WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:09.968
EEN NETFLIX-SERIE
00:00:28.778 --> 00:00:29.988
Waar kijk je naar?
00:00:47.756 --> 00:00:49.299
Wat doen we met het spel?
00:00:50.216 --> 00:00:51.676
We gaan door.
00:00:57.891 --> 00:00:58.850
Meneer.
00:01:20.163 --> 00:01:21.331
Bedankt.
00:01:22.874 --> 00:01:24.167
Je ziet er goed uit.
00:01:28.213 --> 00:01:32.383
Het vierde spel gaat zo beginnen.
00:01:32.467 --> 00:01:36.763
Spelers, volg de instructies
en kom naar de speelhal.
00:01:37.931 --> 00:01:40.433
Ik herhaal.
00:01:40.517 --> 00:01:43.061
Het vierde spel gaat zo beginnen.
00:01:43.144 --> 00:01:48.066
Spelers, volg de instructies
en kom naar de speelhal.
00:02:12.423 --> 00:02:15.885
Waar je nu naar kijkt
zijn degenen die de regels overtraden…
00:02:15.969 --> 00:02:22.016
…voor hun eigen gewin. Ze hebben
de ideologie van de wereld bezoedeld.
00:02:22.684 --> 00:02:25.895
In deze wereld
zijn jullie allemaal gelijk.
00:02:25.979 --> 00:02:29.774
Jullie moeten gelijke kansen krijgen,
zonder enige discriminatie.
00:02:29.858 --> 00:02:33.194
We laten zo'n onfortuinlijk
incident zich niet herhalen.
00:02:33.278 --> 00:02:38.449
Onze excuses voor deze tragedie.
00:03:07.228 --> 00:03:10.356
AFLEVERING 6
GGANBU
00:03:10.857 --> 00:03:13.109
RONDE ZES: WINNAARSLIJST
00:03:16.529 --> 00:03:17.488
GEHEIMHOUDINGSVERKLARING
00:03:56.986 --> 00:03:58.238
Dit is de Frontman.
00:04:00.198 --> 00:04:03.409
Ja. Er heeft
een kleine verstoring plaatsgevonden.
00:04:03.493 --> 00:04:05.119
Maar dat wordt aangepakt.
00:04:05.787 --> 00:04:07.247
Maak jullie geen zorgen.
00:04:07.330 --> 00:04:12.001
We zorgen dat alle sporen gewist zijn
voordat de vips aankomen.
00:04:13.920 --> 00:04:17.215
Ja. Het spel begint op tijd,
volgens het schema.
00:04:36.609 --> 00:04:38.111
Je gezicht ziet er vreselijk uit.
00:04:38.987 --> 00:04:41.698
Waarom? Heb je geen connecties meer?
00:04:45.243 --> 00:04:47.078
Die smerige heks.
00:04:48.079 --> 00:04:52.250
Welkom bij het vierde spel.
00:04:52.333 --> 00:04:56.045
Dit spel wordt gespeeld in teams van twee.
00:04:56.129 --> 00:04:59.507
Zoek iemand met wie je wil spelen.
00:04:59.590 --> 00:05:04.470
Als twee mensen elkaar de hand schudden,
worden ze partners.
00:05:04.554 --> 00:05:06.556
Ik herhaal.
00:05:07.181 --> 00:05:11.019
Dit spel wordt gespeeld in teams van twee.
00:05:11.102 --> 00:05:14.397
Zoek iemand met wie je wil spelen.
00:05:14.981 --> 00:05:19.444
Als twee mensen elkaar de hand schudden,
worden ze partners.
00:05:19.527 --> 00:05:23.948
Vorm teams van twee binnen tien minuten.
00:06:00.151 --> 00:06:01.152
Hé, schat.
00:06:02.111 --> 00:06:03.654
Speel met mij.
00:06:04.781 --> 00:06:06.532
Ik ben beter dan je verwacht.
00:06:06.616 --> 00:06:08.409
Ik ben sterker dan de meeste mannen.
00:06:09.952 --> 00:06:13.790
Ik ben vijf keer veroordeeld voor fraude.
00:06:13.873 --> 00:06:17.126
Ik heb nooit gestudeerd,
maar ik ben heel erg slim.
00:06:21.464 --> 00:06:23.257
Als je met mij speelt…
00:06:23.341 --> 00:06:25.510
…doe ik alles wat je zegt.
00:06:27.637 --> 00:06:30.848
Je zult versteld staan
wat ik allemaal voor je kan doen.
00:06:32.183 --> 00:06:33.226
Alsjeblieft?
00:06:38.523 --> 00:06:41.818
Je aarzelt, maar jullie willen
toch allemaal met me spelen?
00:06:41.901 --> 00:06:45.488
Waarom? Kun je niet kiezen?
Moet ik het voor jullie beslissen?
00:06:45.571 --> 00:06:46.823
Je zet jezelf voor schut.
00:06:47.448 --> 00:06:49.283
Zo speelt niemand met je.
00:06:51.119 --> 00:06:52.411
Wees gewoon eerlijk.
00:06:54.539 --> 00:06:56.624
Je wil geen vrouw of oude man als partner.
00:06:56.707 --> 00:06:58.793
Natuurlijk niet.
Onze levens staan op het spel.
00:06:59.460 --> 00:07:01.254
We stierven bijna bij het touwtrekken.
00:07:01.337 --> 00:07:02.296
Je hebt gelijk.
00:07:03.047 --> 00:07:06.968
Er is een reden dat God Eva schiep
uit Adams rib.
00:07:08.010 --> 00:07:10.429
Mannen en vrouwen…
00:07:11.806 --> 00:07:13.349
…spelen verschillende rollen.
00:07:13.432 --> 00:07:15.059
Idioten.
00:07:15.143 --> 00:07:17.353
Dit is de Hof van Eden niet.
00:07:19.230 --> 00:07:20.606
Hé, waar ga je heen?
00:07:25.736 --> 00:07:27.989
Waarom? Wil je met me spelen?
00:07:40.626 --> 00:07:42.003
Idioten.
00:07:43.379 --> 00:07:47.758
Je maakt een grote fout
door niet met mij te spelen.
00:07:52.763 --> 00:07:55.475
Sang-woo, speel met…
-Ali, speel met me.
00:07:56.893 --> 00:08:00.605
Je moet of sterk of slim zijn
voor de meeste spelletjes hier.
00:08:01.439 --> 00:08:03.024
Als we samenwerken…
00:08:03.858 --> 00:08:05.818
…winnen we van de meeste teams.
00:08:12.658 --> 00:08:14.869
Nee, niet naar mij kijken.
00:08:14.952 --> 00:08:16.454
Het is oké. Echt. Het is oké.
00:08:16.537 --> 00:08:18.289
Jullie vormen een goed team.
00:08:18.873 --> 00:08:20.500
Ik vind wel iemand anders.
00:08:31.302 --> 00:08:32.303
We gaan ervoor.
00:08:52.031 --> 00:08:52.865
Nou…
00:08:53.908 --> 00:08:55.076
Meneer.
00:08:56.577 --> 00:08:57.620
Het spijt me, maar…
00:08:59.121 --> 00:09:00.831
Trek deze aan.
00:09:04.252 --> 00:09:06.170
Mensen kijken op je neer…
00:09:07.463 --> 00:09:11.342
…als je geen jas aan hebt.
00:09:33.948 --> 00:09:34.782
We gaan ervoor.
00:09:34.865 --> 00:09:36.158
Tot uw dienst, baas.
00:09:42.456 --> 00:09:43.291
Hé.
00:09:46.043 --> 00:09:47.253
Speel met mij.
00:09:50.506 --> 00:09:51.841
Waarom zou ik?
00:09:52.550 --> 00:09:55.303
Ga je die boomers dan smeken
of ze met je willen spelen?
00:09:55.386 --> 00:09:56.679
Dat is gênant.
00:09:56.762 --> 00:09:59.640
Het maakt niet uit of het gênant is.
Ik moet hoe dan ook winnen.
00:09:59.724 --> 00:10:00.891
Speel dan samen met mij.
00:10:00.975 --> 00:10:02.685
Ik zorg dat je wint.
00:10:02.768 --> 00:10:03.811
En hoe ga je dat doen?
00:10:03.894 --> 00:10:05.313
Wat er ook voor nodig is.
00:10:07.857 --> 00:10:09.483
Waarom wil je met mij spelen?
00:10:09.567 --> 00:10:11.485
Waarom vroeg je
of ik met jullie mee wou doen?
00:10:13.613 --> 00:10:16.574
Jij leek de enige die dat wou.
00:10:18.242 --> 00:10:19.493
Zo voel ik me nu ook.
00:10:29.795 --> 00:10:32.632
Je zult niemand vinden
die beter is dan ik.
00:10:32.715 --> 00:10:34.759
Ik ben wiskundeleraar…
00:10:34.842 --> 00:10:37.011
…en ik voetbal in de ochtend,
dus ik ben fit.
00:10:38.929 --> 00:10:42.224
Veel anderen willen met me spelen,
maar ik heb ze afgewezen voor jou.
00:10:42.308 --> 00:10:44.143
We zouden een goed team zijn.
00:10:46.812 --> 00:10:47.897
Weet je wat het is…
00:10:48.522 --> 00:10:50.775
…we weten niet wat we gaan spelen.
00:10:50.858 --> 00:10:53.277
Hou op met rondkijken en speel met mij.
00:10:53.986 --> 00:10:58.282
Als je zo doorgaat,
lukt het je nooit om iemand te vinden.
00:10:58.366 --> 00:10:59.241
Weet je…
00:10:59.325 --> 00:11:02.870
…die valsspeler is geëxecuteerd,
dus er zijn er nog maar 39 over.
00:11:02.953 --> 00:11:06.165
Als we teams vormen, blijft er één over.
00:11:07.500 --> 00:11:08.918
En wat gebeurt er dan?
00:11:09.001 --> 00:11:10.127
Wat denk je?
00:11:10.211 --> 00:11:12.088
Die persoon wordt geëlimineerd.
00:11:13.047 --> 00:11:14.674
Ik denk dat het die oude man is.
00:11:23.682 --> 00:11:25.226
Hou op met tijdrekken…
00:11:26.227 --> 00:11:27.436
…en wordt mijn partner.
00:11:43.577 --> 00:11:44.537
Meneer.
00:11:45.830 --> 00:11:47.289
Wilt u met mij spelen?
00:11:49.375 --> 00:11:52.128
De tijd om een partner
te vinden is voorbij.
00:11:52.211 --> 00:11:54.547
Jullie maken een grote fout.
-Spelers…
00:11:54.630 --> 00:11:58.342
Ga naar de speelhal met je partner.
-Denk je dat je zonder mij kan winnen?
00:11:59.427 --> 00:12:01.512
Ik ben Han Mi-nyeo.
00:12:01.595 --> 00:12:06.517
Ik had iedereen in mijn zak,
van Dongducheon tot Gangnam.
00:12:06.600 --> 00:12:07.685
Verdomme.
00:12:10.729 --> 00:12:13.065
Wat als je gonggi gaat doen,
of moet elastieken?
00:12:13.149 --> 00:12:14.442
Daar ben ik een expert in.
00:12:14.525 --> 00:12:18.529
Dus schat, speel met mij.
Jongens zijn daar niet goed in.
00:12:18.612 --> 00:12:19.864
Schat.
00:12:21.532 --> 00:12:23.409
Hé, jij mag mijn partner zijn.
00:12:23.492 --> 00:12:25.953
Zeg tegen iedereen
met een lul dat hij oprot.
00:12:26.036 --> 00:12:28.581
Wat is er met jou?
-Wij meiden moeten bij elkaar blijven.
00:12:28.664 --> 00:12:31.333
Ik ben ook goed met vrouwen.
Ik zal heel goed zijn.
00:12:31.417 --> 00:12:32.460
Hou op.
00:12:35.296 --> 00:12:37.339
Vertrouw die eikel niet.
-Oké, prima.
00:12:37.423 --> 00:12:40.634
Die eikel is een klootzak.
Hij laat je zo in de steek.
00:12:40.718 --> 00:12:43.137
Hij werkte samen
met die dode dokter daarbuiten.
00:12:43.220 --> 00:12:45.055
Oké.
-Wist je dat?
00:12:45.139 --> 00:12:49.018
Hij wilde zijn eigen hachje redden,
dus hij hield het geheim.
00:12:49.101 --> 00:12:50.686
Of heb ik het fout, klootzak?
00:12:50.769 --> 00:12:52.188
Hij hoorde er ook bij.
00:12:52.271 --> 00:12:53.606
Hij verdient het te sterven.
00:12:53.689 --> 00:12:55.024
Blijf van me af.
00:13:18.047 --> 00:13:19.465
Waar is iedereen?
00:13:20.716 --> 00:13:22.134
Waarom is iedereen weg?
00:13:22.801 --> 00:13:24.678
Ik heb nog geen partner.
00:13:24.762 --> 00:13:26.347
Waar is mijn partner?
00:13:26.972 --> 00:13:28.557
Wie heeft mijn partner meegenomen?
00:13:28.641 --> 00:13:31.310
Waar is mijn partner, klootzakken?
00:13:31.393 --> 00:13:33.479
Waar is mijn partner?
00:13:34.563 --> 00:13:37.358
Haal mijn partner op.
Klootzakken. Mijn partner.
00:13:40.444 --> 00:13:42.071
Wat een irritante trut.
00:13:43.113 --> 00:13:45.491
Ik ben blij dat ik haar
niet meer hoef te zien.
00:13:46.659 --> 00:13:47.618
Trouwens…
00:13:48.327 --> 00:13:50.120
…wat zei ze net?
00:13:50.913 --> 00:13:52.289
Over jou en die dokter…
00:13:52.831 --> 00:13:54.250
Vergeet het.
00:13:55.167 --> 00:13:58.420
Die trut was wanhopig
en zei wat er in haar opkwam.
00:13:58.504 --> 00:14:04.218
Spelers, volg de instructies.
00:14:19.608 --> 00:14:21.819
Ali, niet nerveus zijn.
00:14:21.902 --> 00:14:23.862
We winnen zeker als we samenwerken.
00:14:24.947 --> 00:14:28.534
Nu we samenwerken,
denk ik dat we kunnen winnen.
00:14:29.410 --> 00:14:31.161
Ja, laten we winnen en hier weggaan.
00:14:31.745 --> 00:14:34.915
We nemen het geld mee
en gaan terug naar onze families.
00:14:35.583 --> 00:14:36.876
Oké, Sang-woo.
00:14:40.087 --> 00:14:42.631
Ik woonde vroeger…
00:14:43.549 --> 00:14:46.510
…in een buurt als deze.
00:14:47.094 --> 00:14:48.095
Ik ook.
00:14:48.178 --> 00:14:51.348
Ik woonde in net zo'n steegje
toen ik klein was.
00:14:56.228 --> 00:14:59.690
Iedereen pakt een zakje.
00:15:05.321 --> 00:15:09.074
In elk zakje zitten tien knikkers.
00:15:09.158 --> 00:15:10.868
Controleer het aantal.
00:15:14.830 --> 00:15:17.917
Meneer, ik denk dat we gaan knikkeren.
00:15:19.209 --> 00:15:20.753
U hebt dit eerder gespeeld, toch?
00:15:21.712 --> 00:15:23.380
Natuurlijk.
00:15:24.089 --> 00:15:26.550
Ik heb veel geknikkerd…
00:15:26.634 --> 00:15:29.011
…toen ik klein was.
00:15:30.137 --> 00:15:32.222
Ik was best goed.
00:15:33.557 --> 00:15:34.892
Ik ben ook niet slecht.
00:15:35.517 --> 00:15:36.685
Wat een opluchting.
00:15:36.769 --> 00:15:39.104
Ik was bang dat het kracht vereiste.
-Goed.
00:15:39.647 --> 00:15:42.107
Dan moeten we een pact sluiten…
00:15:43.067 --> 00:15:45.194
…en gganbu worden.
00:15:45.778 --> 00:15:47.154
Gganbu?
00:15:47.237 --> 00:15:50.991
Ik dacht dat u had geknikkerd.
Dan moet u toch weten wat gganbu is?
00:15:51.075 --> 00:15:54.328
Het is een vriend uit de buurt…
00:15:54.411 --> 00:15:58.082
…met wie je je knikkers
en ddakji deelt en zo.
00:15:58.165 --> 00:16:00.459
Ja, die gganbu. Ik weet het weer.
00:16:00.542 --> 00:16:02.127
Ik had er ook een in mijn stad.
00:16:02.211 --> 00:16:06.507
Hij was mijn beste vriend.
-Ja, die gganbu.
00:16:10.427 --> 00:16:13.389
Hebben we dit al gedaan
om een pact te sluiten?
00:16:14.682 --> 00:16:16.308
U heeft gelijk. Dat moet.
00:16:18.227 --> 00:16:20.813
Meneer. Nee, mijn gganbu.
-Ja?
00:16:20.896 --> 00:16:23.190
Laten we alle knikkers in de buurt winnen.
00:16:27.945 --> 00:16:31.824
Bij dit spel, gebruik je je tien knikkers…
00:16:31.907 --> 00:16:35.244
…en je neemt het op tegen je partner.
00:16:35.327 --> 00:16:39.707
Degene die de tien knikkers
van zijn partner afpakt, wint.
00:16:40.541 --> 00:16:42.584
Ik herhaal.
00:16:43.377 --> 00:16:45.629
Je gebruikt je tien knikkers…
00:16:45.713 --> 00:16:48.007
…en je neem het op tegen je partner.
00:16:48.090 --> 00:16:52.594
Degene die de tien knikkers
van zijn partner afpakt, wint.
00:16:52.678 --> 00:16:53.554
Schat.
00:16:56.348 --> 00:16:57.433
Verdomme.
00:17:05.524 --> 00:17:06.442
Sang-woo.
00:17:11.780 --> 00:17:13.323
Wat mooi.
00:17:14.366 --> 00:17:15.409
Meneer.
00:17:18.537 --> 00:17:21.290
Jullie hebben 30 minuten de tijd.
00:17:21.373 --> 00:17:23.208
Laat de spelen beginnen.
00:17:24.293 --> 00:17:25.294
Meneer.
00:17:50.611 --> 00:17:51.820
We gaan ervoor.
00:17:52.404 --> 00:17:55.074
Een van ons gaat dus dood.
00:17:55.157 --> 00:17:58.494
Wil je blijven staan en samen sterven?
00:18:00.120 --> 00:18:02.790
Of wil je in mijn plek sterven?
00:18:06.585 --> 00:18:08.796
Je hebt dit nog nooit gespeeld, hé?
00:18:13.509 --> 00:18:16.512
Dit is de grootste tragedie
sinds de Koreaanse Oorlog.
00:18:17.763 --> 00:18:18.597
Toch?
00:18:20.057 --> 00:18:21.892
Wat spelen we?
00:18:21.975 --> 00:18:23.519
Je bent zo kil.
00:18:24.019 --> 00:18:25.479
Zo koud als ijs.
00:18:27.815 --> 00:18:30.692
Ben je echt een spion uit het noorden?
00:18:30.776 --> 00:18:32.528
Praat geen onzin.
00:18:34.196 --> 00:18:35.739
Welk spel zal ik spelen?
00:18:39.368 --> 00:18:40.744
Ik heb ook geen idee.
00:18:42.454 --> 00:18:44.706
Dit speelden de boomers als kind.
00:18:46.750 --> 00:18:49.044
We mogen onze eigen regels bedenken.
00:18:50.462 --> 00:18:52.172
Ik zal erover nadenken.
00:18:55.300 --> 00:18:57.594
Ik weet zeker…
00:18:57.678 --> 00:19:00.347
…dat het hier ergens was.
00:19:02.432 --> 00:19:06.061
Meneer, we moeten dit spel nu spelen.
00:19:06.145 --> 00:19:08.063
Dit is raar.
00:19:08.647 --> 00:19:12.776
Het is absoluut dit steegje.
00:19:12.860 --> 00:19:15.904
Waar is mijn huis gebleven?
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
Meneer.
00:19:21.660 --> 00:19:26.456
Je moet raden
of de knikkers die ik vasthoud…
00:19:26.540 --> 00:19:27.875
…even of oneven zijn.
00:19:28.458 --> 00:19:29.710
Even of oneven?
00:19:31.170 --> 00:19:32.212
Wat is dat?
00:19:34.798 --> 00:19:37.593
Oneven nummers zijn één, drie en vijf.
00:19:39.219 --> 00:19:41.930
Even nummers zijn twee, vier en zes.
00:19:43.348 --> 00:19:44.308
Snap je?
00:19:47.060 --> 00:19:51.481
Denk er goed over na
en zet je knikkers in.
00:19:53.817 --> 00:19:54.776
Oneven.
00:20:04.828 --> 00:20:06.371
Hoeveel heb je er ingezet?
00:20:13.462 --> 00:20:15.255
Verdorie.
00:20:15.339 --> 00:20:17.174
Ik had er nog één moeten inzetten.
00:20:21.094 --> 00:20:22.888
Hou op met giechelen, eikel.
00:20:23.722 --> 00:20:27.100
Waarom scheld je tegen me?
00:20:27.726 --> 00:20:31.063
Denk je echt dat ik je slaafje ben
omdat ik je Baas noemde?
00:20:31.146 --> 00:20:32.689
Wil je dood, klootzak?
00:20:32.773 --> 00:20:35.609
Wil je me vermoorden? Hoe ga je dat doen?
00:20:36.318 --> 00:20:40.405
Je kan geen geweld gebruiken,
domme idioot.
00:20:45.744 --> 00:20:48.705
Meneer, we moeten nu echt spelen.
00:20:49.665 --> 00:20:50.582
Wat?
00:20:51.458 --> 00:20:53.502
Knikkers.
00:20:54.711 --> 00:20:55.671
Knikkers?
00:20:55.754 --> 00:20:58.799
Ziet u? Iedereen speelt het.
00:21:01.551 --> 00:21:03.136
Wij moeten dit ook doen.
00:21:03.929 --> 00:21:04.930
Nee.
00:21:06.056 --> 00:21:08.850
Ik ben toch geen kind?
00:21:10.978 --> 00:21:12.521
Wacht. Meneer.
00:21:15.732 --> 00:21:16.942
We moeten…
00:21:18.110 --> 00:21:19.903
…het spel beëindigen in één ronde.
00:21:23.532 --> 00:21:26.159
Laten we alles inzetten
en één ronde spelen.
00:21:29.579 --> 00:21:32.708
Wil je dat doen met al onze tijd?
00:21:36.169 --> 00:21:37.921
Ja. Mooi.
00:21:38.005 --> 00:21:38.880
Verdomme.
00:21:38.964 --> 00:21:41.300
Twee, drie, vier.
00:21:41.383 --> 00:21:42.342
Mijn beurt.
00:21:42.426 --> 00:21:45.095
Prima. Wat spelen we?
00:21:45.178 --> 00:21:46.930
Waarom heb je zo'n haast?
00:21:47.848 --> 00:21:49.599
Je wil me graag vermoorden, hè?
00:21:54.771 --> 00:21:56.189
We spelen maar één ronde.
00:21:57.899 --> 00:21:59.192
We hebben nog wat tijd over.
00:22:00.402 --> 00:22:01.862
We doen het op het laatste moment.
00:22:02.529 --> 00:22:04.364
Wat doen we tot die tijd?
00:22:05.532 --> 00:22:06.408
We kunnen praten.
00:22:06.908 --> 00:22:08.452
Waarover?
00:22:10.037 --> 00:22:12.414
Dingen die we nooit konden vertellen.
00:22:15.250 --> 00:22:17.336
Een van ons gaat hier toch sterven.
00:22:19.046 --> 00:22:21.298
Wat we elkaar ook vertellen…
00:22:21.381 --> 00:22:23.884
…er is geen reden om je te schamen.
00:22:24.551 --> 00:22:25.552
Toch?
00:22:28.013 --> 00:22:29.222
Even.
00:22:39.858 --> 00:22:41.443
Hoeveel heb je er ingezet?
00:22:44.654 --> 00:22:45.655
Twee.
00:23:04.132 --> 00:23:05.092
Jouw beurt.
00:23:07.761 --> 00:23:09.262
Ik wil dit niet met jou doen.
00:23:09.930 --> 00:23:10.764
Meneer.
00:23:11.681 --> 00:23:15.435
Ik wil met iemand anders spelen.
-Hou op met die onzin en pak de knikkers.
00:23:16.061 --> 00:23:18.146
Hij is dement.
00:23:18.230 --> 00:23:20.148
Hij weet niet wat hij doet.
00:23:20.232 --> 00:23:22.317
Alsof hij heeft opgegeven.
00:23:22.400 --> 00:23:24.152
Hij kan niet meedoen. Toch?
00:23:25.654 --> 00:23:26.905
Verdorie.
00:23:30.492 --> 00:23:32.869
Laten we het één keer spelen. Dit is echt…
00:23:32.953 --> 00:23:34.663
Het is heel leuk.
00:23:34.746 --> 00:23:37.290
Ik wil naar huis.
00:23:38.500 --> 00:23:43.630
Ik weet zeker dat mijn huis
ergens in dit steegje is.
00:23:44.714 --> 00:23:46.716
Verdomme.
00:23:46.800 --> 00:23:49.970
Kunt u alstublieft even nadenken?
00:23:50.053 --> 00:23:53.390
Als we dit blijven doen,
sterven we allebei.
00:23:53.473 --> 00:23:56.893
Het interesseert u vast niet,
omdat u die tumor in uw hoofd heeft…
00:23:56.977 --> 00:23:59.229
…maar ik moet hier levend wegkomen.
00:23:59.312 --> 00:24:02.357
Ik moet blijven leven en hier wegwezen.
00:24:02.983 --> 00:24:04.776
Schreeuw niet tegen me.
00:24:06.153 --> 00:24:08.738
Ik speel wel met je.
00:24:14.619 --> 00:24:19.332
En 12, 13, 14, 15. Oké.
00:24:21.710 --> 00:24:23.378
Verander het spel.
00:24:24.045 --> 00:24:26.381
Waarom zou ik? Ik ben op dreef.
00:24:27.757 --> 00:24:30.051
We hebben het gespeeld zoals jij wou…
00:24:31.344 --> 00:24:32.929
…dus nu spelen we wat ik wil.
00:24:34.639 --> 00:24:35.891
Dat wil ik niet.
00:24:38.977 --> 00:24:40.228
Verdomme.
00:24:41.855 --> 00:24:44.274
We veranderen het spel.
Dat is wel zo eerlijk.
00:24:44.357 --> 00:24:47.068
Jullie zeiden toch
dat iedereen hier gelijk is?
00:24:48.945 --> 00:24:49.988
Verzoek geaccepteerd.
00:24:57.662 --> 00:24:59.206
Wat wil je spelen?
00:25:01.583 --> 00:25:02.417
Even.
00:25:08.715 --> 00:25:10.508
Wat doe je? Open je hand.
00:25:40.872 --> 00:25:42.082
Klootzak.
00:25:45.293 --> 00:25:46.795
Je speelt vals, of niet?
00:25:46.878 --> 00:25:49.714
Sang-woo, waar heb je het over?
00:25:49.798 --> 00:25:51.299
Waarom blijf je winnen?
00:25:51.800 --> 00:25:54.094
De kans om te winnen is 50-50.
00:25:54.177 --> 00:25:57.430
Dit slaat helemaal nergens op.
00:25:57.514 --> 00:25:59.766
Nee, ik heb niets gedaan.
00:26:00.475 --> 00:26:03.395
Eikel. Je hebt me voorgelogen.
Je deed alsof je het niet kende.
00:26:03.478 --> 00:26:05.355
Je zei dat je dit nog nooit had gedaan.
00:26:05.438 --> 00:26:07.816
Wat heb je gedaan? Zeg op.
00:26:15.949 --> 00:26:17.909
Waarom kwam je hier vanuit het noorden?
00:26:18.660 --> 00:26:20.328
Ik dacht dat het hier beter was.
00:26:24.708 --> 00:26:25.625
En?
00:26:26.876 --> 00:26:28.128
Is het beter?
00:26:34.301 --> 00:26:36.970
En je familie dan? Zijn die hier ook?
00:26:40.390 --> 00:26:41.808
Alleen mijn jongste broertje.
00:26:42.517 --> 00:26:44.019
En je ouders dan?
00:26:48.732 --> 00:26:51.985
Mijn vader is neergeschoten bij
de oversteek en zakte naar beneden.
00:26:52.068 --> 00:26:53.361
Mijn moeder…
00:26:55.405 --> 00:26:58.742
…werd gepakt in China en is teruggestuurd.
00:27:02.454 --> 00:27:04.039
Waar is je broertje?
00:27:08.335 --> 00:27:09.544
In een kindertehuis.
00:27:13.882 --> 00:27:15.008
Even.
00:27:24.476 --> 00:27:27.896
Oneven. Even. Oneven. Even.
00:27:28.688 --> 00:27:30.023
Heb ik gewonnen?
00:27:32.067 --> 00:27:33.276
Hoeveel heb je er ingezet?
00:27:39.991 --> 00:27:40.825
Verdorie.
00:27:49.918 --> 00:27:54.839
We gooien om de beurt knikkers,
tot een van ons ze in dat gat krijgt.
00:27:55.882 --> 00:27:56.716
En als dat lukt?
00:27:56.800 --> 00:27:59.803
Dan krijg je een knikker.
00:28:02.722 --> 00:28:05.433
Dus je wil een kans om het tij te keren.
00:28:06.017 --> 00:28:07.936
Wat is er? Ben je bang?
00:28:08.019 --> 00:28:10.605
Verdomme. Ik ben niet bang.
00:28:12.482 --> 00:28:15.777
Ik ben best goed
in dingen in een gat stoppen.
00:28:16.361 --> 00:28:17.821
Vind je dat goed?
00:28:23.118 --> 00:28:26.996
Als je hier weggaat met dat geld,
wat ga je er dan mee doen?
00:28:28.206 --> 00:28:32.710
Ik koop een huis met mijn broertje
en haal mijn moeder op uit het noorden.
00:28:33.503 --> 00:28:37.382
Dat kun je doen, en nog veel meer,
met 40 miljard won.
00:28:38.091 --> 00:28:39.426
Verder nog iets?
00:28:40.093 --> 00:28:41.636
Wil je ergens naartoe?
00:28:44.264 --> 00:28:45.473
Naar Jeju-eiland.
00:28:45.557 --> 00:28:46.808
Jeju-eiland?
00:28:49.477 --> 00:28:50.770
Ik zag het op tv.
00:28:51.354 --> 00:28:53.857
Het zag er exotisch uit
en totaal anders dan Korea.
00:28:54.691 --> 00:28:55.692
Hé…
00:28:55.775 --> 00:28:58.194
…je moet groot dromen, toch?
00:28:58.278 --> 00:29:02.115
Ga op z'n minst naar Hawaï.
Nee, naar de Malediven.
00:29:02.198 --> 00:29:04.159
En neem een glas mojito.
00:29:05.994 --> 00:29:07.120
Mojito?
00:29:07.203 --> 00:29:08.830
Heb je die film niet gezien?
00:29:08.913 --> 00:29:10.373
Die met Lee Byung-hun.
00:29:11.499 --> 00:29:13.501
'Ga naar mojito
en neem een glas Malediven.'
00:29:14.377 --> 00:29:15.503
Ken je dat niet?
00:29:17.338 --> 00:29:19.507
Dat kan echt niet.
00:29:19.591 --> 00:29:20.717
Zodra we hier weg zijn…
00:29:20.800 --> 00:29:24.095
…leer ik je hoe mensen
zich te buiten gaan in het zuiden.
00:29:33.813 --> 00:29:35.523
We kunnen hier niet samen weg.
00:29:48.828 --> 00:29:50.163
Sorry, Ali.
00:29:51.790 --> 00:29:53.166
Ik heb je verkeerd ingeschat.
00:29:54.125 --> 00:29:56.127
Maar ik kan zo niet sterven.
00:29:57.337 --> 00:29:58.797
Als ik hier sterf…
00:30:00.715 --> 00:30:02.634
…zal mijn hele familie sterven.
00:30:02.717 --> 00:30:05.637
Het spijt me, Sang-woo.
00:30:07.096 --> 00:30:08.181
Het spijt me echt…
00:30:08.765 --> 00:30:10.934
…maar ik heb ook een gezin.
00:30:11.518 --> 00:30:12.852
Hé, Ali.
00:30:12.936 --> 00:30:16.898
Als je me helpt,
kunnen we allebei blijven leven.
00:30:18.024 --> 00:30:20.109
Je bent zo ver gekomen dankzij mij.
00:30:21.486 --> 00:30:23.655
Ik betaalde je buskaartje…
00:30:23.738 --> 00:30:25.907
…dankzij mijn plan wonnen we
met touwtrekken…
00:30:25.990 --> 00:30:28.117
…we hielden 's nachts samen de wacht…
00:30:28.201 --> 00:30:31.704
…en vlak voor de wedstrijd zeiden we
dat we samen weggingen, toch?
00:30:33.373 --> 00:30:35.208
Dus, alsjeblieft.
00:30:35.291 --> 00:30:38.294
Vertrouw me deze ene keer en help me.
00:30:39.170 --> 00:30:40.046
Alsjeblieft?
00:30:42.799 --> 00:30:44.300
Wat is je plan?
00:30:45.134 --> 00:30:46.970
Kan het…
00:30:47.053 --> 00:30:47.887
…oneven zijn?
00:30:50.056 --> 00:30:53.142
Misschien is het even.
00:30:55.436 --> 00:30:57.647
Het moet even zijn.
-Schiet op en zeg het.
00:30:58.773 --> 00:30:59.899
Oneven.
00:31:12.287 --> 00:31:15.415
Ik heb weer gewonnen.
00:31:16.207 --> 00:31:17.458
Hoeveel heb je er ingezet?
00:31:24.883 --> 00:31:26.050
Verdorie.
00:31:43.192 --> 00:31:44.569
Ik heb er een.
00:31:44.652 --> 00:31:46.237
Ik heb er nog een.
00:32:20.772 --> 00:32:22.065
Verdorie.
00:32:22.815 --> 00:32:24.192
Ik denk…
00:32:24.275 --> 00:32:27.362
…dat sommige teams niet op tijd
een winnaar kunnen bepalen.
00:32:28.446 --> 00:32:29.322
Waarom niet?
00:32:29.906 --> 00:32:31.449
Weet je de regel nog?
00:32:31.532 --> 00:32:35.161
Degene die in 30 minuten de knikkers
van zijn partner afpakt, wint.
00:32:36.496 --> 00:32:38.081
Denk erover na.
00:32:38.164 --> 00:32:40.833
Niet alle teams zullen één winnaar hebben.
00:32:40.917 --> 00:32:42.669
Ze winnen, verliezen, dat schommelt.
00:32:42.752 --> 00:32:45.254
Er zijn vast ook teams zonder winnaars.
00:32:45.338 --> 00:32:48.216
Wat gaan ze doen?
Al die teams uitschakelen?
00:32:48.299 --> 00:32:50.677
Dat is onzin.
Ze moeten de winnaar bepalen. Toch?
00:32:51.970 --> 00:32:52.804
Ja.
00:32:53.638 --> 00:32:57.058
Als dat gebeurt,
laten ze ons vast in teams spelen.
00:32:58.184 --> 00:33:00.395
Het ene team telt hun knikkers…
00:33:00.478 --> 00:33:02.480
…en speelt tegen een ander team
met 20 knikkers.
00:33:04.899 --> 00:33:06.484
We kunnen als team spelen…
00:33:07.610 --> 00:33:09.862
…precies zoals we gepland hadden.
00:33:11.739 --> 00:33:13.491
We kunnen hier samen weg.
00:33:20.331 --> 00:33:22.709
Speler 414, geëlimineerd.
00:33:24.711 --> 00:33:25.962
Wil je…
00:33:27.213 --> 00:33:28.673
…me dat aandoen?
00:33:32.343 --> 00:33:33.803
Speler 2, geëlimineerd.
00:33:33.886 --> 00:33:36.764
Heb je ooit een dode gezien
voordat je hier kwam?
00:33:38.725 --> 00:33:41.436
Toen ik klein was,
brak de pest uit in mijn stad.
00:33:44.188 --> 00:33:47.066
Elke dag stierven er mensen.
00:33:49.068 --> 00:33:52.155
Soldaten stapelden de lichamen op
en verbrandden ze.
00:33:53.322 --> 00:33:56.617
Toen zijn mijn oma, opa en oudere broer…
00:33:57.785 --> 00:33:59.454
…allemaal verbrand.
00:34:00.038 --> 00:34:03.583
Jouw verhalen zijn wel heel duister.
00:34:05.543 --> 00:34:06.377
Jij?
00:34:07.420 --> 00:34:08.463
En jij dan?
00:34:13.301 --> 00:34:15.303
Speler 130, geëlimineerd.
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
De eerste die ik zag…
00:34:18.639 --> 00:34:19.557
…was mijn moeder.
00:34:20.850 --> 00:34:22.977
Toen ik op een dag uit school kwam…
00:34:24.187 --> 00:34:26.481
…vond ik haar dood op de vloer.
00:34:28.649 --> 00:34:29.817
En naast haar…
00:34:31.360 --> 00:34:33.780
…stond mijn zogenaamde vader
met een mes in zijn hand.
00:34:35.823 --> 00:34:37.575
De volgende dode die ik zag…
00:34:40.453 --> 00:34:41.704
…was mijn vader.
00:34:44.040 --> 00:34:47.043
En degene die naast hem stond met een mes…
00:34:47.126 --> 00:34:48.127
…was ik.
00:34:50.671 --> 00:34:52.715
Hij was pastoor.
00:34:56.260 --> 00:34:57.929
Als hij mijn moeder sloeg…
00:34:59.722 --> 00:35:03.184
…en dat ondenkbare deed bij mij,
bad hij altijd…
00:35:04.811 --> 00:35:06.521
…dat onze zonden werden vergeven.
00:35:07.772 --> 00:35:10.316
Maar hij bad niet
toen hij mijn moeder vermoorde.
00:35:13.694 --> 00:35:15.863
Misschien wist hij
dat hij niet vergeven zou worden.
00:35:28.126 --> 00:35:30.211
Speler 40, geëlimineerd.
00:35:37.885 --> 00:35:39.387
Even.
00:35:41.097 --> 00:35:42.348
Nee, wacht.
00:35:43.182 --> 00:35:44.016
Momentje.
00:35:45.059 --> 00:35:46.394
Wacht even.
00:35:48.396 --> 00:35:49.355
Oneven.
00:35:50.731 --> 00:35:51.858
Oneven.
00:36:06.164 --> 00:36:08.249
Wat zei je?
00:36:14.380 --> 00:36:15.715
Wat?
00:36:17.717 --> 00:36:18.676
Wat…
00:36:19.886 --> 00:36:22.180
…zei je nou?
00:36:26.726 --> 00:36:27.810
Even…
00:36:31.189 --> 00:36:32.356
Ik zei even.
00:36:37.278 --> 00:36:38.112
Dat betekent…
00:36:39.530 --> 00:36:40.823
…dat ik heb verloren.
00:37:04.847 --> 00:37:07.683
Weet je zeker
dat we allebei kunnen winnen?
00:37:10.519 --> 00:37:11.437
Echt?
00:37:11.520 --> 00:37:14.607
Luister eerst naar me
en wijs me af als het plan je niet bevalt.
00:37:15.608 --> 00:37:17.235
Als je dat doet…
00:37:18.110 --> 00:37:20.363
…geef ik je mijn laatste knikker.
00:37:22.198 --> 00:37:24.617
Zodat je je niet schuldig voelt
over mijn dood.
00:37:25.868 --> 00:37:26.953
Wat is…
00:37:28.079 --> 00:37:29.288
…je plan?
00:37:30.206 --> 00:37:32.458
Speler 68, geëlimineerd.
00:37:32.541 --> 00:37:34.543
Dat ligt eraan tegen wie we het opnemen.
00:37:34.627 --> 00:37:36.921
We moeten uitzoeken
welke teams overblijven.
00:37:37.922 --> 00:37:42.093
De tijd is bijna om, laten we opsplitsen
en kijken hoe het met de rest gaat.
00:37:42.176 --> 00:37:44.428
Zoek naar erg jonge of oude mensen…
00:37:44.512 --> 00:37:47.181
…bij de teams die nog spelen.
00:37:48.182 --> 00:37:49.225
Hun leeftijd?
00:37:49.308 --> 00:37:51.143
Ja, dat is belangrijk.
00:37:52.603 --> 00:37:54.563
Kijk of ze net zo jong zijn als jij…
00:37:54.647 --> 00:37:56.941
…of ouder dan 50.
00:37:59.277 --> 00:38:02.113
Jij neemt het steegje aan de overkant.
Ik ga de andere kant op.
00:38:02.196 --> 00:38:03.197
Oké, Sang-woo.
00:38:09.620 --> 00:38:10.621
Ali.
00:38:12.790 --> 00:38:13.749
Je zakje.
00:38:15.668 --> 00:38:17.503
Het is gevaarlijk om hem zo te dragen.
00:38:18.212 --> 00:38:21.340
Iedereen wordt gek op het laatste moment.
Wie weet wat er gebeurt?
00:38:22.383 --> 00:38:25.052
We zijn de klos als je hem verliest.
Dat weet je toch?
00:38:26.971 --> 00:38:29.140
Ik help je wel.
00:38:49.243 --> 00:38:51.746
Wat ga je doen als je
hier weggaat met dat geld?
00:38:52.705 --> 00:38:54.248
Ik heb er nog niet over nagedacht.
00:38:56.709 --> 00:38:58.336
Er wachtte iemand op me…
00:38:59.170 --> 00:39:00.921
…toen ik uit de gevangenis kwam.
00:39:01.756 --> 00:39:05.301
Ik dacht dat het een schuldeiser was
die mijn vaders schuld kwam innen.
00:39:05.384 --> 00:39:07.094
Maar hij gaf me een visitekaartje.
00:39:07.678 --> 00:39:08.763
Die rare kaart.
00:39:10.473 --> 00:39:13.225
Ik kon nergens anders naartoe.
00:39:15.144 --> 00:39:18.939
Dus ik weet nog niet
wat ik moet doen als ik hier uit kom.
00:39:22.485 --> 00:39:23.903
Zullen we samen naar Jeju gaan?
00:39:30.034 --> 00:39:31.077
Sorry.
00:39:31.660 --> 00:39:32.787
Mijn fout, alweer.
00:39:33.371 --> 00:39:36.040
Speler 229, geëlimineerd.
00:39:40.127 --> 00:39:41.462
Verdomme.
00:39:45.299 --> 00:39:46.842
Shit.
00:40:18.707 --> 00:40:20.709
Ik dacht dat hij erin zou gaan. Verdomme.
00:40:23.212 --> 00:40:24.839
Heb je niets meer?
00:40:27.633 --> 00:40:28.759
Ik heb…
00:40:30.553 --> 00:40:32.263
…er nog één.
00:40:38.144 --> 00:40:39.228
Deok-su.
00:40:40.938 --> 00:40:42.523
Het was leuk zolang het duurde.
00:41:13.679 --> 00:41:15.931
Hij zit erin. Die is van mij.
Mijn blauwe knikker.
00:41:16.974 --> 00:41:19.310
Het was leuk zolang het duurde, eikel.
00:41:31.822 --> 00:41:33.115
Shit.
00:41:39.246 --> 00:41:40.748
Klootzakken.
00:41:44.710 --> 00:41:47.463
Speler 278, geëlimineerd.
00:41:55.554 --> 00:41:56.430
Hier.
00:41:57.348 --> 00:41:59.892
Wat denk je? Lijkt dat niet veel veiliger?
00:42:02.937 --> 00:42:03.938
Ja.
00:42:04.021 --> 00:42:07.191
We zien elkaar weer als de timer
op drie minuten staat.
00:42:07.274 --> 00:42:08.526
Dan vertel ik je mijn plan.
00:42:13.072 --> 00:42:14.031
Oneven.
00:42:20.120 --> 00:42:22.456
Eén, twee, drie.
00:42:23.791 --> 00:42:25.960
Eén, twee, drie.
00:42:27.545 --> 00:42:30.381
We hebben allebei drie knikkers.
00:42:32.049 --> 00:42:35.594
Ja, maar wat zei u?
00:42:37.304 --> 00:42:38.180
Wat?
00:42:40.140 --> 00:42:44.270
Wat zei ik?
00:42:46.188 --> 00:42:47.940
U zei toch even?
00:42:48.857 --> 00:42:50.025
Zei ik…
00:42:50.818 --> 00:42:52.027
…dat?
00:42:55.656 --> 00:42:56.490
Ja.
00:43:01.328 --> 00:43:02.413
Dat betekent…
00:43:03.622 --> 00:43:05.040
…dat ik weer heb verloren.
00:43:14.383 --> 00:43:16.385
Speler 43 geëlimineerd.
00:43:19.763 --> 00:43:21.348
Een team met oudere mensen.
00:43:22.600 --> 00:43:24.935
Speler 85, geëlimineerd.
00:43:25.019 --> 00:43:26.562
Gooi gewoon.
00:43:27.521 --> 00:43:29.064
Drie jonge mensen.
00:43:29.148 --> 00:43:31.066
Niet te geloven dat ik gemist heb.
-Aan de kant.
00:43:31.150 --> 00:43:33.152
Twee oude mensen.
00:43:42.286 --> 00:43:44.371
Speler 276, geëlimineerd.
00:44:06.810 --> 00:44:08.103
Uw beurt.
00:44:08.187 --> 00:44:09.146
Wat?
00:44:11.523 --> 00:44:12.358
O, ja.
00:44:13.442 --> 00:44:14.318
Hier.
00:44:26.830 --> 00:44:27.706
Oneven.
00:44:31.460 --> 00:44:34.129
Welke datum is het vandaag?
00:44:35.756 --> 00:44:38.342
Deze maand, op de 24e…
00:44:38.425 --> 00:44:41.845
…is mijn zoon jarig.
00:44:43.013 --> 00:44:46.308
Ik wou hem een robot
voor zijn verjaardag kopen.
00:44:46.892 --> 00:44:51.438
Maar ik ben het helemaal vergeten,
en ik heb hem vorig jaar niets gegeven.
00:44:51.522 --> 00:44:55.526
Ik moet hem dit keer echt iets geven.
00:45:03.283 --> 00:45:04.410
Juist.
00:45:05.869 --> 00:45:09.206
Wat zei je?
00:45:12.251 --> 00:45:13.419
Oneven.
00:45:35.941 --> 00:45:37.234
Ik heb 20 knikkers.
00:45:38.235 --> 00:45:39.486
Volgens de regel…
00:45:40.070 --> 00:45:42.865
…moest ik de knikkers
van mijn tegenstander afpakken…
00:45:42.948 --> 00:45:45.492
…zonder geweld te gebruiken.
00:45:47.327 --> 00:45:49.413
En ik heb geen geweld gebruikt.
00:45:51.123 --> 00:45:52.624
Hoeveel? Nog twee over?
00:45:53.167 --> 00:45:54.001
Verdorie.
00:45:56.462 --> 00:46:01.258
Jullie hebben nog drie minuten de tijd.
Drie minuten.
00:46:17.065 --> 00:46:19.568
Speler 158, geëlimineerd.
00:46:22.696 --> 00:46:23.780
We doen het.
00:46:36.251 --> 00:46:38.295
De persoon die zijn knikker…
00:46:38.378 --> 00:46:40.380
…het dichtst bij die muur gooit, wint.
00:46:41.840 --> 00:46:42.966
Wat denk je?
00:46:49.306 --> 00:46:50.682
Het is Sae-byeok.
00:46:51.558 --> 00:46:52.392
Wat?
00:46:53.060 --> 00:46:54.061
Mijn naam.
00:46:55.395 --> 00:46:56.980
Kang Sae-byeok.
00:46:58.398 --> 00:46:59.483
Sae-byeok.
00:47:00.776 --> 00:47:01.652
Mooie naam.
00:47:03.695 --> 00:47:04.530
En jij?
00:47:04.613 --> 00:47:05.614
Ji-yeong.
00:47:06.782 --> 00:47:08.033
Achternaam?
00:47:10.869 --> 00:47:12.496
Die heb ik niet.
00:47:17.793 --> 00:47:19.294
Wie gaat er eerst?
00:47:19.378 --> 00:47:20.462
Ga jij maar eerst.
00:47:21.463 --> 00:47:23.257
Jouw nummer komt voor mijn nummer.
00:47:29.346 --> 00:47:33.475
Al mijn knikkers zijn op.
00:47:38.981 --> 00:47:40.148
Wat moet ik doen?
00:47:41.817 --> 00:47:43.610
Ik wil graag doorspelen.
00:47:46.113 --> 00:47:49.741
Mag ik…
00:47:49.825 --> 00:47:52.619
…een knikker lenen?
00:47:56.915 --> 00:47:58.041
Het spijt me.
00:48:00.919 --> 00:48:03.255
Speler 70, geëlimineerd.
00:48:04.798 --> 00:48:05.966
Kijk.
00:48:07.175 --> 00:48:09.261
Ik heb nog een knikker over.
00:48:12.639 --> 00:48:16.143
Er was er nog één over.
00:48:23.150 --> 00:48:25.152
Twee, vier, zes, acht…
00:48:25.235 --> 00:48:28.030
…twee, vier, zes, acht. Negentien.
00:48:28.113 --> 00:48:29.364
Negentien.
00:48:30.824 --> 00:48:33.619
Meneer, wacht.
00:48:34.202 --> 00:48:35.162
Meneer.
00:49:15.410 --> 00:49:16.620
Wat doe je?
00:49:20.207 --> 00:49:21.500
Ik heb verloren.
00:49:21.583 --> 00:49:23.710
Waar ben je mee bezig?
00:49:25.212 --> 00:49:26.963
De knikker viel uit mijn hand.
00:49:28.757 --> 00:49:30.050
Bedoelde je dit…
00:49:31.176 --> 00:49:33.220
…toen je zei dat ik zou winnen?
00:49:35.847 --> 00:49:38.266
Denk je dat ik je dankbaar ben?
00:49:38.350 --> 00:49:39.601
Overnieuw.
00:49:39.685 --> 00:49:42.187
Ook al zou ik dat doen,
ik zou niet kunnen winnen.
00:49:42.979 --> 00:49:44.481
Laat me in stijl verliezen.
00:49:44.564 --> 00:49:48.110
Doe niet zo stoer en gooi nog een keer.
00:49:51.279 --> 00:49:52.447
Ik heb niets.
00:49:53.240 --> 00:49:54.074
Wat?
00:49:55.450 --> 00:49:57.536
Jij hebt een reden om hier weg te gaan…
00:50:00.163 --> 00:50:01.123
…maar ik niet.
00:50:05.168 --> 00:50:07.337
Ik heb nagedacht
over wat ik zou moeten doen…
00:50:09.297 --> 00:50:12.092
…als ik hier uit zou komen.
00:50:14.219 --> 00:50:17.389
Maar hoeveel ik ook nadenk,
ik kan niets bedenken.
00:50:21.351 --> 00:50:23.603
Iemand met een goede reden
moet hier vertrekken.
00:50:24.813 --> 00:50:25.856
Dat is het juiste.
00:50:31.653 --> 00:50:34.406
Zorg dat je hier levend wegkomt.
00:50:35.115 --> 00:50:36.241
En…
00:50:38.243 --> 00:50:39.703
…zoek je moeder…
00:50:41.413 --> 00:50:42.789
…breng je broer terug…
00:50:44.666 --> 00:50:46.835
…en ga naar Jeju-eiland.
00:50:51.506 --> 00:50:52.507
Sang-woo.
00:50:53.508 --> 00:50:56.344
Sang-woo, waar ben je?
00:50:56.428 --> 00:50:59.222
Sang-woo.
00:51:00.140 --> 00:51:01.683
Ik heb iedereen gecheckt.
00:51:02.934 --> 00:51:04.144
Sang-woo.
00:51:06.563 --> 00:51:07.773
Sang-woo.
00:51:49.147 --> 00:51:51.358
Speler 199, geëlimineerd.
00:52:00.867 --> 00:52:02.118
Kang Sae-byeok.
00:52:10.043 --> 00:52:11.044
Bedankt…
00:52:13.380 --> 00:52:14.923
…dat je met me speelde.
00:52:19.427 --> 00:52:21.930
Speler 240, geëlimineerd.
00:52:34.693 --> 00:52:38.029
Meneer, laten we nog één keer spelen.
00:52:38.738 --> 00:52:40.198
Nog één keer.
00:52:42.617 --> 00:52:43.910
Verdorie.
00:52:43.994 --> 00:52:45.120
Het is dit huis.
00:52:48.290 --> 00:52:52.252
Ik heb ooit in dit huis gewoond…
00:52:53.253 --> 00:52:56.214
…met mijn vrouw en zoon.
00:52:57.507 --> 00:53:03.138
Ik had een kleine vijver in de voortuin.
00:53:03.221 --> 00:53:05.724
U heeft nog één knikker over.
00:53:05.807 --> 00:53:07.809
We moeten dat spel afmaken.
00:53:09.102 --> 00:53:12.188
Als ik thuiskwam van mijn werk…
00:53:13.273 --> 00:53:17.652
…zag ik mijn zoon altijd
met zijn vrienden spelen.
00:53:17.736 --> 00:53:19.362
Hij merkte niet eens dat ik er was.
00:53:19.446 --> 00:53:21.531
Let even op.
00:53:21.615 --> 00:53:23.992
Let op en luister naar me.
00:53:24.075 --> 00:53:27.704
Dan verstopte ik me achter die paal…
00:53:27.787 --> 00:53:31.124
…en keek toe hoe hij speelde.
00:53:31.791 --> 00:53:34.461
Ze hadden zoveel lol.
00:53:34.544 --> 00:53:35.837
Alstublieft.
00:53:37.255 --> 00:53:39.090
Let alstublieft even op.
00:53:42.302 --> 00:53:44.930
Ik smeek het.
00:53:49.601 --> 00:53:55.357
Zullen we nog één keer
alles op het spel zetten?
00:53:58.735 --> 00:53:59.611
Wat?
00:54:00.195 --> 00:54:02.489
Ik zet alles in.
00:54:03.406 --> 00:54:05.700
Jij zet ook alles in.
00:54:08.244 --> 00:54:09.871
Wat bedoelt u?
00:54:10.664 --> 00:54:13.208
Jij zet alles in…
00:54:13.291 --> 00:54:16.962
…en ik zet alles in.
00:54:17.921 --> 00:54:20.924
Dat is wel zo eerlijk.
00:54:21.508 --> 00:54:24.636
Moet ik alles inzetten
voor die ene knikker?
00:54:26.763 --> 00:54:28.473
Wat is dat voor onzin?
00:54:29.766 --> 00:54:31.267
Dat slaat nergens op.
00:54:33.103 --> 00:54:34.104
Maar…
00:54:35.563 --> 00:54:37.941
…mij voor de gek houden…
00:54:39.275 --> 00:54:43.530
…en mijn knikkers afpakken
slaat wel ergens op?
00:55:15.145 --> 00:55:16.563
Hier.
00:55:19.441 --> 00:55:20.400
Hij is van jou.
00:55:23.611 --> 00:55:24.946
We zijn…
00:55:26.281 --> 00:55:27.741
…gganbu, toch?
00:55:28.908 --> 00:55:30.493
Weet je het niet meer?
00:55:31.077 --> 00:55:35.040
We hebben elkaar beloofd
om elkaars gganbu te zijn.
00:55:37.042 --> 00:55:41.546
En je deelt alles met je gganbu.
00:55:50.430 --> 00:55:51.514
Bedankt…
00:55:54.309 --> 00:55:55.393
…voor alles.
00:55:57.604 --> 00:55:58.855
Dankzij jou…
00:56:00.899 --> 00:56:02.817
…heb ik een leuke tijd gehad…
00:56:04.235 --> 00:56:05.070
…voordat ik sterf.
00:56:11.284 --> 00:56:12.243
Het is goed.
00:56:13.578 --> 00:56:14.579
Alles…
00:56:15.747 --> 00:56:17.290
…komt goed.
00:56:37.936 --> 00:56:41.773
Ik weet mijn naam weer.
00:56:42.273 --> 00:56:45.610
Mijn naam is Il-nam.
00:56:45.693 --> 00:56:47.987
Oh Il-nam.
00:57:04.254 --> 00:57:07.006
Speler 1, geëlimineerd.
01:00:09.230 --> 01:00:14.235
Ondertiteld door: Diane Loogman