WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:09.968
NETFLIXOVA SERIJA
00:00:28.778 --> 00:00:29.988
U što ti buljiš?
00:00:47.756 --> 00:00:49.299
Što ćemo s igrom?
00:00:50.216 --> 00:00:51.676
Nastaviti je.
00:00:57.891 --> 00:00:58.850
Gospodine?
00:01:20.163 --> 00:01:21.331
Hvala.
00:01:22.874 --> 00:01:24.167
Odlično izgledate.
00:01:28.213 --> 00:01:32.383
Četvrta igra odmah će početi.
00:01:32.467 --> 00:01:36.763
Igrači, slijedite upute osoblja
i idite do igraonice.
00:01:37.931 --> 00:01:40.433
Ponovit ću.
00:01:40.517 --> 00:01:43.061
Četvrta igra će početi.
00:01:43.144 --> 00:01:48.066
Igrači, slijedite upute osoblja
i idite do igraonice.
00:02:12.423 --> 00:02:15.885
Gledate one
koji su prekršili pravila ovoga svijeta
00:02:15.969 --> 00:02:22.016
za svoje dobro
i uprljali ideologiju ovoga svijeta.
00:02:22.684 --> 00:02:25.895
U ovome ste svijetu svi jednaki.
00:02:25.979 --> 00:02:29.774
Morate dobiti istu priliku
bez diskriminacije.
00:02:29.858 --> 00:02:33.194
Obećavamo da nećemo dozvoliti
da se ovakva nesreća ponovi.
00:02:33.278 --> 00:02:38.449
Ispričavamo se zbog ove tragedije.
00:03:07.228 --> 00:03:10.356
EPIZODA 6
GGANBU
00:03:10.857 --> 00:03:13.109
ŠESTA RUNDA
POPIS POBJEDNIKA
00:03:16.529 --> 00:03:17.488
UGOVOR O TAJNOSTI
00:03:56.986 --> 00:03:58.238
Vođa ovdje.
00:04:00.198 --> 00:04:03.409
Da. Dogodila se nezgoda,
00:04:03.493 --> 00:04:05.119
ali radimo na tome.
00:04:05.787 --> 00:04:07.247
Nema razloga za brigu.
00:04:07.330 --> 00:04:12.001
Kad VIP osobe dođu, neće biti tragova.
00:04:13.920 --> 00:04:17.215
Da. Igra će početi na vrijeme,
po rasporedu.
00:04:36.609 --> 00:04:38.111
Lice ti užasno izgleda.
00:04:38.987 --> 00:04:41.698
Zašto? Izgubio si svoju vezu?
00:04:45.243 --> 00:04:47.078
Prokleta vještica.
00:04:48.079 --> 00:04:52.250
Dobro došli u četvrtu igru.
00:04:52.333 --> 00:04:56.045
Igra će se igrati u parovima.
00:04:56.129 --> 00:04:59.507
Pronađite nekoga s kime želite igrati.
00:04:59.590 --> 00:05:04.470
Kada dvije osobe pristanu biti ekipa
i rukuju se, postaju partneri.
00:05:04.554 --> 00:05:06.556
Ponovit ću.
00:05:07.181 --> 00:05:11.019
Igra će se igrati u parovima.
00:05:11.102 --> 00:05:14.397
Pronađite nekoga s kime želite igrati.
00:05:14.981 --> 00:05:19.444
Kad dvije osobe pristanu biti ekipa
i rukuju se, postaju partneri.
00:05:19.527 --> 00:05:23.948
Formirajte parove u roku od deset minuta.
00:06:00.151 --> 00:06:01.152
Hej, dragi.
00:06:02.111 --> 00:06:03.654
Igraj sa mnom.
00:06:04.781 --> 00:06:06.532
Bolja sam nego što misliš.
00:06:06.616 --> 00:06:08.409
I snažnija od većine muškaraca.
00:06:09.952 --> 00:06:13.790
Pet sam puta osuđena zbog prevare.
00:06:13.873 --> 00:06:17.126
Nikad nisam učila, ali jako sam pametna.
00:06:21.464 --> 00:06:23.257
Ako budeš igrao sa mnom,
00:06:23.341 --> 00:06:25.510
učinit ću sve što tražiš.
00:06:27.637 --> 00:06:30.848
Iznenadit ćeš se
što sve mogu napraviti za tebe.
00:06:32.183 --> 00:06:33.226
Molim te?
00:06:38.523 --> 00:06:41.818
Oklijevate iako svi želite igrati
sa mnom, zar ne?
00:06:42.401 --> 00:06:43.611
Što? Ne možete odlučiti?
00:06:43.694 --> 00:06:45.488
Da ja odlučim u vaše ime?
00:06:45.571 --> 00:06:46.823
Ne sramoti se.
00:06:47.448 --> 00:06:49.283
Tako nitko neće igrati s tobom.
00:06:51.119 --> 00:06:52.411
Budite iskreni.
00:06:54.539 --> 00:06:56.624
Ne želite ženu ili starca za partnera.
00:06:56.707 --> 00:06:58.668
Naravno da ne. Radi se o našim životima.
00:06:59.460 --> 00:07:01.254
Skoro smo poginuli na potezanju konopa.
00:07:01.337 --> 00:07:02.296
U pravu ste.
00:07:03.047 --> 00:07:06.968
Bog je s razlogom
Evu stvorio iz Adamovog rebra.
00:07:08.010 --> 00:07:10.429
Muškarci i žene
00:07:11.806 --> 00:07:13.349
igraju različite uloge.
00:07:13.432 --> 00:07:15.059
Glupani.
00:07:15.143 --> 00:07:17.353
Ovo nije rajski vrt.
00:07:19.230 --> 00:07:20.606
Hej, kamo ideš?
00:07:25.736 --> 00:07:27.989
Zašto? Želiš igrati sa mnom?
00:07:40.626 --> 00:07:42.003
Budale.
00:07:43.379 --> 00:07:47.758
Griješite ako ne igrate sa mnom.
00:07:52.763 --> 00:07:55.475
-Sang-woo, igraj…
-Ali, igraj sa mnom.
00:07:56.893 --> 00:08:00.605
Za većinu igara
treba biti snažan ili pametan.
00:08:01.439 --> 00:08:03.024
Ako se udružimo,
00:08:03.858 --> 00:08:05.818
možemo pobijediti većinu ekipa.
00:08:12.658 --> 00:08:14.869
Ne brini se za mene.
00:08:14.952 --> 00:08:16.454
U redu je. Zaista.
00:08:16.537 --> 00:08:18.289
Bit ćete odlična ekipa.
00:08:18.873 --> 00:08:20.500
Naći ću nekoga drugoga.
00:08:31.302 --> 00:08:32.303
Učinimo ovo.
00:08:52.031 --> 00:08:52.865
Pa…
00:08:53.908 --> 00:08:55.076
Gospodine.
00:08:56.577 --> 00:08:57.620
Žao mi je, ali…
00:08:59.121 --> 00:09:00.831
Moraš ovo odjenuti.
00:09:04.252 --> 00:09:06.170
Ljudi će te podcjenjivati
00:09:07.463 --> 00:09:11.342
ako ne budeš imao jaknu.
00:09:33.948 --> 00:09:34.782
Učinimo ovo.
00:09:34.865 --> 00:09:36.158
Vama na usluzi, šefe.
00:09:42.456 --> 00:09:43.291
Hej.
00:09:46.043 --> 00:09:47.253
Udruži se sa mnom.
00:09:50.506 --> 00:09:51.841
Zašto bih?
00:09:52.550 --> 00:09:55.303
Preklinjat ćeš starce da igraju s tobom?
00:09:55.386 --> 00:09:56.679
Kakva sramota.
00:09:56.762 --> 00:09:59.640
Ne zanima me je li sramota.
Moram pobijediti.
00:09:59.724 --> 00:10:00.891
Onda se udruži sa mnom.
00:10:00.975 --> 00:10:02.685
Pobrinut ću se da pobijediš.
00:10:02.768 --> 00:10:03.811
Kako?
00:10:03.894 --> 00:10:05.313
Što god bude potrebno.
00:10:07.857 --> 00:10:09.483
Zašto želiš igrati sa mnom?
00:10:09.567 --> 00:10:11.485
Zašto si me pitala da vam se pridružim?
00:10:13.613 --> 00:10:16.574
Samo si ti izgledala kao da ćeš pristati.
00:10:18.242 --> 00:10:19.493
Ja se sad tako osjećam.
00:10:29.795 --> 00:10:32.632
Nećete naći nikoga boljeg od mene
među ovima koji su ostali.
00:10:32.715 --> 00:10:34.759
Vani sam profesor matematike
00:10:34.842 --> 00:10:37.011
i ujutro igram nogomet,
u dobroj sam formi.
00:10:38.929 --> 00:10:42.224
Mnogi su htjeli igrati sa mnom,
ali odbio sam ih za vas.
00:10:42.308 --> 00:10:44.143
Mislim da bismo bili sjajna ekipa.
00:10:46.812 --> 00:10:47.897
Ali…
00:10:48.522 --> 00:10:50.775
ne znamo što ćemo igrati.
00:10:50.858 --> 00:10:53.277
Ne razgledavajte i igrajte sa mnom.
00:10:53.986 --> 00:10:58.282
Ovako nećete naći partnera
i ostat ćete sami.
00:10:58.366 --> 00:10:59.241
Znate,
00:10:59.325 --> 00:11:02.870
ubili su varalicu, ostalo nas je 39.
00:11:02.953 --> 00:11:06.165
Kad se svi upare, jedan će ostati sam.
00:11:07.500 --> 00:11:08.918
Što će se onda dogoditi?
00:11:09.001 --> 00:11:10.127
Što mislite?
00:11:10.211 --> 00:11:12.088
Eliminirat će ga, očito.
00:11:13.047 --> 00:11:14.674
Sigurno će biti starac.
00:11:23.682 --> 00:11:25.226
Ne odugovlačite
00:11:26.227 --> 00:11:27.436
i budite moj partner.
00:11:43.577 --> 00:11:44.537
Gospodine.
00:11:45.830 --> 00:11:47.289
Želite li igrati sa mnom?
00:11:49.375 --> 00:11:52.128
Vrijeme za pronalazak partnera je isteklo.
00:11:52.211 --> 00:11:54.547
-Svi griješite.
-Igrači, idite
00:11:54.630 --> 00:11:58.342
-u igraonicu sa svojim partnerom.
-Mislite da možete pobijediti bez mene?
00:11:59.427 --> 00:12:01.512
Ja sam Han Mi-nyeo!
00:12:01.595 --> 00:12:06.517
Pokorila sam cijeli Seul!
00:12:06.600 --> 00:12:07.685
Kvragu.
00:12:10.729 --> 00:12:13.065
Što ako budemo igrali
Gonggi ili gumi-gumi?
00:12:13.149 --> 00:12:14.316
Ja sam stručnjakinja.
00:12:14.400 --> 00:12:18.529
Dragi, igraj sa mnom.
Dečki nisu dobri u tome.
00:12:18.612 --> 00:12:19.864
Dragi!
00:12:21.532 --> 00:12:23.409
Hej, ti možeš biti moja partnerica.
00:12:23.492 --> 00:12:25.953
Neka se svi s kitom izgube.
00:12:26.036 --> 00:12:27.621
-Što vam je?
-Cure se drže zajedno!
00:12:27.705 --> 00:12:29.415
-Bože!
-Dobra sam i sa ženama!
00:12:29.498 --> 00:12:31.333
Bit ću jako dobra!
00:12:31.417 --> 00:12:32.460
Dosta!
00:12:35.296 --> 00:12:37.339
-Hej, ne vjeruj budali.
-U redu.
00:12:37.423 --> 00:12:40.634
Pokvarenjak je. Napustit će te.
00:12:40.718 --> 00:12:43.137
Surađivao je s mrtvim doktorom.
00:12:43.220 --> 00:12:45.055
-U redu.
-Jesi li znao?
00:12:45.139 --> 00:12:49.018
Htio je spasiti sebe, zato je to tajio.
00:12:49.101 --> 00:12:50.686
Reci da sam u krivu!
00:12:50.769 --> 00:12:52.188
Radio je i s njima!
00:12:52.271 --> 00:12:53.606
-Hej.
-Zaslužuje umrijeti!
00:12:53.689 --> 00:12:55.024
Miči se!
00:13:18.047 --> 00:13:19.465
Gdje su svi?
00:13:20.716 --> 00:13:22.134
Kamo su otišli?
00:13:22.801 --> 00:13:24.678
Još nemam partnera.
00:13:24.762 --> 00:13:26.347
Gdje je moj partner?
00:13:26.972 --> 00:13:28.432
Tko mi je uzeo partnera?
00:13:28.516 --> 00:13:31.310
Gdje je moj partner, budale?
00:13:31.393 --> 00:13:33.479
Gdje je moj partner?
00:13:34.563 --> 00:13:37.358
Dovedite mi partnera! Budale! Moj partner!
00:13:40.444 --> 00:13:42.071
Naporna kuja.
00:13:43.113 --> 00:13:45.491
Drago mi je što je više ne moram vidjeti.
00:13:46.659 --> 00:13:47.618
Usput,
00:13:48.327 --> 00:13:50.120
što je ono rekla?
00:13:50.913 --> 00:13:52.289
O vama i onom doktoru…
00:13:52.831 --> 00:13:54.250
Zaboravi.
00:13:55.167 --> 00:13:58.420
Kuja je bila očajna
i rekla je sve što joj je palo na pamet.
00:13:58.504 --> 00:14:04.218
Igrači, pratite osoblje do vaših pozicija.
00:14:19.608 --> 00:14:21.819
Ali, ne budi nervozan.
00:14:21.902 --> 00:14:23.862
Pobijedit ćemo ako budemo surađivali.
00:14:24.947 --> 00:14:28.534
Sad kad igram s vama,
mislim da možemo pobijediti.
00:14:29.410 --> 00:14:31.161
Da, pobijedit ćemo i otići odavde.
00:14:31.745 --> 00:14:34.915
Uzet ćemo novac i vratiti se obiteljima.
00:14:35.583 --> 00:14:36.876
U redu, Sang-woo.
00:14:40.087 --> 00:14:42.631
Nekoć sam živio
00:14:43.549 --> 00:14:46.510
u ovakvom susjedstvu.
00:14:47.094 --> 00:14:48.095
I ja.
00:14:48.178 --> 00:14:51.348
Kao dijete sam živio u sličnoj ulici.
00:14:56.228 --> 00:14:59.690
Neka svatko uzme jednu vrećicu.
00:15:05.321 --> 00:15:09.074
U svakoj je deset pikula.
00:15:09.158 --> 00:15:10.868
Provjerite koliko ih ima.
00:15:14.830 --> 00:15:17.917
Mislim da igramo pikulanje.
00:15:19.209 --> 00:15:20.753
Već ste to igrali, zar ne?
00:15:21.712 --> 00:15:23.380
Naravno da jesam.
00:15:24.089 --> 00:15:26.550
Često sam se pikulao
00:15:26.634 --> 00:15:29.011
u djetinjstvu.
00:15:30.137 --> 00:15:32.222
Išlo mi je.
00:15:33.557 --> 00:15:34.892
Ni ja nisam loš.
00:15:35.517 --> 00:15:36.685
Kakvo olakšanje.
00:15:36.769 --> 00:15:39.104
-Brinuo sam se da će biti potrebna snaga.
-Dobro.
00:15:39.647 --> 00:15:42.107
U tom slučaju moramo se dogovoriti
00:15:43.067 --> 00:15:45.194
i postati gganbu.
00:15:45.778 --> 00:15:47.154
Gganbu?
00:15:47.237 --> 00:15:50.991
Mislio sam da si se pikulao.
Kako ne znaš što je gganbu?
00:15:51.075 --> 00:15:54.328
To je prijatelj iz susjedstva
00:15:54.411 --> 00:15:58.082
s kojime dijeliš pikule i ddakji.
00:15:58.165 --> 00:16:00.459
Da, taj gganbu. Sjetio sam se.
00:16:00.542 --> 00:16:02.127
I ja sam ga imao u gradu.
00:16:02.211 --> 00:16:06.507
-Bio mi je najbolji prijatelj.
-Da, taj gganbu.
00:16:10.427 --> 00:16:13.389
Ovako smo se dogovarali?
00:16:14.682 --> 00:16:16.308
U pravu ste. Ovako.
00:16:18.227 --> 00:16:20.813
-Gospodine. Ne, gganbu.
-Da?
00:16:20.896 --> 00:16:23.190
Pokupit ćemo sve pikule u susjedstvu.
00:16:27.945 --> 00:16:31.824
U ovoj igri koristit ćete
svojih deset pikula
00:16:31.907 --> 00:16:35.244
i natjecat ćete se protiv svojeg partnera.
00:16:35.327 --> 00:16:39.707
Igrač koji uzme svih deset pikula
svojem partneru pobjeđuje.
00:16:40.541 --> 00:16:42.584
Ponovit ću.
00:16:43.377 --> 00:16:45.629
Koristit ćete svojih deset pikula
00:16:45.713 --> 00:16:48.007
i natjecat ćete se protiv svojeg partnera.
00:16:48.090 --> 00:16:52.594
Igrač koji uzme svih deset pikula
svojem partneru pobjeđuje.
00:16:52.678 --> 00:16:53.554
Dragi.
00:16:56.348 --> 00:16:57.433
Kvragu.
00:17:05.524 --> 00:17:06.442
Sang-woo.
00:17:11.780 --> 00:17:13.323
Kako lijepo.
00:17:14.366 --> 00:17:15.409
Gospodine?
00:17:18.537 --> 00:17:21.290
Imate 30 minuta.
00:17:21.373 --> 00:17:23.208
Neka igra počne.
00:17:24.293 --> 00:17:25.294
Gospodine.
00:17:50.611 --> 00:17:51.820
Učinimo to.
00:17:52.404 --> 00:17:55.074
Jedan od nas će umrijeti.
00:17:55.157 --> 00:17:58.494
Želiš li samo stajati i umrijeti zajedno?
00:18:00.120 --> 00:18:02.790
Ili želiš umrijeti u moje ime?
00:18:06.585 --> 00:18:08.045
Nikad nisi ovo igrao?
00:18:13.509 --> 00:18:16.512
Ovo je najveća tragedija
od Korejskog rata.
00:18:17.763 --> 00:18:18.597
Zar ne?
00:18:20.057 --> 00:18:21.892
Što ćemo igrati?
00:18:21.975 --> 00:18:23.519
Tako si hladna.
00:18:24.019 --> 00:18:25.479
Hladna kao led.
00:18:27.815 --> 00:18:30.692
Jesi li zaista špijunka sa sjevera?
00:18:30.776 --> 00:18:32.528
Ne pričaj gluposti.
00:18:34.196 --> 00:18:35.739
Reci mi što ćemo igrati.
00:18:39.368 --> 00:18:40.744
Ni ja nemam pojma.
00:18:42.454 --> 00:18:44.706
Ovo su starci igrali kao djeca.
00:18:46.750 --> 00:18:49.044
Rekli su da su sami izmišljali pravila.
00:18:50.462 --> 00:18:52.172
Razmislit ću.
00:18:55.300 --> 00:18:57.594
Definitivno je bila
00:18:57.678 --> 00:19:00.347
u blizini.
00:19:02.432 --> 00:19:06.061
Gospodine, moramo igrati igru.
00:19:06.145 --> 00:19:08.063
Čudno.
00:19:08.647 --> 00:19:12.776
To je ova ulica.
00:19:12.860 --> 00:19:15.904
Gdje je moja kuća?
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
Gospodine.
00:19:21.660 --> 00:19:26.456
Moraš pogoditi držim li parni ili neparni
00:19:26.540 --> 00:19:27.875
broj pikula.
00:19:28.458 --> 00:19:29.710
Parni ili neparni?
00:19:31.170 --> 00:19:32.212
Što je to?
00:19:34.798 --> 00:19:37.593
Neparni brojevi su jedan, tri i pet.
00:19:39.219 --> 00:19:41.930
Parni su dva, četiri i šest.
00:19:43.348 --> 00:19:44.308
Razumiješ li?
00:19:47.060 --> 00:19:51.481
Dobro razmisli i uloži svoje pikule.
00:19:53.817 --> 00:19:54.776
Neparni.
00:20:04.828 --> 00:20:05.787
Koliko si uložio?
00:20:13.462 --> 00:20:15.255
Kvragu.
00:20:15.339 --> 00:20:17.174
Trebao sam uložiti još jednu.
00:20:21.094 --> 00:20:22.888
Ne smij se, šupku.
00:20:23.722 --> 00:20:27.100
Kvragu, zašto me psuješ?
00:20:27.726 --> 00:20:31.063
Zaista misliš da sam tvoj sluga
jer te zovem „šefe“?
00:20:31.146 --> 00:20:32.689
Želiš li umrijeti, šupku?
00:20:32.773 --> 00:20:35.609
Ubit ćeš me? Kako ćeš to učiniti?
00:20:36.318 --> 00:20:40.405
Ne smiješ biti nasilan, idiote glupi.
00:20:45.744 --> 00:20:48.705
Gospodine, zaista moramo igrati.
00:20:49.665 --> 00:20:50.582
Što?
00:20:51.458 --> 00:20:53.502
Pikulanje!
00:20:54.711 --> 00:20:55.671
Pikulanje?
00:20:55.754 --> 00:20:58.799
Vidite? Svi igraju.
00:21:01.551 --> 00:21:03.136
Moramo i mi.
00:21:03.929 --> 00:21:04.930
Ne.
00:21:06.056 --> 00:21:08.850
Misliš da sam dijete?
00:21:10.978 --> 00:21:12.521
Stanite. Gospodine!
00:21:15.732 --> 00:21:16.942
Hajmo…
00:21:18.110 --> 00:21:19.903
završiti igru u jednoj rundi.
00:21:23.532 --> 00:21:26.159
Uložimo sve i odigrajmo jednu rundu.
00:21:29.579 --> 00:21:32.708
Želiš li ono raditi do isteka vremena?
00:21:36.169 --> 00:21:37.921
To! Bravo.
00:21:38.005 --> 00:21:38.880
Kvragu.
00:21:38.964 --> 00:21:41.300
Dva, tri, četiri.
00:21:41.383 --> 00:21:42.342
Ja sam na redu.
00:21:42.426 --> 00:21:45.095
Dobro. Što ćemo igrati?
00:21:45.178 --> 00:21:46.930
Zašto ti se žuri?
00:21:47.848 --> 00:21:49.599
Želiš me ubiti?
00:21:54.771 --> 00:21:56.189
Igramo samo jednu rundu.
00:21:57.899 --> 00:21:59.192
Imamo još vremena.
00:22:00.444 --> 00:22:01.862
Učinimo to u zadnji čas.
00:22:02.529 --> 00:22:04.364
Što ćemo raditi do tada?
00:22:05.532 --> 00:22:06.408
Razgovarati.
00:22:06.908 --> 00:22:08.452
O čemu?
00:22:10.037 --> 00:22:12.414
O onome što nismo mogle reći drugima.
00:22:15.250 --> 00:22:17.336
Jedna će ionako umrijeti.
00:22:19.046 --> 00:22:21.298
Što god rekle jedna drugoj,
00:22:21.381 --> 00:22:23.884
ne moramo se sramiti.
00:22:24.551 --> 00:22:25.552
Zar ne?
00:22:28.013 --> 00:22:29.222
Parni.
00:22:39.858 --> 00:22:41.443
Koliko si uložio?
00:22:44.654 --> 00:22:45.655
Dvije.
00:23:04.132 --> 00:23:05.092
Ti si na redu.
00:23:07.761 --> 00:23:09.262
Ne želim ovo raditi s tobom.
00:23:09.930 --> 00:23:10.764
Gospodine.
00:23:11.681 --> 00:23:13.058
Želim igrati s nekim drugim.
00:23:13.141 --> 00:23:15.435
Ne govori gluposti i uzmi pikule.
00:23:16.061 --> 00:23:18.146
Čovjek je senilan.
00:23:18.230 --> 00:23:20.148
Nije sav svoj.
00:23:20.232 --> 00:23:22.317
Nije li to kao da je odustao?
00:23:22.400 --> 00:23:24.152
Jer ne može igrati igru. Ne?
00:23:25.654 --> 00:23:26.905
Kvragu.
00:23:30.492 --> 00:23:32.869
Odigrajmo jednu rundu. Ovo je…
00:23:32.953 --> 00:23:34.663
jako zabavno.
00:23:34.746 --> 00:23:37.290
Želim ići kući.
00:23:38.500 --> 00:23:43.630
Moja kuća je u ovoj ulici.
00:23:44.714 --> 00:23:46.716
Kvragu!
00:23:46.800 --> 00:23:49.970
Saberite se!
00:23:50.053 --> 00:23:53.390
Ako ovako nastavimo,
obojica ćemo umrijeti!
00:23:53.473 --> 00:23:56.893
Vama je svejedno jer imate tumor na mozgu,
00:23:56.977 --> 00:23:59.229
ali ja se moram izvući živ.
00:23:59.312 --> 00:24:02.357
Moram preživjeti i otići odavde!
00:24:02.983 --> 00:24:04.776
Ne viči na mene.
00:24:06.153 --> 00:24:08.738
Igrat ću igru.
00:24:14.619 --> 00:24:19.332
I 12, 13, 14, 15. To!
00:24:21.710 --> 00:24:23.378
Sranje, promijeni igru.
00:24:24.045 --> 00:24:26.381
Zašto? Ide mi.
00:24:27.757 --> 00:24:30.051
Dosad smo igrali po tvome,
00:24:31.344 --> 00:24:32.929
sad ćemo igrati ono što ja želim.
00:24:34.639 --> 00:24:35.891
Ne želim.
00:24:38.977 --> 00:24:40.228
Kvragu.
00:24:41.855 --> 00:24:43.690
Promijenimo igru. To je pošteno.
00:24:43.773 --> 00:24:47.068
Rekli ste da su svi jednaki, zar ne?
00:24:48.945 --> 00:24:49.988
Zahtjev je prihvaćen.
00:24:57.662 --> 00:24:59.206
Što želiš igrati?
00:25:01.583 --> 00:25:02.417
Parni.
00:25:08.715 --> 00:25:10.508
Što radiš? Ispruži dlan.
00:25:40.872 --> 00:25:42.082
Gade.
00:25:45.293 --> 00:25:46.795
Varaš, zar ne?
00:25:46.878 --> 00:25:49.714
Sang-woo, što to govoriš?
00:25:49.798 --> 00:25:51.299
Kako stalno pobjeđuješ?
00:25:51.800 --> 00:25:54.094
Šanse su 50:50.
00:25:54.177 --> 00:25:57.430
Ovo nema nikakvog smisla!
00:25:57.514 --> 00:25:59.766
Ne, ništa nisam napravio.
00:26:00.475 --> 00:26:03.395
Budalo. Glumio si da ništa ne znaš!
00:26:03.478 --> 00:26:05.355
Rekao si da nikad nisi ovo igrao!
00:26:05.438 --> 00:26:07.816
Što si napravio? Reci mi!
00:26:15.949 --> 00:26:17.909
Zašto si došla sa sjevera?
00:26:18.660 --> 00:26:20.328
Mislila sam da će ovdje biti bolje.
00:26:24.708 --> 00:26:25.625
I?
00:26:26.876 --> 00:26:28.128
Je li bolje?
00:26:34.301 --> 00:26:36.970
A tvoja obitelj? Jesu li ovdje s tobom?
00:26:40.390 --> 00:26:41.808
Samo mlađi brat.
00:26:42.517 --> 00:26:44.019
A roditelji?
00:26:48.732 --> 00:26:51.985
Tata je upucan prelazeći rijeku,
otplovio je.
00:26:52.068 --> 00:26:53.361
Mama…
00:26:55.405 --> 00:26:58.742
Ulovilo ju je osiguranje u Kini
i vratili su je.
00:27:02.454 --> 00:27:04.039
Gdje ti je brat?
00:27:08.335 --> 00:27:09.544
U domu za djecu.
00:27:13.882 --> 00:27:15.008
Parni.
00:27:24.476 --> 00:27:27.896
Neparni. Parni. Neparni. Parni.
00:27:28.688 --> 00:27:30.023
Jesam li pobijedio?
00:27:32.108 --> 00:27:33.276
Koliko ste uložili?
00:27:39.991 --> 00:27:40.825
Kvragu.
00:27:49.918 --> 00:27:54.839
Bacat ćemo pikule
dok je jedan ne baci u rupu.
00:27:55.882 --> 00:27:56.716
Ako uspijem?
00:27:56.800 --> 00:27:59.803
Onda ćeš uzeti sve pikule na tlu.
00:28:02.722 --> 00:28:05.433
Želiš priliku da promijeniš situaciju.
00:28:06.017 --> 00:28:07.936
Što je? Bojiš se?
00:28:08.019 --> 00:28:10.605
Ne bojim se.
00:28:12.482 --> 00:28:15.777
Dobar sam u stavljanju stvari u rupe.
00:28:16.361 --> 00:28:17.821
Sviđa li ti se to?
00:28:23.118 --> 00:28:26.996
Ako odeš s novcem, što ćeš napraviti?
00:28:28.206 --> 00:28:32.710
Kupit ću kuću za sebe i brata,
mamu ću odvesti sa sjevera.
00:28:33.503 --> 00:28:37.382
Hej, s 40 milijardi vona
možeš puno više od toga.
00:28:38.091 --> 00:28:39.426
Još nešto?
00:28:40.093 --> 00:28:41.636
Želiš li nekamo ići?
00:28:44.264 --> 00:28:45.473
Na otok Jeju.
00:28:45.557 --> 00:28:46.808
Otok Jeju?
00:28:49.477 --> 00:28:50.770
Bio je na televiziji.
00:28:51.354 --> 00:28:53.231
Izgledao je egzotično.
00:28:54.691 --> 00:28:55.692
Hej,
00:28:55.775 --> 00:28:58.194
treba imati velike snove.
00:28:58.278 --> 00:29:02.115
Trebala bi ići na Havaje. Ne, na Maldive.
00:29:02.198 --> 00:29:04.159
I piti mojito.
00:29:05.994 --> 00:29:07.120
Mojito?
00:29:07.203 --> 00:29:08.830
Zar nisi gledala taj film?
00:29:08.913 --> 00:29:10.373
Onaj s Lee Byung-hunom.
00:29:11.499 --> 00:29:13.501
„Idite na mojito i popijte čašu Maldiva.“
00:29:14.377 --> 00:29:15.503
Ne znaš?
00:29:17.338 --> 00:29:19.507
To nije dobro.
00:29:19.591 --> 00:29:20.717
Kad odemo odavde
00:29:20.800 --> 00:29:24.095
naučit ću te kako se na jugu troši novac.
00:29:33.813 --> 00:29:35.523
Ne možemo otići zajedno.
00:29:48.828 --> 00:29:50.163
Žao mi je, Ali.
00:29:51.790 --> 00:29:53.166
Krivo sam te procijenio.
00:29:54.125 --> 00:29:56.127
Ali ne mogu ovako umrijeti.
00:29:57.337 --> 00:29:58.797
Ako umrem ovdje,
00:30:00.715 --> 00:30:02.634
i moja obitelj će umrijeti.
00:30:02.717 --> 00:30:05.637
Žao mi je, Sang-woo.
00:30:07.096 --> 00:30:08.181
Žao mi je,
00:30:08.765 --> 00:30:10.934
ali i ja imam obitelj.
00:30:11.518 --> 00:30:12.852
Hej, Ali.
00:30:12.936 --> 00:30:16.898
Ako mi pomogneš,
obojica možemo preživjeti.
00:30:18.024 --> 00:30:20.109
Stigao si ovako daleko zahvaljujući meni.
00:30:21.486 --> 00:30:23.655
Platio sam ti kartu za autobus,
00:30:23.738 --> 00:30:25.907
zbog mojeg si plana
preživio potezanje konopa,
00:30:25.990 --> 00:30:28.117
zajedno smo stražarili,
00:30:28.201 --> 00:30:31.704
a prije igre obećali smo
da odlazimo zajedno. Zar ne?
00:30:33.373 --> 00:30:35.208
Molim te.
00:30:35.291 --> 00:30:38.294
Vjeruj mi i pomozi mi.
00:30:39.170 --> 00:30:40.046
Molim te.
00:30:42.799 --> 00:30:44.300
Što planiraš?
00:30:45.134 --> 00:30:46.970
Možda je
00:30:47.053 --> 00:30:47.887
neparni?
00:30:50.056 --> 00:30:53.142
Možda je parni.
00:30:55.436 --> 00:30:57.647
-Sigurno je parni.
-Recite već jednom.
00:30:58.773 --> 00:30:59.899
Neparni.
00:31:12.287 --> 00:31:15.415
Opet sam pobijedio.
00:31:16.207 --> 00:31:17.458
Koliko ste uložili?
00:31:24.883 --> 00:31:26.050
Kvragu.
00:31:43.192 --> 00:31:44.569
Imam jednu.
00:31:44.652 --> 00:31:46.237
Imam još jednu.
00:32:20.772 --> 00:32:22.065
Kvragu.
00:32:22.815 --> 00:32:24.192
Mislim
00:32:24.275 --> 00:32:27.362
da neki parovi
neće imati pobjednika na vrijeme.
00:32:28.446 --> 00:32:29.322
Zašto ne?
00:32:29.906 --> 00:32:31.449
Sjećaš li se pravila?
00:32:31.532 --> 00:32:35.161
Osoba koja uzme pikule svojeg partnera
za 30 minuta ide dalje.
00:32:36.496 --> 00:32:38.081
Razmisli.
00:32:38.164 --> 00:32:40.833
Neće sve ekipe imati jednog pobjednika.
00:32:40.917 --> 00:32:42.669
Pobjeđuju i gube.
00:32:42.752 --> 00:32:45.254
Sigurno će biti parova bez pobjednika.
00:32:45.338 --> 00:32:48.216
Što će napraviti? Eliminirati sve ekipe?
00:32:48.299 --> 00:32:50.677
To nema smisla.
Moraju odabrati pobjednika. Zar ne?
00:32:51.970 --> 00:32:52.804
Da.
00:32:53.638 --> 00:32:57.058
Kad se to dogodi,
dozvolit će nam da igramo kao ekipa.
00:32:58.184 --> 00:33:00.395
Ekipa će skupiti svoje pikule
00:33:00.478 --> 00:33:02.480
i igrati protiv drugih ekipa s 20 pikula.
00:33:04.899 --> 00:33:06.484
Možemo igrati kao ekipa
00:33:07.610 --> 00:33:09.862
kao što smo i planirali.
00:33:11.739 --> 00:33:13.491
Možemo zajedno otići odavde.
00:33:20.331 --> 00:33:22.709
Igrač 414, eliminiran.
00:33:24.711 --> 00:33:25.962
Želiš li to
00:33:27.213 --> 00:33:28.673
napraviti meni?
00:33:32.343 --> 00:33:33.803
Igrač 2, eliminiran.
00:33:33.886 --> 00:33:36.764
Jesi li ikada vidjela mrtvaca
prije nego što si došla ovamo?
00:33:38.725 --> 00:33:41.436
Kad sam bila dijete
u mojem gradu pojavila se kuga.
00:33:44.188 --> 00:33:47.066
Ljudi su umirali svaki dan.
00:33:49.068 --> 00:33:52.155
Vojnici su tijela bacali na hrpu
i palili ih.
00:33:53.322 --> 00:33:56.617
Tad su moja baka, djed i stariji brat
00:33:57.785 --> 00:33:59.454
spaljeni.
00:34:00.038 --> 00:34:03.583
Moram reći da su tvoje priče premračne.
00:34:05.543 --> 00:34:06.377
A ti?
00:34:07.420 --> 00:34:08.463
Što je s tobom?
00:34:13.301 --> 00:34:15.303
Igrač 130, eliminiran.
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
Prvi mrtvac
00:34:18.639 --> 00:34:19.557
bila je moja mama.
00:34:20.850 --> 00:34:22.977
Kad sam se vratila iz škole
00:34:24.187 --> 00:34:26.481
našla sam je mrtvu na podu.
00:34:28.649 --> 00:34:29.817
Do nje je stajao
00:34:31.360 --> 00:34:33.780
moj takozvani tata s nožem u ruci.
00:34:35.823 --> 00:34:37.575
Sljedeći mrtvac bio je…
00:34:40.453 --> 00:34:41.704
moj tata.
00:34:44.040 --> 00:34:47.043
A do njega s nožem u ruci,
00:34:47.126 --> 00:34:48.127
ja.
00:34:50.671 --> 00:34:52.715
Bio je pastor.
00:34:56.260 --> 00:34:57.929
Dok je tukao mamu
00:34:59.722 --> 00:35:03.184
i maltretirao mene uvijek se molio
00:35:04.811 --> 00:35:06.521
da naši grijesi budu oprošteni.
00:35:07.772 --> 00:35:10.316
Ali nije se molio
onoga dana kad je ubio mamu.
00:35:13.694 --> 00:35:15.780
Možda je znao da mu neće biti oprošteno.
00:35:28.126 --> 00:35:30.211
Igrač 40, eliminiran.
00:35:37.885 --> 00:35:39.387
Parni.
00:35:41.097 --> 00:35:42.348
Ne, stanite.
00:35:43.182 --> 00:35:44.016
Samo trenutak.
00:35:45.059 --> 00:35:46.394
Stanite.
00:35:48.396 --> 00:35:49.355
Neparni.
00:35:50.731 --> 00:35:51.858
Neparni.
00:36:06.164 --> 00:36:08.249
Što si rekao?
00:36:14.380 --> 00:36:15.715
Što?
00:36:17.717 --> 00:36:18.676
Što…
00:36:19.886 --> 00:36:22.180
si upravo rekao?
00:36:26.726 --> 00:36:27.810
Parni…
00:36:31.189 --> 00:36:32.356
Rekao sam „parni“.
00:36:37.278 --> 00:36:38.112
To znači
00:36:39.530 --> 00:36:40.823
da sam izgubio.
00:37:04.847 --> 00:37:07.683
Siguran si da obojica možemo pobijediti?
00:37:10.519 --> 00:37:11.437
Zaista?
00:37:11.520 --> 00:37:14.607
Saslušaj me i odbij me
ako ti se plan ne svidi.
00:37:15.608 --> 00:37:17.235
Ako to učiniš,
00:37:18.110 --> 00:37:20.363
dat ću ti posljednju pikulu.
00:37:22.198 --> 00:37:24.617
Nećeš se osjećati krivo.
00:37:25.868 --> 00:37:26.953
Što je
00:37:28.079 --> 00:37:29.288
tvoj plan?
00:37:30.206 --> 00:37:32.458
Igrač 68, eliminiran.
00:37:32.541 --> 00:37:34.543
Ovisi o tome s kime ćemo se boriti.
00:37:34.627 --> 00:37:36.921
Moramo saznati koje će ekipe ostati.
00:37:37.922 --> 00:37:42.093
Nemamo puno vremena,
razdvojimo se i pogledajmo kako im ide.
00:37:42.176 --> 00:37:44.428
Nađi parove koji su jako mladi ili stari
00:37:44.512 --> 00:37:47.181
među onima koji još igraju.
00:37:48.182 --> 00:37:49.225
Njihova dob?
00:37:49.308 --> 00:37:51.143
Da, to je važno.
00:37:52.603 --> 00:37:54.563
Saznaj jesu li mladi poput tebe
00:37:54.647 --> 00:37:56.941
ili stariji od 50 godina.
00:37:59.318 --> 00:38:02.113
Idi u ulicu preko puta.
Ja idem u drugom smjeru.
00:38:02.196 --> 00:38:03.197
U redu, Sang-woo.
00:38:09.620 --> 00:38:10.621
Ali.
00:38:12.790 --> 00:38:13.749
Tvoja vrećica.
00:38:15.668 --> 00:38:17.503
Opasno je nositi je.
00:38:18.212 --> 00:38:21.340
Svi će poludjeti u zadnji čas.
Tko zna što će se dogoditi.
00:38:22.383 --> 00:38:25.052
Osuđeni smo ako je izgubiš.
Znaš to, zar ne?
00:38:26.971 --> 00:38:29.140
Čuvat ću je.
00:38:49.243 --> 00:38:51.746
Što ćeš ti napraviti ako odeš s novcem?
00:38:52.705 --> 00:38:54.248
Nisam razmišljala o tome.
00:38:56.709 --> 00:38:58.336
Netko me čekao
00:38:59.170 --> 00:39:00.921
kad sam izašla iz zatvora.
00:39:01.756 --> 00:39:04.717
Mislila sam da je vjerovnik
koji je došao po tatin dug.
00:39:04.800 --> 00:39:06.552
Ali dao mi je posjetnicu.
00:39:07.178 --> 00:39:08.763
Onu čudnu posjetnicu.
00:39:10.473 --> 00:39:13.225
Došla sam jer nisam imala kamo ići.
00:39:15.144 --> 00:39:18.939
Nisam razmišljala o tome što ću
ako izađem odavde.
00:39:22.485 --> 00:39:23.903
Idemo li zajedno na Jeju?
00:39:30.034 --> 00:39:31.077
Oprosti.
00:39:31.660 --> 00:39:32.787
Opet pogreška.
00:39:33.371 --> 00:39:36.040
Igrač 229, eliminiran.
00:39:40.127 --> 00:39:41.462
Kvragu.
00:39:45.299 --> 00:39:46.842
Sranje.
00:40:18.707 --> 00:40:20.709
Mislio sam da će upasti. Kvragu.
00:40:23.212 --> 00:40:24.839
Ništa ti nije ostalo?
00:40:27.633 --> 00:40:28.759
Ja imam
00:40:30.553 --> 00:40:32.263
još jednu.
00:40:38.144 --> 00:40:39.228
Deok-su.
00:40:40.938 --> 00:40:42.523
Bilo je zabavno dok je trajalo.
00:41:13.679 --> 00:41:15.931
Upala je! Moja je! Moja plava pikula!
00:41:16.974 --> 00:41:19.310
Bilo je zabavno dok je trajalo, šupku.
00:41:31.822 --> 00:41:33.115
Sranje!
00:41:39.246 --> 00:41:40.748
Gadovi!
00:41:44.710 --> 00:41:47.463
Igrač 278, eliminiran.
00:41:55.554 --> 00:41:56.430
Evo.
00:41:57.348 --> 00:41:59.892
Što misliš? Nije li ovako sigurnije?
00:42:02.937 --> 00:42:03.938
Da.
00:42:04.021 --> 00:42:07.191
Doći ćemo ovdje tri minute prije kraja.
00:42:07.274 --> 00:42:08.526
Onda ću ti reći plan.
00:42:13.072 --> 00:42:14.031
Neparni.
00:42:20.120 --> 00:42:22.456
Jedan, dva, tri.
00:42:23.791 --> 00:42:25.960
Jedan, dva, tri.
00:42:27.545 --> 00:42:30.381
Obojica imamo tri pikule.
00:42:32.049 --> 00:42:35.594
Da, ali što ste rekli?
00:42:37.304 --> 00:42:38.180
Što?
00:42:40.140 --> 00:42:44.270
Što sam rekao?
00:42:46.188 --> 00:42:47.940
Rekli ste da je parni.
00:42:48.857 --> 00:42:50.025
Jesam li
00:42:50.818 --> 00:42:52.027
to rekao?
00:42:55.656 --> 00:42:56.490
Da.
00:43:01.328 --> 00:43:02.413
To znači
00:43:03.622 --> 00:43:05.040
da sam opet izgubio.
00:43:14.383 --> 00:43:16.385
Igrač 43, eliminiran.
00:43:19.763 --> 00:43:21.348
Starija ekipa.
00:43:22.600 --> 00:43:24.935
Igrač 85, eliminiran.
00:43:25.019 --> 00:43:26.562
Baci je već jednom!
00:43:27.521 --> 00:43:29.315
Tri mladića.
00:43:29.398 --> 00:43:31.066
-Promašio sam!
-Makni se.
00:43:31.150 --> 00:43:33.152
Dva starca.
00:43:42.286 --> 00:43:44.371
Igrač 276, eliminiran.
00:44:06.810 --> 00:44:08.103
Vi ste na redu.
00:44:08.187 --> 00:44:09.146
Što?
00:44:11.523 --> 00:44:12.358
Da.
00:44:13.442 --> 00:44:14.318
Evo.
00:44:26.830 --> 00:44:27.706
Neparni.
00:44:31.460 --> 00:44:34.129
Koji je današnji datum?
00:44:35.756 --> 00:44:38.342
24. ovoga mjeseca
00:44:38.425 --> 00:44:41.845
moj sin slavi rođendan.
00:44:43.013 --> 00:44:46.308
Želio sam mu kupiti
igračku robota za rođendan.
00:44:46.892 --> 00:44:51.438
Ali prošle godine sam zaboravio
i ništa mu nisam kupio.
00:44:51.522 --> 00:44:55.526
Sad mu moram nešto kupiti.
00:45:03.283 --> 00:45:04.410
Tako je.
00:45:05.869 --> 00:45:09.206
Što si rekao?
00:45:12.251 --> 00:45:13.419
Neparni.
00:45:35.941 --> 00:45:37.234
Imam 20 pikula.
00:45:38.235 --> 00:45:39.486
Rekli ste
00:45:40.070 --> 00:45:42.865
da moram uzeti pikule protivnika
igrajući bilo koju igru,
00:45:42.948 --> 00:45:45.492
bez nasilja.
00:45:47.327 --> 00:45:49.413
Nisam bio nasilan.
00:45:51.123 --> 00:45:52.624
Koliko ih je? Dvije?
00:45:53.167 --> 00:45:54.001
Kvragu.
00:45:56.462 --> 00:46:01.258
Imate tri minute do kraja igre.
Imate tri minute.
00:46:17.065 --> 00:46:19.568
Igrač 158, eliminiran.
00:46:22.696 --> 00:46:23.780
Hajde.
00:46:36.251 --> 00:46:38.295
Pobjeđuje ona
00:46:38.378 --> 00:46:40.380
koja pikulu baci najbliže zidu.
00:46:41.840 --> 00:46:42.966
Što kažeš?
00:46:49.306 --> 00:46:50.682
Sae-byeok.
00:46:51.558 --> 00:46:52.392
Što?
00:46:53.060 --> 00:46:54.061
To je moje ime.
00:46:55.395 --> 00:46:56.980
Kang Sae-byeok.
00:46:58.398 --> 00:46:59.483
Sae-byeok.
00:47:00.776 --> 00:47:01.652
Lijepo ime.
00:47:03.695 --> 00:47:04.530
A tvoje?
00:47:04.613 --> 00:47:05.614
Ji-yeong.
00:47:06.782 --> 00:47:08.033
Prezime?
00:47:10.869 --> 00:47:12.496
Nemam ga.
00:47:17.793 --> 00:47:19.294
Tko je prvi?
00:47:19.378 --> 00:47:20.462
Ti idi prva.
00:47:21.463 --> 00:47:23.257
Tvoj broj je manji od mojeg.
00:47:29.346 --> 00:47:33.475
Nemam više pikula.
00:47:38.981 --> 00:47:40.148
Što da radim?
00:47:41.817 --> 00:47:43.610
Želim još igrati.
00:47:46.113 --> 00:47:49.741
Možeš li mi
00:47:49.825 --> 00:47:52.619
posuditi samo jednu pikulu?
00:47:56.915 --> 00:47:58.041
Žao mi je.
00:48:00.919 --> 00:48:03.255
Igrač 70, eliminiran.
00:48:04.798 --> 00:48:05.966
Pogledaj.
00:48:07.175 --> 00:48:09.261
Imam još jednu pikulu.
00:48:12.639 --> 00:48:16.143
Jedna je ostala.
00:48:23.150 --> 00:48:25.152
Dva, četiri, šest, osam,
00:48:25.235 --> 00:48:28.030
dva, četiri, šest, osam. Devetnaest.
00:48:28.113 --> 00:48:29.364
Devetnaest.
00:48:30.824 --> 00:48:33.619
Ne. Gospodine, čekajte.
00:48:34.202 --> 00:48:35.162
Gospodine!
00:49:15.410 --> 00:49:16.620
Što radiš?
00:49:20.207 --> 00:49:21.500
Izgubila sam.
00:49:21.583 --> 00:49:23.710
Što to radiš?
00:49:25.212 --> 00:49:26.963
Pikula mi je ispala.
00:49:28.757 --> 00:49:30.050
Na ovo si mislila
00:49:31.176 --> 00:49:33.220
kad si rekla da ću pobijediti?
00:49:35.847 --> 00:49:38.266
Misliš da ću biti zahvalna?
00:49:38.350 --> 00:49:39.601
Baci je opet.
00:49:39.685 --> 00:49:42.187
Svejedno ne bih mogla pobijediti.
00:49:42.979 --> 00:49:44.481
Daj mi da izgubim sa stilom.
00:49:44.564 --> 00:49:48.110
Ne glumataj i baci je opet!
00:49:51.279 --> 00:49:52.447
Ja nemam ništa.
00:49:53.240 --> 00:49:54.074
Što?
00:49:55.450 --> 00:49:57.536
Ti imaš razlog da odeš odavde,
00:50:00.163 --> 00:50:01.123
ja nemam.
00:50:05.168 --> 00:50:07.337
Razmišljala sam
o tome što ću napraviti vani
00:50:09.297 --> 00:50:12.092
jer si me pitala.
00:50:14.219 --> 00:50:17.389
Ali ne mogu se sjetiti ničega.
00:50:21.351 --> 00:50:23.603
Ona s dobrim razlogom zaslužuje otići.
00:50:24.813 --> 00:50:25.856
To je ispravno.
00:50:31.653 --> 00:50:34.406
Otiđi odavde živa.
00:50:35.115 --> 00:50:36.241
I…
00:50:38.243 --> 00:50:39.703
nađi mamu,
00:50:41.413 --> 00:50:42.789
vrati brata
00:50:44.666 --> 00:50:46.835
i idite na otok Jeju.
00:50:51.506 --> 00:50:52.507
Sang-woo.
00:50:53.508 --> 00:50:56.344
Sang-woo, gdje si?
00:50:56.428 --> 00:50:59.222
Sang-woo!
00:51:00.140 --> 00:51:01.683
Sve sam provjerio.
00:51:02.934 --> 00:51:04.144
Sang-woo!
00:51:06.563 --> 00:51:07.773
Sang-woo!
00:51:49.147 --> 00:51:51.358
Igrač 199, eliminiran.
00:52:00.867 --> 00:52:02.118
Kang Sae-byeok!
00:52:10.043 --> 00:52:11.044
Hvala
00:52:13.380 --> 00:52:14.923
što si igrala sa mnom.
00:52:19.427 --> 00:52:21.930
Igrač 240, eliminiran.
00:52:34.693 --> 00:52:38.029
Gospodine, odigrajmo još jednu rundu.
00:52:38.738 --> 00:52:40.198
Samo još jednu rundu.
00:52:42.617 --> 00:52:43.910
Kvragu.
00:52:43.994 --> 00:52:45.120
Ovo je ta kuća.
00:52:48.290 --> 00:52:52.252
Živio sam u ovoj kući
00:52:53.253 --> 00:52:56.214
sa svojom ženom i sinom.
00:52:57.507 --> 00:53:03.138
Imao sam i jezerce u dvorištu.
00:53:03.221 --> 00:53:05.724
Gospodine, imate još jednu pikulu.
00:53:05.807 --> 00:53:07.809
Morate igrati igru sa mnom.
00:53:09.102 --> 00:53:12.188
Kad bih se vratio s posla,
00:53:13.273 --> 00:53:17.694
sin se zabavljao s prijateljima.
00:53:17.777 --> 00:53:19.362
Ne bi ni primijetio da sam došao.
00:53:19.446 --> 00:53:21.531
Saberite se!
00:53:21.615 --> 00:53:23.992
Saberite se i slušajte me!
00:53:24.075 --> 00:53:27.704
Sakrio bih se iza stupa
00:53:27.787 --> 00:53:31.124
i gledao ga kako se igra.
00:53:31.791 --> 00:53:34.461
Zabavljali su se.
00:53:34.544 --> 00:53:35.837
Molim vas.
00:53:37.255 --> 00:53:39.090
Molim vas, saberite se.
00:53:42.302 --> 00:53:44.930
Preklinjem vas.
00:53:49.601 --> 00:53:55.357
Zašto ne bismo odigrali
još jednu rundu i sve uložili?
00:53:58.735 --> 00:53:59.611
Što?
00:54:00.195 --> 00:54:02.489
Uložit ću sve što imam.
00:54:03.406 --> 00:54:05.700
I ti uloži sve.
00:54:08.244 --> 00:54:09.871
Kako to mislite?
00:54:10.664 --> 00:54:13.208
Uložit ćemo sve što ti imaš
00:54:13.291 --> 00:54:16.962
i sve što ja imam.
00:54:17.921 --> 00:54:20.924
To je pošteno.
00:54:21.508 --> 00:54:24.636
Želite da uložim sve
kako bih dobio jednu pikulu?
00:54:26.763 --> 00:54:28.473
Kakve su to gluposti?
00:54:29.766 --> 00:54:31.267
To nema smisla!
00:54:33.103 --> 00:54:34.104
Onda…
00:54:35.563 --> 00:54:37.941
Varanje mene
00:54:39.275 --> 00:54:43.530
i oduzimanje pikula ima smisla?
00:55:15.145 --> 00:55:16.563
Uzmi.
00:55:19.441 --> 00:55:20.400
Tvoja je.
00:55:23.611 --> 00:55:24.946
Mi smo…
00:55:26.281 --> 00:55:27.741
gganbu, zar ne?
00:55:28.908 --> 00:55:30.493
Zar si zaboravio?
00:55:31.077 --> 00:55:35.040
Zakleli smo se da ćemo si biti gganbu.
00:55:37.042 --> 00:55:41.546
A kad si s nekime gganbu, dijelite sve.
00:55:50.430 --> 00:55:51.514
Hvala ti
00:55:54.309 --> 00:55:55.393
na svemu.
00:55:57.604 --> 00:55:58.855
Zahvaljujući tebi
00:56:00.899 --> 00:56:02.817
dobro sam se proveo
00:56:04.235 --> 00:56:05.070
prije odlaska.
00:56:11.284 --> 00:56:12.243
U redu je.
00:56:13.578 --> 00:56:14.579
Sve
00:56:15.747 --> 00:56:17.290
će biti u redu.
00:56:37.936 --> 00:56:41.773
Sjetio sam se svojeg imena.
00:56:42.273 --> 00:56:45.610
Zovem se Il-nam.
00:56:45.693 --> 00:56:47.987
Oh Il-nam.
00:57:04.254 --> 00:57:07.006
Igrač 1, eliminiran.
01:00:09.230 --> 01:00:14.235
Prijevod titlova: Iva Jurat