â€ŽUN SERIAL NETFLIX
â€ŽLa ce te uiÈ›i?
â€ŽCe facem cu jocul?
â€ŽÃŽncepeÈ›i!
â€ŽDomnule!
â€ŽMulÈ›umesc.
â€ŽArÄƒtaÈ›i grozav.
â€ŽAl patrulea joc va Ã®ncepe Ã®n curÃ¢nd.
â€ŽUrmaÈ›i indicaÈ›iile personalului È™i Ã®ndreptaÈ›i-vÄƒ spre sala de jocuri!
â€ŽAm sÄƒ repet.
â€ŽAl patrulea joc va Ã®ncepe Ã®n curÃ¢nd.
â€ŽUrmaÈ›i indicaÈ›iile personalului È™i Ã®ndreptaÈ›i-vÄƒ spre sala de jocuri!
â€ŽÃŽi aveÈ›i Ã®n faÈ›Äƒ â€Žpe cei care au Ã®ncÄƒlcat regulile
â€Žca sÄƒ le fie lor bine È™i au pÃ¢ngÄƒrit â€Žideologia purÄƒ a acestei lumi.
â€ŽToÈ›i sunteÈ›i consideraÈ›i egali â€ŽÃ®n aceastÄƒ lume.
â€ŽTrebuie sÄƒ aveÈ›i È™anse egale â€ŽfÄƒrÄƒ discriminare.
â€ŽPromitem sÄƒ nu permitem repetarea â€Žunui astfel de incident nefericit.
â€ŽNe cerem scuze pentru aceastÄƒ tragedie.
â€ŽEPISODUL 6 â€ŽGGANBU
â€ŽRUNDA 6 â€ŽLISTA CU ÃŽNVINGÄ‚TORII
â€ŽACORD DE CONFIDENÈšIALITATE
â€ŽAici Omul din FaÈ›Äƒ.
â€ŽDa. A avut loc un mic incident,
â€Ždar e Ã®n curs de rezolvare.
â€ŽNu vÄƒ faceÈ›i griji!
â€ŽVom È™terge toate urmele incidentului â€ŽpÃ¢nÄƒ la sosirea VIP-urilor.
â€ŽDa. Jocul va Ã®ncepe la timp, â€Žconform programului.
â€ŽFaÈ›a ta aratÄƒ groaznic.
â€ŽDe ce? Èši-ai pierdut legÄƒtura?
â€ŽCe muiere nenorocitÄƒ!
â€ŽBun venit la al patrulea joc!
â€ŽAcest joc se va juca Ã®n echipe de cÃ¢te doi.
â€ŽGÄƒseÈ™te pe cineva cu care sÄƒ joci!
â€ŽCÃ¢nd ambii cad de acord sÄƒ joace Ã®n echipÄƒ È™i dau mÃ¢na, devin coechipieri.
â€ŽAm sÄƒ repet.
â€ŽAcest joc se va juca Ã®n echipe de cÃ¢te doi.
â€ŽGÄƒseÈ™te pe cineva cu care sÄƒ joci!
â€ŽCÃ¢nd ambii cad de acord sÄƒ joace Ã®n echipÄƒ È™i dau mÃ¢na, devin coechipieri.
â€ŽFormaÈ›i echipe de cÃ¢te doi Ã®n zece minute!
â€ŽHei, nene drag!
â€ŽHai sÄƒ jucÄƒm Ã®mpreunÄƒ!
â€ŽSunt mai bunÄƒ decÃ¢t te aÈ™tepÈ›i.
â€ŽÈ˜i-s mai puternicÄƒ decÃ¢t mulÈ›i bÄƒrbaÈ›i.
â€ŽAm fost condamnatÄƒ â€Žpentru fraudÄƒ de cinci ori.
â€ŽNu m-am obosit niciodatÄƒ sÄƒ Ã®nvÄƒÈ›, â€Ždar sunt incredibil de deÈ™teaptÄƒ.
â€ŽDacÄƒ joci cu mine,
â€Žfac orice-mi ceri.
â€ŽVei fi È™ocat sÄƒ afli â€Žce pot face pentru tine.
â€ŽCe zici?
â€ŽEzitaÈ›i, deÈ™i toÈ›i vreÈ›i â€ŽsÄƒ jucaÈ›i cu mine, nu-i aÈ™a?
â€ŽDe ce? SunteÈ›i nehotÄƒrÃ¢È›i?
â€ŽSÄƒ decid eu pentru voi?
â€ŽNu te mai face de ruÈ™ine!
â€ŽNu vei convinge pe nimeni aÈ™a.
â€ŽFiÈ›i sinceri!
â€ŽNu vreÈ›i o femeie â€Žsau un bÄƒtrÃ¢n ca partener.
â€ŽSigur cÄƒ nu. VieÈ›ile noastre sunt Ã®n joc.
â€ŽEra sÄƒ murim la jocul cu odgonul.
â€ŽAi dreptate.
â€ŽNu degeaba Dumnezeu a creat-o pe Eva â€Ždin coasta lui Adam.
â€ŽBÄƒrbaÈ›ii È™i femeile
â€ŽjoacÄƒ roluri diferite.
â€ŽIdioÈ›ilor!
â€ŽAsta nu e GrÄƒdina Edenului.
â€ŽUnde te duci?
â€ŽDe ce? Vrei sÄƒ faci echipÄƒ cu mine?
â€ŽIdioÈ›ilor!
â€ŽFaceÈ›i o mare greÈ™ealÄƒ â€ŽcÄƒ nu mÄƒ alegeÈ›i pe mine.
â€Ž- Sang-woo, joacÄƒâ€¦ â€Ž- Ali, joacÄƒ tu cu mine!
â€ŽTrebuie sÄƒ fii puternic sau deÈ™tept â€ŽÃ®n majoritatea jocurilor de aici.
â€ŽDacÄƒ lucrÄƒm Ã®n echipÄƒ,
â€Žputem cÃ¢È™tiga Ã®mpotriva multor echipe.
â€ŽNu mÄƒ bÄƒgaÈ›i Ã®n seamÄƒ!
â€ŽE Ã®n regulÄƒ. Serios.
â€ŽVeÈ›i face o echipÄƒ grozavÄƒ.
â€ŽO sÄƒ gÄƒsesc pe altcineva.
â€ŽS-o scoatem la capÄƒt!
â€ŽPÄƒiâ€¦
â€ŽDomnule!
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu, darâ€¦
â€ŽTrebuie sÄƒ-È›i pui asta.
â€ŽOamenii te vor desconsidera
â€ŽdacÄƒ nu porÈ›i haina.
â€ŽS-o facem!
â€ŽLa dispoziÈ›ia ta, È™efule.
â€ŽHei!
â€ŽFii coechipiera mea!
â€ŽDe ce?
â€ŽAtunci Ã®i vei implora pe Äƒia â€ŽsÄƒ joace cu tine?
â€ŽCe jenant!
â€ŽNu-mi pasÄƒ dacÄƒ e jenant. â€ŽTrebuie sÄƒ cÃ¢È™tig orice-ar fi.
â€ŽAtunci fÄƒ echipÄƒ cu mine!
â€ŽVoi avea grijÄƒ sÄƒ cÃ¢È™tigi.
â€ŽCum vei face asta?
â€ŽFac orice e nevoie.
â€ŽDe ce vrei sÄƒ faci echipÄƒ cu mine?
â€ŽDe ce mi-ai zis sÄƒ vin cu tine?
â€ŽErai singura care pÄƒrea cÄƒ va veni.
â€ŽÈ˜i eu simt la fel acum.
â€ŽNu vei gÄƒsi pe cineva â€Žmai bun decÃ¢t mine dintre cei rÄƒmaÈ™i.
â€ŽAfarÄƒ, sunt profesor de matematicÄƒ
â€ŽÈ™i dimineaÈ›a joc fotbal, â€Ždeci sunt Ã®n formÄƒ.
â€ŽMulÈ›i au vrut sÄƒ joace cu mine, â€Ždar eu i-am refuzat.
â€ŽM-am gÃ¢ndit cÄƒ am fi o echipÄƒ bunÄƒ.
â€ŽChestia eâ€¦
â€ŽcÄƒ nu È™tim ce vom juca.
â€ŽNu mai cÄƒuta È™i fÄƒ echipÄƒ cu mine!
â€ŽÃŽn ritmul Äƒsta, nu vei reuÈ™i sÄƒ faci â€ŽechipÄƒ cu nimeni È™i vei rÄƒmÃ¢ne singur.
â€ŽÈ˜tii,
â€ŽtriÈ™orul a fost executat, â€ŽaÈ™a cÄƒ am mai rÄƒmas doar 39.
â€ŽDupÄƒ ce se vor forma perechile, â€Žunul va rÄƒmÃ¢ne pe dinafarÄƒ.
â€ŽÈ˜i ce se va Ã®ntÃ¢mpla?
â€ŽTu ce crezi?
â€ŽVa fi eliminat, evident.
â€ŽPresupun cÄƒ va fi bÄƒtrÃ¢nul acela.
â€ŽNu te mai lungi atÃ¢t
â€ŽÈ™i fii partenerul meu!
â€ŽDomnule!
â€ŽVreÈ›i sÄƒ facem echipÄƒ?
â€ŽS-a scurs timpul de alegere a partenerului.
â€Ž- ToÈ›i faceÈ›i o mare greÈ™ealÄƒ. â€Ž- JucÄƒtori,
â€Ž- â€¦mergeÈ›i la sala de jocuri! â€Ž- CredeÈ›i cÄƒ puteÈ›i cÃ¢È™tiga fÄƒrÄƒ mine?
â€ŽSunt Han Mi-nyeo!
â€ŽToatÄƒ lumea din Dongducheon â€ŽpÃ¢nÄƒ Ã®n Gangnam Ã®mi era la picioare!
â€ŽFir-ar!
â€ŽDacÄƒ va trebui sÄƒ joci â€ŽGonggiâ€Ž sau Elasticul?
â€ŽSunt expertÄƒ Ã®n aÈ™a ceva.
â€ŽNene drag, te rog sÄƒ joci cu mine! â€ŽBÄƒieÈ›ii nu se pricep la asta.
â€ŽNene drag!
â€ŽPoÈ›i fi partenera mea.
â€ŽLasÄƒ-i pe toÈ›i bÄƒrbÄƒÈ›eii ÄƒÈ™tia!
â€Ž- Ce ai? â€Ž- Noi, fetele, ar trebui sÄƒ fim unite!
â€Ž- Doamne! â€Ž- MÄƒ pricep È™i la femei.
â€ŽVoi fi foarte bunÄƒ!
â€ŽTerminÄƒ!
â€Ž- SÄƒ n-ai Ã®ncredere Ã®n cretinul Äƒsta! â€Ž- Sigur.
â€ŽTicÄƒlosul Äƒsta e un gunoi. â€ŽO sÄƒ te abandoneze Ã®n orice clipÄƒ.
â€ŽColabora cu medicul mort de acolo.
â€Ž- Bine. â€Ž- È˜tiai asta?
â€ŽA vrut sÄƒ-È™i salveze pielea, â€ŽaÈ™a cÄƒ a È›inut secretul faÈ›Äƒ de tine.
â€ŽSpune-mi dacÄƒ greÈ™esc, idiotule!
â€ŽEra È™i el cu ei!
â€Ž- Hei! â€Ž- È˜i el meritÄƒ sÄƒ moarÄƒ!
â€ŽDÄƒ-te de pe mine!
â€ŽUnde e toatÄƒ lumea?
â€ŽDe ce au plecat toÈ›i?
â€ŽÃŽncÄƒ n-am partener.
â€ŽUnde-i partenerul meu?
â€ŽCine mi-a luat partenerul?
â€ŽUnde mi-e partenerul, ticÄƒloÈ™ilor?
â€ŽUnde-i partenerul meu?
â€ŽAduceÈ›i-mi partenerul! â€ŽTicÄƒloÈ™ilor! Partenerul meu!
â€ŽCe scorpie enervantÄƒ!
â€ŽMÄƒ bucur cÄƒ nu trebuie s-o mai vÄƒd.
â€ŽApropo,
â€Žce zicea mai devreme?
â€ŽDespre tine È™i doctorul Äƒlaâ€¦
â€ŽUitÄƒ de asta!
â€ŽNenorocita aia era disperatÄƒ â€ŽÈ™i a zis ce i-a trecut prin cap.
â€ŽToÈ›i jucÄƒtorii sÄƒ respecte instrucÈ›iunile angajaÈ›ilor pe poziÈ›ii.
â€ŽAli, sÄƒ nu ai emoÈ›ii!
â€ŽSigur cÃ¢È™tigÄƒm dacÄƒ lucrÄƒm Ã®mpreunÄƒ.
â€ŽAcum cÄƒ joc cu tine, â€Žsimt cÄƒ am putea cÃ¢È™tiga.
â€ŽDa, sÄƒ cÃ¢È™tigÄƒm È™i sÄƒ ieÈ™im de aici!
â€ŽLuÄƒm banii È™i ne Ã®ntoarcem â€Žla familiile noastre.
â€ŽBine, Sang-woo.
â€ŽAm locuit
â€ŽÃ®ntr-un cartier exact ca acesta.
â€ŽÈ˜i eu.
â€ŽAm locuit pe o alee asemÄƒnÄƒtoare â€ŽÃ®n copilÄƒrie.
â€ŽVÄƒ rog sÄƒ luaÈ›i cÃ¢te un sÄƒculeÈ›.
â€ŽSunt zece bile de sticlÄƒ Ã®n fiecare sÄƒculeÈ›.
â€ŽVerificaÈ›i cÃ¢te sunt, vÄƒ rog!
â€ŽDomnule, cred cÄƒ ne jucÄƒm cu bilele.
â€ŽAÈ›i mai jucat, nu?
â€ŽSigur cÄƒ da.
â€ŽMÄƒ jucam adesea cu bilele
â€ŽcÃ¢nd eram mic.
â€ŽJucam chiar bine.
â€ŽNici eu nu jucam chiar rÄƒu.
â€ŽCe uÈ™urare!
â€Ž- MÄƒ temeam cÄƒ va fi nevoie de forÈ›Äƒ. â€Ž- Bine.
â€ŽAtunci, trebuie sÄƒ facem un pact
â€ŽÈ™i sÄƒ devenim â€Žgganbuâ€Ž.
â€ŽGganbuâ€Ž?
â€ŽParcÄƒ ai zis cÄƒ te jucai mult cu bilele. â€ŽCum sÄƒ nu È™tii ce e â€Žgganbuâ€Ž?
â€ŽE un prieten din cartier
â€Žcu care Ã®mparÈ›i bilele, â€Žddakjiâ€Ž È™i tot restul.
â€ŽDa, acel â€Žgganbuâ€Ž. Acum Ã®mi amintesc.
â€ŽÈ˜i eu am avut unul Ã®n oraÈ™ul meu.
â€Ž- Era cel mai bun prieten al meu. â€Ž- Da, acelâ€Ž gganbu.
â€ŽAm fÄƒcut asta ca sÄƒ facem pactul?
â€ŽAi dreptate. Asta e.
â€Ž- Domnule! Nu, â€Žgganbuâ€Ž! â€Ž- Da?
â€ŽHai sÄƒ adunÄƒm toate bilele â€Ždin cartierul Äƒsta!
â€ŽÃŽn acest joc, cu cele zece bile de sticlÄƒ,
â€Žvei concura cu partenerul tÄƒu.
â€ŽCel care rÄƒmÃ¢ne cu cele zece bile de la partener cÃ¢È™tigÄƒ.
â€ŽAm sÄƒ repet.
â€ŽCu cele zece bile de sticlÄƒ
â€Žvei concura cu partenerul tÄƒu.
â€ŽCel care rÄƒmÃ¢ne cu cele zece bile de la partener cÃ¢È™tigÄƒ.
â€ŽScumpule!
â€ŽLa naiba!
â€ŽSang-woo!
â€ŽCe frumoasÄƒ e!
â€ŽDomnule!
â€ŽAveÈ›i la dispoziÈ›ie 30 de minute.
â€ŽSÄƒ Ã®nceapÄƒ jocul!
â€ŽDomnule!
â€ŽHaide!
â€ŽAsta Ã®nseamnÄƒ cÄƒ unul dintre noi va muri.
â€ŽAtunci vrei sÄƒ stÄƒm È™i sÄƒ murim Ã®mpreunÄƒ?
â€ŽSau mori tu pentru mine?
â€ŽN-ai mai jucat asta, nu?
â€ŽE cea mai mare tragedie â€Žde la rÄƒzboiul din Coreea Ã®ncoace.
â€ŽNu?
â€ŽCe jucÄƒm?
â€ŽEÈ™ti foarte rece.
â€ŽRece ca gheaÈ›a.
â€ŽChiar eÈ™ti un spion din Nord?
â€ŽNu mai vorbi prostii!
â€ŽSpune-mi ce vom juca!
â€ŽNici eu n-am idee.
â€ŽAsta jucau boÈ™orogii Äƒia cÃ¢nd erau mici.
â€ŽAu spus cÄƒ putem â€ŽsÄƒ ne creÄƒm propriile reguli.
â€ŽMÄƒ mai gÃ¢ndesc.
â€ŽCu siguranÈ›Äƒ
â€Žera pe undeva pe aici.
â€ŽDomnule, trebuie sÄƒ jucÄƒm acum.
â€ŽE ciudat.
â€ŽSigur e aleea asta.
â€ŽUnde a dispÄƒrut casa mea?
â€ŽDomnule!
â€ŽTrebuie doar sÄƒ ghiceÈ™ti â€ŽdacÄƒ numÄƒrul bilelor din mÃ¢nÄƒ
â€Že par sau impar.
â€ŽPar sau impar?
â€ŽCe Ã®nseamnÄƒ asta?
â€ŽNumerele impare sunt unu, trei È™i cinci.
â€ŽNumerele pare sunt doi, patru È™i È™ase.
â€ŽÃŽnÈ›elegi?
â€ŽGÃ¢ndeÈ™te-te bine È™i pariazÄƒ-È›i bilele â€Žpe una dintre variante!
â€ŽImpar.
â€ŽCÃ¢te ai pariat?
â€ŽFir-ar!
â€ŽTrebuia sÄƒ mai pariez una.
â€ŽNu mai chicoti, idiotule!
â€ŽLa naiba, de ce mÄƒ insulÈ›i?
â€ŽCrezi cÄƒ sunt lacheul tÄƒu â€Ždoar pentru cÄƒ È›i-am tot zis â€žÈ™efu'â€?
â€ŽVrei sÄƒ mori, idiotule?
â€ŽVrei sÄƒ mÄƒ omori? È˜i cum o sÄƒ faci asta?
â€ŽNu poÈ›i recurge la violenÈ›Äƒ, â€Žtolomac prost ce eÈ™ti!
â€ŽDomnule, trebuie sÄƒ jucÄƒm acum.
â€ŽCe?
â€ŽCu bilele de sticlÄƒ!
â€ŽCu bilele de sticlÄƒ?
â€ŽVedeÈ›i? ToatÄƒ lumea face asta.
â€ŽTrebuie sÄƒ jucÄƒm È™i noi.
â€ŽNu.
â€ŽCrezi cÄƒ sunt copil?
â€ŽStaÈ›i! Domnule!
â€ŽHaiâ€¦
â€ŽsÄƒ Ã®ncheiem jocul Ã®ntr-o singurÄƒ rundÄƒ!
â€ŽSÄƒ pariem tot È™i sÄƒ jucÄƒm o singurÄƒ rundÄƒ!
â€ŽVrei sÄƒ faci asta tot timpul care a rÄƒmas?
â€ŽDa! Bun!
â€ŽLa naiba!
â€ŽDoi, trei, patru.
â€ŽE rÃ¢ndul meu.
â€ŽBine. Ce jucÄƒm?
â€ŽDe ce te grÄƒbeÈ™ti?
â€ŽMori de nerÄƒbdare sÄƒ mÄƒ ucizi?
â€ŽJucÄƒm o singurÄƒ rundÄƒ.
â€ŽMai avem timp.
â€ŽS-o facem Ã®n ultimul moment!
â€ŽÈ˜i pÃ¢nÄƒ atunci ce facem?
â€ŽHai sÄƒ vorbim!
â€ŽDespre ce?
â€ŽDespre lucruri â€Žpe care nu le-am putut zice altora.
â€ŽOricum, una dintre noi va muri aici.
â€ŽIndiferent ce ne spunem una alteia,
â€Žn-are de ce sÄƒ-È›i fie ruÈ™ine.
â€ŽNu crezi?
â€ŽPar.
â€ŽCÃ¢te ai pariat?
â€ŽDouÄƒ.
â€ŽE rÃ¢ndul tÄƒu.
â€ŽNu vreau sÄƒ fac asta cu tine.
â€ŽDomnule!
â€ŽVreau sÄƒ joc cu altcineva.
â€ŽNu mai vorbi prostii È™i ia bilele!
â€ŽOmul Äƒla are demenÈ›Äƒ.
â€ŽNu e Ã®n toate minÈ›ile.
â€ŽNu È›i se pare cÄƒ s-a dat bÄƒtut?
â€ŽNu poate sÄƒ joace. Nu?
â€ŽFir-ar!
â€ŽSÄƒ jucÄƒm doar o datÄƒ! Chiar eâ€¦
â€ŽE foarte distractiv.
â€ŽVreau sÄƒ merg acasÄƒ.
â€ŽSunt sigur cÄƒ pe aleea asta e casa mea.
â€ŽLa naiba!
â€ŽVrei sÄƒ te aduni, te rog?
â€ŽDacÄƒ stÄƒm aÈ™a, murim amÃ¢ndoi!
â€ŽProbabil cÄƒ nu-È›i pasÄƒ, â€Žpentru cÄƒ ai tumoarea la cap,
â€Ždar eu trebuie sÄƒ scap viu de aici.
â€ŽTrebuie sÄƒ rÄƒmÃ¢n Ã®n viaÈ›Äƒ â€ŽÈ™i sÄƒ plec naibii de aici!
â€ŽNu mai È›ipa la mine!
â€ŽO sÄƒ joc cu tine.
â€ŽÈ˜i 12, 13, 14, 15. Bun!
â€ŽRahat! Hai sÄƒ jucÄƒm altceva!
â€ŽDe ce? Sunt pe val.
â€ŽPÃ¢nÄƒ acum am jucat cum ai vrut tu.
â€ŽAcum jucÄƒm ce vreau eu.
â€ŽNu vreau.
â€ŽLa naiba!
â€ŽVreau sÄƒ jucÄƒm altceva! AÈ™a e corect.
â€ŽAÈ›i zis cÄƒ toÈ›i suntem egali aici, nu?
â€ŽSolicitare acceptatÄƒ.
â€ŽCe vrei sÄƒ jucÄƒm?
â€ŽPar.
â€ŽCe faci? Deschide mÃ¢na!
â€ŽNenorocitule!
â€ŽTriÈ™ezi, nu-i aÈ™a?
â€ŽSang-woo, despre ce vorbeÈ™ti?
â€ŽCum de tot cÃ¢È™tigi?
â€ŽÈ˜ansele de cÃ¢È™tig sunt de 50 la 50.
â€ŽSituaÈ›ia asta n-are niciun sens!
â€ŽNu, n-am fÄƒcut nimic.
â€ŽDobitocule! M-ai Ã®nÈ™elat prefÄƒcÃ¢ndu-te â€ŽcÄƒ nu È™tii sÄƒ joci deloc!
â€ŽAi zis cÄƒ n-ai mai jucat niciodatÄƒ!
â€ŽCe ai fÄƒcut? Spune-mi!
â€ŽDe ce ai venit aici din Nord?
â€ŽM-am gÃ¢ndit cÄƒ e mai bine aici.
â€ŽÈ˜i?
â€ŽE mai bine?
â€ŽÈ˜i familia ta? Ei sunt aici, cu tine?
â€ŽDoar fratele meu mai mic.
â€ŽÈ˜i pÄƒrinÈ›ii tÄƒi?
â€ŽTata a fost Ã®mpuÈ™cat â€ŽcÃ¢nd traversa rÃ¢ul È™i s-a Ã®necat.
â€ŽIar mamaâ€¦
â€Ža fost prinsÄƒ de agenÈ›ii de securitate â€Ždin China È™i au trimis-o Ã®napoi.
â€ŽUnde e fratele tÄƒu?
â€ŽLa un orfelinat.
â€ŽPar.
â€ŽImpar. Par. Impar. Par.
â€ŽAm cÃ¢È™tigat?
â€ŽCÃ¢te aÈ›i pariat?
â€ŽFir-ar!
â€ŽAruncÄƒm bile cu rÃ¢ndul, â€ŽpÃ¢nÄƒ unul dintre noi bagÄƒ una Ã®n gaurÄƒ.
â€ŽÈ˜i dacÄƒ reuÈ™esc?
â€ŽPoÈ›i sÄƒ iei toate bilele de pe jos.
â€ŽDeci vrei sÄƒ ai È™ansa â€ŽsÄƒ rÄƒstorni rezultatul jocului.
â€ŽCe e? Èši-e fricÄƒ?
â€ŽLa naiba! Nu mi-e fricÄƒ.
â€ŽMÄƒ pricep destul de bine â€ŽsÄƒ bag chestii Ã®n gÄƒuri.
â€ŽSigur o sÄƒ fii bine?
â€ŽDacÄƒ pleci de aici cu banii Äƒia, â€Žce faci cu ei?
â€ŽCumpÄƒr o casÄƒ sÄƒ stau cu fratele meu â€ŽÈ™i o aduc pe mama din Nord.
â€ŽHei, poÈ›i face asta È™i mult mai mult â€Žcu 40 de miliarde de woni.
â€ŽAltceva?
â€ŽVrei sÄƒ mergi undeva anume?
â€ŽPe insula Jeju.
â€ŽPe insula Jeju?
â€ŽAm vÄƒzut-o la televizor.
â€ŽArÄƒta exotic È™i nu semÄƒna cu Coreea.
â€ŽHei,
â€Žtrebuie sÄƒ ai visuri mÄƒreÈ›e, nu?
â€ŽAr trebui sÄƒ mergi mÄƒcar Ã®n Hawaii. â€ŽNu, Ã®n Maldive.
â€ŽÈ˜i sÄƒ bei È™i un pahar de â€Žmojitoâ€Ž.
â€ŽMojitoâ€Ž?
â€ŽN-ai vÄƒzut filmul Äƒla?
â€ŽCel cu Lee Byung-hun.
â€Žâ€žDu-te Ã®n â€Žmojito â€ŽÈ™i bea un pahar de Maldive.â€
â€ŽNu È™tii?
â€ŽNu e bine.
â€ŽDupÄƒ ce ieÈ™im de aici,
â€Žar trebui sÄƒ te Ã®nvÄƒÈ› â€Žcum se rÄƒsfaÈ›Äƒ oamenii Ã®n Sud.
â€ŽNu putem ieÈ™i Ã®mpreunÄƒ.
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu, Ali.
â€ŽTe-am judecat greÈ™it.
â€ŽDar nu pot muri aÈ™a.
â€ŽDacÄƒ mor aici,
â€Žva muri È™i toatÄƒ familia mea.
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu, Sang-woo.
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu,
â€Ždar am È™i eu familie.
â€ŽHei, Ali.
â€ŽDacÄƒ mÄƒ ajuÈ›i, â€ŽexistÄƒ o cale sÄƒ supravieÈ›uim amÃ¢ndoi.
â€ŽAi ajuns pÃ¢nÄƒ aici datoritÄƒ mie.
â€ŽÈši-am plÄƒtit autobuzul,
â€Žcu planul meu ai supravieÈ›uit â€Žjocului cu odgonul,
â€Žam stat de pazÄƒ noaptea Ã®mpreunÄƒ.
â€ŽÈ˜i, chiar Ã®nainte de joc, â€Žam promis cÄƒ plecÄƒm Ã®mpreunÄƒ, nu?
â€ŽTe rog!
â€ŽAi Ã®ncredere Ã®n mine â€Žde data asta È™i ajutÄƒ-mÄƒ!
â€ŽTe rog!
â€ŽCe plan ai?
â€ŽAr putea fi
â€Žimpar?
â€ŽAr putea fi par.
â€Ž- Trebuie sÄƒ fie par. â€Ž- SpuneÈ›i odatÄƒ!
â€ŽImpar.
â€ŽIar am cÃ¢È™tigat.
â€ŽCÃ¢te aÈ›i pariat?
â€ŽFir-ar!
â€ŽAm una.
â€ŽMai am una.
â€ŽFir-ar!
â€ŽEu cred
â€ŽcÄƒ unele echipe nu vor putea decide â€ŽcÃ¢È™tigÄƒtorul la timp.
â€ŽDe ce nu?
â€ŽÃŽÈ›i aminteÈ™ti regula?
â€ŽPersoana care cÃ¢È™tigÄƒ bilele partenerului â€ŽÃ®n 30 de minute trece.
â€ŽAÈ™a cÄƒ gÃ¢ndeÈ™te-te!
â€ŽNu toate echipele vor avea cÃ¢È™tigÄƒtor.
â€ŽCÃ¢È™tigÄƒ, pierd, trec de la una la alta.
â€ŽSigur vor fi echipe fÄƒrÄƒ cÃ¢È™tigÄƒtori.
â€ŽCe vor face? EliminÄƒ toate acele echipe?
â€ŽN-are logicÄƒ. â€ŽTrebuie sÄƒ decidÄƒ cÃ¢È™tigÄƒtorul. Nu?
â€ŽDa.
â€ŽCÃ¢nd se va Ã®ntÃ¢mpla asta, sunt sigur â€ŽcÄƒ ne vor lÄƒsa sÄƒ jucÄƒm pe echipe.
â€ŽO echipÄƒ Ã®È™i va pune la comun bilele
â€ŽÈ™i va concura cu altÄƒ echipÄƒ â€Žcu 20 de bile.
â€ŽPutem juca Ã®n echipÄƒ,
â€ŽaÈ™a cum am plÄƒnuit de la Ã®nceput.
â€ŽPutem pleca de aici Ã®mpreunÄƒ.
â€ŽJucÄƒtor 414, eliminat.
â€ŽVrei
â€ŽsÄƒ-mi facÄƒ asta?
â€ŽJucÄƒtor 2, eliminat.
â€ŽAi vÄƒzut vreodatÄƒ â€Žun mort Ã®nainte sÄƒ vii aici?
â€ŽÃŽn satul meu a izbucnit o molimÄƒ â€ŽcÃ¢nd eram micÄƒ.
â€ŽMureau oameni zi de zi.
â€ŽSoldaÈ›ii adunau trupurile È™i le ardeau.
â€ŽAtunci, bunica, â€Žbunicul È™i fratele meu mai mare
â€Žau fost arÈ™i.
â€ŽRecunosc, poveÈ™tile tale â€Žsunt mult prea sumbre.
â€ŽDar tu?
â€ŽAi vÄƒzut vreun mort Ã®nainte?
â€ŽJucÄƒtor 130, eliminat.
â€ŽPrimul mort pe care l-am vÄƒzut
â€Ža fost mama mea.
â€ŽÃŽntr-o zi, cÃ¢nd m-am Ã®ntors de la È™coalÄƒ,
â€Žam gÄƒsit-o moartÄƒ acasÄƒ, pe jos.
â€ŽÈ˜i, lÃ¢ngÄƒ ea,
â€Žera aÈ™a-zisul meu tatÄƒ â€Žcu un cuÈ›it Ã®n mÃ¢nÄƒ.
â€ŽUrmÄƒtorul mort pe care l-am vÄƒzutâ€¦
â€Ža fost tata.
â€ŽÈ˜i lÃ¢ngÄƒ el cu un cuÈ›it
â€Žeram eu.
â€ŽEra pastor.
â€ŽDe cÃ¢te ori o bÄƒtea pe mama
â€ŽÈ™i-mi fÄƒcea mie chestii de neimaginat, â€Žse ruga mereu
â€Žca pÄƒcatele sÄƒ ne fie iertate.
â€ŽDar nu s-a rugat Ã®n ziua â€ŽÃ®n care a omorÃ¢t-o pe mama.
â€ŽPoate È™tia cÄƒ nu putea fi iertat.
â€ŽJucÄƒtor 40, eliminat.
â€ŽPar.
â€ŽNu, staÈ›i!
â€ŽO clipÄƒ.
â€ŽStaÈ›i puÈ›in!
â€ŽImpar.
â€ŽCe-ai zis?
â€ŽCe?
â€ŽCeâ€¦
â€Žai spus adineaori?
â€ŽParâ€¦
â€ŽAm zis â€žparâ€.
â€ŽAsta Ã®nseamnÄƒ
â€ŽcÄƒ am pierdut.
â€ŽEÈ™ti sigur cÄƒ putem cÃ¢È™tiga amÃ¢ndoi?
â€ŽSerios?
â€ŽAscultÄƒ-mÄƒ mai Ã®ntÃ¢i â€ŽÈ™i refuzÄƒ-mÄƒ dacÄƒ nu-È›i place planul!
â€ŽDacÄƒ faci asta,
â€Žo sÄƒ-È›i dau ultima mea bilÄƒ.
â€ŽCa sÄƒ nu te simÈ›i vinovat cÄƒ m-ai ucis.
â€ŽCare e
â€Žplanul tÄƒu?
â€ŽJucÄƒtor 68, eliminat.
â€ŽDepinde cu cine concurÄƒm.
â€ŽTrebuie sÄƒ aflÄƒm ce echipe au rÄƒmas.
â€ŽN-avem mult timp. SÄƒ ne despÄƒrÈ›im, â€ŽsÄƒ vedem ce fac celelalte echipe.
â€ŽCautÄƒ echipe care par â€Žfoarte tinere sau foarte bÄƒtrÃ¢ne
â€Žprintre cei care Ã®ncÄƒ joacÄƒ.
â€ŽVÃ¢rsta lor?
â€ŽDa, asta e important.
â€ŽAflÄƒ dacÄƒ sunt tineri ca tine
â€Žsau dacÄƒ au peste 50 de ani.
â€ŽMergi tu pe strada dinainte! â€ŽEu mÄƒ duc Ã®n partea cealaltÄƒ.
â€ŽBine, Sang-woo.
â€ŽAli!
â€ŽSacul tÄƒu.
â€ŽE periculos sÄƒ-l cari aÈ™a.
â€ŽToÈ›i o vor lua razna Ã®n ultima clipÄƒ. â€ŽCine È™tie ce se poate Ã®ntÃ¢mpla?
â€ŽSuntem terminaÈ›i dacÄƒ Ã®l pierzi. â€ŽÈ˜tii asta, nu?
â€ŽO sÄƒ am eu grijÄƒ sÄƒ fie Ã®n siguranÈ›Äƒ.
â€ŽCe faci dacÄƒ pleci de aici cu banii?
â€ŽNu m-am gÃ¢ndit.
â€ŽMÄƒ aÈ™tepta cineva
â€ŽcÃ¢nd am ieÈ™it din Ã®nchisoare.
â€ŽCredeam cÄƒ e un creditor â€Žcare a venit sÄƒ ia datoria tatÄƒlui meu.
â€ŽDar mi-a dat o carte de vizitÄƒ.
â€ŽCartea aia ciudatÄƒ.
â€ŽAm venit fiindcÄƒ n-aveam unde sÄƒ mÄƒ duc.
â€ŽDacÄƒ ies de aici, â€Žnu m-am gÃ¢ndit ce sÄƒ fac.
â€ŽMergem la Jeju Ã®mpreunÄƒ?
â€ŽScuze.
â€ŽIar am greÈ™it.
â€ŽJucÄƒtor 229, eliminat.
â€ŽFir-ar sÄƒ fie!
â€ŽLa naiba!
â€ŽCredeam c-o sÄƒ intre. Fir-ar sÄƒ fie!
â€ŽNu È›i-a mai rÄƒmas nimic?
â€ŽÃŽncÄƒ mai am
â€Žuna.
â€ŽDeok-su!
â€ŽA fost distractiv cÃ¢t a durat.
â€ŽA intrat. E a mea! Bila mea albastrÄƒ!
â€ŽA fost distractiv cÃ¢t a durat, boule!
â€ŽLa naiba!
â€ŽTicÄƒloÈ™ilor!
â€ŽJucÄƒtor 278, eliminat.
â€ŽPoftim!
â€ŽCe zici? Nu pare mult mai sigur?
â€ŽBa da.
â€ŽNe revedem aici â€ŽcÃ¢nd cronometrul indicÄƒ trei minute.
â€ŽÃŽÈ›i spun planul meu atunci.
â€ŽImpar.
â€ŽUna, douÄƒ, trei.
â€ŽAmÃ¢ndoi avem trei bile.
â€ŽDa, dar ce aÈ›i spus mai devreme?
â€ŽCe?
â€ŽCe am spus?
â€ŽAÈ›i spus cÄƒ e par.
â€ŽEu
â€Žam zis asta?
â€ŽDa.
â€ŽAsta Ã®nseamnÄƒ
â€ŽcÄƒ iar am pierdut.
â€ŽJucÄƒtor 43, eliminat.
â€ŽO echipÄƒ de oameni mai Ã®n vÃ¢rstÄƒ.
â€ŽJucÄƒtor 85, eliminat.
â€ŽArunc-o odatÄƒ!
â€ŽTrei tineri.
â€Ž- Incredibil, am ratat! â€Ž- DÄƒ-te!
â€ŽDoi bÄƒtrÃ¢ni.
â€ŽJucÄƒtor 276, eliminat.
â€ŽE rÃ¢ndul dv.
â€ŽCe?
â€ŽDesigur.
â€ŽHaide!
â€ŽImpar.
â€ŽCe datÄƒ e azi?
â€ŽLuna asta, pe 24,
â€Že ziua fiului meu.
â€ŽVoiam sÄƒ-i cumpÄƒr â€Žun robot de jucÄƒrie de ziua lui.
â€ŽDar am uitat complet â€ŽÈ™i nu i-am luat nimic anul trecut.
â€ŽTrebuie sÄƒ-i iau ceva de data asta.
â€ŽA, da.
â€ŽCe-ai zis?
â€ŽImpar.
â€ŽAm 20 de bile.
â€ŽRegula impusÄƒ
â€Žera sÄƒ obÈ›in bilele adversarului â€ŽÃ®n orice joc,
â€ŽfÄƒrÄƒ sÄƒ recurgem la violenÈ›Äƒ.
â€ŽN-am recurs la violenÈ›Äƒ.
â€ŽCÃ¢te? Mai sunt douÄƒ?
â€ŽFir-ar!
â€ŽMai sunt trei minute din acest joc. Mai aveÈ›i trei minute.
â€ŽJucÄƒtor 158, eliminat.
â€ŽS-o facem!
â€ŽCine aruncÄƒ bila
â€Žmai aproape de zidul Äƒla cÃ¢È™tigÄƒ.
â€ŽCe pÄƒrere ai?
â€ŽE Sae-byeok.
â€ŽCe anume?
â€ŽNumele meu.
â€ŽKang Sae-byeok!
â€ŽSae-byeok.
â€ŽFrumos nume!
â€ŽÈ˜i al tÄƒu?
â€ŽJi-yeong!
â€ŽNumele de familie?
â€ŽNu am.
â€ŽCine aruncÄƒ prima?
â€ŽAruncÄƒ tu prima!
â€ŽNumÄƒrul tÄƒu e Ã®naintea numÄƒrului meu.
â€ŽToate bilele mele au dispÄƒrut.
â€ŽCe sÄƒ fac?
â€ŽMi-ar plÄƒcea sÄƒ mai joc.
â€ŽÃŽmi Ã®mprumuÈ›i
â€Žo singurÄƒ bilÄƒ?
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu.
â€ŽJucÄƒtor 70, eliminat.
â€ŽUite!
â€ŽMi-a mai rÄƒmas o bilÄƒ.
â€ŽMai era una.
â€ŽDouÄƒ, patru, È™ase, opt,
â€ŽdouÄƒ, patru, È™ase, opt. NouÄƒsprezece.
â€ŽNouÄƒsprezece.
â€ŽNu, domnule, staÈ›i!
â€ŽDomnule!
â€ŽCe faci?
â€ŽAm pierdut.
â€ŽCe crezi cÄƒ faci?
â€ŽMi-a alunecat bila.
â€ŽAsta voiai sÄƒ faci
â€Žca sÄƒ te asiguri cÄƒ voi cÃ¢È™tiga?
â€ŽCrezi cÄƒ o sÄƒ fiu recunoscÄƒtoare?
â€ŽArunc-o iar!
â€ŽChiar dacÄƒ aÈ™ face-o, â€Žoricum nu aÈ™ putea cÃ¢È™tiga.
â€ŽLasÄƒ-mÄƒ sÄƒ pierd cu stil!
â€ŽNu mai face pe È™mechera È™i arunc-o iar!
â€ŽNu am nimic.
â€ŽCe?
â€ŽTu ai motiv sÄƒ pleci de aici,
â€Ždar eu, nu.
â€ŽM-am tot gÃ¢ndit ce sÄƒ fac
â€ŽdupÄƒ ce ies, dacÄƒ tot m-ai Ã®ntrebat.
â€ŽDar, oricÃ¢t m-aÈ™ gÃ¢ndi, â€Žnu-mi vine nimic Ã®n minte.
â€ŽCea care are un motiv Ã®ntemeiat â€Žtrebuie sÄƒ plece.
â€ŽAÈ™a e corect.
â€ŽAi grijÄƒ sÄƒ pleci vie de aici!
â€ŽÈ˜iâ€¦
â€ŽsÄƒ te revezi cu mama ta,
â€ŽsÄƒ-È›i aduci fratele Ã®napoi
â€ŽÈ™i sÄƒ mergi pe insula Jeju.
â€ŽSang-woo!
â€ŽSang-woo, unde eÈ™ti?
â€ŽSang-woo!
â€ŽI-am verificat pe toÈ›i.
â€ŽSang-woo!
â€ŽJucÄƒtor 199, eliminat.
â€ŽKang Sae-byeok!
â€ŽMulÈ›umesc
â€ŽcÄƒ ai jucat cu mine.
â€ŽJucÄƒtor 240, eliminat.
â€ŽDomnule, hai sÄƒ mai jucÄƒm o singurÄƒ datÄƒ!
â€ŽVÄƒ rog, Ã®ncÄƒ o rundÄƒ!
â€ŽFir-ar!
â€ŽAsta e casa!
â€ŽAm locuit Ã®n casa asta
â€Žcu soÈ›ia È™i cu fiul meu.
â€ŽAveam È™i un mic iaz Ã®n curte.
â€ŽDomnule, v-a mai rÄƒmas o bilÄƒ.
â€ŽTrebuie sÄƒ jucaÈ›i cu mine.
â€ŽCÃ¢nd veneam de la serviciu,
â€Žfiul meu se distra de minune â€Žcu prietenii lui.
â€ŽNici nu realiza cÄƒ am venit.
â€ŽAdunaÈ›i-vÄƒ!
â€ŽAdunaÈ›i-vÄƒ È™i ascultaÈ›i-mÄƒ!
â€ŽApoi, mÄƒ ascundeam â€ŽdupÄƒ stÃ¢lpul de iluminat
â€ŽÈ™i-l priveam cum se joacÄƒ.
â€ŽSe distrau de minune.
â€ŽVÄƒ rog.
â€ŽVÄƒ rog, adunaÈ›i-vÄƒ!
â€ŽVÄƒ implor.
â€ŽCe-ar fi sÄƒ mai jucÄƒm o datÄƒ â€ŽÈ™i sÄƒ punem la bÄƒtaie tot ce avem?
â€ŽCe?
â€ŽEu pun la bÄƒtaie tot ce am.
â€ŽÈ˜i tu pui la bÄƒtaie tot ce ai.
â€ŽCum adicÄƒ?
â€ŽVom pune la bÄƒtaie tot ce ai
â€ŽÈ™i tot ce am.
â€ŽAÈ™a e corect.
â€ŽAdicÄƒ sÄƒ pariez totul â€Žpentru o singurÄƒ bilÄƒ?
â€ŽCe-i prostia asta?
â€ŽN-are nicio logicÄƒ!
â€ŽAtunciâ€¦
â€ŽsÄƒ mÄƒ pÄƒcÄƒleÈ™ti
â€ŽÈ™i sÄƒ-mi iei bilele are logicÄƒ?
â€ŽIa-o!
â€ŽE a ta.
â€ŽSuntem
â€Žgganbuâ€Ž, nu-i aÈ™a?
â€ŽNu-È›i aminteÈ™ti?
â€ŽAm promis sÄƒ fim â€Žgganbu â€Žunul pentru celÄƒlalt.
â€ŽÈ˜i cÃ¢nd eÈ™tiâ€Ž gganbu â€Žcu cineva, â€ŽÃ®mparÈ›i totul.
â€ŽMulÈ›umescâ€¦
â€Žpentru tot.
â€ŽMulÈ›umitÄƒ È›ie,
â€Žm-am simÈ›it bine
â€ŽÃ®nainte sÄƒ plec.
â€ŽE Ã®n regulÄƒ.
â€ŽTotul
â€Žva fi bine.
â€ŽAcum Ã®mi amintesc numele meu.
â€ŽMÄƒ cheamÄƒ Il-nam.
â€ŽOh Il-nam.
â€ŽJucÄƒtor 1, eliminat.
â€ŽSubtitrarea: Clarisa Ivanov