WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:09.968
UNE SÉRIE NETFLIX
00:00:28.778 --> 00:00:29.988
Tu veux ma photo ?
00:00:47.756 --> 00:00:49.299
Que fait-on pour le jeu ?
00:00:50.216 --> 00:00:51.676
Commencez.
00:00:57.891 --> 00:00:58.850
Monsieur.
00:01:20.163 --> 00:01:21.331
Merci.
00:01:22.874 --> 00:01:24.167
Ça vous va super bien.
00:01:28.213 --> 00:01:32.383
Le quatrième jeu va bientôt commencer.
00:01:32.467 --> 00:01:36.763
Suivez les consignes du personnel
et dirigez-vous vers la salle de jeu.
00:01:37.931 --> 00:01:40.433
Je répète.
00:01:40.517 --> 00:01:43.061
Le quatrième jeu va bientôt commencer.
00:01:43.144 --> 00:01:48.066
Suivez les consignes du personnel
et dirigez-vous vers la salle de jeu.
00:02:12.423 --> 00:02:15.885
Vous êtes témoins du sort réservé
à ceux qui ont enfreint les règles
00:02:15.969 --> 00:02:22.016
et entaché l'idéologie pure
de ce monde dans leur propre intérêt.
00:02:22.684 --> 00:02:25.895
Ici, vous êtes tous égaux.
00:02:25.979 --> 00:02:29.774
Il faut garantir l'égalité
des chances sans discrimination.
00:02:29.858 --> 00:02:33.194
Nous ne laisserons pas
un tel incident se reproduire.
00:02:33.278 --> 00:02:38.449
Nous nous excusons pour cette tragédie.
00:03:07.228 --> 00:03:10.356
ÉPISODE 6
GGANBU
00:03:10.857 --> 00:03:13.109
SIXIÈME TOUR
LISTE DES VAINQUEURS
00:03:16.529 --> 00:03:17.488
CLAUSE DE CONFIDENTIALITÉ
00:03:56.986 --> 00:03:58.238
L'Agent à l'appareil.
00:04:00.198 --> 00:04:03.409
Oui. On a rencontré
une légère perturbation,
00:04:03.493 --> 00:04:05.119
mais on s'en occupe.
00:04:05.787 --> 00:04:07.247
Ne vous inquiétez pas.
00:04:07.330 --> 00:04:12.001
Nous en effacerons toute trace
avant l'arrivée des VIP.
00:04:13.920 --> 00:04:17.215
Oui. Le jeu va commencer
dans les temps comme prévu.
00:04:36.609 --> 00:04:38.111
Tu as une sale tête.
00:04:38.987 --> 00:04:41.698
Pourquoi ? Tu n'as plus ton contact ?
00:04:45.243 --> 00:04:47.078
Sale garce.
00:04:48.079 --> 00:04:52.250
Bienvenue dans le quatrième jeu.
00:04:52.333 --> 00:04:56.045
Ce match se jouera en équipes de deux.
00:04:56.129 --> 00:04:59.507
Trouvez-vous chacun un coéquipier.
00:04:59.590 --> 00:05:04.470
Une fois l'équipe formée,
vous serez partenaires.
00:05:04.554 --> 00:05:06.556
Je répète.
00:05:07.181 --> 00:05:11.019
Ce match se jouera en équipes de deux.
00:05:11.102 --> 00:05:14.397
Trouvez-vous chacun un coéquipier.
00:05:14.981 --> 00:05:19.444
Une fois l'équipe formée,
vous serez partenaires.
00:05:19.527 --> 00:05:23.948
Vous avez dix minutes
pour faire vos équipes.
00:06:00.151 --> 00:06:01.152
Salut, mon lapin.
00:06:02.111 --> 00:06:03.654
Fais équipe avec moi.
00:06:04.781 --> 00:06:06.532
Je suis meilleure que tu ne le penses.
00:06:06.616 --> 00:06:08.409
Et plus forte que la plupart des mecs.
00:06:09.952 --> 00:06:13.790
J'ai été condamnée cinq fois pour fraude.
00:06:13.873 --> 00:06:17.126
Je n'ai aucune éducation,
mais je suis ultra-intelligente.
00:06:21.464 --> 00:06:23.257
Si tu te mets avec moi,
00:06:23.341 --> 00:06:25.510
je t'obéirai au doigt et à l'œil.
00:06:27.637 --> 00:06:30.848
Tu ne te doutes pas une seconde
de tout ce que je peux faire pour toi.
00:06:38.523 --> 00:06:41.818
Vous voulez tous faire équipe avec moi,
mais vous avez du mal à décider !
00:06:42.401 --> 00:06:43.611
Besoin d'aide ?
00:06:43.694 --> 00:06:45.488
Je décide pour vous tous ?
00:06:45.571 --> 00:06:46.823
Arrête de te ridiculiser.
00:06:47.448 --> 00:06:49.283
Ça ne t'aidera pas à former une équipe.
00:06:51.119 --> 00:06:52.411
Sois honnête.
00:06:54.539 --> 00:06:56.624
Tu ne veux pas d'une femme
ou d'un vieil homme.
00:06:56.707 --> 00:06:58.668
Ça va de soi. Nos vies sont en jeu.
00:06:59.460 --> 00:07:01.254
On a failli crever au tir à la corde.
00:07:01.337 --> 00:07:02.296
Tu as raison.
00:07:03.047 --> 00:07:06.968
Dieu a créé Ève à partir
de la côte d'Adam pour une raison.
00:07:08.010 --> 00:07:10.429
Les hommes et les femmes
00:07:11.806 --> 00:07:13.349
n'ont pas le même rôle.
00:07:13.432 --> 00:07:15.059
Bande d'idiots.
00:07:15.143 --> 00:07:17.353
On n'est pas au jardin d'Éden.
00:07:19.230 --> 00:07:20.606
Tu vas où ?
00:07:25.736 --> 00:07:27.989
Pourquoi ? Tu veux faire équipe avec moi ?
00:07:40.626 --> 00:07:42.003
Crétins.
00:07:43.379 --> 00:07:47.758
Vous commettez une grave erreur
en ne vous associant pas avec moi.
00:07:52.763 --> 00:07:55.475
- Sang-woo, tu veux…
- Ali, fais équipe avec moi.
00:07:56.893 --> 00:08:00.605
Pour gagner à leurs jeux,
il suffit souvent d'être fort ou malin.
00:08:01.439 --> 00:08:03.024
Si on s'associe,
00:08:03.858 --> 00:08:05.818
on peut battre la plupart des équipes.
00:08:12.658 --> 00:08:14.869
Ne t'occupe pas de moi.
00:08:14.952 --> 00:08:16.454
Il n'y a aucun problème.
00:08:16.537 --> 00:08:18.289
Vous ferez une super équipe.
00:08:18.873 --> 00:08:20.500
Je trouverai quelqu'un d'autre.
00:08:31.302 --> 00:08:32.303
On va y arriver.
00:08:52.031 --> 00:08:52.865
Attendez…
00:08:53.908 --> 00:08:55.076
Monsieur.
00:08:56.577 --> 00:08:57.620
Désolé, mais…
00:08:59.121 --> 00:09:00.831
Mettez ça.
00:09:04.252 --> 00:09:06.170
Les gens vous prendront de haut
00:09:07.463 --> 00:09:11.342
si vous ne portez pas votre veste.
00:09:33.948 --> 00:09:34.782
Ça va le faire.
00:09:34.865 --> 00:09:36.158
À votre service, chef.
00:09:42.456 --> 00:09:43.291
Hé.
00:09:46.043 --> 00:09:47.253
Fais équipe avec moi.
00:09:50.506 --> 00:09:51.841
Pourquoi ?
00:09:52.550 --> 00:09:55.303
Tu vas supplier ces baby-boomers
de faire équipe avec toi ?
00:09:55.386 --> 00:09:56.679
C'est dégradant.
00:09:56.762 --> 00:09:59.640
Je me fiche que ce soit dégradant.
Je veux gagner à tout prix.
00:09:59.724 --> 00:10:00.891
Alors, choisis-moi.
00:10:00.975 --> 00:10:02.685
Je ferai tout pour te faire gagner.
00:10:02.768 --> 00:10:03.811
Et comment ?
00:10:03.894 --> 00:10:05.313
Je ne reculerai devant rien.
00:10:07.857 --> 00:10:09.483
Pourquoi moi ?
00:10:09.567 --> 00:10:11.485
Pourquoi tu m'as incluse dans ton équipe ?
00:10:13.613 --> 00:10:16.574
Personne d'autre n'aurait accepté.
00:10:18.242 --> 00:10:19.493
Comme maintenant.
00:10:29.795 --> 00:10:32.632
Je suis ton meilleur choix
parmi ceux qui restent.
00:10:32.715 --> 00:10:34.759
Dehors, je suis prof de maths.
00:10:34.842 --> 00:10:37.011
Je joue au foot le matin,
et je suis sportif.
00:10:38.929 --> 00:10:42.224
Beaucoup m'ont proposé de les rejoindre,
mais j'ai refusé pour toi.
00:10:42.308 --> 00:10:44.143
Je pense qu'on ferait une super équipe.
00:10:46.812 --> 00:10:47.897
Le problème…
00:10:48.522 --> 00:10:50.775
c'est qu'on ne sait pas à quoi s'attendre.
00:10:50.858 --> 00:10:53.277
Arrête de faire ton shopping
et fais équipe avec moi.
00:10:53.986 --> 00:10:58.282
Sinon, tu risques
de te retrouver tout seul.
00:10:58.366 --> 00:10:59.241
Tu sais,
00:10:59.325 --> 00:11:02.870
depuis que le tricheur a été exécuté,
on n'est plus que 39.
00:11:02.953 --> 00:11:06.165
Une fois toutes les équipes formées,
l'un de nous n'aura personne.
00:11:07.500 --> 00:11:08.918
Que se passera-t-il ?
00:11:09.001 --> 00:11:10.127
À ton avis ?
00:11:10.211 --> 00:11:12.088
Ils élimineront cette personne.
00:11:13.047 --> 00:11:14.674
Ce sera sûrement le vieil homme.
00:11:23.682 --> 00:11:25.226
Alors arrête d'hésiter,
00:11:26.227 --> 00:11:27.436
et fais équipe avec moi.
00:11:43.577 --> 00:11:44.537
Monsieur.
00:11:45.830 --> 00:11:47.289
On fait équipe ?
00:11:49.375 --> 00:11:52.128
La sélection des équipes est terminée.
00:11:52.211 --> 00:11:54.547
- Vous faites une grosse erreur.
- Votre attention.
00:11:54.630 --> 00:11:58.342
- Dirigez-vous vers la salle de jeu.
- Vous croyez pouvoir gagner sans moi ?
00:11:59.427 --> 00:12:01.512
Je suis Han Mi-nyeo !
00:12:01.595 --> 00:12:06.517
J'ai tout Séoul à ma botte !
00:12:06.600 --> 00:12:07.685
Bordel.
00:12:10.729 --> 00:12:13.107
Et s'ils nous font jouer
au gonggi ou à l'élastique ?
00:12:13.190 --> 00:12:14.316
C'est mon domaine.
00:12:14.400 --> 00:12:18.529
Allez, mon lapin. Mets-toi avec moi.
Les garçons sont nuls à ces jeux.
00:12:18.612 --> 00:12:19.864
Mon lapin !
00:12:21.532 --> 00:12:23.409
Mets-toi avec moi.
00:12:23.492 --> 00:12:25.828
Dis à ceux qui ont une bite
d'aller se faire voir.
00:12:25.911 --> 00:12:27.621
- Arrête !
- Serrons-nous les coudes !
00:12:27.705 --> 00:12:29.415
- Bon sang !
- J'aime les femmes !
00:12:29.498 --> 00:12:31.333
Je serai très gentille !
00:12:31.417 --> 00:12:32.460
Ça suffit !
00:12:35.296 --> 00:12:37.339
- Ne lui fais pas confiance.
- C'est ça.
00:12:37.423 --> 00:12:40.634
Cet enfoiré est une ordure.
Il t'abandonnera le moment venu.
00:12:40.718 --> 00:12:43.137
Il était de mèche avec le toubib.
00:12:43.220 --> 00:12:45.055
- Cause toujours.
- Tu le savais ?
00:12:45.139 --> 00:12:49.018
Il voulait sauver sa peau,
alors il ne t'a rien dit.
00:12:49.101 --> 00:12:50.811
Dis-le-moi si je me trompe, fumier !
00:12:50.895 --> 00:12:52.188
Il était avec eux !
00:12:52.271 --> 00:12:53.606
Il mérite de mourir aussi !
00:12:53.689 --> 00:12:55.024
Lâche-moi, putain !
00:13:18.047 --> 00:13:19.465
Où sont-ils passés ?
00:13:20.716 --> 00:13:22.134
Pourquoi ils sont partis ?
00:13:22.801 --> 00:13:24.678
Je n'ai pas encore de partenaire.
00:13:24.762 --> 00:13:26.347
Où est mon coéquipier ?
00:13:26.972 --> 00:13:28.432
Qui me l'a pris ?
00:13:28.516 --> 00:13:31.310
Où est mon partenaire, bande d'enfoirés ?
00:13:31.393 --> 00:13:33.479
Où est-il ?
00:13:34.563 --> 00:13:37.358
Allez le chercher ! Salopards !
Mon partenaire !
00:13:40.444 --> 00:13:42.071
Quelle salope, celle-là.
00:13:43.113 --> 00:13:45.491
Elle ne va pas me manquer.
00:13:46.659 --> 00:13:47.618
Au fait,
00:13:48.327 --> 00:13:50.120
de quoi elle parlait ?
00:13:50.913 --> 00:13:52.289
Cette histoire de toubib…
00:13:52.831 --> 00:13:54.250
Laisse tomber.
00:13:55.167 --> 00:13:58.420
Elle était désespérée,
et elle a dit n'importe quoi.
00:13:58.504 --> 00:14:04.218
Suivez les consignes du personnel
pour l'étape suivante.
00:14:19.608 --> 00:14:21.819
Ali, n'aie pas peur.
00:14:21.902 --> 00:14:23.862
Si on travaille ensemble, on gagnera.
00:14:24.947 --> 00:14:28.534
Maintenant que je suis avec vous,
je suis confiant.
00:14:29.410 --> 00:14:31.161
On va gagner et sortir d'ici.
00:14:31.745 --> 00:14:34.915
On prendra l'argent,
et on rejoindra nos familles.
00:14:35.583 --> 00:14:36.876
D'accord, Sang-woo.
00:14:40.087 --> 00:14:42.631
Avant, j'habitais dans un quartier
00:14:43.549 --> 00:14:46.510
exactement comme celui-ci.
00:14:47.094 --> 00:14:48.095
Moi aussi.
00:14:48.178 --> 00:14:51.348
J'ai vécu dans une ruelle
très similaire à celle-ci, petit.
00:14:56.228 --> 00:14:59.690
Prenez une pochette chacun.
00:15:05.321 --> 00:15:09.074
Elles contiennent chacune dix billes.
00:15:09.158 --> 00:15:10.868
Vérifiez combien vous en avez.
00:15:14.830 --> 00:15:17.917
Monsieur, je crois
qu'ils vont nous faire jouer aux billes.
00:15:19.209 --> 00:15:20.753
Vous connaissez ce jeu ?
00:15:21.712 --> 00:15:23.380
Bien sûr.
00:15:24.089 --> 00:15:26.550
J'y jouais très souvent
00:15:26.634 --> 00:15:29.011
quand j'étais petit.
00:15:30.137 --> 00:15:32.222
J'étais plutôt doué.
00:15:33.557 --> 00:15:34.892
J'assure pas mal aussi.
00:15:35.517 --> 00:15:36.685
Quel soulagement.
00:15:36.769 --> 00:15:39.104
- J'avais peur qu'il faille de la force.
- Bien.
00:15:39.647 --> 00:15:42.107
Dans ce cas, on doit faire un pacte
00:15:43.067 --> 00:15:45.194
et devenir gganbus.
00:15:45.778 --> 00:15:47.154
Gganbus ?
00:15:47.237 --> 00:15:50.991
Je croyais que vous y jouiez beaucoup.
Vous ignorez ce qu'est un gganbu ?
00:15:51.075 --> 00:15:54.328
C'est un ami du quartier
00:15:54.411 --> 00:15:58.082
avec qui on partage ses billes,
son ddakji et tout le reste.
00:15:58.165 --> 00:16:00.459
Oui, gganbu. Ça me revient, maintenant.
00:16:00.542 --> 00:16:02.127
J'en avais un dans ma ville aussi.
00:16:02.211 --> 00:16:06.507
- C'était mon meilleur ami.
- Oui, votre gganbu.
00:16:10.427 --> 00:16:13.389
On faisait le pacte comme ça, non ?
00:16:14.682 --> 00:16:16.308
Oui. Exactement comme ça.
00:16:18.227 --> 00:16:20.813
- Monsieur. Ou plutôt, cher gganbu.
- Oui ?
00:16:20.896 --> 00:16:23.190
Allons rafler
toutes les billes du quartier.
00:16:27.945 --> 00:16:31.824
Dans ce jeu, avec vos dix billes chacun,
00:16:31.907 --> 00:16:35.244
vous affronterez votre partenaire.
00:16:35.327 --> 00:16:39.707
Le joueur qui gagne les dix billes
de son partenaire remporte le jeu.
00:16:40.541 --> 00:16:42.584
Je répète.
00:16:43.377 --> 00:16:45.629
Avec vos dix billes chacun,
00:16:45.713 --> 00:16:48.007
vous affronterez votre partenaire.
00:16:48.090 --> 00:16:52.594
Le joueur qui gagne les dix billes
de son partenaire remporte le jeu.
00:16:52.678 --> 00:16:53.554
Chéri.
00:16:56.348 --> 00:16:57.433
J'y crois pas.
00:17:05.524 --> 00:17:06.442
Sang-woo.
00:17:11.780 --> 00:17:13.323
C'est joli.
00:17:14.366 --> 00:17:15.409
Monsieur.
00:17:18.537 --> 00:17:21.290
Vous avez 30 minutes.
00:17:21.373 --> 00:17:23.208
Que le jeu commence.
00:17:24.293 --> 00:17:25.294
Monsieur.
00:17:50.611 --> 00:17:51.820
Allons-y.
00:17:52.404 --> 00:17:55.074
L'un de nous va mourir.
00:17:55.157 --> 00:17:58.494
Tu veux qu'on meure ensemble ?
00:18:00.120 --> 00:18:02.790
Ou tu veux mourir pour moi ?
00:18:06.585 --> 00:18:08.045
Tu ne connais pas ce jeu, si ?
00:18:13.509 --> 00:18:16.512
C'est la plus grande tragédie
depuis la guerre de Corée.
00:18:17.763 --> 00:18:18.597
Pas vrai ?
00:18:20.057 --> 00:18:21.892
Quelles sont les règles ?
00:18:21.975 --> 00:18:23.519
Tu es glaçante.
00:18:24.019 --> 00:18:25.479
Aussi froide que la glace.
00:18:27.815 --> 00:18:30.692
Tu es vraiment une espionne du Nord ?
00:18:30.776 --> 00:18:32.528
Arrête de dire n'importe quoi.
00:18:34.196 --> 00:18:35.739
Explique-moi les règles.
00:18:39.326 --> 00:18:40.744
Je ne les connais pas non plus.
00:18:42.454 --> 00:18:44.706
Ces baby-boomers y jouaient petits.
00:18:46.750 --> 00:18:49.044
Ils disent qu'on peut créer
nos propres règles.
00:18:50.462 --> 00:18:52.172
Je vais y réfléchir.
00:18:55.300 --> 00:18:57.594
Oui, c'est certain.
00:18:57.678 --> 00:19:00.347
C'était quelque part par ici.
00:19:02.432 --> 00:19:06.061
Monsieur, il faut commencer à jouer.
00:19:06.145 --> 00:19:08.063
C'est bizarre.
00:19:08.647 --> 00:19:12.776
C'est cette ruelle, c'est sûr.
00:19:12.860 --> 00:19:15.904
Où est passée ma maison ?
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
Monsieur.
00:19:21.660 --> 00:19:26.456
Devine si le nombre
de billes que j'ai en main
00:19:26.540 --> 00:19:27.875
est pair ou impair.
00:19:28.458 --> 00:19:29.710
Pair ou impair ?
00:19:31.170 --> 00:19:32.212
Ça veut dire quoi ?
00:19:34.798 --> 00:19:37.593
Des nombres impairs
comme un, trois et cinq.
00:19:39.219 --> 00:19:41.930
Les nombres pairs
sont deux, quatre et six.
00:19:43.348 --> 00:19:44.308
Tu comprends ?
00:19:47.060 --> 00:19:51.481
Réfléchis bien et mise
tes billes sur l'un ou l'autre.
00:19:53.817 --> 00:19:54.776
Impair.
00:20:04.661 --> 00:20:05.787
Tu en as parié combien ?
00:20:13.462 --> 00:20:15.255
La vache.
00:20:15.339 --> 00:20:17.174
J'aurais dû en parier une de plus.
00:20:21.094 --> 00:20:22.888
Arrête de glousser, trouduc.
00:20:23.722 --> 00:20:27.100
Pourquoi vous m'insultez comme ça ?
00:20:27.726 --> 00:20:31.063
Vous me prenez pour votre larbin
parce que je vous appelais chef ?
00:20:31.146 --> 00:20:32.689
Tu veux crever, connard ?
00:20:32.773 --> 00:20:35.609
Vous allez me tuer ? Comment ?
00:20:36.318 --> 00:20:40.405
Vous ne pouvez pas recourir
à la violence, imbécile.
00:20:45.744 --> 00:20:48.705
Monsieur, il faut vraiment qu'on joue.
00:20:49.665 --> 00:20:50.582
Quoi ?
00:20:51.458 --> 00:20:53.502
Aux billes !
00:20:54.711 --> 00:20:55.671
Aux billes ?
00:20:55.754 --> 00:20:58.799
Regardez. Tout le monde le fait.
00:21:01.551 --> 00:21:03.136
On doit le faire aussi.
00:21:03.929 --> 00:21:04.930
Non.
00:21:06.056 --> 00:21:08.850
J'ai l'air d'un gosse ?
00:21:10.978 --> 00:21:12.521
Attendez. Monsieur !
00:21:15.732 --> 00:21:16.942
Finissons…
00:21:18.110 --> 00:21:19.903
la partie en un tour.
00:21:23.532 --> 00:21:26.159
Jouons le tout pour le tout en un tour.
00:21:29.579 --> 00:21:32.708
Tu préfères passer le temps
qu'il nous reste à jouer à ça ?
00:21:36.169 --> 00:21:37.921
Oui ! Gagné.
00:21:38.005 --> 00:21:38.880
Merde.
00:21:38.964 --> 00:21:41.300
Deux, trois, quatre.
00:21:41.383 --> 00:21:42.342
À mon tour.
00:21:42.426 --> 00:21:45.095
Très bien. Quelles sont les règles ?
00:21:45.178 --> 00:21:46.930
Il n'y a pas le feu.
00:21:47.848 --> 00:21:49.599
Tu as hâte de me tuer ?
00:21:54.771 --> 00:21:56.189
Tout sera joué en un tour.
00:21:57.899 --> 00:21:59.192
Il nous reste du temps.
00:22:00.444 --> 00:22:01.862
Attendons la dernière minute.
00:22:02.529 --> 00:22:04.364
Que va-t-on faire en attendant ?
00:22:05.532 --> 00:22:06.408
Parler.
00:22:06.908 --> 00:22:08.452
Parler de quoi ?
00:22:10.037 --> 00:22:12.414
De choses
qu'on n'a jamais pu dire aux autres.
00:22:15.250 --> 00:22:17.336
L'une de nous va mourir ici,
de toute façon.
00:22:19.046 --> 00:22:21.298
Quoi qu'on se dise,
00:22:21.381 --> 00:22:23.884
on n'a plus de raison d'en avoir honte.
00:22:24.551 --> 00:22:25.552
Non ?
00:22:28.013 --> 00:22:29.222
Pair.
00:22:39.858 --> 00:22:41.443
Tu en as parié combien ?
00:22:44.654 --> 00:22:45.655
Deux.
00:23:04.132 --> 00:23:05.092
À toi.
00:23:07.636 --> 00:23:09.262
Je ne veux pas faire ça avec vous.
00:23:09.930 --> 00:23:10.764
Monsieur.
00:23:11.681 --> 00:23:13.058
Je veux quelqu'un d'autre.
00:23:13.141 --> 00:23:15.435
Arrête de dire n'importe quoi
et prends les billes.
00:23:16.061 --> 00:23:18.146
Il est atteint de démence.
00:23:18.230 --> 00:23:20.148
Il n'a pas toute sa tête.
00:23:20.232 --> 00:23:22.317
C'est comme s'il abandonnait, non ?
00:23:22.400 --> 00:23:24.152
Puisqu'il ne peut pas jouer.
00:23:25.654 --> 00:23:26.905
Bon sang.
00:23:30.492 --> 00:23:32.869
Une petite partie. C'est vraiment…
00:23:32.953 --> 00:23:34.663
C'est très amusant.
00:23:34.746 --> 00:23:37.290
Je veux rentrer chez moi.
00:23:38.500 --> 00:23:43.630
Je suis sûr que ma maison
est dans cette ruelle.
00:23:44.714 --> 00:23:46.716
Merde !
00:23:46.800 --> 00:23:49.970
Ressaisissez-vous, bon sang !
00:23:50.053 --> 00:23:53.390
Si on ne fait rien,
on mourra tous les deux !
00:23:53.473 --> 00:23:56.893
Vous vous en fichez sûrement
avec votre tumeur dans le crâne,
00:23:56.977 --> 00:23:59.229
mais je dois sortir d'ici vivant.
00:23:59.312 --> 00:24:02.357
Je dois rester en vie et me barrer d'ici !
00:24:02.983 --> 00:24:04.776
Arrêtez de me crier dessus.
00:24:06.153 --> 00:24:08.738
Je vais jouer avec vous.
00:24:14.619 --> 00:24:19.332
Et 12, 13, 14, 15. Parfait !
00:24:21.710 --> 00:24:23.378
Merde, change les règles.
00:24:24.045 --> 00:24:26.381
Pourquoi ? Je suis en veine.
00:24:27.757 --> 00:24:30.051
Jusqu'ici, on a suivi les tiennes.
00:24:31.344 --> 00:24:32.929
Maintenant, on suit mes règles.
00:24:34.639 --> 00:24:35.891
Je refuse.
00:24:38.977 --> 00:24:40.228
Et merde.
00:24:41.771 --> 00:24:43.690
Changeons les règles.
C'est plus équitable.
00:24:43.773 --> 00:24:47.068
Vous avez bien dit
qu'on était tous égaux, non ?
00:24:48.945 --> 00:24:49.988
Demande acceptée.
00:24:57.662 --> 00:24:59.206
Balancez vos règles, alors.
00:25:01.583 --> 00:25:02.417
Pair.
00:25:08.715 --> 00:25:10.508
Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre la main.
00:25:40.872 --> 00:25:42.082
Enfoiré.
00:25:45.293 --> 00:25:46.795
Tu triches, pas vrai ?
00:25:46.878 --> 00:25:49.714
Sang-woo, qu'est-ce que vous racontez ?
00:25:49.798 --> 00:25:51.716
Pourquoi tu gagnes à chaque fois ?
00:25:51.800 --> 00:25:54.094
Il y a une chance sur deux de gagner.
00:25:54.177 --> 00:25:57.430
Cette situation est totalement absurde !
00:25:57.514 --> 00:25:59.766
Non, je n'ai rien fait.
00:26:00.475 --> 00:26:03.395
Enfoiré. Tu m'as menti !
Tu faisais semblant de ne rien savoir !
00:26:03.478 --> 00:26:05.355
Tu disais n'y avoir jamais joué !
00:26:05.438 --> 00:26:07.816
Qu'est-ce que tu as fait ? Dis-moi !
00:26:15.949 --> 00:26:17.909
Pourquoi tu as fui pour venir ici ?
00:26:18.660 --> 00:26:20.453
Je pensais y trouver une vie meilleure.
00:26:24.708 --> 00:26:25.625
Et alors ?
00:26:26.876 --> 00:26:28.128
C'est mieux, ici ?
00:26:34.301 --> 00:26:36.970
Et ta famille ? Elle est venue avec toi ?
00:26:40.390 --> 00:26:41.808
Mon petit frère seulement.
00:26:42.517 --> 00:26:44.019
Et tes parents ?
00:26:48.606 --> 00:26:52.110
Mon père a été abattu en traversant
le fleuve, puis emporté par le courant.
00:26:52.193 --> 00:26:53.361
Ma mère…
00:26:55.405 --> 00:26:58.742
s'est fait prendre
par un garde en Chine, puis renvoyer.
00:27:02.454 --> 00:27:04.039
Où est ton frère ?
00:27:08.293 --> 00:27:09.544
Dans un foyer pour enfants.
00:27:13.882 --> 00:27:15.008
Pair.
00:27:24.476 --> 00:27:27.896
Impair. Pair. Impair. Pair.
00:27:28.688 --> 00:27:30.023
J'ai gagné ?
00:27:31.983 --> 00:27:33.276
Vous en avez parié combien ?
00:27:39.991 --> 00:27:40.825
Purée.
00:27:49.918 --> 00:27:54.839
On va lancer des billes à tour de rôle
jusqu'à ce que l'une aille dans ce trou.
00:27:55.882 --> 00:27:56.716
Et si on réussit ?
00:27:56.800 --> 00:27:59.803
Celui qui réussit rafle
toutes les billes au sol.
00:28:02.722 --> 00:28:05.433
Vous tentez de renverser
la situation d'un seul coup.
00:28:06.017 --> 00:28:07.936
Quoi ? Tu as peur ?
00:28:08.019 --> 00:28:10.605
J'ai pas peur, non.
00:28:12.482 --> 00:28:15.777
Disons que les trous, ça me connaît.
00:28:16.361 --> 00:28:17.821
Pas de chance pour vous.
00:28:23.118 --> 00:28:26.996
Si tu pars avec cet argent,
qu'en feras-tu ?
00:28:28.206 --> 00:28:32.710
J'achèterai une maison avec mon frère,
et je ferai venir ma mère.
00:28:33.503 --> 00:28:37.382
Attends. Tu peux faire bien plus que ça
avec 40 milliards de wons.
00:28:38.091 --> 00:28:39.426
Autre chose ?
00:28:40.093 --> 00:28:41.636
Tu veux aller quelque part ?
00:28:44.264 --> 00:28:45.473
Sur l'île de Jeju.
00:28:45.557 --> 00:28:46.808
L'île de Jeju ?
00:28:49.477 --> 00:28:50.770
Je l'ai vue à la télé.
00:28:51.354 --> 00:28:53.231
C'est exotique et différent de la Corée.
00:28:54.691 --> 00:28:55.692
Dis,
00:28:55.775 --> 00:28:58.194
autant voir les choses en grand, non ?
00:28:58.278 --> 00:29:02.115
Tu dois au moins aller à Hawaï
ou aux Maldives.
00:29:02.198 --> 00:29:04.159
Et boire un mojito.
00:29:05.994 --> 00:29:07.120
Un quoi ?
00:29:07.203 --> 00:29:08.830
Tu n'as pas vu ce film ?
00:29:08.913 --> 00:29:10.373
Celui avec Lee Byung-hun.
00:29:11.499 --> 00:29:13.501
"Un verre de Maldives au mojito."
00:29:14.377 --> 00:29:15.503
Ça ne te dit rien ?
00:29:17.338 --> 00:29:19.507
Il va falloir y remédier.
00:29:19.591 --> 00:29:20.717
Une fois sorties d'ici,
00:29:20.800 --> 00:29:24.095
je t'apprendrai comment
claquer du fric dans le Sud.
00:29:33.813 --> 00:29:35.523
On ne sortira pas d'ici ensemble.
00:29:48.828 --> 00:29:50.163
Pardon, Ali.
00:29:51.790 --> 00:29:53.166
Je t'ai mal jugé.
00:29:54.125 --> 00:29:56.127
Mais je ne peux pas mourir comme ça.
00:29:57.337 --> 00:29:58.797
Si je meurs ici,
00:30:00.715 --> 00:30:02.634
toute ma famille mourra aussi.
00:30:02.717 --> 00:30:05.637
Je suis désolé, Sang-woo.
00:30:07.096 --> 00:30:08.181
Je suis désolé,
00:30:08.765 --> 00:30:10.934
mais j'ai aussi une famille.
00:30:11.518 --> 00:30:12.852
Ali.
00:30:12.936 --> 00:30:16.898
Si tu m'aides,
on pourra s'en sortir tous les deux.
00:30:18.024 --> 00:30:20.109
Tu es arrivé jusqu'ici grâce à moi.
00:30:21.486 --> 00:30:23.655
Je t'ai donné de l'argent pour le bus,
00:30:23.738 --> 00:30:25.907
et on a survécu
au tir à la corde grâce à moi.
00:30:25.990 --> 00:30:28.117
On a monté la garde
pendant la nuit ensemble,
00:30:28.201 --> 00:30:31.704
et juste avant le jeu, on s'est promis
de partir d'ici ensemble, non ?
00:30:33.373 --> 00:30:35.208
S'il te plaît.
00:30:35.291 --> 00:30:38.294
Fais-moi confiance et aide-moi.
00:30:39.170 --> 00:30:40.046
S'il te plaît.
00:30:42.799 --> 00:30:44.300
C'est quoi, votre plan ?
00:30:45.134 --> 00:30:46.970
Serait-ce
00:30:47.053 --> 00:30:47.887
impair ?
00:30:50.056 --> 00:30:53.142
C'est peut-être pair.
00:30:55.436 --> 00:30:57.647
- Oui, c'est sûrement pair.
- Décidez-vous.
00:30:58.773 --> 00:30:59.899
Impair.
00:31:12.287 --> 00:31:15.415
J'ai encore gagné.
00:31:16.082 --> 00:31:17.458
Vous en avez parié combien ?
00:31:24.883 --> 00:31:26.050
C'est pas vrai.
00:31:43.192 --> 00:31:44.569
Il m'en reste une.
00:31:44.652 --> 00:31:46.237
Ce n'est pas fini.
00:32:20.772 --> 00:32:22.065
Merde.
00:32:22.815 --> 00:32:24.192
Je pense
00:32:24.275 --> 00:32:27.362
que certaines équipes n'auront pas
leur vainqueur dans les temps.
00:32:28.446 --> 00:32:29.322
Pourquoi ?
00:32:29.906 --> 00:32:31.449
Tu te souviens de la règle ?
00:32:31.532 --> 00:32:35.161
La personne qui remporte les billes
de son partenaire en 30 minutes gagne.
00:32:36.496 --> 00:32:38.081
Réfléchis-y.
00:32:38.164 --> 00:32:40.833
Certaines équipes
n'auront toujours pas de vainqueur.
00:32:40.917 --> 00:32:42.919
L'un gagne, l'autre perd,
et ainsi de suite.
00:32:43.002 --> 00:32:45.254
Il y aura des équipes
sans gagnant, c'est sûr.
00:32:45.338 --> 00:32:48.216
Que vont-ils faire, dans ce cas ?
Éliminer toutes ces équipes ?
00:32:48.299 --> 00:32:50.677
Ça n'a aucun sens.
Ils choisiront le vainqueur, non ?
00:32:51.970 --> 00:32:52.804
Oui.
00:32:53.638 --> 00:32:57.058
Quand ça arrivera,
ils nous laisseront jouer en équipe.
00:32:58.184 --> 00:33:00.395
Les équipes restantes
s'affronteront entre elles
00:33:00.478 --> 00:33:02.480
avec 20 billes chacune.
00:33:04.899 --> 00:33:06.484
On pourra jouer en équipe
00:33:07.610 --> 00:33:09.862
comme on l'avait prévu depuis le début.
00:33:11.739 --> 00:33:13.491
Et on pourra partir ensemble.
00:33:20.331 --> 00:33:22.709
Joueur numéro 414, éliminé.
00:33:24.711 --> 00:33:25.962
Tu veux
00:33:27.213 --> 00:33:28.673
me voir partir comme ça ?
00:33:32.343 --> 00:33:33.803
Joueur numéro 2, éliminé.
00:33:33.886 --> 00:33:36.764
Tu avais déjà vu
un cadavre avant de venir ?
00:33:38.725 --> 00:33:41.436
Petite, j'ai vu une épidémie
décimer ma ville.
00:33:44.188 --> 00:33:47.066
Les gens mouraient jour après jour.
00:33:49.068 --> 00:33:52.155
Les soldats empilaient
les corps pour les brûler.
00:33:53.322 --> 00:33:56.617
Ma grand-mère,
mon grand-père et mon grand frère
00:33:57.785 --> 00:33:59.454
ont tous brûlé.
00:34:00.038 --> 00:34:03.583
Tes histoires sont vraiment sinistres.
00:34:05.543 --> 00:34:06.377
Et toi ?
00:34:07.420 --> 00:34:08.463
Tu en avais déjà vu ?
00:34:13.301 --> 00:34:15.303
Joueur numéro 130, éliminé.
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
Le premier que j'ai vu,
00:34:18.514 --> 00:34:19.557
c'est celui de ma mère.
00:34:20.850 --> 00:34:22.977
Un jour, je suis rentrée de l'école,
00:34:24.187 --> 00:34:26.481
et elle gisait sur le sol, chez nous.
00:34:28.649 --> 00:34:29.817
Et près d'elle,
00:34:31.235 --> 00:34:33.780
il y avait mon soi-disant père
avec un couteau à la main.
00:34:35.823 --> 00:34:37.575
Le deuxième cadavre que j'ai vu,
00:34:40.453 --> 00:34:41.704
c'est celui de mon père.
00:34:44.040 --> 00:34:47.043
Et la personne près de lui
qui tenait un couteau,
00:34:47.126 --> 00:34:48.127
c'était moi.
00:34:50.671 --> 00:34:52.715
Il était pasteur.
00:34:56.260 --> 00:34:57.929
Chaque fois qu'il battait ma mère
00:34:59.722 --> 00:35:03.184
et me faisait vivre un enfer, il priait.
00:35:04.811 --> 00:35:06.521
Pour que nos péchés soient pardonnés.
00:35:07.772 --> 00:35:10.316
Mais il n'a pas prié
le jour où il a tué ma mère.
00:35:13.694 --> 00:35:15.780
Il savait peut-être
que c'était impardonnable.
00:35:28.126 --> 00:35:30.211
Joueur numéro 40, éliminé.
00:35:37.885 --> 00:35:39.387
Pair.
00:35:41.097 --> 00:35:42.348
Non, attendez.
00:35:43.182 --> 00:35:44.016
Une seconde.
00:35:45.059 --> 00:35:46.394
Attendez.
00:35:48.396 --> 00:35:49.355
Impair.
00:35:50.731 --> 00:35:51.858
Impair.
00:36:06.164 --> 00:36:08.249
Qu'avez-vous dit ?
00:36:14.380 --> 00:36:15.715
Quoi ?
00:36:17.717 --> 00:36:18.676
Qu'avez-vous…
00:36:19.886 --> 00:36:22.180
Je n'ai pas entendu.
00:36:26.726 --> 00:36:27.810
Pair…
00:36:31.189 --> 00:36:32.356
J'ai dit pair.
00:36:37.278 --> 00:36:38.112
Ça veut dire
00:36:39.530 --> 00:36:40.823
que j'ai perdu.
00:37:04.847 --> 00:37:07.683
Vous êtes sûr
qu'on peut gagner tous les deux ?
00:37:10.519 --> 00:37:11.437
Vraiment ?
00:37:11.520 --> 00:37:14.607
Écoute bien mon plan.
Tu peux refuser s'il ne te plaît pas.
00:37:15.608 --> 00:37:17.235
Et dans ce cas,
00:37:18.110 --> 00:37:20.363
je te donnerai ma dernière bille.
00:37:22.198 --> 00:37:24.617
Pour éviter que tu aies ma mort
sur la conscience.
00:37:25.868 --> 00:37:26.953
C'est quoi,
00:37:28.079 --> 00:37:29.288
votre plan ?
00:37:30.206 --> 00:37:32.458
Joueur numéro 68, éliminé.
00:37:32.541 --> 00:37:34.543
Ça dépendra de notre adversaire.
00:37:34.627 --> 00:37:36.921
On doit deviner les équipes restantes.
00:37:37.922 --> 00:37:41.467
On n'a pas beaucoup de temps,
alors, séparons-nous pour les observer.
00:37:42.176 --> 00:37:44.428
Cherche les équipes
très jeunes ou très vieilles
00:37:44.512 --> 00:37:47.181
parmi celles qui jouent encore.
00:37:48.182 --> 00:37:49.225
L'âge des joueurs ?
00:37:49.308 --> 00:37:51.143
Oui, c'est ce qui est important.
00:37:52.603 --> 00:37:54.563
Regarde si les joueurs sont
jeunes comme toi
00:37:54.647 --> 00:37:56.941
ou ont plus de 50 ans.
00:37:59.318 --> 00:38:02.113
Prends la ruelle en face.
Je vais de l'autre côté.
00:38:02.196 --> 00:38:03.197
D'accord, Sang-woo.
00:38:09.620 --> 00:38:10.621
Ali.
00:38:12.790 --> 00:38:13.749
Ta pochette.
00:38:15.668 --> 00:38:17.503
C'est dangereux de la brandir comme ça.
00:38:18.212 --> 00:38:21.340
Les gens vont paniquer vers la fin.
Qui sait ce qui se passera ?
00:38:22.383 --> 00:38:25.052
Si tu la perds, on est fichus.
Tu le sais, non ?
00:38:26.971 --> 00:38:29.140
Avec moi, elle sera en sécurité.
00:38:49.243 --> 00:38:51.746
Que feras-tu si tu pars d'ici
avec l'argent ?
00:38:52.705 --> 00:38:54.248
Je n'y ai pas pensé.
00:38:56.709 --> 00:38:58.336
Quelqu'un m'attendait
00:38:59.170 --> 00:39:00.921
quand je suis sortie de prison.
00:39:01.756 --> 00:39:04.717
Je croyais que c'était
un créancier de mon père.
00:39:04.800 --> 00:39:06.552
Mais il m'a donné sa carte de visite.
00:39:07.178 --> 00:39:08.763
Cette carte bizarre.
00:39:10.473 --> 00:39:13.225
Je suis venue
parce que je n'avais nulle part où aller.
00:39:15.144 --> 00:39:18.939
Je n'ai pas réfléchi
à ce que je ferais si je sortais.
00:39:22.485 --> 00:39:23.903
On ira à Jeju ensemble ?
00:39:30.034 --> 00:39:31.077
Désolée.
00:39:31.660 --> 00:39:32.787
Décidément.
00:39:33.371 --> 00:39:36.040
Joueur numéro 229, éliminé.
00:39:40.127 --> 00:39:41.462
Merde.
00:39:45.299 --> 00:39:46.842
Putain.
00:40:18.707 --> 00:40:20.709
La vache, j'ai cru qu'elle allait rentrer.
00:40:23.212 --> 00:40:24.839
C'était votre dernière ?
00:40:27.633 --> 00:40:28.759
Il m'en reste
00:40:30.553 --> 00:40:32.263
encore une.
00:40:38.144 --> 00:40:39.228
Deok-su.
00:40:40.938 --> 00:40:42.523
On s'est bien marrés.
00:41:13.679 --> 00:41:15.931
Elle est rentrée !
Ma bille bleue est rentrée !
00:41:16.974 --> 00:41:19.310
On s'est bien marrés, connard.
00:41:31.822 --> 00:41:33.115
Merde !
00:41:39.246 --> 00:41:40.748
Enfoirés !
00:41:44.710 --> 00:41:47.463
Joueur numéro 278, éliminé.
00:41:55.554 --> 00:41:56.430
Tiens.
00:41:57.348 --> 00:41:59.892
Qu'en dis-tu ? C'est plus sûr, non ?
00:42:02.937 --> 00:42:03.938
Oui.
00:42:04.021 --> 00:42:07.191
On se retrouve ici
à trois minutes de la fin.
00:42:07.274 --> 00:42:08.526
Je t'expliquerai mon plan.
00:42:13.072 --> 00:42:14.031
Impair.
00:42:20.120 --> 00:42:22.456
Un, deux, trois.
00:42:23.791 --> 00:42:25.960
Un, deux, trois.
00:42:27.545 --> 00:42:30.381
On a tous les deux trois billes.
00:42:32.049 --> 00:42:35.594
Oui, mais qu'avez-vous dit ?
00:42:37.304 --> 00:42:38.180
Quoi ?
00:42:40.140 --> 00:42:44.270
J'ai oublié.
00:42:46.188 --> 00:42:47.940
Vous avez dit pair.
00:42:48.857 --> 00:42:50.025
Ah bon ?
00:42:50.818 --> 00:42:52.027
J'ai dit ça ?
00:42:55.656 --> 00:42:56.490
Oui.
00:43:01.328 --> 00:43:02.413
Ça veut dire
00:43:03.622 --> 00:43:05.040
que j'ai encore perdu.
00:43:14.383 --> 00:43:16.385
Joueur numéro 43, éliminé.
00:43:19.763 --> 00:43:21.348
Une équipe de personnes âgées.
00:43:22.600 --> 00:43:24.935
Joueur numéro 85, éliminé.
00:43:25.019 --> 00:43:26.562
Allez, joue, bon sang.
00:43:27.521 --> 00:43:29.315
Trois jeunes.
00:43:29.398 --> 00:43:31.066
- J'ai raté.
- Laisse-moi passer.
00:43:31.150 --> 00:43:33.152
Deux personnes âgées.
00:43:42.286 --> 00:43:44.371
Joueur numéro 276, éliminé.
00:44:06.810 --> 00:44:08.103
C'est à votre tour.
00:44:08.187 --> 00:44:09.146
Quoi ?
00:44:11.523 --> 00:44:12.358
Oui.
00:44:13.442 --> 00:44:14.318
Voilà.
00:44:26.830 --> 00:44:27.706
Impair.
00:44:31.460 --> 00:44:34.129
On est quel jour ?
00:44:35.756 --> 00:44:38.342
Le 24 de ce mois-ci,
00:44:38.425 --> 00:44:41.845
c'est l'anniversaire de mon fils.
00:44:43.013 --> 00:44:46.308
Je voulais lui acheter un robot
pour son anniversaire.
00:44:46.892 --> 00:44:51.438
Mais j'ai oublié,
et je ne lui ai rien acheté l'an dernier.
00:44:51.522 --> 00:44:55.526
Cette fois,
je n'ai pas le droit d'oublier.
00:45:03.283 --> 00:45:04.410
Oui.
00:45:05.869 --> 00:45:09.206
Qu'avez-vous dit ?
00:45:12.251 --> 00:45:13.419
Impair.
00:45:35.941 --> 00:45:37.234
J'ai 20 billes.
00:45:38.235 --> 00:45:39.486
La règle
00:45:40.070 --> 00:45:42.865
est de gagner les billes
de son adversaire en jouant à un jeu
00:45:42.948 --> 00:45:45.492
sans recourir à la violence.
00:45:47.327 --> 00:45:49.413
Et je n'ai pas eu recours à la violence.
00:45:51.123 --> 00:45:52.624
Combien ? Encore deux ?
00:45:53.167 --> 00:45:54.001
Bon sang.
00:45:56.462 --> 00:46:01.258
Il vous reste trois minutes avant la fin
du jeu. Vous avez trois minutes.
00:46:17.065 --> 00:46:19.568
Joueur numéro 158, éliminé.
00:46:22.696 --> 00:46:23.780
Il est temps.
00:46:36.251 --> 00:46:38.295
Celle qui lance sa bille
00:46:38.378 --> 00:46:40.380
le plus près du mur gagne.
00:46:41.840 --> 00:46:42.966
Qu'en penses-tu ?
00:46:49.306 --> 00:46:50.682
C'est Sae-byeok.
00:46:51.558 --> 00:46:52.392
Quoi ?
00:46:53.060 --> 00:46:54.061
Mon nom.
00:46:55.395 --> 00:46:56.980
Kang Sae-byeok.
00:46:58.398 --> 00:46:59.483
Sae-byeok.
00:47:00.776 --> 00:47:01.652
Joli nom.
00:47:03.695 --> 00:47:04.530
Et toi ?
00:47:04.613 --> 00:47:05.614
Ji-yeong.
00:47:06.782 --> 00:47:08.033
Et ton nom de famille ?
00:47:10.869 --> 00:47:12.496
Je n'en ai pas.
00:47:17.793 --> 00:47:19.294
Qui commence ?
00:47:19.378 --> 00:47:20.462
À toi l'honneur.
00:47:21.463 --> 00:47:23.257
Ton numéro est avant le mien, en plus.
00:47:29.346 --> 00:47:33.475
Toutes mes billes ont disparu.
00:47:38.981 --> 00:47:40.148
Comment je vais faire ?
00:47:41.817 --> 00:47:43.610
J'adorerais continuer à jouer.
00:47:46.113 --> 00:47:49.741
Pouvez-vous
00:47:49.825 --> 00:47:52.619
me prêter une bille ?
00:47:56.915 --> 00:47:58.041
Je suis désolé.
00:48:00.919 --> 00:48:03.255
Joueur numéro 70, éliminé.
00:48:04.798 --> 00:48:05.966
Regardez.
00:48:07.175 --> 00:48:09.261
Il m'en reste une.
00:48:12.639 --> 00:48:16.143
Il m'en reste une.
00:48:23.150 --> 00:48:25.152
Deux, quatre, six,
00:48:25.235 --> 00:48:28.030
deux, quatre, six, huit. Dix-neuf.
00:48:28.113 --> 00:48:29.364
Dix-neuf.
00:48:30.824 --> 00:48:33.619
Non, attendez.
00:48:34.202 --> 00:48:35.162
Monsieur !
00:49:15.410 --> 00:49:16.620
Qu'est-ce que tu fais ?
00:49:20.207 --> 00:49:21.500
J'ai perdu.
00:49:21.583 --> 00:49:23.710
Qu'est-ce que tu fous ?
00:49:25.212 --> 00:49:26.963
Elle m'a glissé des mains.
00:49:28.757 --> 00:49:30.050
C'est comme ça
00:49:31.176 --> 00:49:33.220
que tu voulais me faire gagner ?
00:49:35.847 --> 00:49:38.266
Tu crois que ça me fait plaisir ?
00:49:38.350 --> 00:49:39.601
Relance.
00:49:39.685 --> 00:49:42.187
Je perdrai quoi qu'il arrive.
00:49:42.979 --> 00:49:44.481
Laisse-moi perdre avec élégance.
00:49:44.564 --> 00:49:48.110
Arrête ton cinéma et relance !
00:49:51.279 --> 00:49:52.447
Je n'ai rien.
00:49:53.240 --> 00:49:54.074
Quoi ?
00:49:55.450 --> 00:49:57.536
Tu as une raison de sortir d'ici.
00:50:00.163 --> 00:50:01.123
Pas moi.
00:50:05.168 --> 00:50:07.337
J'ai réfléchi à ce que je ferais
00:50:09.297 --> 00:50:12.092
quand je sortirais,
comme tu me l'as demandé.
00:50:14.219 --> 00:50:17.389
Mais j'ai beau me creuser la tête,
je ne trouve pas.
00:50:21.226 --> 00:50:23.687
La victoire revient à ceux
qui ont une raison de vivre.
00:50:24.730 --> 00:50:25.856
C'est la bonne décision.
00:50:31.653 --> 00:50:34.406
Fais tout pour sortir d'ici vivante.
00:50:35.115 --> 00:50:36.241
Et…
00:50:38.243 --> 00:50:39.703
va sauver ta mère.
00:50:41.413 --> 00:50:42.789
Installe-toi avec ton frère,
00:50:44.666 --> 00:50:46.835
et va sur l'île de Jeju.
00:50:51.506 --> 00:50:52.507
Sang-woo.
00:50:53.508 --> 00:50:56.344
Sang-woo, où êtes-vous ?
00:50:56.428 --> 00:50:59.222
Sang-woo !
00:51:00.140 --> 00:51:01.683
J'ai vérifié tout le monde.
00:51:02.934 --> 00:51:04.144
Sang-woo !
00:51:06.563 --> 00:51:07.773
Sang-woo !
00:51:49.147 --> 00:51:51.358
Joueur numéro 199, éliminé.
00:52:00.867 --> 00:52:02.118
Kang Sae-byeok !
00:52:10.043 --> 00:52:11.044
Merci
00:52:13.380 --> 00:52:14.923
d'avoir joué avec moi.
00:52:19.427 --> 00:52:21.930
Joueur numéro 240, éliminé.
00:52:34.693 --> 00:52:38.029
Monsieur, faisons une dernière partie.
00:52:38.738 --> 00:52:40.198
Juste une.
00:52:42.617 --> 00:52:43.910
Bon sang.
00:52:43.994 --> 00:52:45.120
C'est cette maison.
00:52:48.290 --> 00:52:52.252
Je vivais dans cette maison
00:52:53.253 --> 00:52:56.214
avec ma femme et mon fils.
00:52:57.507 --> 00:53:03.138
Il y avait un petit étang juste devant.
00:53:03.221 --> 00:53:05.724
Monsieur, il vous reste une bille.
00:53:05.807 --> 00:53:07.809
Vous devez jouer avec moi.
00:53:09.102 --> 00:53:12.188
Quand je rentrais du travail,
00:53:13.273 --> 00:53:17.694
mon fils était en train
de jouer avec ses amis.
00:53:17.777 --> 00:53:19.362
Il ne m'entendait jamais rentrer.
00:53:19.446 --> 00:53:21.531
Ressaisissez-vous !
00:53:21.615 --> 00:53:23.992
Ressaisissez-vous et écoutez-moi !
00:53:24.075 --> 00:53:27.704
Je me cachais
derrière ce poteau électrique
00:53:27.787 --> 00:53:31.124
pour le regarder jouer.
00:53:31.791 --> 00:53:34.461
Ils s'amusaient tellement.
00:53:34.544 --> 00:53:35.837
S'il vous plaît.
00:53:37.255 --> 00:53:39.090
Reprenez-vous, je vous en prie.
00:53:42.302 --> 00:53:44.930
Je vous en supplie.
00:53:49.601 --> 00:53:55.357
Et si on faisait une dernière partie
en pariant tout ce qu'on a ?
00:53:58.735 --> 00:53:59.611
Quoi ?
00:54:00.195 --> 00:54:02.489
Je parie tout ce que je possède.
00:54:03.406 --> 00:54:05.700
Et vous aussi.
00:54:08.244 --> 00:54:09.871
Comment ça ?
00:54:10.664 --> 00:54:13.208
Vous et moi,
00:54:13.291 --> 00:54:16.962
on va parier tout ce qu'on possède.
00:54:17.921 --> 00:54:20.924
Ce n'est pas juste, sinon.
00:54:21.508 --> 00:54:24.636
Vous me demandez de parier
tout ce que j'ai pour cette bille ?
00:54:26.763 --> 00:54:28.473
Vous délirez ?
00:54:29.766 --> 00:54:31.267
Ça n'a aucun sens !
00:54:33.103 --> 00:54:34.104
Et…
00:54:35.563 --> 00:54:37.941
profiter de moi
00:54:39.275 --> 00:54:43.530
pour me prendre mes billes, ça a du sens ?
00:55:15.145 --> 00:55:16.563
Prenez-la.
00:55:19.441 --> 00:55:20.400
Elle est à vous.
00:55:23.611 --> 00:55:24.946
Vous êtes…
00:55:26.281 --> 00:55:27.741
mon gganbu, non ?
00:55:28.908 --> 00:55:30.493
Souvenez-vous.
00:55:31.077 --> 00:55:35.040
On s'était promis
d'être le gganbu de l'autre.
00:55:37.042 --> 00:55:41.546
Et quand on est gganbu
avec quelqu'un, on partage tout.
00:55:50.430 --> 00:55:51.514
Merci
00:55:54.309 --> 00:55:55.393
pour tout.
00:55:57.604 --> 00:55:58.855
Grâce à vous,
00:56:00.899 --> 00:56:02.817
je me suis bien amusé
00:56:04.235 --> 00:56:05.070
avant de partir.
00:56:11.284 --> 00:56:12.243
Ça va aller.
00:56:13.578 --> 00:56:14.579
Tout
00:56:15.747 --> 00:56:17.290
ira bien.
00:56:37.936 --> 00:56:41.773
Je me souviens de mon nom.
00:56:42.273 --> 00:56:45.610
Je m'appelle Il-nam.
00:56:45.693 --> 00:56:47.987
Oh Il-nam.
00:57:04.254 --> 00:57:07.006
Joueur numéro 1, éliminé.
01:00:09.230 --> 01:00:14.235
Sous-titres : Pauline Schnoebelen