NETFLIXOVA SERIJA
U što ti buljiš?
Što ćemo s igrom?
Nastaviti je.
Gospodine?
Hvala.
Odlično izgledate.
Četvrta igra odmah će početi.
Igrači, slijedite upute osoblja i idite do igraonice.
Ponovit ću.
Četvrta igra će početi.
Igrači, slijedite upute osoblja i idite do igraonice.
Gledate one koji su prekršili pravila ovoga svijeta
za svoje dobro i uprljali ideologiju ovoga svijeta.
U ovome ste svijetu svi jednaki.
Morate dobiti istu priliku bez diskriminacije.
Obećavamo da nećemo dozvoliti da se ovakva nesreća ponovi.
Ispričavamo se zbog ove tragedije.
EPIZODA 6 GGANBU
ŠESTA RUNDA POPIS POBJEDNIKA
UGOVOR O TAJNOSTI
Vođa ovdje.
Da. Dogodila se nezgoda,
ali radimo na tome.
Nema razloga za brigu.
Kad VIP osobe dođu, neće biti tragova.
Da. Igra će početi na vrijeme, po rasporedu.
Lice ti užasno izgleda.
Zašto? Izgubio si svoju vezu?
Prokleta vještica.
Dobro došli u četvrtu igru.
Igra će se igrati u parovima.
Pronađite nekoga s kime želite igrati.
Kada dvije osobe pristanu biti ekipa i rukuju se, postaju partneri.
Ponovit ću.
Igra će se igrati u parovima.
Pronađite nekoga s kime želite igrati.
Kad dvije osobe pristanu biti ekipa i rukuju se, postaju partneri.
Formirajte parove u roku od deset minuta.
Hej, dragi.
Igraj sa mnom.
Bolja sam nego što misliš.
I snažnija od većine muškaraca.
Pet sam puta osuđena zbog prevare.
Nikad nisam učila, ali jako sam pametna.
Ako budeš igrao sa mnom,
učinit ću sve što tražiš.
Iznenadit ćeš se što sve mogu napraviti za tebe.
Molim te?
Oklijevate iako svi želite igrati sa mnom, zar ne?
Što? Ne možete odlučiti?
Da ja odlučim u vaše ime?
Ne sramoti se.
Tako nitko neće igrati s tobom.
Budite iskreni.
Ne želite ženu ili starca za partnera.
Naravno da ne. Radi se o našim životima.
Skoro smo poginuli na potezanju konopa.
U pravu ste.
Bog je s razlogom Evu stvorio iz Adamovog rebra.
Muškarci i žene
igraju različite uloge.
Glupani.
Ovo nije rajski vrt.
Hej, kamo ideš?
Zašto? Želiš igrati sa mnom?
Budale.
Griješite ako ne igrate sa mnom.
-Sang-woo, igraj… -Ali, igraj sa mnom.
Za većinu igara treba biti snažan ili pametan.
Ako se udružimo,
možemo pobijediti većinu ekipa.
Ne brini se za mene.
U redu je. Zaista.
Bit ćete odlična ekipa.
Naći ću nekoga drugoga.
Učinimo ovo.
Pa…
Gospodine.
Žao mi je, ali…
Moraš ovo odjenuti.
Ljudi će te podcjenjivati
ako ne budeš imao jaknu.
Učinimo ovo.
Vama na usluzi, šefe.
Hej.
Udruži se sa mnom.
Zašto bih?
Preklinjat ćeš starce da igraju s tobom?
Kakva sramota.
Ne zanima me je li sramota. Moram pobijediti.
Onda se udruži sa mnom.
Pobrinut ću se da pobijediš.
Kako?
Što god bude potrebno.
Zašto želiš igrati sa mnom?
Zašto si me pitala da vam se pridružim?
Samo si ti izgledala kao da ćeš pristati.
Ja se sad tako osjećam.
Nećete naći nikoga boljeg od mene među ovima koji su ostali.
Vani sam profesor matematike
i ujutro igram nogomet, u dobroj sam formi.
Mnogi su htjeli igrati sa mnom, ali odbio sam ih za vas.
Mislim da bismo bili sjajna ekipa.
Ali…
ne znamo što ćemo igrati.
Ne razgledavajte i igrajte sa mnom.
Ovako nećete naći partnera i ostat ćete sami.
Znate,
ubili su varalicu, ostalo nas je 39.
Kad se svi upare, jedan će ostati sam.
Što će se onda dogoditi?
Što mislite?
Eliminirat će ga, očito.
Sigurno će biti starac.
Ne odugovlačite
i budite moj partner.
Gospodine.
Želite li igrati sa mnom?
Vrijeme za pronalazak partnera je isteklo.
-Svi griješite. -Igrači, idite
-u igraonicu sa svojim partnerom. -Mislite da možete pobijediti bez mene?
Ja sam Han Mi-nyeo!
Pokorila sam cijeli Seul!
Kvragu.
Što ako budemo igrali Gonggi ili gumi-gumi?
Ja sam stručnjakinja.
Dragi, igraj sa mnom. Dečki nisu dobri u tome.
Dragi!
Hej, ti možeš biti moja partnerica.
Neka se svi s kitom izgube.
-Što vam je? -Cure se drže zajedno!
-Bože! -Dobra sam i sa ženama!
Bit ću jako dobra!
Dosta!
-Hej, ne vjeruj budali. -U redu.
Pokvarenjak je. Napustit će te.
Surađivao je s mrtvim doktorom.
-U redu. -Jesi li znao?
Htio je spasiti sebe, zato je to tajio.
Reci da sam u krivu!
Radio je i s njima!
-Hej. -Zaslužuje umrijeti!
Miči se!
Gdje su svi?
Kamo su otišli?
Još nemam partnera.
Gdje je moj partner?
Tko mi je uzeo partnera?
Gdje je moj partner, budale?
Gdje je moj partner?
Dovedite mi partnera! Budale! Moj partner!
Naporna kuja.
Drago mi je što je više ne moram vidjeti.
Usput,
što je ono rekla?
O vama i onom doktoru…
Zaboravi.
Kuja je bila očajna i rekla je sve što joj je palo na pamet.
Igrači, pratite osoblje do vaših pozicija.
Ali, ne budi nervozan.
Pobijedit ćemo ako budemo surađivali.
Sad kad igram s vama, mislim da možemo pobijediti.
Da, pobijedit ćemo i otići odavde.
Uzet ćemo novac i vratiti se obiteljima.
U redu, Sang-woo.
Nekoć sam živio
u ovakvom susjedstvu.
I ja.
Kao dijete sam živio u sličnoj ulici.
Neka svatko uzme jednu vrećicu.
U svakoj je deset pikula.
Provjerite koliko ih ima.
Mislim da igramo pikulanje.
Već ste to igrali, zar ne?
Naravno da jesam.
Često sam se pikulao
u djetinjstvu.
Išlo mi je.
Ni ja nisam loš.
Kakvo olakšanje.
-Brinuo sam se da će biti potrebna snaga. -Dobro.
U tom slučaju moramo se dogovoriti
i postati gganbu.
Gganbu?
Mislio sam da si se pikulao. Kako ne znaš što je gganbu?
To je prijatelj iz susjedstva
s kojime dijeliš pikule i ddakji.
Da, taj gganbu. Sjetio sam se.
I ja sam ga imao u gradu.
-Bio mi je najbolji prijatelj. -Da, taj gganbu.
Ovako smo se dogovarali?
U pravu ste. Ovako.
-Gospodine. Ne, gganbu. -Da?
Pokupit ćemo sve pikule u susjedstvu.
U ovoj igri koristit ćete svojih deset pikula
i natjecat ćete se protiv svojeg partnera.
Igrač koji uzme svih deset pikula svojem partneru pobjeđuje.
Ponovit ću.
Koristit ćete svojih deset pikula
i natjecat ćete se protiv svojeg partnera.
Igrač koji uzme svih deset pikula svojem partneru pobjeđuje.
Dragi.
Kvragu.
Sang-woo.
Kako lijepo.
Gospodine?
Imate 30 minuta.
Neka igra počne.
Gospodine.
Učinimo to.
Jedan od nas će umrijeti.
Želiš li samo stajati i umrijeti zajedno?
Ili želiš umrijeti u moje ime?
Nikad nisi ovo igrao?
Ovo je najveća tragedija od Korejskog rata.
Zar ne?
Što ćemo igrati?
Tako si hladna.
Hladna kao led.
Jesi li zaista špijunka sa sjevera?
Ne pričaj gluposti.
Reci mi što ćemo igrati.
Ni ja nemam pojma.
Ovo su starci igrali kao djeca.
Rekli su da su sami izmišljali pravila.
Razmislit ću.
Definitivno je bila
u blizini.
Gospodine, moramo igrati igru.
Čudno.
To je ova ulica.
Gdje je moja kuća?
Gospodine.
Moraš pogoditi držim li parni ili neparni
broj pikula.
Parni ili neparni?
Što je to?
Neparni brojevi su jedan, tri i pet.
Parni su dva, četiri i šest.
Razumiješ li?
Dobro razmisli i uloži svoje pikule.
Neparni.
Koliko si uložio?
Kvragu.
Trebao sam uložiti još jednu.
Ne smij se, šupku.
Kvragu, zašto me psuješ?
Zaista misliš da sam tvoj sluga jer te zovem „šefe“?
Želiš li umrijeti, šupku?
Ubit ćeš me? Kako ćeš to učiniti?
Ne smiješ biti nasilan, idiote glupi.
Gospodine, zaista moramo igrati.
Što?
Pikulanje!
Pikulanje?
Vidite? Svi igraju.
Moramo i mi.
Ne.
Misliš da sam dijete?
Stanite. Gospodine!
Hajmo…
završiti igru u jednoj rundi.
Uložimo sve i odigrajmo jednu rundu.
Želiš li ono raditi do isteka vremena?
To! Bravo.
Kvragu.
Dva, tri, četiri.
Ja sam na redu.
Dobro. Što ćemo igrati?
Zašto ti se žuri?
Želiš me ubiti?
Igramo samo jednu rundu.
Imamo još vremena.
Učinimo to u zadnji čas.
Što ćemo raditi do tada?
Razgovarati.
O čemu?
O onome što nismo mogle reći drugima.
Jedna će ionako umrijeti.
Što god rekle jedna drugoj,
ne moramo se sramiti.
Zar ne?
Parni.
Koliko si uložio?
Dvije.
Ti si na redu.
Ne želim ovo raditi s tobom.
Gospodine.
Želim igrati s nekim drugim.
Ne govori gluposti i uzmi pikule.
Čovjek je senilan.
Nije sav svoj.
Nije li to kao da je odustao?
Jer ne može igrati igru. Ne?
Kvragu.
Odigrajmo jednu rundu. Ovo je…
jako zabavno.
Želim ići kući.
Moja kuća je u ovoj ulici.
Kvragu!
Saberite se!
Ako ovako nastavimo, obojica ćemo umrijeti!
Vama je svejedno jer imate tumor na mozgu,
ali ja se moram izvući živ.
Moram preživjeti i otići odavde!
Ne viči na mene.
Igrat ću igru.
I 12, 13, 14, 15. To!
Sranje, promijeni igru.
Zašto? Ide mi.
Dosad smo igrali po tvome,
sad ćemo igrati ono što ja želim.
Ne želim.
Kvragu.
Promijenimo igru. To je pošteno.
Rekli ste da su svi jednaki, zar ne?
Zahtjev je prihvaćen.
Što želiš igrati?
Parni.
Što radiš? Ispruži dlan.
Gade.
Varaš, zar ne?
Sang-woo, što to govoriš?
Kako stalno pobjeđuješ?
Šanse su 50:50.
Ovo nema nikakvog smisla!
Ne, ništa nisam napravio.
Budalo. Glumio si da ništa ne znaš!
Rekao si da nikad nisi ovo igrao!
Što si napravio? Reci mi!
Zašto si došla sa sjevera?
Mislila sam da će ovdje biti bolje.
I?
Je li bolje?
A tvoja obitelj? Jesu li ovdje s tobom?
Samo mlađi brat.
A roditelji?
Tata je upucan prelazeći rijeku, otplovio je.
Mama…
Ulovilo ju je osiguranje u Kini i vratili su je.
Gdje ti je brat?
U domu za djecu.
Parni.
Neparni. Parni. Neparni. Parni.
Jesam li pobijedio?
Koliko ste uložili?
Kvragu.
Bacat ćemo pikule dok je jedan ne baci u rupu.
Ako uspijem?
Onda ćeš uzeti sve pikule na tlu.
Želiš priliku da promijeniš situaciju.
Što je? Bojiš se?
Ne bojim se.
Dobar sam u stavljanju stvari u rupe.
Sviđa li ti se to?
Ako odeš s novcem, što ćeš napraviti?
Kupit ću kuću za sebe i brata, mamu ću odvesti sa sjevera.
Hej, s 40 milijardi vona možeš puno više od toga.
Još nešto?
Želiš li nekamo ići?
Na otok Jeju.
Otok Jeju?
Bio je na televiziji.
Izgledao je egzotično.
Hej,
treba imati velike snove.
Trebala bi ići na Havaje. Ne, na Maldive.
I piti mojito.
Mojito?
Zar nisi gledala taj film?
Onaj s Lee Byung-hunom.
„Idite na mojito i popijte čašu Maldiva.“
Ne znaš?
To nije dobro.
Kad odemo odavde
naučit ću te kako se na jugu troši novac.
Ne možemo otići zajedno.
Žao mi je, Ali.
Krivo sam te procijenio.
Ali ne mogu ovako umrijeti.
Ako umrem ovdje,
i moja obitelj će umrijeti.
Žao mi je, Sang-woo.
Žao mi je,
ali i ja imam obitelj.
Hej, Ali.
Ako mi pomogneš, obojica možemo preživjeti.
Stigao si ovako daleko zahvaljujući meni.
Platio sam ti kartu za autobus,
zbog mojeg si plana preživio potezanje konopa,
zajedno smo stražarili,
a prije igre obećali smo da odlazimo zajedno. Zar ne?
Molim te.
Vjeruj mi i pomozi mi.
Molim te.
Što planiraš?
Možda je
neparni?
Možda je parni.
-Sigurno je parni. -Recite već jednom.
Neparni.
Opet sam pobijedio.
Koliko ste uložili?
Kvragu.
Imam jednu.
Imam još jednu.
Kvragu.
Mislim
da neki parovi neće imati pobjednika na vrijeme.
Zašto ne?
Sjećaš li se pravila?
Osoba koja uzme pikule svojeg partnera za 30 minuta ide dalje.
Razmisli.
Neće sve ekipe imati jednog pobjednika.
Pobjeđuju i gube.
Sigurno će biti parova bez pobjednika.
Što će napraviti? Eliminirati sve ekipe?
To nema smisla. Moraju odabrati pobjednika. Zar ne?
Da.
Kad se to dogodi, dozvolit će nam da igramo kao ekipa.
Ekipa će skupiti svoje pikule
i igrati protiv drugih ekipa s 20 pikula.
Možemo igrati kao ekipa
kao što smo i planirali.
Možemo zajedno otići odavde.
Igrač 414, eliminiran.
Želiš li to
napraviti meni?
Igrač 2, eliminiran.
Jesi li ikada vidjela mrtvaca prije nego što si došla ovamo?
Kad sam bila dijete u mojem gradu pojavila se kuga.
Ljudi su umirali svaki dan.
Vojnici su tijela bacali na hrpu i palili ih.
Tad su moja baka, djed i stariji brat
spaljeni.
Moram reći da su tvoje priče premračne.
A ti?
Što je s tobom?
Igrač 130, eliminiran.
Prvi mrtvac
bila je moja mama.
Kad sam se vratila iz škole
našla sam je mrtvu na podu.
Do nje je stajao
moj takozvani tata s nožem u ruci.
Sljedeći mrtvac bio je…
moj tata.
A do njega s nožem u ruci,
ja.
Bio je pastor.
Dok je tukao mamu
i maltretirao mene uvijek se molio
da naši grijesi budu oprošteni.
Ali nije se molio onoga dana kad je ubio mamu.
Možda je znao da mu neće biti oprošteno.
Igrač 40, eliminiran.
Parni.
Ne, stanite.
Samo trenutak.
Stanite.
Neparni.
Što si rekao?
Što?
Što…
si upravo rekao?
Parni…
Rekao sam „parni“.
To znači
da sam izgubio.
Siguran si da obojica možemo pobijediti?
Zaista?
Saslušaj me i odbij me ako ti se plan ne svidi.
Ako to učiniš,
dat ću ti posljednju pikulu.
Nećeš se osjećati krivo.
Što je
tvoj plan?
Igrač 68, eliminiran.
Ovisi o tome s kime ćemo se boriti.
Moramo saznati koje će ekipe ostati.
Nemamo puno vremena, razdvojimo se i pogledajmo kako im ide.
Nađi parove koji su jako mladi ili stari
među onima koji još igraju.
Njihova dob?
Da, to je važno.
Saznaj jesu li mladi poput tebe
ili stariji od 50 godina.
Idi u ulicu preko puta. Ja idem u drugom smjeru.
U redu, Sang-woo.
Ali.
Tvoja vrećica.
Opasno je nositi je.
Svi će poludjeti u zadnji čas. Tko zna što će se dogoditi.
Osuđeni smo ako je izgubiš. Znaš to, zar ne?
Čuvat ću je.
Što ćeš ti napraviti ako odeš s novcem?
Nisam razmišljala o tome.
Netko me čekao
kad sam izašla iz zatvora.
Mislila sam da je vjerovnik koji je došao po tatin dug.
Ali dao mi je posjetnicu.
Onu čudnu posjetnicu.
Došla sam jer nisam imala kamo ići.
Nisam razmišljala o tome što ću ako izađem odavde.
Idemo li zajedno na Jeju?
Oprosti.
Opet pogreška.
Igrač 229, eliminiran.
Kvragu.
Sranje.
Mislio sam da će upasti. Kvragu.
Ništa ti nije ostalo?
Ja imam
još jednu.
Deok-su.
Bilo je zabavno dok je trajalo.
Upala je! Moja je! Moja plava pikula!
Bilo je zabavno dok je trajalo, šupku.
Sranje!
Gadovi!
Igrač 278, eliminiran.
Evo.
Što misliš? Nije li ovako sigurnije?
Da.
Doći ćemo ovdje tri minute prije kraja.
Onda ću ti reći plan.
Neparni.
Jedan, dva, tri.
Obojica imamo tri pikule.
Da, ali što ste rekli?
Što?
Što sam rekao?
Rekli ste da je parni.
Jesam li
to rekao?
Da.
To znači
da sam opet izgubio.
Igrač 43, eliminiran.
Starija ekipa.
Igrač 85, eliminiran.
Baci je već jednom!
Tri mladića.
-Promašio sam! -Makni se.
Dva starca.
Igrač 276, eliminiran.
Vi ste na redu.
Što?
Da.
Evo.
Neparni.
Koji je današnji datum?
24. ovoga mjeseca
moj sin slavi rođendan.
Želio sam mu kupiti igračku robota za rođendan.
Ali prošle godine sam zaboravio i ništa mu nisam kupio.
Sad mu moram nešto kupiti.
Tako je.
Što si rekao?
Neparni.
Imam 20 pikula.
Rekli ste
da moram uzeti pikule protivnika igrajući bilo koju igru,
bez nasilja.
Nisam bio nasilan.
Koliko ih je? Dvije?
Kvragu.
Imate tri minute do kraja igre. Imate tri minute.
Igrač 158, eliminiran.
Hajde.
Pobjeđuje ona
koja pikulu baci najbliže zidu.
Što kažeš?
Sae-byeok.
Što?
To je moje ime.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Lijepo ime.
A tvoje?
Ji-yeong.
Prezime?
Nemam ga.
Tko je prvi?
Ti idi prva.
Tvoj broj je manji od mojeg.
Nemam više pikula.
Što da radim?
Želim još igrati.
Možeš li mi
posuditi samo jednu pikulu?
Žao mi je.
Igrač 70, eliminiran.
Pogledaj.
Imam još jednu pikulu.
Jedna je ostala.
Dva, četiri, šest, osam,
dva, četiri, šest, osam. Devetnaest.
Devetnaest.
Ne. Gospodine, čekajte.
Gospodine!
Što radiš?
Izgubila sam.
Što to radiš?
Pikula mi je ispala.
Na ovo si mislila
kad si rekla da ću pobijediti?
Misliš da ću biti zahvalna?
Baci je opet.
Svejedno ne bih mogla pobijediti.
Daj mi da izgubim sa stilom.
Ne glumataj i baci je opet!
Ja nemam ništa.
Što?
Ti imaš razlog da odeš odavde,
ja nemam.
Razmišljala sam o tome što ću napraviti vani
jer si me pitala.
Ali ne mogu se sjetiti ničega.
Ona s dobrim razlogom zaslužuje otići.
To je ispravno.
Otiđi odavde živa.
I…
nađi mamu,
vrati brata
i idite na otok Jeju.
Sang-woo.
Sang-woo, gdje si?
Sang-woo!
Sve sam provjerio.
Sang-woo!
Igrač 199, eliminiran.
Kang Sae-byeok!
Hvala
što si igrala sa mnom.
Igrač 240, eliminiran.
Gospodine, odigrajmo još jednu rundu.
Samo još jednu rundu.
Kvragu.
Ovo je ta kuća.
Živio sam u ovoj kući
sa svojom ženom i sinom.
Imao sam i jezerce u dvorištu.
Gospodine, imate još jednu pikulu.
Morate igrati igru sa mnom.
Kad bih se vratio s posla,
sin se zabavljao s prijateljima.
Ne bi ni primijetio da sam došao.
Saberite se!
Saberite se i slušajte me!
Sakrio bih se iza stupa
i gledao ga kako se igra.
Zabavljali su se.
Molim vas.
Molim vas, saberite se.
Preklinjem vas.
Zašto ne bismo odigrali još jednu rundu i sve uložili?
Što?
Uložit ću sve što imam.
I ti uloži sve.
Kako to mislite?
Uložit ćemo sve što ti imaš
i sve što ja imam.
To je pošteno.
Želite da uložim sve kako bih dobio jednu pikulu?
Kakve su to gluposti?
To nema smisla!
Onda…
Varanje mene
i oduzimanje pikula ima smisla?
Uzmi.
Tvoja je.
Mi smo…
gganbu, zar ne?
Zar si zaboravio?
Zakleli smo se da ćemo si biti gganbu.
A kad si s nekime gganbu, dijelite sve.
Hvala ti
na svemu.
Zahvaljujući tebi
dobro sam se proveo
prije odlaska.
U redu je.
Sve
će biti u redu.
Sjetio sam se svojeg imena.
Zovem se Il-nam.
Oh Il-nam.
Igrač 1, eliminiran.
Prijevod titlova: Iva Jurat