WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:09.968
UNA SERIE NETFLIX
00:00:28.778 --> 00:00:29.988
Che guardi?
00:00:47.756 --> 00:00:49.299
Come facciamo per il gioco?
00:00:50.216 --> 00:00:51.676
Procedete.
00:00:57.891 --> 00:00:58.850
Signore.
00:01:20.163 --> 00:01:21.331
Grazie.
00:01:22.874 --> 00:01:24.167
Ti sta benissimo.
00:01:28.213 --> 00:01:32.383
Il quarto gioco inizierà a breve.
00:01:32.467 --> 00:01:36.763
A tutti i giocatori, seguite le istruzioni
dello staff e andate alla sala dei giochi.
00:01:37.931 --> 00:01:40.433
Ripeto.
00:01:40.517 --> 00:01:43.061
Il quarto gioco sta per iniziare.
00:01:43.144 --> 00:01:48.066
A tutti i giocatori, seguite le istruzioni
dello staff e andate alla sala dei giochi.
00:02:12.423 --> 00:02:15.885
Quelle che vedete qui sono persone che,
per guadagno, hanno infranto
00:02:15.969 --> 00:02:22.016
le regole di questo mondo,
rovinando l'ideologia di questo mondo.
00:02:22.684 --> 00:02:25.895
In questo mondo, ognuno di voi
è considerato uguale agli altri.
00:02:25.979 --> 00:02:29.774
Ci devono essere pari opportunità,
senza discriminazioni.
00:02:29.858 --> 00:02:33.194
Promettiamo che mai più si ripeterà
un tale sfortunato incidente.
00:02:33.278 --> 00:02:38.449
Ci scusiamo per questa tragedia.
00:03:07.228 --> 00:03:10.356
EPISODIO 6
GGANBU
00:03:10.857 --> 00:03:13.109
SESTO ROUND
LISTA DEI VINCITORI
00:03:16.529 --> 00:03:17.488
ACCORDO DI RISERVATEZZA
00:03:56.986 --> 00:03:58.238
Parla Front Man.
00:04:00.198 --> 00:04:03.409
Sì. C'è stato un piccolo disturbo,
00:04:03.493 --> 00:04:05.119
ma ce ne stiamo occupando.
00:04:05.787 --> 00:04:07.247
Nulla di cui preoccuparsi.
00:04:07.330 --> 00:04:12.001
Faremo in modo
che all'arrivo dei VIP sia tutto a posto.
00:04:13.920 --> 00:04:17.215
Sì, il gioco inizierà
in orario, come da programma.
00:04:36.609 --> 00:04:38.111
Che faccia orribile.
00:04:38.987 --> 00:04:41.698
Cos'è successo? Hai perso il tuo aggancio?
00:04:45.243 --> 00:04:47.078
Puttanella schifosa.
00:04:48.079 --> 00:04:52.250
Benvenuti al quarto gioco.
00:04:52.333 --> 00:04:56.045
Giocherete in squadre
composte da due persone.
00:04:56.129 --> 00:04:59.507
Trovate una persona con cui giocare.
00:04:59.590 --> 00:05:04.470
Si diventa una squadra quando si decide
di giocare insieme e ci si dà la mano.
00:05:04.554 --> 00:05:06.556
Ripeto.
00:05:07.181 --> 00:05:11.019
Giocherete in squadre
composte da due persone.
00:05:11.102 --> 00:05:14.397
Trovate una persona con cui giocare.
00:05:14.981 --> 00:05:19.444
Si diventa una squadra quando si decide
di giocare insieme e ci si dà la mano.
00:05:19.527 --> 00:05:23.948
Avete dieci minuti per organizzarvi
in squadre da due persone ciascuna.
00:06:00.151 --> 00:06:01.152
Ehi, tesoro.
00:06:02.111 --> 00:06:03.654
Unisciti a me.
00:06:04.781 --> 00:06:06.532
Sono meglio di quanto pensi.
00:06:06.616 --> 00:06:08.409
E sono più forte di molti uomini.
00:06:09.952 --> 00:06:13.790
E mi hanno condannata
cinque volte per truffa.
00:06:13.873 --> 00:06:17.126
Non ho mai voluto studiare,
ma sono incredibilmente intelligente.
00:06:21.464 --> 00:06:23.257
Gioca insieme a me
00:06:23.341 --> 00:06:25.510
e farò tutto quello che vorrai.
00:06:27.637 --> 00:06:30.848
Non ti immagini neanche cosa potrei farti.
00:06:32.183 --> 00:06:33.226
Per favore?
00:06:38.523 --> 00:06:41.818
Siete tutti riluttanti,
ma vorreste tutti giocare con me, vero?
00:06:42.401 --> 00:06:43.611
Non sapete decidere?
00:06:43.694 --> 00:06:45.488
Devo decidere io per voi?
00:06:45.571 --> 00:06:46.823
Ti stai rendendo ridicola.
00:06:47.448 --> 00:06:49.283
Così nessuno giocherà mai con te.
00:06:51.119 --> 00:06:52.411
Siate sinceri.
00:06:54.539 --> 00:06:56.624
Non volete una donna
o un vecchio in squadra.
00:06:56.707 --> 00:06:58.668
Ovvio, ci sono in gioco le nostre vite.
00:06:59.460 --> 00:07:01.254
Siamo quasi morti nel tiro alla fune.
00:07:01.337 --> 00:07:02.296
Hai ragione.
00:07:03.047 --> 00:07:06.968
C'è una ragione se Dio
ha creato Eva dalla costola di Adamo.
00:07:08.010 --> 00:07:10.429
Gli uomini e le donne hanno
00:07:11.806 --> 00:07:13.349
ruoli diversi e parti diverse.
00:07:13.432 --> 00:07:15.059
Idioti.
00:07:15.143 --> 00:07:17.353
Questo non è il Giardino dell'Eden.
00:07:19.230 --> 00:07:20.606
Ehi, dove vai?
00:07:25.736 --> 00:07:27.989
Perché? Vuoi unirti a me?
00:07:40.626 --> 00:07:42.003
Siete degli idioti.
00:07:43.379 --> 00:07:47.758
State facendo un grosso errore
non alleandovi con me.
00:07:52.763 --> 00:07:55.475
- Sang-woo, gioca con…
- Ali, gioca con me.
00:07:56.893 --> 00:08:00.605
Per la maggior parte dei giochi,
basta essere o forti o intelligenti.
00:08:01.439 --> 00:08:03.024
Se restiamo insieme,
00:08:03.858 --> 00:08:05.818
potremo vincere contro quasi ogni squadra.
00:08:12.658 --> 00:08:14.869
Non fate caso a me.
00:08:14.952 --> 00:08:16.454
Non fa niente, davvero.
00:08:16.537 --> 00:08:18.289
Voi due sarete una grande squadra.
00:08:18.873 --> 00:08:20.500
Troverò qualcun altro.
00:08:31.302 --> 00:08:32.303
Mettiamocela tutta.
00:08:52.031 --> 00:08:52.865
D'accordo…
00:08:53.908 --> 00:08:55.076
Signore.
00:08:56.577 --> 00:08:57.620
Mi dispiace, ma…
00:08:59.121 --> 00:09:00.831
Devi rimetterti questa.
00:09:04.252 --> 00:09:06.170
La gente ti guarda dall'alto in basso
00:09:07.463 --> 00:09:11.342
se non hai la giacca addosso.
00:09:33.948 --> 00:09:34.782
Diamoci dentro.
00:09:34.865 --> 00:09:36.158
Al tuo servizio, capo.
00:09:42.456 --> 00:09:43.291
Ehi.
00:09:46.043 --> 00:09:47.253
Unisciti a me.
00:09:50.506 --> 00:09:51.841
Perché dovrei?
00:09:52.550 --> 00:09:55.303
Vuoi implorare quei vecchi
di giocare con te?
00:09:55.386 --> 00:09:56.679
Che imbarazzo.
00:09:56.762 --> 00:09:59.640
Non mi importa se è imbarazzante.
Devo vincere a tutti i costi.
00:09:59.724 --> 00:10:00.891
Allora unisciti a me.
00:10:00.975 --> 00:10:02.685
Farò in modo che tu vinca.
00:10:02.768 --> 00:10:03.811
Facendo cosa?
00:10:03.894 --> 00:10:05.313
Tutto ciò che servirà.
00:10:07.857 --> 00:10:09.483
Perché vuoi allearti con me?
00:10:09.567 --> 00:10:11.485
Perché mi hai chiesto di unirmi a te?
00:10:13.613 --> 00:10:16.574
Eri l'unica che sembrava disposta
a fare squadra con me
00:10:18.242 --> 00:10:19.493
Per me vale lo stesso ora.
00:10:29.795 --> 00:10:32.632
Tra quelli rimasti,
non troverai nessuno migliore di me.
00:10:32.715 --> 00:10:34.759
Fuori insegno matematica
00:10:34.842 --> 00:10:37.011
e gioco a calcio
ogni mattina, sono in forma.
00:10:38.929 --> 00:10:42.224
Molti altri volevano giocare con me,
ma li ho rifiutati tutti per te.
00:10:42.308 --> 00:10:44.143
Pensavo saremmo stati un'ottima squadra.
00:10:46.812 --> 00:10:47.897
Il fatto è che…
00:10:48.522 --> 00:10:50.775
non sappiamo a cosa giocheremo.
00:10:50.858 --> 00:10:53.277
Piantala di girare a vuoto
e unisciti a me.
00:10:53.986 --> 00:10:58.282
Di questo passo, non troverai nessuno
e resterai indietro da solo.
00:10:58.366 --> 00:10:59.241
Sai,
00:10:59.325 --> 00:11:02.870
quello che imbrogliava
è stato giustiziato, ne restano solo 39.
00:11:02.953 --> 00:11:06.165
Quando tutte le coppie saranno formate,
una persona rimarrà da sola.
00:11:07.500 --> 00:11:08.918
Poi cosa succederà?
00:11:09.001 --> 00:11:10.127
Tu cosa credi?
00:11:10.211 --> 00:11:12.088
Quella persona verrà eliminata.
00:11:13.047 --> 00:11:14.674
Secondo me toccherà a quel vecchio.
00:11:23.682 --> 00:11:25.226
Smettila di tirarla per le lunghe
00:11:26.227 --> 00:11:27.436
e fai squadra con me.
00:11:43.577 --> 00:11:44.537
Signore?
00:11:45.830 --> 00:11:47.289
Ti va di fare squadra con me?
00:11:49.375 --> 00:11:52.128
Il tempo per formare le coppie è finito.
00:11:52.211 --> 00:11:54.547
- State sbagliando tutti!
- A tutti i giocatori,
00:11:54.630 --> 00:11:58.342
- raggiungete la sala dei giochi.
- Pensate di poter vincere senza di me?
00:11:59.427 --> 00:12:01.512
Sono Mi-nyeo Han!
00:12:01.595 --> 00:12:06.517
Avevo tutti in pugno,
da Dongducheon a Gangnam!
00:12:06.600 --> 00:12:07.685
Dannazione.
00:12:10.729 --> 00:12:13.065
E se il gioco fosse Gonggi o Elastici?
00:12:13.149 --> 00:12:14.316
Io sono bravissima.
00:12:14.400 --> 00:12:18.529
Dai, tesoro, gioca con me, ti prego.
Gli uomini non sono bravi in quei giochi!
00:12:18.612 --> 00:12:19.864
Tesoro!
00:12:21.532 --> 00:12:23.409
Ehi, puoi stare in coppia con me.
00:12:23.492 --> 00:12:25.953
Di' a chi ha un cazzo di sparire.
00:12:26.036 --> 00:12:27.621
- Basta!
- Fra ragazze ci si aiuta!
00:12:27.705 --> 00:12:29.415
- Oddio!
- Mi piacciono le donne!
00:12:29.498 --> 00:12:31.333
Sarò bravissima!
00:12:31.417 --> 00:12:32.460
Smettila!
00:12:35.296 --> 00:12:37.339
- Non fidarti di quello stronzo.
- Ok, certo.
00:12:37.423 --> 00:12:40.634
Questo è un bastardo.
È capace di abbandonarti quando vuole.
00:12:40.718 --> 00:12:43.137
Era in combutta con quel dottore morto.
00:12:43.220 --> 00:12:45.055
- Va bene.
- Lo sapevi?
00:12:45.139 --> 00:12:49.018
Voleva salvarsi il culo
e te l'ha tenuto nascosto.
00:12:49.101 --> 00:12:50.686
Dimmi se sbaglio, bastardo!
00:12:50.769 --> 00:12:52.188
Anche lui era con loro!
00:12:52.271 --> 00:12:53.606
- Ehi.
- Merita di morire!
00:12:53.689 --> 00:12:55.024
Levati dalle palle!
00:13:18.047 --> 00:13:19.465
Dove sono tutti?
00:13:20.716 --> 00:13:22.134
Perché se ne sono andati tutti?
00:13:22.801 --> 00:13:24.678
Non ho ancora un partner.
00:13:24.762 --> 00:13:26.347
Dov'è il mio partner?
00:13:26.972 --> 00:13:28.432
Chi me l'ha portato via?
00:13:28.516 --> 00:13:31.310
Dov'è il mio partner, bastardi?
00:13:31.393 --> 00:13:33.479
Dov'è il mio partner?
00:13:34.563 --> 00:13:37.358
Portate qui il mio partner!
Bastardi! Dov'è?
00:13:40.444 --> 00:13:42.071
Che stronza rompipalle.
00:13:43.113 --> 00:13:45.491
Sono felice di non doverla più vedere.
00:13:46.659 --> 00:13:47.618
Comunque,
00:13:48.327 --> 00:13:50.120
cosa stava dicendo prima?
00:13:50.913 --> 00:13:52.289
Di te e del dottore.
00:13:52.831 --> 00:13:54.250
Lascia perdere.
00:13:55.167 --> 00:13:58.420
Quella stronza era disperata, diceva
qualunque cosa le venisse in mente.
00:13:58.504 --> 00:14:04.218
A tutti i giocatori, seguite le istruzioni
dello staff e recatevi ai vostri posti.
00:14:19.608 --> 00:14:21.819
Ali, non essere nervoso.
00:14:21.902 --> 00:14:23.862
Se collaboriamo, vinceremo.
00:14:24.947 --> 00:14:28.534
Ora che sono in coppia con te,
sento che potremmo vincere.
00:14:29.410 --> 00:14:31.161
Sì, vinciamo e andiamocene.
00:14:31.745 --> 00:14:34.915
Prendiamo i soldi
e torniamo dalle nostre famiglie.
00:14:35.583 --> 00:14:36.876
Ok, Sang-woo.
00:14:40.087 --> 00:14:42.631
Una volta, io…
00:14:43.549 --> 00:14:46.510
vivevo in un quartiere come questo.
00:14:47.094 --> 00:14:48.095
Anch'io.
00:14:48.178 --> 00:14:51.348
Ho vissuto in un vicolo
come questo da bambino.
00:14:56.228 --> 00:14:59.690
Prendete un sacchetto a testa.
00:15:05.321 --> 00:15:09.074
Ogni sacchetto contiene dieci biglie.
00:15:09.158 --> 00:15:10.868
Controllatene il numero esatto.
00:15:14.830 --> 00:15:17.917
Signore, forse giochiamo a biglie.
00:15:19.209 --> 00:15:20.753
Ci hai già giocato, vero?
00:15:21.712 --> 00:15:23.380
Certo che sì.
00:15:24.089 --> 00:15:26.550
Giocavo con le biglie spessissimo
00:15:26.634 --> 00:15:29.011
quando ero piccolo.
00:15:30.137 --> 00:15:32.222
Ero piuttosto bravo.
00:15:33.557 --> 00:15:34.892
Anch'io non sono male.
00:15:35.517 --> 00:15:36.685
Che sollievo.
00:15:36.769 --> 00:15:39.104
- Temevo ci volesse della forza.
- Bene.
00:15:39.647 --> 00:15:42.107
In tal caso, dobbiamo fare un patto
00:15:43.067 --> 00:15:45.194
e diventare gganbu.
00:15:45.778 --> 00:15:47.154
Gganbu?
00:15:47.237 --> 00:15:50.991
Pensavo giocassi spesso a biglie,
come fai a non sapere cos'è un gganbu?
00:15:51.075 --> 00:15:54.328
È un amico del tuo quartiere
00:15:54.411 --> 00:15:58.082
con cui condividi tutto,
biglie, ddakji e il resto.
00:15:58.165 --> 00:16:00.459
Ma certo, gganbu. Ora ricordo.
00:16:00.542 --> 00:16:02.127
Ne avevo uno nella mia città.
00:16:02.211 --> 00:16:06.507
- Era il mio migliore amico.
- Sì, gganbu, esatto.
00:16:10.427 --> 00:16:13.389
Si faceva così per suggellare il patto?
00:16:14.682 --> 00:16:16.308
Esatto, proprio così.
00:16:18.227 --> 00:16:20.813
- Signore, anzi, gganbu…
- Sì?
00:16:20.896 --> 00:16:23.190
Prendiamoci tutte le biglie che hanno.
00:16:27.945 --> 00:16:31.824
In questo gioco
dovrete usare le vostre dieci biglie
00:16:31.907 --> 00:16:35.244
per cimentarvi
in una sfida col vostro partner.
00:16:35.327 --> 00:16:39.707
Vincerà chi riuscirà a rubare
tutte e dieci le biglie del compagno.
00:16:40.541 --> 00:16:42.584
Ripeto.
00:16:43.377 --> 00:16:45.629
Dovrete usare le vostre dieci biglie
00:16:45.713 --> 00:16:48.007
per cimentarvi
in una sfida col vostro partner.
00:16:48.090 --> 00:16:52.594
Vincerà chi riuscirà a rubare
tutte e dieci le biglie del compagno.
00:16:52.678 --> 00:16:53.554
Tesoro…
00:16:56.348 --> 00:16:57.433
Dannazione.
00:17:05.524 --> 00:17:06.442
Sang-woo.
00:17:11.780 --> 00:17:13.323
Che bella.
00:17:14.366 --> 00:17:15.409
Signore.
00:17:18.537 --> 00:17:21.290
Avete 30 minuti.
00:17:21.373 --> 00:17:23.208
Che il gioco abbia inizio.
00:17:24.293 --> 00:17:25.294
Signore.
00:17:50.611 --> 00:17:51.820
Facciamolo.
00:17:52.404 --> 00:17:55.074
Quindi uno di noi due morirà.
00:17:55.157 --> 00:17:58.494
Preferisci non giocare e morire entrambi?
00:18:00.120 --> 00:18:02.790
O morirai al posto mio?
00:18:06.585 --> 00:18:08.045
Non ci hai mai giocato, vero?
00:18:13.509 --> 00:18:16.512
Questo è l'avvenimento più tragico
dalla Guerra di Corea.
00:18:17.763 --> 00:18:18.597
Vero?
00:18:20.057 --> 00:18:21.892
A cosa giochiamo?
00:18:21.975 --> 00:18:23.519
Sei così fredda.
00:18:24.019 --> 00:18:25.479
Fredda come il ghiaccio.
00:18:27.815 --> 00:18:30.692
Sei davvero una spia della Corea del Nord?
00:18:30.776 --> 00:18:32.528
Smettila di dire sciocchezze.
00:18:34.196 --> 00:18:35.739
Dimmi a che gioco giochiamo.
00:18:39.368 --> 00:18:40.744
Non lo so neanch'io.
00:18:42.454 --> 00:18:44.706
Ci giocavano da piccoli
quei tizi di mezza età.
00:18:46.750 --> 00:18:49.044
Hanno detto
che possiamo crearci le nostre regole.
00:18:50.462 --> 00:18:52.172
Ci penserò.
00:18:55.300 --> 00:18:57.594
Era sicuramente
00:18:57.678 --> 00:19:00.347
qui da qualche parte.
00:19:02.432 --> 00:19:06.061
Signore, dobbiamo giocare adesso.
00:19:06.145 --> 00:19:08.063
È strano.
00:19:08.647 --> 00:19:12.776
È sicuramente questo vicolo.
00:19:12.860 --> 00:19:15.904
Dov'è finita casa mia?
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
Signore.
00:19:21.660 --> 00:19:26.456
Devi solo indovinare
se il numero di biglie che ho in mano
00:19:26.540 --> 00:19:27.875
è pari o dispari.
00:19:28.458 --> 00:19:29.710
Pari o dispari?
00:19:31.170 --> 00:19:32.212
Che significa?
00:19:34.798 --> 00:19:37.593
I numeri dispari sono
ad esempio uno, tre e cinque.
00:19:39.219 --> 00:19:41.930
I numeri pari sono due, quattro e sei.
00:19:43.348 --> 00:19:44.308
Hai capito?
00:19:47.060 --> 00:19:51.481
Pensaci bene
e scommetti le biglie su una delle due.
00:19:53.817 --> 00:19:54.776
Dispari.
00:20:04.828 --> 00:20:05.787
Quante te ne giochi?
00:20:13.462 --> 00:20:15.255
Dannazione.
00:20:15.339 --> 00:20:17.174
Avrei dovuto puntare di più.
00:20:21.094 --> 00:20:22.888
Smettila di ridere, stronzo.
00:20:23.722 --> 00:20:27.100
Oh, ma che hai da metterti a insultarmi?
00:20:27.726 --> 00:20:31.063
Pensi che sia il tuo tirapiedi
solo perché continuo a chiamarti capo?
00:20:31.146 --> 00:20:32.689
Vuoi morire, stronzo?
00:20:32.773 --> 00:20:35.609
Che c'è, vuoi uccidermi?
E come pensi di fare?
00:20:36.318 --> 00:20:40.405
Non puoi ricorrere alla violenza,
pezzo di scemo.
00:20:45.744 --> 00:20:48.705
Signore, dobbiamo giocare.
00:20:49.665 --> 00:20:50.582
Cosa?
00:20:51.458 --> 00:20:53.502
Biglie!
00:20:54.711 --> 00:20:55.671
Biglie?
00:20:55.754 --> 00:20:58.799
Visto? Lo stanno facendo tutti.
00:21:01.551 --> 00:21:03.136
Dobbiamo farlo anche noi.
00:21:03.929 --> 00:21:04.930
No!
00:21:06.056 --> 00:21:08.850
Ti sembro un ragazzino?
00:21:10.978 --> 00:21:12.521
Aspetta. Signore!
00:21:15.732 --> 00:21:16.942
Potremmo…
00:21:18.110 --> 00:21:19.903
chiudere la partita in un round solo.
00:21:23.532 --> 00:21:26.159
Puntiamo tutto e giochiamo un solo round.
00:21:29.579 --> 00:21:32.708
Vuoi continuare così tutto il tempo?
00:21:36.169 --> 00:21:37.921
Sì! Così.
00:21:38.005 --> 00:21:38.880
Dannazione.
00:21:38.964 --> 00:21:41.300
Due, tre, quattro.
00:21:41.383 --> 00:21:42.342
Tocca a me.
00:21:42.426 --> 00:21:45.095
Va bene. A cosa giochiamo?
00:21:45.178 --> 00:21:46.930
Perché tanta fretta?
00:21:47.848 --> 00:21:49.599
Muori dalla voglia di uccidermi?
00:21:54.771 --> 00:21:56.189
Tanto faremo una sola partita.
00:21:57.899 --> 00:21:59.192
C'è ancora tempo.
00:22:00.444 --> 00:22:01.862
Facciamolo all'ultimo minuto.
00:22:02.529 --> 00:22:04.364
E cosa faremo fino ad allora?
00:22:05.532 --> 00:22:06.408
Parliamo.
00:22:06.908 --> 00:22:08.452
Di cosa?
00:22:10.037 --> 00:22:12.414
Delle cose che non diciamo agli altri.
00:22:15.250 --> 00:22:17.336
Una di noi morirà comunque qui.
00:22:19.046 --> 00:22:21.298
Non importa cosa ci diciamo,
00:22:21.381 --> 00:22:23.884
non c'è motivo di sentirsi in imbarazzo.
00:22:24.551 --> 00:22:25.552
Non credi?
00:22:28.013 --> 00:22:29.222
Pari.
00:22:39.858 --> 00:22:41.443
Quante ne hai scommesse?
00:22:44.654 --> 00:22:45.655
Due.
00:23:04.132 --> 00:23:05.092
Tocca a te.
00:23:07.761 --> 00:23:09.262
Non voglio farlo con te.
00:23:09.930 --> 00:23:10.764
Signore.
00:23:11.681 --> 00:23:13.058
Voglio giocare con un altro.
00:23:13.141 --> 00:23:15.435
Smettila di dire scemenze
e prendi le biglie.
00:23:16.061 --> 00:23:18.146
Quell'uomo ha la demenza senile.
00:23:18.230 --> 00:23:20.148
Non è in sé.
00:23:20.232 --> 00:23:22.317
Non ti sembra che si sia arreso?
00:23:22.400 --> 00:23:24.152
Non può giocare a questo gioco, no?
00:23:25.654 --> 00:23:26.905
Dannazione.
00:23:30.492 --> 00:23:32.869
Facciamo solo una partita. Davvero, è…
00:23:32.953 --> 00:23:34.663
È molto divertente.
00:23:34.746 --> 00:23:37.290
Voglio andare a casa.
00:23:38.500 --> 00:23:43.630
Sono sicuro che casa mia
è da qualche parte in questo vicolo.
00:23:44.714 --> 00:23:46.716
Dannazione!
00:23:46.800 --> 00:23:49.970
Ti prego, puoi cercare di riprenderti?
00:23:50.053 --> 00:23:53.390
Se continuiamo così, moriremo entrambi!
00:23:53.473 --> 00:23:56.893
Probabilmente non ti interessa,
visto il tumore che hai in testa,
00:23:56.977 --> 00:23:59.229
ma io devo uscire vivo da qui.
00:23:59.312 --> 00:24:02.357
Devo restare vivo e andarmene da qui!
00:24:02.983 --> 00:24:04.776
Smettila di urlare.
00:24:06.153 --> 00:24:08.738
Giocherò con te.
00:24:14.619 --> 00:24:19.332
12, 13, 14, 15. Bene!
00:24:21.710 --> 00:24:23.378
Cambiamo le regole del gioco.
00:24:24.045 --> 00:24:26.381
E perché? Sto andando alla grande.
00:24:27.757 --> 00:24:30.051
Finora te la sei giocata come volevi,
00:24:31.344 --> 00:24:32.929
quindi ora si gioca come dico io.
00:24:34.639 --> 00:24:35.891
Non voglio.
00:24:38.977 --> 00:24:40.228
Dannazione.
00:24:41.855 --> 00:24:43.690
Voglio cambiare le regole. È giusto.
00:24:43.773 --> 00:24:47.068
Qui sono tutti uguali, vero?
00:24:48.945 --> 00:24:49.988
Richiesta accettata.
00:24:57.662 --> 00:24:59.206
A cosa vuoi giocare?
00:25:01.583 --> 00:25:02.417
Pari.
00:25:08.715 --> 00:25:10.508
Che aspetti? Apri la mano.
00:25:40.872 --> 00:25:42.082
Bastardo.
00:25:45.293 --> 00:25:46.795
Stai barando, vero?
00:25:46.878 --> 00:25:49.714
Sang-woo, di che stai parlando?
00:25:49.798 --> 00:25:51.299
Perché continui a vincere?
00:25:51.800 --> 00:25:54.094
Le probabilità di vittoria sono al 50%.
00:25:54.177 --> 00:25:57.430
Questa situazione non ha alcun senso!
00:25:57.514 --> 00:25:59.766
No, non ho fatto niente.
00:26:00.475 --> 00:26:03.395
Idiota. Mi hai ingannato
fingendo di non saperne nulla!
00:26:03.478 --> 00:26:05.355
Hai detto che non avevi mai giocato!
00:26:05.438 --> 00:26:07.816
Cos'hai fatto? Dimmelo!
00:26:15.949 --> 00:26:17.909
Perché sei venuta qui dal Nord?
00:26:18.660 --> 00:26:20.328
Pensavo che qui si stesse meglio.
00:26:24.708 --> 00:26:25.625
E allora?
00:26:26.876 --> 00:26:28.128
Si sta meglio?
00:26:34.301 --> 00:26:36.970
E la tua famiglia? Sono qui con te?
00:26:40.390 --> 00:26:41.808
Solo mio fratello minore.
00:26:42.517 --> 00:26:44.019
E i tuoi genitori?
00:26:48.732 --> 00:26:51.985
Il fiume ha portato via mio padre,
gli hanno sparato nella traversata.
00:26:52.068 --> 00:26:53.361
Mia madre è stata…
00:26:55.405 --> 00:26:58.742
presa dagli agenti della sicurezza
pubblica cinese e portata indietro.
00:27:02.454 --> 00:27:04.039
Dov'è tuo fratello?
00:27:08.335 --> 00:27:09.544
In un orfanotrofio.
00:27:13.882 --> 00:27:15.008
Pari.
00:27:24.476 --> 00:27:27.896
Dispari, pari. Dispari, pari.
00:27:28.688 --> 00:27:30.023
Ho vinto?
00:27:32.108 --> 00:27:33.276
Quante ne hai scommesse?
00:27:39.991 --> 00:27:40.825
Dannazione.
00:27:49.918 --> 00:27:54.839
A turno, lanceremo le biglie
finché uno di noi non la manda nel buco.
00:27:55.882 --> 00:27:56.716
E se lo centro?
00:27:56.800 --> 00:27:59.803
Allora potrai prenderti
tutte le biglie rimaste per terra.
00:28:02.722 --> 00:28:05.433
Quindi vuoi un'occasione
per ribaltare la partita in fretta.
00:28:06.017 --> 00:28:07.936
Che c'è? Hai paura?
00:28:08.019 --> 00:28:10.605
'Fanculo, figurati se ho paura.
00:28:12.482 --> 00:28:15.777
Non sono così male quando si tratta
di infilare delle cose nei buchi.
00:28:16.361 --> 00:28:17.821
A te sta bene?
00:28:23.118 --> 00:28:26.996
Se riesci a portarti via
quei soldi, che ci farai?
00:28:28.206 --> 00:28:32.710
Comprerò una casa per vivere
con mio fratello e porterò qui mia madre.
00:28:33.503 --> 00:28:37.382
Ehi, puoi fare molto di più
con 40 miliardi di won.
00:28:38.091 --> 00:28:39.426
Nient'altro?
00:28:40.093 --> 00:28:41.636
C'è un posto che vorresti vedere?
00:28:44.264 --> 00:28:45.473
L'isola di Jeju.
00:28:45.557 --> 00:28:46.808
L'isola di Jeju?
00:28:49.477 --> 00:28:50.770
L'ho vista in TV.
00:28:51.354 --> 00:28:53.231
Sembrava un posto esotico e lontano.
00:28:54.691 --> 00:28:55.692
Ma dai,
00:28:55.775 --> 00:28:58.194
bisogna sognare in grande, non credi?
00:28:58.278 --> 00:29:02.115
Dovresti almeno andare alle Hawaii,
no, alle Maldive.
00:29:02.198 --> 00:29:04.159
Magari farti anche un mojito.
00:29:05.994 --> 00:29:07.120
Mojito?
00:29:07.203 --> 00:29:08.830
Non l'hai visto quel film?
00:29:08.913 --> 00:29:10.373
Quello con Byung-hun Lee.
00:29:11.499 --> 00:29:13.501
"Vai al mojito
e beviti un po' di Maldive."
00:29:14.377 --> 00:29:15.503
Non lo conosci?
00:29:17.338 --> 00:29:19.507
Ehi, non va bene.
00:29:19.591 --> 00:29:20.717
Una volta uscite da qui,
00:29:20.800 --> 00:29:24.095
ti insegnerò
come ci si tratta bene, qui al Sud.
00:29:33.813 --> 00:29:35.523
Non possiamo uscire da qui insieme.
00:29:48.828 --> 00:29:50.163
Mi dispiace, Ali.
00:29:51.790 --> 00:29:53.166
Mi ero sbagliato.
00:29:54.125 --> 00:29:56.127
Ma non posso morire così.
00:29:57.337 --> 00:29:58.797
Se muoio ora,
00:30:00.715 --> 00:30:02.634
morirà anche tutta la mia famiglia.
00:30:02.717 --> 00:30:05.637
Mi dispiace, Sang-woo.
00:30:07.096 --> 00:30:08.181
Mi dispiace tanto,
00:30:08.765 --> 00:30:10.934
ma ho anche io una famiglia.
00:30:11.518 --> 00:30:12.852
Ehi, Ali.
00:30:12.936 --> 00:30:16.898
Se mi aiuti,
riusciremo a sopravvivere entrambi.
00:30:18.024 --> 00:30:20.109
Sei arrivato fin qui grazie a me.
00:30:21.486 --> 00:30:23.655
Ti ho pagato l'autobus,
00:30:23.738 --> 00:30:25.907
il mio piano ti ha aiutato a sopravvivere,
00:30:25.990 --> 00:30:28.117
abbiamo fatto
la guardia insieme, di notte,
00:30:28.201 --> 00:30:31.704
e prima della partita abbiamo
promesso di andarcene insieme, no?
00:30:33.373 --> 00:30:35.208
Perciò, ti prego.
00:30:35.291 --> 00:30:38.294
Ti prego, fidati di me
per questa volta e aiutami.
00:30:39.170 --> 00:30:40.046
Per favore?
00:30:42.799 --> 00:30:44.300
Qual è il tuo piano?
00:30:45.134 --> 00:30:46.970
Potrebbe essere
00:30:47.053 --> 00:30:47.887
dispari?
00:30:50.056 --> 00:30:53.142
Forse è pari.
00:30:55.436 --> 00:30:57.647
- Dev'essere pari.
- Spicciati e decidi!
00:30:58.773 --> 00:30:59.899
Dispari.
00:31:12.287 --> 00:31:15.415
Ho vinto di nuovo.
00:31:16.207 --> 00:31:17.458
Quante ne hai scommesse?
00:31:24.883 --> 00:31:26.050
Al diavolo.
00:31:43.192 --> 00:31:44.569
Ne ho una.
00:31:44.652 --> 00:31:46.237
Ne ho ancora una.
00:32:20.772 --> 00:32:22.065
Dannazione.
00:32:22.815 --> 00:32:24.192
Secondo me
00:32:24.275 --> 00:32:27.362
alcune squadre
non avranno un vincitore in tempo.
00:32:28.446 --> 00:32:29.322
Perché no?
00:32:29.906 --> 00:32:31.449
Ricordi la regola?
00:32:31.532 --> 00:32:35.161
Chi vince tutte le biglie
del partner in 30 minuti, passa.
00:32:36.496 --> 00:32:38.081
Quindi pensaci.
00:32:38.164 --> 00:32:40.833
Non tutti concluderanno il gioco in tempo.
00:32:40.917 --> 00:32:42.669
Vincono e perdono, avanti e indietro.
00:32:42.752 --> 00:32:45.254
Ci saranno squadre senza vincitori.
00:32:45.338 --> 00:32:48.216
Cosa faranno?
Elimineranno tutte quelle squadre?
00:32:48.299 --> 00:32:50.677
Non ha senso.
Devono scegliere il vincitore. Vero?
00:32:51.970 --> 00:32:52.804
Sì.
00:32:53.638 --> 00:32:57.058
E sono sicuro
che ci faranno giocare in squadra.
00:32:58.184 --> 00:33:00.395
Ogni squadra
metterà insieme le proprie biglie
00:33:00.478 --> 00:33:02.480
affrontando altre squadre con 20 biglie.
00:33:04.899 --> 00:33:06.484
Possiamo giocare come squadra
00:33:07.610 --> 00:33:09.862
come avevamo pianificato.
00:33:11.739 --> 00:33:13.491
Possiamo uscire di qui insieme.
00:33:20.331 --> 00:33:22.709
Giocatore 414, eliminato.
00:33:24.711 --> 00:33:25.962
Vuoi…
00:33:27.213 --> 00:33:28.673
che succeda anche a me?
00:33:32.343 --> 00:33:33.803
Giocatore 2, eliminato.
00:33:33.886 --> 00:33:36.764
Avevi mai visto un morto
prima di venire qui?
00:33:38.725 --> 00:33:41.436
Quando ero piccola,
scoppiò un'epidemia nella mia città.
00:33:44.188 --> 00:33:47.066
Morivano persone tutti i giorni.
00:33:49.068 --> 00:33:52.155
I corpi erano radunati dai soldati,
che li bruciavano.
00:33:53.322 --> 00:33:56.617
È stato allora che mia nonna,
mio nonno e mio fratello maggiore
00:33:57.785 --> 00:33:59.454
sono stati bruciati.
00:34:00.038 --> 00:34:03.583
Devo dirtelo,
le tue storie sono veramente troppo cupe.
00:34:05.543 --> 00:34:06.377
Tu?
00:34:07.420 --> 00:34:08.463
E tu?
00:34:13.301 --> 00:34:15.303
Giocatore 130, eliminato.
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
Il primo morto che ho visto
00:34:18.639 --> 00:34:19.557
è stata mia madre.
00:34:20.850 --> 00:34:22.977
Un giorno, di ritorno da scuola,
00:34:24.187 --> 00:34:26.481
l'ho trovata morta sul pavimento di casa.
00:34:28.649 --> 00:34:29.817
E accanto a lei…
00:34:31.360 --> 00:34:33.780
c'era mio "padre",
con un coltello in mano.
00:34:35.823 --> 00:34:37.575
Il secondo morto che ho visto…
00:34:40.453 --> 00:34:41.704
è stato mio padre.
00:34:44.040 --> 00:34:47.043
E a quel punto,
accanto a lui con un coltello in mano
00:34:47.126 --> 00:34:48.127
c'ero io.
00:34:50.671 --> 00:34:52.715
Era un pastore.
00:34:56.260 --> 00:34:57.929
Ogni volta che picchiava mia madre…
00:34:59.722 --> 00:35:03.184
e mi faceva quelle cose
raccapriccianti, lui pregava
00:35:04.811 --> 00:35:06.521
che i nostri peccati fossero assolti.
00:35:07.772 --> 00:35:10.316
Ma non ha pregato il giorno
in cui ha ucciso mia madre.
00:35:13.694 --> 00:35:15.780
Forse sapeva
di non poter essere perdonato.
00:35:28.126 --> 00:35:30.211
Giocatore 40, eliminato.
00:35:37.885 --> 00:35:39.387
Pari.
00:35:41.097 --> 00:35:42.348
No, aspetta.
00:35:43.182 --> 00:35:44.016
Un secondo.
00:35:45.059 --> 00:35:46.394
Aspetta.
00:35:48.396 --> 00:35:49.355
Dispari.
00:35:50.731 --> 00:35:51.858
Dispari.
00:36:06.164 --> 00:36:08.249
Cos'hai detto?
00:36:14.380 --> 00:36:15.715
Cosa?
00:36:17.717 --> 00:36:18.676
Cosa?
00:36:19.886 --> 00:36:22.180
Cos'hai detto?
00:36:26.726 --> 00:36:27.810
Pari…
00:36:31.189 --> 00:36:32.356
Ho detto pari.
00:36:37.278 --> 00:36:38.112
Quindi
00:36:39.530 --> 00:36:40.823
ho perso.
00:37:04.847 --> 00:37:07.683
Sicuro che possiamo vincere entrambi?
00:37:10.519 --> 00:37:11.437
Davvero?
00:37:11.520 --> 00:37:14.607
Prima ascoltami,
e se il piano non ti piace puoi rifiutare.
00:37:15.608 --> 00:37:17.235
Se lo fai,
00:37:18.110 --> 00:37:20.363
ti darò la mia ultima biglia.
00:37:22.198 --> 00:37:24.617
Così non ti sentirai
in colpa per avermi ucciso.
00:37:25.868 --> 00:37:26.953
Dimmi,
00:37:28.079 --> 00:37:29.288
qual è il tuo piano?
00:37:30.206 --> 00:37:32.458
Giocatore 68, eliminato.
00:37:32.541 --> 00:37:34.543
Dipende da chi avremo contro.
00:37:34.627 --> 00:37:36.921
Dobbiamo scoprire
quali squadre resteranno.
00:37:37.922 --> 00:37:42.093
Non abbiamo molto tempo,
dividiamoci e osserviamo gli altri team.
00:37:42.176 --> 00:37:44.428
Le squadre che sembrano
molto giovani o anziane
00:37:44.512 --> 00:37:47.181
tra quelle ancora in gioco.
00:37:48.182 --> 00:37:49.225
La loro età?
00:37:49.308 --> 00:37:51.143
Sì, l'importante è quello.
00:37:52.603 --> 00:37:54.563
Scopri se sono giovani come te
00:37:54.647 --> 00:37:56.941
o sopra i 50 anni.
00:37:59.318 --> 00:38:02.113
Tu parti dal vicolo qui di fronte.
Io vado dall'altra parte.
00:38:02.196 --> 00:38:03.197
Ok, Sang-woo.
00:38:09.620 --> 00:38:10.621
Ali!
00:38:12.790 --> 00:38:13.749
La tua borsa.
00:38:15.668 --> 00:38:17.503
È pericoloso portarla in giro così.
00:38:18.212 --> 00:38:21.340
Impazziranno tutti all'ultimo minuto.
Chissà cosa succederà.
00:38:22.383 --> 00:38:25.052
Sai che se la perdi siamo spacciati, vero?
00:38:26.971 --> 00:38:29.140
Dammela, ti costruisco
un sistema più saldo.
00:38:49.243 --> 00:38:51.746
Cosa farai,
se riuscirai ad andartene con i soldi?
00:38:52.705 --> 00:38:54.248
Non ci ho ancora pensato.
00:38:56.709 --> 00:38:58.336
C'era qualcuno che mi aspettava
00:38:59.170 --> 00:39:00.921
quando sono uscita di prigione.
00:39:01.756 --> 00:39:04.717
Pensavo fosse un creditore
venuto per i debiti di mio padre.
00:39:04.800 --> 00:39:06.552
Mi ha dato un biglietto da visita.
00:39:07.178 --> 00:39:08.763
Quello strano biglietto.
00:39:10.473 --> 00:39:13.225
Sono venuta solo perché
non avevo un posto dove andare.
00:39:15.144 --> 00:39:18.939
Non ho pensato
a cosa fare se uscirò di qui.
00:39:22.485 --> 00:39:23.903
Dovremmo andare insieme a Jeju?
00:39:30.034 --> 00:39:31.077
Scusa.
00:39:31.660 --> 00:39:32.787
Ho sbagliato di nuovo.
00:39:33.371 --> 00:39:36.040
Giocatore 229, eliminato.
00:39:40.127 --> 00:39:41.462
Dannazione.
00:39:45.299 --> 00:39:46.842
Merda.
00:40:18.707 --> 00:40:20.709
Pensavo entrasse, cazzo.
00:40:23.212 --> 00:40:24.839
Non ti è rimasto più niente?
00:40:27.633 --> 00:40:28.759
Io, invece,
00:40:30.553 --> 00:40:32.263
ne ho ancora una.
00:40:38.144 --> 00:40:39.228
Deok-su.
00:40:40.938 --> 00:40:42.523
È stato bello finché è durato.
00:41:13.679 --> 00:41:15.931
È entrata. È mia! La mia biglia blu!
00:41:16.974 --> 00:41:19.310
È stato bello finché è durato, stronzo.
00:41:31.822 --> 00:41:33.115
Merda!
00:41:39.246 --> 00:41:40.748
Bastardi!
00:41:44.710 --> 00:41:47.463
Giocatore 278, eliminato.
00:41:55.554 --> 00:41:56.430
Ecco.
00:41:57.348 --> 00:41:59.892
Che ne pensi? Non ti sembra più sicura?
00:42:02.937 --> 00:42:03.938
Sì.
00:42:04.021 --> 00:42:07.191
Ci rivediamo qui tra tre minuti.
00:42:07.274 --> 00:42:08.526
Ti spiegherò il mio piano.
00:42:13.072 --> 00:42:14.031
Dispari.
00:42:20.120 --> 00:42:22.456
Uno, due, tre.
00:42:23.791 --> 00:42:25.960
Uno, due, tre.
00:42:27.545 --> 00:42:30.381
Entrambi abbiamo tre biglie.
00:42:32.049 --> 00:42:35.594
Sì, ma cosa hai detto?
00:42:37.304 --> 00:42:38.180
Cosa?
00:42:40.140 --> 00:42:44.270
Cosa ho detto?
00:42:46.188 --> 00:42:47.940
Avevi detto "pari".
00:42:48.857 --> 00:42:50.025
Ho davvero
00:42:50.818 --> 00:42:52.027
detto "pari"?
00:42:55.656 --> 00:42:56.490
Sì.
00:43:01.328 --> 00:43:02.413
Ma allora
00:43:03.622 --> 00:43:05.040
ho perso di nuovo.
00:43:14.383 --> 00:43:16.385
Giocatore 43, eliminato.
00:43:19.763 --> 00:43:21.348
Un gruppo di persone anziane.
00:43:22.600 --> 00:43:24.935
Giocatore 85, eliminato.
00:43:25.019 --> 00:43:26.562
Lanciala e basta.
00:43:27.521 --> 00:43:29.315
Tre ragazzi.
00:43:29.398 --> 00:43:31.066
- No, ho mancato!
- Togliti di mezzo.
00:43:31.150 --> 00:43:33.152
Due anziani.
00:43:42.286 --> 00:43:44.371
Giocatore 276, eliminato.
00:44:06.810 --> 00:44:08.103
Tocca a te.
00:44:08.187 --> 00:44:09.146
Cosa?
00:44:11.523 --> 00:44:12.358
Giusto.
00:44:13.442 --> 00:44:14.318
Ecco.
00:44:26.830 --> 00:44:27.706
Dispari.
00:44:31.460 --> 00:44:34.129
Che giorno è oggi?
00:44:35.756 --> 00:44:38.342
Il 24 di questo mese
00:44:38.425 --> 00:44:41.845
è il compleanno di mio figlio.
00:44:43.013 --> 00:44:46.308
Volevo comprargli un robot giocattolo
per il compleanno.
00:44:46.892 --> 00:44:51.438
Ma l'anno scorso l'ho dimenticato
e non gli ho preso nulla.
00:44:51.522 --> 00:44:55.526
Questa volta devo comprargli qualcosa.
00:45:03.283 --> 00:45:04.410
Giusto.
00:45:05.869 --> 00:45:09.206
Cos'hai detto?
00:45:12.251 --> 00:45:13.419
Dispari.
00:45:35.941 --> 00:45:37.234
Ho 20 biglie.
00:45:38.235 --> 00:45:39.486
La regola diceva
00:45:40.070 --> 00:45:42.865
di ottenere le biglie dell'avversario
00:45:42.948 --> 00:45:45.492
senza alcuna violenza.
00:45:47.327 --> 00:45:49.413
Non ho fatto ricorso alla violenza.
00:45:51.123 --> 00:45:52.624
Quante? Ne restano due?
00:45:53.167 --> 00:45:54.001
Dannazione.
00:45:56.462 --> 00:46:01.258
Tre minuti alla fine del gioco.
Avete tre minuti.
00:46:17.065 --> 00:46:19.568
Giocatore 158, eliminato.
00:46:22.696 --> 00:46:23.780
Facciamolo.
00:46:36.251 --> 00:46:38.295
Vince chi lancia la biglia
00:46:38.378 --> 00:46:40.380
più vicino a quel muro.
00:46:41.840 --> 00:46:42.966
Che ne pensi?
00:46:49.306 --> 00:46:50.682
Sae-byeok.
00:46:51.558 --> 00:46:52.392
Cosa?
00:46:53.060 --> 00:46:54.061
È il mio nome.
00:46:55.395 --> 00:46:56.980
Sae-byeok Kang.
00:46:58.398 --> 00:46:59.483
Sae-byeok.
00:47:00.776 --> 00:47:01.652
Bel nome.
00:47:03.695 --> 00:47:04.530
E tu?
00:47:04.613 --> 00:47:05.614
Ji-yeong!
00:47:06.782 --> 00:47:08.033
E il cognome?
00:47:10.869 --> 00:47:12.496
Non ce l'ho.
00:47:17.793 --> 00:47:19.294
Chi va per prima?
00:47:19.378 --> 00:47:20.462
Vai prima tu.
00:47:21.463 --> 00:47:23.257
Il tuo numero viene prima del mio.
00:47:29.346 --> 00:47:33.475
Ho perso tutte le biglie.
00:47:38.981 --> 00:47:40.148
Cosa devo fare?
00:47:41.817 --> 00:47:43.610
Mi piacerebbe molto giocare ancora.
00:47:46.113 --> 00:47:49.741
Ti dispiace
00:47:49.825 --> 00:47:52.619
se prendo in prestito una biglia?
00:47:56.915 --> 00:47:58.041
Mi dispiace.
00:48:00.919 --> 00:48:03.255
Giocatore 70, eliminato.
00:48:04.798 --> 00:48:05.966
Ma guarda un po'.
00:48:07.175 --> 00:48:09.261
Ho ancora una biglia.
00:48:12.639 --> 00:48:16.143
Ne era rimasta una.
00:48:23.150 --> 00:48:25.152
Due, quattro, sei, otto,
00:48:25.235 --> 00:48:28.030
due, quattro, sei, otto. Diciannove.
00:48:28.113 --> 00:48:29.364
Diciannove.
00:48:30.824 --> 00:48:33.619
No. Signore, aspetta.
00:48:34.202 --> 00:48:35.162
Signore!
00:49:15.410 --> 00:49:16.620
Che stai facendo?
00:49:20.207 --> 00:49:21.500
Ho perso.
00:49:21.583 --> 00:49:23.710
Cosa credi di fare?
00:49:25.212 --> 00:49:26.963
La biglia mi è scivolata.
00:49:28.757 --> 00:49:30.050
Cosa ti aspetti
00:49:31.176 --> 00:49:33.220
assicurandomi di vincere?
00:49:35.847 --> 00:49:38.266
Credi che te ne sarò grata?
00:49:38.350 --> 00:49:39.601
Lanciala di nuovo.
00:49:39.685 --> 00:49:42.187
Anche se lo facessi,
non potrei vincere comunque.
00:49:42.979 --> 00:49:44.481
Fammi almeno perdere con stile.
00:49:44.564 --> 00:49:48.110
Smettila di farti figa e lancia di nuovo!
00:49:51.279 --> 00:49:52.447
Io non ho niente.
00:49:53.240 --> 00:49:54.074
Come?
00:49:55.450 --> 00:49:57.536
Tu hai una ragione per andartene.
00:50:00.163 --> 00:50:01.123
Io no.
00:50:05.168 --> 00:50:07.337
È da quando me l'hai chiesto
00:50:09.297 --> 00:50:12.092
che penso a cosa fare
una volta uscita da qui.
00:50:14.219 --> 00:50:17.389
Ma per quanto ci pensi,
non mi viene in mente niente.
00:50:21.351 --> 00:50:23.603
Meglio che esca
chi ha un buon motivo per farlo.
00:50:24.813 --> 00:50:25.856
È la cosa giusta.
00:50:31.653 --> 00:50:34.406
Vedi di uscire viva da questo posto.
00:50:35.115 --> 00:50:36.241
E poi…
00:50:38.243 --> 00:50:39.703
trova tua madre,
00:50:41.413 --> 00:50:42.789
riporta qui tuo fratello
00:50:44.666 --> 00:50:46.835
e fatevi anche
un viaggio sull'isola di Jeju.
00:50:51.506 --> 00:50:52.507
Sang-woo!
00:50:53.508 --> 00:50:56.344
Sang-woo, dove sei?
00:50:56.428 --> 00:50:59.222
Sang-woo! Sang-woo!
00:51:00.140 --> 00:51:01.683
Ho controllato tutti.
00:51:02.934 --> 00:51:04.144
Sang-woo!
00:51:06.563 --> 00:51:07.773
Sang-woo!
00:51:49.147 --> 00:51:51.358
Giocatore 199, eliminato.
00:52:00.867 --> 00:52:02.118
Sae-byeok Kang!
00:52:10.043 --> 00:52:11.044
Grazie…
00:52:13.380 --> 00:52:14.923
di aver giocato con me.
00:52:19.427 --> 00:52:21.930
Giocatore 240, eliminato.
00:52:34.693 --> 00:52:38.029
Signore, giochiamo ancora.
00:52:38.738 --> 00:52:40.198
Un altro giro, per favore.
00:52:42.617 --> 00:52:43.910
Dannazione.
00:52:43.994 --> 00:52:45.120
È questa casa.
00:52:48.290 --> 00:52:52.252
Io vivevo in questa casa
00:52:53.253 --> 00:52:56.214
con mia moglie e mio figlio.
00:52:57.507 --> 00:53:03.138
Avevo anche un piccolo stagno in giardino.
00:53:03.221 --> 00:53:05.724
Signore, hai ancora una biglia.
00:53:05.807 --> 00:53:07.809
Devi finire il gioco con me!
00:53:09.102 --> 00:53:12.188
Quando tornavo a casa dal lavoro,
00:53:13.273 --> 00:53:17.694
mio figlio era qui
a spassarsela coi suoi amici.
00:53:17.777 --> 00:53:19.362
Non s'accorgeva nemmeno che c'ero.
00:53:19.446 --> 00:53:21.531
Torna in te!
00:53:21.615 --> 00:53:23.992
Torna in te e ascoltami!
00:53:24.075 --> 00:53:27.704
Poi mi nascondevo dietro a quel palo
00:53:27.787 --> 00:53:31.124
e stavo a guardarlo mentre giocava.
00:53:31.791 --> 00:53:34.461
Si divertivano un sacco.
00:53:34.544 --> 00:53:35.837
Per favore.
00:53:37.255 --> 00:53:39.090
Ti prego, torna in te.
00:53:42.302 --> 00:53:44.930
Ti prego, ti supplico.
00:53:49.601 --> 00:53:55.357
Perché non giochiamo un'altra partita
scommettendo tutto ciò che abbiamo?
00:53:58.735 --> 00:53:59.611
Cosa?
00:54:00.195 --> 00:54:02.489
Scommetterò tutto ciò che ho.
00:54:03.406 --> 00:54:05.700
E anche tu scommetti tutto.
00:54:08.244 --> 00:54:09.871
In che senso?
00:54:10.664 --> 00:54:13.208
Scommetteremo tutto ciò che hai tu
00:54:13.291 --> 00:54:16.962
e tutto ciò che ho io.
00:54:17.921 --> 00:54:20.924
È giusto così.
00:54:21.508 --> 00:54:24.636
Mi stai dicendo
di scommettere tutto per quella biglia?
00:54:26.763 --> 00:54:28.473
Che assurdità sarebbe?
00:54:29.766 --> 00:54:31.267
Non ha senso!
00:54:33.103 --> 00:54:34.104
E invece…
00:54:35.563 --> 00:54:37.941
ingannarmi…
00:54:39.275 --> 00:54:43.530
e prendersi le biglie ha senso?
00:55:15.145 --> 00:55:16.563
Prendila.
00:55:19.441 --> 00:55:20.400
È tua.
00:55:23.611 --> 00:55:24.946
Noi…
00:55:26.281 --> 00:55:27.741
siamo gganbu, dico bene?
00:55:28.908 --> 00:55:30.493
Non ti ricordi?
00:55:31.077 --> 00:55:35.040
Ci siamo promessi
di diventare l'uno il gganbu dell'altro.
00:55:37.042 --> 00:55:41.546
Quando si è il gganbu di qualcuno,
si condivide ogni cosa con quella persona.
00:55:50.430 --> 00:55:51.514
Grazie.
00:55:54.309 --> 00:55:55.393
Per tutto quanto.
00:55:57.604 --> 00:55:58.855
Grazie a te,
00:56:00.899 --> 00:56:02.817
mi sono divertito
00:56:04.235 --> 00:56:05.070
fino alla fine.
00:56:11.284 --> 00:56:12.243
Va tutto bene.
00:56:13.578 --> 00:56:14.579
Tranquillo,
00:56:15.747 --> 00:56:17.290
andrà tutto bene.
00:56:37.936 --> 00:56:41.773
Ora ricordo il mio nome.
00:56:42.273 --> 00:56:45.610
Mi chiamo Il-nam.
00:56:45.693 --> 00:56:47.987
Il-nam Oh.
00:57:04.254 --> 00:57:07.006
Giocatore 1, eliminato.
01:00:09.230 --> 01:00:14.235
Sottotitoli: Emanuele Caccia