 00:08:00.605
The games here
either require strength or brains.
00:08:01.439 --> 00:08:03.024
If we team up,
00:08:03.858 --> 00:08:05.818
we can win against most teams.
00:08:12.658 --> 00:08:14.869
No, don't mind me.
00:08:14.952 --> 00:08:16.454
It's okay. Really. It's okay.
00:08:16.537 --> 00:08:18.289
You two will make a great team.
00:08:18.873 --> 00:08:20.500
I'll find someone else.
00:08:31.302 --> 00:08:32.303
Let's make this work.
00:08:52.031 --> 00:08:52.865
Well…
00:08:53.908 --> 00:08:55.076
Sir.
00:08:56.577 --> 00:08:57.620
I'm sorry, but…
00:08:59.121 --> 00:09:00.831
You need to put this on.
00:09:04.252 --> 00:09:06.170
People will look down on you
00:09:07.463 --> 00:09:11.342
if you aren't wearing your jacket.
00:09:33.948 --> 00:09:34.782
Let's do this.
00:09:34.865 --> 00:09:36.158
At your service, boss.
00:09:42.456 --> 00:09:43.291
Hey.
00:09:46.043 --> 00:09:47.253
Team up with me.
00:09:50.506 --> 00:09:51.841
Why should I?
00:09:52.550 --> 00:09:55.303
You'd rather
hang onto those boomers over there?
00:09:55.386 --> 00:09:56.679
How embarrassing.
00:09:56.762 --> 00:09:59.640
I don't care if it's embarrassing.
I have to win no matter what.
00:09:59.724 --> 00:10:00.891
Then team up with me.
00:10:00.975 --> 00:10:02.685
I'll make sure you win.
00:10:02.768 --> 00:10:03.811
How will you do that?
00:10:03.894 --> 00:10:05.313
Whatever it takes.
00:10:07.857 --> 00:10:09.483
Why do you want to team up with me?
00:10:09.567 --> 00:10:11.485
Why did you ask me to join you?
00:10:13.613 --> 00:10:16.574
You were the only one
I thought would come along.
00:10:18.242 --> 00:10:19.493
I feel the same way now.
00:10:29.795 --> 00:10:32.632
There's no one left better than me.
00:10:32.715 --> 00:10:34.759
I was a math teacher outside.
00:10:34.842 --> 00:10:37.011
And I was in the local soccer team
so I'm fit.
00:10:38.929 --> 00:10:42.224
I turned down a bunch of offers
to do it with you.
00:10:42.308 --> 00:10:44.143
I feel like we'll make a great team.
00:10:46.812 --> 00:10:47.897
The thing is…
00:10:48.522 --> 00:10:50.775
we don't know what we're going to play.
00:10:50.858 --> 00:10:53.277
Stop shopping around
and just team up with me.
00:10:53.986 --> 00:10:58.282
At this rate, you'll fail to team up
with anyone and get left behind.
00:10:58.366 --> 00:10:59.241
You know,
00:10:59.325 --> 00:11:02.870
the cheater was executed,
so there are only 39 left.
00:11:02.953 --> 00:11:06.165
Once everyone teams up in pairs,
one will be left behind.
00:11:07.500 --> 00:11:08.918
Then what will happen?
00:11:09.001 --> 00:11:10.127
What do you think?
00:11:10.211 --> 00:11:12.088
They'll be eliminated, obviously.
00:11:13.047 --> 00:11:14.674
I'm guessing it'll be that old man.
00:11:23.682 --> 00:11:25.226
Stop stalling.
00:11:26.227 --> 00:11:27.436
Join me.
00:11:43.577 --> 00:11:44.537
Sir.
00:11:45.830 --> 00:11:47.289
Will you team up with me?
00:11:49.375 --> 00:11:52.128
Time for team selection is over.
00:11:52.211 --> 00:11:55.548
-All players, proceed to the game hall.
-You're all making a big mistake.
00:11:55.631 --> 00:11:58.342
You think you can win without me?
00:11:59.427 --> 00:12:01.512
I'm Han Mi-nyeo!
00:12:01.595 --> 00:12:06.517
I totally owned everyone
from Dongducheon to Gangnam!
00:12:06.600 --> 00:12:07.685
Damn it.
00:12:10.729 --> 00:12:13.065
What if you have to play
Gonggi or Elastics?
00:12:13.149 --> 00:12:14.316
I'm an expert in those.
00:12:14.400 --> 00:12:18.529
So, babe, please play with me.
Boys aren't very good at those.
00:12:18.612 --> 00:12:19.864
Babe!
00:12:21.532 --> 00:12:23.409
Hey, you can be my partner.
00:12:23.492 --> 00:12:25.953
Tell everyone with a dick to fuck off.
00:12:26.036 --> 00:12:27.621
-What's wrong with you?
-We girls should stick together!
00:12:27.705 --> 00:12:29.415
-My gosh!
-I'm good with women too!
00:12:29.498 --> 00:12:31.333
I'll be really good!
00:12:31.417 --> 00:12:32.460
Stop it!
00:12:35.296 --> 00:12:37.339
-Hey, don't trust this asshole.
-Okay, sure.
00:12:37.423 --> 00:12:40.634
He's a scumbag.
He'll abandon you in no time.
00:12:40.718 --> 00:12:43.137
He was in league
with that dead doctor out there.
00:12:43.220 --> 00:12:45.055
-All right.
-Did you know that?
00:12:45.139 --> 00:12:49.018
He hid it from all of you
to save his own ass.
00:12:49.101 --> 00:12:50.686
Tell me if I'm wrong, you son of a bitch!
00:12:50.769 --> 00:12:52.188
He was in it with them!
00:12:52.271 --> 00:12:53.606
-Hey.
-He deserves to die too!
00:12:53.689 --> 00:12:55.024
Get the fuck off!
00:13:18.047 --> 00:13:19.465
Where is everyone?
00:13:20.716 --> 00:13:22.134
Why is everyone gone?
00:13:22.801 --> 00:13:24.678
I don't have a partner yet.
00:13:24.762 --> 00:13:26.347
Where's my partner?
00:13:26.972 --> 00:13:28.432
Who took my partner away?
00:13:28.516 --> 00:13:31.310
Where's my partner, you jerks?
00:13:31.393 --> 00:13:33.479
Where's my partner?
00:13:34.563 --> 00:13:37.358
Bring my partner here! You fuckers!
00:13:40.444 --> 00:13:42.071
What a dreadful bitch.
00:13:43.113 --> 00:13:45.491
I won't have to see
her worthless face anymore.
00:13:46.659 --> 00:13:47.618
By the way,
00:13:48.327 --> 00:13:50.120
what was she saying earlier?
00:13:50.913 --> 00:13:52.289
About you with that doctor…
00:13:52.831 --> 00:13:54.250
Forget about it.
00:13:55.167 --> 00:13:58.420
That bitch was desperate
and said whatever came to mind.
00:13:58.504 --> 00:14:04.218
All players, follow the instructions
from staff and go to your positions.
00:14:19.608 --> 00:14:21.819
Ali, don't be nervous.
00:14:21.902 --> 00:14:23.862
The two of us together will win for sure.
00:14:24.947 --> 00:14:28.534
Now that I'm with you, I think we can win.
00:14:29.410 --> 00:14:31.161
Yes, let's win and get out of here.
00:14:31.745 --> 00:14:34.915
We'll take the money
and go back to our families.
00:14:35.583 --> 00:14:36.876
Okay, Sang-woo.
00:14:40.087 --> 00:14:42.631
I used to live…
00:14:43.549 --> 00:14:46.510
in a neighborhood just like this one.
00:14:47.094 --> 00:14:48.095
Me too.
00:14:48.178 --> 00:14:51.348
I lived in an alley
just like this as a kid.
00:14:56.228 --> 00:14:59.690
Please take one pouch each.
00:15:05.321 --> 00:15:09.074
There are ten marbles in each pouch.
00:15:09.158 --> 00:15:10.868
Please check how many there are.
00:15:14.830 --> 00:15:17.917
Sir, I think we're playing Marbles.
00:15:19.209 --> 00:15:20.753
You've played this before, right?
00:15:21.712 --> 00:15:23.380
Of course, I have.
00:15:24.089 --> 00:15:29.011
I used to play Marbles very often
when I was little.
00:15:30.137 --> 00:15:32.222
I was pretty good.
00:15:33.557 --> 00:15:34.892
I'm not so bad myself.
00:15:35.517 --> 00:15:36.685
What a relief.
00:15:36.769 --> 00:15:39.104
-I was worried it might require strength.
-Good.
00:15:39.647 --> 00:15:42.107
In that case, we need to make a pact.
00:15:43.067 --> 00:15:45.194
And become gganbu.
00:15:45.778 --> 00:15:47.154
Gganbu?
00:15:47.237 --> 00:15:50.991
You said you played Marbles a lot.
How could you not know about gganbu?
00:15:51.075 --> 00:15:54.328
The neighborhood friend you share marbles,
ddakji, and everything with.
00:15:54.411 --> 00:15:58.082
Mine, yours, doesn't matter.
00:15:58.165 --> 00:16:00.459
Yes, that gganbu. I remember now.
00:16:00.542 --> 00:16:02.127
I had one in my town too.
00:16:02.211 --> 00:16:06.507
-He was my best friend.
-Yes, that gganbu.
00:16:10.427 --> 00:16:13.389
Was this how you make a pact?
00:16:14.682 --> 00:16:16.308
You're right. This is it.
00:16:18.227 --> 00:16:20.813
-Sir. No, my gganbu.
-Yes?
00:16:20.896 --> 00:16:23.190
Let's sweep all the marbles
in this neighborhood.
00:16:27.945 --> 00:16:34.827
In this game, use your ten marbles
to compete with the partner next to you.
00:16:35.327 --> 00:16:39.707
The player who takes all ten marbles
from their partner wins.
00:16:40.541 --> 00:16:42.584
Let me repeat.
00:16:43.377 --> 00:16:48.007
Use your ten marbles
to compete with the partner next to you.
00:16:48.090 --> 00:16:52.594
The player who takes all ten marbles
from their partner wins.
00:16:52.678 --> 00:16:53.554
Honey.
00:16:56.348 --> 00:16:57.433
Damn it.
00:17:05.524 --> 00:17:06.442
Sang-woo.
00:17:11.780 --> 00:17:13.323
How pretty.
00:17:14.366 --> 00:17:15.409
Sir.
00:17:18.537 --> 00:17:21.290
You have 30 minutes.
00:17:21.373 --> 00:17:23.208
Let the games begin.
00:17:24.293 --> 00:17:25.294
Sir.
00:17:50.611 --> 00:17:51.820
Let's do this.
00:17:52.404 --> 00:17:55.074
That means one of us will die.
00:17:55.157 --> 00:17:58.494
Then you want to just stand around
and die together?
00:18:00.120 --> 00:18:02.790
Or you'll die on my behalf?
00:18:06.585 --> 00:18:08.045
You've never played this, right?
00:18:13.509 --> 00:18:16.512
This is the biggest tragedy
since the Korean War.
00:18:17.763 --> 00:18:18.597
Right?
00:18:20.057 --> 00:18:21.892
What should we play?
00:18:21.975 --> 00:18:23.519
You're so cold.
00:18:24.019 --> 00:18:25.479
As cold as ice.
00:18:27.815 --> 00:18:30.692
Are you really a spy from the North?
00:18:30.776 --> 00:18:32.528
Cut the crap.
00:18:34.196 --> 00:18:35.739
Tell me what game to play.
00:18:39.368 --> 00:18:40.744
I have no idea either.
00:18:42.454 --> 00:18:44.706
This is what those boomers
used to play as kids.
00:18:46.750 --> 00:18:49.044
They said we're free
to create our own rules.
00:18:50.462 --> 00:18:52.172
I'll give it some thought.
00:18:55.300 --> 00:19:00.347
It was definitely somewhere around here.
00:19:02.432 --> 00:19:06.061
Sir, we have to play this game right now.
00:19:06.145 --> 00:19:08.063
This is weird.
00:19:08.647 --> 00:19:12.776
It's definitely this alley.
00:19:12.860 --> 00:19:15.904
Where did my house go?
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
Sir.
00:19:21.660 --> 00:19:27.875
You just have to guess if the number
of marbles in my fist is odd or even.
00:19:28.458 --> 00:19:29.710
Odd or even?
00:19:31.170 --> 00:19:32.212
What's that?
00:19:34.798 --> 00:19:37.593
Odd numbers like one, three, and five.
00:19:39.219 --> 00:19:41.930
Even numbers are two, four, and six.
00:19:43.348 --> 00:19:44.308
Do you get it?
00:19:47.060 --> 00:19:51.481
Give it some thought
and bet your marbles on either one.
00:19:53.817 --> 00:19:54.776
Odd.
00:20:04.828 --> 00:20:05.787
How many did you bet?
00:20:13.462 --> 00:20:15.255
Damn it.
00:20:15.339 --> 00:20:17.174
I should've bet one more.
00:20:21.094 --> 00:20:22.888
Stop giggling, asshole.
00:20:23.722 --> 00:20:27.100
Damn it, why are you swearing at me?
00:20:27.726 --> 00:20:31.063
You really thought I was your lackey
because I called you boss?
00:20:31.146 --> 00:20:32.689
You want me to kill you, son of a bitch?
00:20:32.773 --> 00:20:35.609
Kill me? And how are you going to do that?
00:20:36.318 --> 00:20:40.405
You can't resort to violence,
you fucking dumbass.
00:20:45.744 --> 00:20:48.705
Sir, we really have to play now.
00:20:49.665 --> 00:20:50.582
What?
00:20:51.458 --> 00:20:53.502
Marbles!
00:20:54.711 --> 00:20:55.671
Marbles?
00:20:55.754 --> 00:20:58.799
See? Everyone else is doing it.
00:21:01.551 --> 00:21:03.136
We have to do this too.
00:21:03.929 --> 00:21:04.930
No.
00:21:06.056 --> 00:21:08.850
I'm not some child!
00:21:10.978 --> 00:21:12.521
Wait. Sir!
00:21:15.732 --> 00:21:16.942
Let's…
00:21:18.110 --> 00:21:19.903
end the game with a single round.
00:21:23.532 --> 00:21:26.159
Let's bet everything
and just play one round.
00:21:29.579 --> 00:21:32.708
Is that what you want to be doing
until the clock runs out?
00:21:36.169 --> 00:21:37.921
Yes! Nice.
00:21:38.005 --> 00:21:38.880
Damn it.
00:21:38.964 --> 00:21:41.300
Two, three, four.
00:21:41.383 --> 00:21:42.342
My turn.
00:21:42.426 --> 00:21:45.095
Fine. What are we playing?
00:21:45.178 --> 00:21:46.930
Why are you in such a hurry?
00:21:47.848 --> 00:21:49.599
Are you dying to kill me?
00:21:54.771 --> 00:21:56.189
We're playing just one round.
00:21:57.899 --> 00:21:59.192
We have some time left.
00:22:00.444 --> 00:22:01.862
Let's do it last minute.
00:22:02.529 --> 00:22:04.364
Then what are we going to do until then?
00:22:05.532 --> 00:22:06.408
Let's talk.
00:22:06.908 --> 00:22:08.452
Talk about what?
00:22:10.037 --> 00:22:12.414
Things we couldn't tell other people.
00:22:15.250 --> 00:22:17.336
One of us is going to die here anyway.
00:22:19.046 --> 00:22:21.298
No matter what we tell each other,
00:22:21.381 --> 00:22:23.884
there's no chance of an awkward encounter.
00:22:24.551 --> 00:22:25.552
Don't you think?
00:22:28.013 --> 00:22:29.222
Even.
00:22:39.858 --> 00:22:41.443
How many did you bet?
00:22:44.654 --> 00:22:45.655
Two.
00:23:04.132 --> 00:23:05.092
Your turn.
00:23:07.761 --> 00:23:09.262
I don't want to do this with you.
00:23:09.930 --> 00:23:10.764
Sir.
00:23:11.681 --> 00:23:13.058
I want to play with someone else.
00:23:13.141 --> 00:23:15.435
Stop talking nonsense
and take the marbles.
00:23:16.061 --> 00:23:18.146
That old man has dementia.
00:23:18.230 --> 00:23:20.148
He's not in his right mind.
00:23:20.232 --> 00:23:22.317
Isn't he basically withdrawing
from the match?
00:23:22.400 --> 00:23:24.152
He can't play the game. No?
00:23:25.654 --> 00:23:26.905
Damn it.
00:23:30.492 --> 00:23:32.869
Let's just play once. This is really…
00:23:32.953 --> 00:23:34.663
It's a lot of fun.
00:23:34.746 --> 00:23:37.290
I want to go home.
00:23:38.500 --> 00:23:43.630
I know my house is
somewhere in this alley.
00:23:44.714 --> 00:23:46.716
Damn it!
00:23:46.800 --> 00:23:49.970
Will you please pull yourself together?
00:23:50.053 --> 00:23:53.390
If we stay like this, we'll both die!
00:23:53.473 --> 00:23:56.893
You might not care
since you have that tumor in your head,
00:23:56.977 --> 00:23:59.229
but I have to make it out alive!
00:23:59.312 --> 00:24:02.357
I have to survive
and leave this damn place!
00:24:02.983 --> 00:24:04.776
Stop yelling at me.
00:24:06.153 --> 00:24:08.738
I'll play with you.
00:24:14.619 --> 00:24:19.332
And 12, 13, 14, 15. All right!
00:24:21.710 --> 00:24:23.378
Shit, change the game.
00:24:24.045 --> 00:24:26.381
Why should I? I'm on a roll.
00:24:27.757 --> 00:24:30.051
We played it your way until now,
00:24:31.344 --> 00:24:32.929
so now we're playing what I want.
00:24:34.639 --> 00:24:35.891
I don't want to.
00:24:38.977 --> 00:24:40.228
Fuck.
00:24:41.855 --> 00:24:43.690
Let us change the game. That's only fair.
00:24:43.773 --> 00:24:47.068
You people said everyone is equal here,
didn't you?
00:24:48.945 --> 00:24:49.988
Request accepted.
00:24:57.662 --> 00:24:59.206
What do you want to play?
00:25:01.583 --> 00:25:02.417
Even.
00:25:08.715 --> 00:25:10.508
What are you doing? Open your hand.
00:25:40.872 --> 00:25:42.082
You bastard.
00:25:45.293 --> 00:25:46.795
You're cheating, aren't you?
00:25:46.878 --> 00:25:49.714
Sang-woo, what are you talking about?
00:25:49.798 --> 00:25:51.299
How come you keep winning?
00:25:51.800 --> 00:25:54.094
You only have a 50-50 chance of winning.
00:25:54.177 --> 00:25:57.430
This doesn't make any fucking sense!
00:25:57.514 --> 00:25:59.766
No, I didn't do anything.
00:26:00.475 --> 00:26:03.395
You jerk. You played innocent
all this time, tricking me!
00:26:03.478 --> 00:26:05.355
You said you've never done this before!
00:26:05.438 --> 00:26:07.816
What did you do? Tell me!
00:26:15.949 --> 00:26:17.909
Why did you come here from the North?
00:26:18.660 --> 00:26:20.328
I thought it'd be better here.
00:26:24.708 --> 00:26:25.625
So?
00:26:26.876 --> 00:26:28.128
Is it better?
00:26:34.301 --> 00:26:36.970
What about your family?
Did they come with you?
00:26:40.390 --> 00:26:41.808
Just my younger brother.
00:26:42.517 --> 00:26:44.019
What about your parents?
00:26:48.732 --> 00:26:51.985
My dad was shot while crossing the river.
He drifted away.
00:26:52.068 --> 00:26:53.361
My mom…
00:26:55.405 --> 00:26:58.742
was caught by the public security officers
in China, then sent back.
00:27:02.454 --> 00:27:04.039
Where's your brother?
00:27:08.335 --> 00:27:09.544
At a children's home.
00:27:13.882 --> 00:27:15.008
Even.
00:27:24.476 --> 00:27:27.896
Odd. Even. Odd. Even.
00:27:28.688 --> 00:27:30.023
Did I win?
00:27:32.108 --> 00:27:33.276
How many did you bet?
00:27:39.991 --> 00:27:40.825
Damn.
00:27:49.918 --> 00:27:54.839
We take turns throwing a marble
until one lands in that hole.
00:27:55.882 --> 00:27:56.716
If I make it?
00:27:56.800 --> 00:27:59.803
Then you get to take
all the marbles on the ground.
00:28:02.722 --> 00:28:05.433
So you're going for a hail Mary pass.
00:28:06.017 --> 00:28:07.936
What's wrong? Are you scared?
00:28:08.019 --> 00:28:10.605
Shit. I'm not scared.
00:28:12.482 --> 00:28:15.777
I'm not so bad when it comes
to putting things into holes.
00:28:16.361 --> 00:28:17.821
Are you okay with that?
00:28:23.118 --> 00:28:26.996
If you leave here with that money,
what will you do with it?
00:28:28.206 --> 00:28:32.710
I'll get a house for me and my brother,
and bring my mom from the North.
00:28:33.503 --> 00:28:37.382
Hey, you can do that and much more
with 40 billion won.
00:28:38.091 --> 00:28:39.426
Anything else?
00:28:40.093 --> 00:28:41.636
Is there anywhere you want to go?
00:28:44.264 --> 00:28:45.473
Jeju Island.
00:28:45.557 --> 00:28:46.808
Jeju Island?
00:28:49.477 --> 00:28:50.770
I saw it on TV.
00:28:51.354 --> 00:28:53.231
It looked exotic and nothing like Korea.
00:28:54.691 --> 00:28:58.194
Hey, you should dream bigger than that.
00:28:58.278 --> 00:29:02.115
You should go to Hawaii,
no, the Maldives at least.
00:29:02.198 --> 00:29:04.159
And have a mojito too.
00:29:05.994 --> 00:29:07.120
Mojito?
00:29:07.203 --> 00:29:08.830
Haven't you seen that movie?
00:29:08.913 --> 00:29:10.373
The one with Lee Byung-hun.
00:29:11.499 --> 00:29:13.501
"Go to mojito
and have a glass of Maldives."
00:29:14.377 --> 00:29:15.503
Don't you know?
00:29:17.338 --> 00:29:19.507
Man, you're worse than I thought.
00:29:19.591 --> 00:29:20.717
Once we get out of here,
00:29:20.800 --> 00:29:24.095
I need to teach you how people splurge
in the South.
00:29:33.813 --> 00:29:35.523
Right. We can't both leave.
00:29:48.828 --> 00:29:50.163
I'm sorry, Ali.
00:29:51.790 --> 00:29:53.166
I mistook you.
00:29:54.125 --> 00:29:56.127
But I can't die like this.
00:29:57.337 --> 00:29:58.797
If I die here…
00:30:00.715 --> 00:30:02.634
my entire family will die too.
00:30:02.717 --> 00:30:05.637
I'm sorry, Sang-woo.
00:30:07.096 --> 00:30:08.181
I'm so sorry,
00:30:08.765 --> 00:30:10.934
but I have a family too.
00:30:11.518 --> 00:30:12.852
Hey, Ali.
00:30:12.936 --> 00:30:16.898
If you help me, there's a way
both of us can make it out alive.
00:30:18.024 --> 00:30:20.109
You got this far all thanks to me.
00:30:21.486 --> 00:30:23.655
I gave you the bus fare,
00:30:23.738 --> 00:30:25.907
my strategy helped you survive Tug-of-War,
00:30:25.990 --> 00:30:28.117
we kept watch at night together,
00:30:28.201 --> 00:30:31.704
and just before the game, we promised
to leave here together, didn't we?
00:30:33.373 --> 00:30:35.208
So, please.
00:30:35.291 --> 00:30:38.294
Please trust me this once and help me.
00:30:39.170 --> 00:30:40.046
Please?
00:30:42.799 --> 00:30:44.300
What's your plan?
00:30:45.134 --> 00:30:47.887
Could it be odd?
00:30:50.056 --> 00:30:53.142
It might be even.
00:30:55.436 --> 00:30:57.647
-It must be even.
-Hurry up and say it.
00:30:58.773 --> 00:30:59.899
Odd.
00:31:12.287 --> 00:31:15.415
I won again.
00:31:16.207 --> 00:31:17.458
How many did you bet?
00:31:24.883 --> 00:31:26.050
Damn it.
00:31:43.192 --> 00:31:44.569
I have one left.
00:31:44.652 --> 00:31:46.237
I still have one left.
00:32:20.772 --> 00:32:22.065
Fuck.
00:32:22.815 --> 00:32:24.192
My guess is that
00:32:24.275 --> 00:32:27.362
some of the teams won't be able
to decide the winner in time.
00:32:28.446 --> 00:32:29.322
Why not?
00:32:29.906 --> 00:32:31.449
Do you remember the rule?
00:32:31.532 --> 00:32:35.161
The person who takes their partner's
marbles in 30 minutes wins.
00:32:36.496 --> 00:32:38.081
But think about it.
00:32:38.164 --> 00:32:40.833
Neither player might win all the marbles
in 30 minutes.
00:32:40.917 --> 00:32:42.669
They win, lose, go back and forth.
00:32:42.752 --> 00:32:45.254
I'm sure there will be
teams without any winners.
00:32:45.338 --> 00:32:48.216
What will they do then?
Eliminate all those people?
00:32:48.299 --> 00:32:50.677
That makes no sense.
They must decide the winner. Right?
00:32:51.970 --> 00:32:52.804
Yes.
00:32:53.638 --> 00:32:57.058
Then, I'm sure
they'll make us compete in teams.
00:32:58.184 --> 00:33:00.395
Each team will add up their marbles,
00:33:00.478 --> 00:33:02.480
and play against another team
with 20 marbles.
00:33:04.899 --> 00:33:06.484
We'll get to play as a team
00:33:07.610 --> 00:33:09.862
as we'd originally planned.
00:33:11.739 --> 00:33:13.491
We can leave this place together.
00:33:20.331 --> 00:33:22.709
Player 414, eliminated.
00:33:24.711 --> 00:33:25.962
Do you want…
00:33:27.213 --> 00:33:28.673
to do that to me?
00:33:32.343 --> 00:33:33.803
Player 2, eliminated.
00:33:33.886 --> 00:33:36.764
Had you ever seen a dead body
before coming here?
00:33:38.725 --> 00:33:41.436
A plague broke out in my town
when I was a kid.
00:33:44.188 --> 00:33:47.066
People died day after day.
00:33:49.068 --> 00:33:52.155
Soldiers piled up the bodies
and burned them.
00:33:53.322 --> 00:33:56.617
That's when my grandma, grandpa,
and older brother
00:33:57.785 --> 00:33:59.454
all burned up.
00:34:00.038 --> 00:34:03.583
I got to say,
your stories are way too dark.
00:34:05.543 --> 00:34:06.377
You?
00:34:07.420 --> 00:34:08.463
What about you?
00:34:13.301 --> 00:34:15.303
Player 130, eliminated.
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
The first one I saw
00:34:18.639 --> 00:34:19.557
was my mom.
00:34:20.850 --> 00:34:22.977
One day I came home after school,
00:34:24.187 --> 00:34:26.481
and found her dead on the floor.
00:34:28.649 --> 00:34:29.817
Next to her
00:34:31.360 --> 00:34:33.780
was my so-called dad
with a knife in his hand.
00:34:35.823 --> 00:34:37.575
The next person I saw dead…
00:34:40.453 --> 00:34:41.704
was my dad.
00:34:44.040 --> 00:34:48.127
And the one standing
next to him with a knife was me.
00:34:50.671 --> 00:34:52.715
He was a pastor.
00:34:56.260 --> 00:34:57.929
Whenever he beat my mom
00:34:59.722 --> 00:35:03.184
and did the unthinkable to me,
he always prayed…
00:35:04.811 --> 00:35:06.521
for our sins to be forgiven.
00:35:07.772 --> 00:35:10.316
But he didn't pray
the day he killed my mom.
00:35:13.694 --> 00:35:15.780
Maybe he knew he couldn't be forgiven.
00:35:28.126 --> 00:35:30.211
Player 40, eliminated.
00:35:37.885 --> 00:35:39.387
Even.
00:35:41.097 --> 00:35:42.348
No, wait.
00:35:43.182 --> 00:35:44.016
One second.
00:35:45.059 --> 00:35:46.394
Wait, hold on.
00:35:48.396 --> 00:35:49.355
Odd.
00:35:50.731 --> 00:35:51.858
Odd.
00:36:06.164 --> 00:36:08.249
What did you just say?
00:36:14.380 --> 00:36:15.715
What?
00:36:17.717 --> 00:36:18.676
What…
00:36:19.886 --> 00:36:22.180
did you just say?
00:36:26.726 --> 00:36:27.810
Even…
00:36:31.189 --> 00:36:32.356
I said even.
00:36:37.278 --> 00:36:38.112
That means
00:36:39.530 --> 00:36:40.823
I lost.
00:37:04.847 --> 00:37:07.683
Are you sure we can both win?
00:37:10.519 --> 00:37:11.437
Really?
00:37:11.520 --> 00:37:14.607
Hear me out first and turn me down
if you don't like the plan.
00:37:15.608 --> 00:37:17.235
If you do that,
00:37:18.110 --> 00:37:20.363
I'll just give you my last marble.
00:37:22.198 --> 00:37:24.617
So you won't feel guilty about killing me.
00:37:25.868 --> 00:37:26.953
What's…
00:37:28.079 --> 00:37:29.288
your plan?
00:37:30.206 --> 00:37:32.458
Player 68, eliminated.
00:37:32.541 --> 00:37:34.543
It depends on who we'll be up against.
00:37:34.627 --> 00:37:36.921
We have to find out
which teams will remain.
00:37:37.922 --> 00:37:42.093
We don't have much time, so let's split up
and see how other teams are doing.
00:37:42.176 --> 00:37:47.181
From teams that are still playing, find
ones that are very young and very old.
00:37:48.182 --> 00:37:49.225
Their age?
00:37:49.308 --> 00:37:51.143
Yes, that's what's important.
00:37:52.603 --> 00:37:56.941
Find out if they're young like you
or if they're over 50.
00:37:59.318 --> 00:38:02.113
You take the alley across the street.
I'll go the other way.
00:38:02.196 --> 00:38:03.197
Okay, Sang-woo.
00:38:09.620 --> 00:38:10.621
Ali.
00:38:12.790 --> 00:38:13.749
Your pouch.
00:38:15.668 --> 00:38:17.503
It's dangerous carrying it like that.
00:38:18.212 --> 00:38:21.340
Everyone will go crazy at the last minute.
Who knows what'll happen?
00:38:22.383 --> 00:38:25.052
We're doomed if you lose this.
You know that, right?
00:38:26.971 --> 00:38:29.140
I'll make it safe for you to carry.
00:38:49.243 --> 00:38:51.746
What will you do
if you leave here with the money?
00:38:52.705 --> 00:38:54.248
I haven't thought about it.
00:38:56.709 --> 00:38:58.336
Someone was waiting for me
00:38:59.170 --> 00:39:00.921
when I was released from prison.
00:39:01.756 --> 00:39:04.717
I thought he was a creditor
who came to collect my dad's debt.
00:39:04.800 --> 00:39:06.552
But he gave me a business card.
00:39:07.178 --> 00:39:08.763
That weird card.
00:39:10.473 --> 00:39:13.225
I just came
because I had nowhere else to go.
00:39:15.144 --> 00:39:18.939
So I haven't thought about
what I'd do if I get out.
00:39:22.485 --> 00:39:23.903
Should we go to Jeju together?
00:39:30.034 --> 00:39:31.077
Sorry.
00:39:31.660 --> 00:39:32.787
My mistake, again.
00:39:33.371 --> 00:39:36.040
Player 229, eliminated.
00:39:40.127 --> 00:39:41.462
Damn it.
00:39:45.299 --> 00:39:46.842
Shit.
00:40:18.707 --> 00:40:20.709
I thought it'd go in. Damn it.
00:40:23.212 --> 00:40:24.839
You have nothing left now?
00:40:27.633 --> 00:40:28.759
I still have…
00:40:30.553 --> 00:40:32.263
one left.
00:40:38.144 --> 00:40:39.228
Deok-su.
00:40:40.938 --> 00:40:42.523
It was fun while it lasted.
00:41:13.679 --> 00:41:15.931
It went in. That's mine! My blue marble!
00:41:16.974 --> 00:41:19.310
It was fun while it lasted, asshole.
00:41:31.822 --> 00:41:33.115
Shit!
00:41:39.246 --> 00:41:40.748
You bastards!
00:41:44.710 --> 00:41:47.463
Player 278, eliminated.
00:41:55.554 --> 00:41:56.430
Here.
00:41:57.348 --> 00:41:59.892
What do you think?
Doesn't it seem much safer?
00:42:02.937 --> 00:42:03.938
Yes.
00:42:04.021 --> 00:42:07.191
Then we'll meet here again
when the timer hits three minutes.
00:42:07.274 --> 00:42:08.526
I'll tell you my plan then.
00:42:13.072 --> 00:42:14.031
Odd.
00:42:20.120 --> 00:42:22.456
One, two, three.
00:42:23.791 --> 00:42:25.960
One, two, three.
00:42:27.545 --> 00:42:30.381
We both have three marbles.
00:42:32.049 --> 00:42:35.594
Yes, but what did you just say?
00:42:37.304 --> 00:42:38.180
What?
00:42:40.140 --> 00:42:44.270
What did I say?
00:42:46.188 --> 00:42:47.940
You said it's even.
00:42:48.857 --> 00:42:50.025
Did I…
00:42:50.818 --> 00:42:52.027
say that?
00:42:55.656 --> 00:42:56.490
Yes.
00:43:01.328 --> 00:43:02.413
That means…
00:43:03.622 --> 00:43:05.040
I lost again.
00:43:14.383 --> 00:43:16.385
Player 43, eliminated.
00:43:19.763 --> 00:43:21.348
A team of older people.
00:43:22.600 --> 00:43:24.935
Player 85, eliminated.
00:43:25.019 --> 00:43:26.562
Just throw it already.
00:43:27.521 --> 00:43:29.315
Three youngsters.
00:43:29.398 --> 00:43:31.066
I can't believe I missed it!
00:43:31.150 --> 00:43:33.152
Two old people.
00:43:42.286 --> 00:43:44.371
Player 276, eliminated.
00:44:06.810 --> 00:44:08.103
It's your turn.
00:44:08.187 --> 00:44:09.146
What?
00:44:11.523 --> 00:44:12.358
Right.
00:44:13.442 --> 00:44:14.318
Here.
00:44:26.830 --> 00:44:27.706
Odd.
00:44:31.460 --> 00:44:34.129
What's the date today?
00:44:35.756 --> 00:44:41.845
The 24th of this month
is my son's birthday.
00:44:43.013 --> 00:44:46.308
I was supposed to buy him a toy robot
for his birthday.
00:44:46.892 --> 00:44:51.438
But I completely forgot
and didn't get him anything last year.
00:44:51.522 --> 00:44:55.526
I have to get him something this time.
00:45:03.283 --> 00:45:04.410
Right.
00:45:05.869 --> 00:45:09.206
What did you say?
00:45:12.251 --> 00:45:13.419
Odd.
00:45:35.941 --> 00:45:37.234
I have 20 marbles.
00:45:38.235 --> 00:45:41.196
The rule is that,
no matter what the game is,
00:45:41.280 --> 00:45:45.492
I have to obtain all my partner's marbles
without using any violence.
00:45:47.327 --> 00:45:49.413
I didn't use any form of violence.
00:45:51.123 --> 00:45:52.624
How many? Two left?
00:45:53.167 --> 00:45:54.001
Damn it.
00:45:56.462 --> 00:46:01.258
You have three minutes until the game
is over. You have three minutes.
00:46:17.065 --> 00:46:19.568
Player 158, eliminated.
00:46:22.696 --> 00:46:23.780
Let's do it.
00:46:36.251 --> 00:46:40.380
Whoever throws a marble
closest to that wall wins.
00:46:41.840 --> 00:46:42.966
What do you think?
00:46:49.306 --> 00:46:50.682
It's Sae-byeok.
00:46:51.558 --> 00:46:52.392
What is?
00:46:53.060 --> 00:46:54.061
My name.
00:46:55.395 --> 00:46:56.980
Kang Sae-byeok.
00:46:58.398 --> 00:46:59.483
Sae-byeok.
00:47:00.776 --> 00:47:01.652
Nice name.
00:47:03.695 --> 00:47:04.530
What about you?
00:47:04.613 --> 00:47:05.614
Ji-yeong.
00:47:06.782 --> 00:47:08.033
Family name?
00:47:10.869 --> 00:47:12.496
I don't have one.
00:47:17.793 --> 00:47:19.294
Who should go first?
00:47:19.378 --> 00:47:20.462
You can go first.
00:47:21.463 --> 00:47:23.257
Your number is before mine too.
00:47:29.346 --> 00:47:33.475
All of my marbles are gone.
00:47:38.981 --> 00:47:40.148
What should I do?
00:47:41.817 --> 00:47:43.610
I'd love to play more.
00:47:46.113 --> 00:47:52.619
Can you lend me just one marble?
00:47:56.915 --> 00:47:58.041
I'm sorry.
00:48:00.919 --> 00:48:03.255
Player 70, eliminated.
00:48:04.798 --> 00:48:05.966
Look at this.
00:48:07.175 --> 00:48:09.261
I have one marble left.
00:48:12.639 --> 00:48:16.143
There was one left.
00:48:23.150 --> 00:48:25.152
Two, four, six, eight,
00:48:25.235 --> 00:48:28.030
two, four, six, eight. Nineteen.
00:48:28.113 --> 00:48:29.364
Nineteen.
00:48:30.824 --> 00:48:33.619
No. Sir, wait.
00:48:34.202 --> 00:48:35.162
Sir!
00:49:15.410 --> 00:49:16.620
What are you doing?
00:49:20.207 --> 00:49:21.500
I lost.
00:49:21.583 --> 00:49:23.710
What do you think you're doing?
00:49:25.212 --> 00:49:26.963
That marble just slipped.
00:49:28.757 --> 00:49:33.220
Is that what you meant by
you making sure I win?
00:49:35.847 --> 00:49:38.266
You thought I'd be grateful?
00:49:38.350 --> 00:49:39.601
Throw it again.
00:49:39.685 --> 00:49:42.187
Even if I did,
I wouldn't be able to win anyway.
00:49:42.979 --> 00:49:44.481
Just let me lose in style.
00:49:44.564 --> 00:49:48.110
Stop acting cool and just throw it again!
00:49:51.279 --> 00:49:52.447
I don't have anything.
00:49:53.240 --> 00:49:54.074
What?
00:49:55.450 --> 00:49:57.536
You have a reason to leave this place.
00:50:00.163 --> 00:50:01.123
But I don't.
00:50:05.168 --> 00:50:07.337
Since you asked me…
00:50:09.297 --> 00:50:12.092
I've been thinking about what I'd do
once I get out.
00:50:14.219 --> 00:50:17.389
But no matter how much I think,
I can't think of one.
00:50:21.351 --> 00:50:23.603
Someone with a good reason
should be the one to leave.
00:50:24.813 --> 00:50:25.856
That's the right thing.
00:50:31.653 --> 00:50:34.406
Make sure you leave this place alive.
00:50:35.115 --> 00:50:36.241
And…
00:50:38.243 --> 00:50:39.703
meet your mom.
00:50:41.413 --> 00:50:42.789
Get your brother back.
00:50:44.666 --> 00:50:46.835
And go to Jeju Island too.
00:50:51.506 --> 00:50:52.507
Sang-woo.
00:50:53.508 --> 00:50:56.344
Sang-woo, where are you?
00:50:56.428 --> 00:50:59.222
Sang-woo. Sang-woo!
00:51:00.140 --> 00:51:01.683
I checked everyone.
00:51:02.934 --> 00:51:04.144
Sang-woo!
00:51:06.563 --> 00:51:07.773
Sang-woo!
00:51:49.147 --> 00:51:51.358
Player 199, eliminated.
00:52:00.867 --> 00:52:02.118
Kang Sae-byeok!
00:52:10.043 --> 00:52:11.044
Thanks…
00:52:13.380 --> 00:52:14.923
for playing with me.
00:52:19.427 --> 00:52:21.930
Player 240, eliminated.
00:52:34.693 --> 00:52:38.029
Sir, let's play just one more time.
00:52:38.738 --> 00:52:40.198
Please, one more round.
00:52:42.617 --> 00:52:43.910
Damn it.
00:52:43.994 --> 00:52:45.120
It's this house.
00:52:48.290 --> 00:52:52.252
I used to live in this house
00:52:53.253 --> 00:52:56.214
with my wife and son.
00:52:57.507 --> 00:53:03.138
I had a small pond in the front yard too.
00:53:03.221 --> 00:53:05.724
Sir, you have one marble left.
00:53:05.807 --> 00:53:07.809
You have to play that game with me.
00:53:09.102 --> 00:53:12.188
When I'd come home from work,
00:53:13.273 --> 00:53:17.694
my son would be having so much fun
with his friends.
00:53:17.777 --> 00:53:19.362
He didn't even realize I'd come home.
00:53:19.446 --> 00:53:21.531
Pull yourself together!
00:53:21.615 --> 00:53:23.992
Pull yourself together and listen to me!
00:53:24.075 --> 00:53:27.871
I'd hide behind that telephone pole
00:53:27.954 --> 00:53:31.124
and take a peek at him playing.
00:53:31.791 --> 00:53:34.461
They were having so much fun.
00:53:34.544 --> 00:53:35.837
Please.
00:53:37.255 --> 00:53:39.090
Please pull yourself together.
00:53:42.302 --> 00:53:44.930
I beg you, please.
00:53:49.601 --> 00:53:55.357
Why don't we play one more round
betting everything we have?
00:53:58.735 --> 00:53:59.611
What?
00:54:00.195 --> 00:54:02.489
I'll bet everything I have.
00:54:03.406 --> 00:54:05.700
You bet everything you have too.
00:54:08.244 --> 00:54:09.871
What do you mean?
00:54:10.664 --> 00:54:16.962
We're going to bet everything you have
and everything I have.
00:54:17.921 --> 00:54:20.924
That's only fair.
00:54:21.508 --> 00:54:24.636
Are you telling me to bet everything
to get that one marble?
00:54:26.763 --> 00:54:28.473
What kind of nonsense is this?
00:54:29.766 --> 00:54:31.267
That makes no sense!
00:54:33.103 --> 00:54:34.104
Then…
00:54:35.563 --> 00:54:37.941
does fooling me…
00:54:39.275 --> 00:54:43.530
and taking my marbles make sense?
00:55:15.145 --> 00:55:16.563
Take it.
00:55:19.441 --> 00:55:20.400
It's yours.
00:55:23.611 --> 00:55:24.946
We're…
00:55:26.281 --> 00:55:27.741
gganbu, aren't we?
00:55:28.908 --> 00:55:30.493
Don't you remember?
00:55:31.077 --> 00:55:35.040
We made a pinky promise
to be each other's gganbu.
00:55:37.042 --> 00:55:41.546
With gganbus,
mine or yours doesn't matter.
00:55:50.430 --> 00:55:51.514
Thank you.
00:55:54.309 --> 00:55:55.393
For everything.
00:55:57.604 --> 00:55:58.855
Thanks to you…
00:56:00.899 --> 00:56:02.817
I had a good time.
00:56:04.235 --> 00:56:05.070
Here.
00:56:11.284 --> 00:56:12.243
It's all right.
00:56:13.578 --> 00:56:14.579
Everything…
00:56:15.747 --> 00:56:17.290
will be all right.
00:56:37.936 --> 00:56:41.773
I remember my name now.
00:56:42.273 --> 00:56:45.610
My name is Il-nam.
00:56:45.693 --> 00:56:47.987
Oh Il-nam.
00:57:04.254 --> 00:57:07.006
Player 1, eliminated.
01:00:09.230 --> 01:00:14.235
Subtitle translation by:
Eun-sook Yoon, Sharon Choi