EN NETFLIX-SERIE
Vad glor du på?
Vad ska vi göra med spelet?
Fortsätt.
Herrn.
Tack.
Du ser bra ut.
Det fjärde spelet börjar strax.
Alla spelare, följ personalens instruktioner och gå till spelhallen.
Låt mig upprepa.
Det fjärde spelet börjar strax.
Alla spelare, följ personalens instruktioner och gå till spelhallen.
Ni ser dem som bröt mot den här världens regler
för deras egen vinning och besudlade dess rena ideologi.
Var och en av er anses vara jämlika i den här världen.
Lika möjligheter utan diskriminering måste garanteras.
Vi lovar att inte låta en sådan olycklig händelse upprepas.
Vi ber uppriktigt om ursäkt för denna tragedi.
AVSNITT 6 GGANBU
OMGÅNG 6 LISTA PÅ VINNARE
SEKRETESSAVTAL
Det här är Frontmannen.
Ja. En mindre störning har uppstått.
Men det har hanterats.
Oroa dig inte.
Vi ser till att det inte finns några spår av det när VIP:arna kommer.
Ja. Spelet kommer börja i tid, i enlighet med schemat.
Du ser hemsk ut.
Varför? Är din kontakt borta?
Den jäkla slinkan.
Välkommen till det fjärde spelet.
Omgången spelas i lag om två.
Hitta en partner att spela med.
När två personer går med på att spela ihop och skakar hand, blir de partners.
Låt mig upprepa.
Omgången spelas i lag om två.
Hitta en partner att spela med.
När två personer går med på att spela ihop och skakar hand, blir de partners.
Dela in er två och två inom tio minuter.
Hej, älskling.
Gå ihop med mig.
Jag är bättre än du tror.
Och jag är starkare än de flesta män.
Dessutom har jag dömts för bedrägeri fem gånger.
Jag brydde mig aldrig om att plugga, men jag är otroligt smart.
Om du spelar med mig
så gör jag vad du än säger.
Du skulle bli chockad över vad jag kan göra för dig.
Snälla?
Ni tvekar allihop, trots att ni alla vill spela med mig, eller hur?
Kan ni inte bestämma?
Ska jag bestämma åt er?
Sluta skämma ut dig.
Det gör inte att nån vill spela med dig.
Var bara ärliga.
Ni vill inte spela med en kvinna eller gamling.
Självklart inte. Våra liv står på spel.
Vi dog nästan i dragkampen.
Du har rätt.
Gud skapade Eva av Adams revben av en anledning.
Män och kvinnor spelar
olika roller i livet.
Era idioter.
Det här är inte Edens lustgård.
Hallå, vart ska du?
Vadå? Vill du gå ihop med mig?
Era idioter.
Det är ett stort misstag att inte samarbeta med mig.
-Sang-woo, spela med… -Ali, spela med mig.
Man måste bara vara stark eller smart för de flesta av de här spelen.
Om vi samarbetar
kan vi vinna över de flesta lag.
Nej, nej. Bry er inte om mig.
Det är okej. Verkligen.
Ni blir ett bra team.
Jag hittar nån annan.
Vi gör det här.
Tja…
Herrn.
Förlåt, men…
Du måste ta på den här.
Folk kommer att se ner på dig
om du inte har jackan på dig.
Nu kör vi.
Till din tjänst, chefen.
Du.
Gå ihop med mig.
Varför skulle jag?
Tänker du be de där gubbarna att spela med dig eller?
Så pinsamt.
Jag bryr mig inte om det är pinsamt så länge jag kan vinna.
Gå ihop med mig då.
Jag ska se till att du vinner.
Hur ska du göra det?
Jag gör vad som krävs.
Varför vill du gå ihop med mig?
Varför bad du mig gå med er?
Du var den enda som såg ut som att du skulle gå med på det.
Jag känner likadant nu.
Du hittar ingen bättre än jag bland de som är kvar.
På utsidan är jag mattelärare
och jag spelar fotboll, så jag är i form.
Många andra ville spela med mig, men jag tackade nej för din skull.
Vi skulle bli ett bra team.
Saken är den…
Vi vet inte vad vi ska spela.
Sluta vela och gå ihop med mig.
I den här takten hittar du ingen alls och hamnar på efterkälken.
Du vet,
de avrättade fuskaren, så det finns bara 39 kvar.
När alla har bildat par blir en kvar.
Vad händer då?
Vad tror du?
De kommer uppenbarligen att elimineras.
Jag gissar att det blir gamlingen.
Sluta dra ut på det här
och bli min partner.
Herrn.
Vill du gå ihop med mig?
Tiden för att hitta en partner är över.
-Ni begår ett stort misstag. -Alla spelare.
-Gå till spelhallen med din partner. -Tror ni att ni kan vinna utan mig?
Jag är Han Mi-nyeo!
Jag ägde alla från ena änden av Seoul till den andra!
Förbannat.
Tänk om du måste spela gonggi eller hoppa twist?
Jag är expert på dem.
Så älskling, snälla spela med mig. Pojkar är inte så bra på såna spel.
Älskling!
Hallå, du kan vara min partner.
Säg åt alla med kuk att dra åt helvete.
-Vad gör du? -Vi tjejer borde hålla ihop!
-Gud! -Jag är bra med kvinnor också!
Jag ska vara jättesnäll!
Sluta!
-Lita inte på den idioten. -Okej, visst.
Den idioten är en skitstövel. Han överger dig när som helst.
Han var i maskopi med den döda läkaren där ute.
-Okej. -Visste du det?
Han ville rädda sitt eget skinn, så han höll det hemligt för dig.
Säg om jag har fel, din jävel!
Han var också med dem!
-Hördu. -Han förtjänar att dö!
Dra åt helvete!
Var är alla?
Varför är alla borta?
Jag har ingen partner än.
Var är min partner?
Vem tog min partner?
Var är min partner, era jävlar?
Var är min partner?
Ta hit min partner! Era jävlar! Min partner!
Vilken irriterande subba.
Skönt att jag inte behöver se henne igen.
Förresten,
vad var det hon sa?
Om dig och läkaren…
Glöm det.
Subban var desperat och redo att säga vad som helst.
Alla spelare, följ personalens instruktioner till era positioner.
Ali, var inte nervös.
Vi vinner säkert om vi samarbetar.
Nu när jag jobbar med dig känns det som om vi kan vinna.
Ja, vi vinner och tar oss härifrån.
Vi tar pengarna och återvänder till våra familjer.
Okej, Sang-woo.
Jag brukade bo
i ett område precis som det här.
Jag med.
Jag bodde i en gränd som liknade den här som barn.
Ta en påse var.
Det finns tio kulor i varje påse.
Kontrollera hur många de är.
Jag tror att vi spelar kula.
Du har väl spelat det förut?
Självklart har jag det.
Jag spelade ofta kula
när jag var liten.
Jag var rätt bra.
Jag är inte så dålig själv.
Vilken lättnad.
-Jag var rädd att det skulle kräva styrka. -Bra.
I så fall måste vi sluta en pakt
och bli riktiga partners, riktiga gganbu.
Gganbu?
Jag trodde att du spelade kula ofta. Hur kan du inte veta vad gganbu är?
Det är en vän man har i grannskapet
som man delar sina kulor och ddakji och allt med.
Jaså, den sortens gganbu. Nu minns jag.
Jag hade också en i min stad.
-Han var min bästa vän. -Ja, en sån gganbu.
Gjorde vi det här för att ingå pakten?
Du har rätt. Nu gäller det.
-Herrn. Nej, min gganbu. -Ja?
Låt oss sopa rent på kulor i det här området.
I det här spelet, med era tio kulor,
tävlar ni mot er partner.
Den som tar alla tio kulor från sin partner vinner.
Låt mig upprepa.
Med era tio kulor
tävlar ni mot er partner.
Den som tar alla tio kulor från sin partner vinner.
Älskling.
Förbannat.
Sang-woo.
Så vacker.
Herrn.
Ni har 30 minuter på er.
Låt spelet börja.
Herrn.
Nu kör vi.
Det betyder att en av oss kommer dö.
Vill du hellre stå kvar här och dö tillsammans?
Eller kommer du att dö för min skull?
Du har väl inte spelat det här?
Det här är den största tragedin sen Koreakriget.
Eller hur?
Vad ska vi spela?
Du är så kall.
Kall som is.
Är du verkligen en spion från norr?
Sluta prata strunt.
Säg vilket spel vi ska spela.
Jag vet inte heller.
Det här är vad gubbarna lekte när de var små.
De sa att vi får skapa våra egna regler.
Jag ska tänka på saken.
Det var definitivt
här någonstans.
Vi måste spela det här spelet nu.
Så konstigt.
Det är definitivt den här gränden.
Vart tog mitt hus vägen?
Herrn.
Du behöver bara gissa om antalet kulor jag håller i
är udda eller jämnt.
Udda eller jämnt?
Vad är det?
Udda nummer som ett, tre och fem.
Jämna nummer är två, fyra och sex.
Förstår du?
Fundera ordentligt och satsa dina kulor på nån av dem.
Udda.
Hur många satsade du?
Förbannat.
Jag borde ha satsat en till.
Sluta fnissa, din jävel.
Varför svär du åt mig?
Tror du att jag är din tjänare bara för att jag kallade dig chefen?
Vill du dö, din jävel?
Döda mig? Hur ska du göra det?
Du kan inte ta till våld, din dumma idiot.
Vi måste verkligen spela nu.
Va?
Kulor!
Kulor?
Ser du? Alla andra gör det.
Vi måste också göra det.
Nej.
Tror du att jag är ett barn?
Vänta. Herrn!
Låt oss…
…avsluta spelet i en rond.
Vi satsar allt och spelar en runda.
Vill du hålla på så där ända till slutet?
Ja! Snyggt.
Förbannat.
Två, tre, fyra.
Min tur.
Okej. Vad spelar vi?
Varför har du så bråttom?
Vill du döda mig snabbt eller?
Vi spelar bara en runda.
Vi har tid kvar.
Vi gör det i sista minuten.
Vad ska vi göra till dess?
Vi kan prata.
Prata om vad?
Saker vi inte kunde berätta för andra.
En av oss kommer ändå att dö här.
Vad vi än säger till varandra
så finns det ingen anledning att skämmas.
Eller hur?
Jämnt.
Hur många satsade du?
Två.
Din tur.
Jag vill inte göra det här med dig.
Herrn.
Jag vill spela med nån annan.
Sluta prata strunt och ta kulorna.
Han är dement.
Han är inte sig själv.
Betyder inte det att han har gett upp?
Eftersom han inte kan spela, eller?
Förbannat.
Vi spelar bara en enda gång. Det här är verkligen…
Det är jättekul.
Jag vill gå hem.
Jag är säker på att mitt hem är någonstans i gränden.
Fan också!
Kan du ta dig samman för allt i världen?
Om vi fortsätter så här dör vi båda två!
Du bryr dig nog inte eftersom du har en tumör i huvudet,
men jag måste ta mig härifrån vid liv.
Jag måste hålla mig vid liv och ta mig härifrån!
Sluta skrika åt mig.
Jag spelar med dig.
Okej, 12, 13, 14, 15. Toppen.
Skit, ändra spelreglerna.
Varför skulle jag? Jag har flyt.
Vi har spelat som du ville tills nu,
så nu spelar vi som jag vill.
Jag vill inte.
Förbannat.
Vi ändrar spelet. Det är bara rättvist.
Ni sa att alla är jämlika här, eller hur?
Begäran godkänns.
Vad vill du spela då?
Jämnt.
Vad gör du? Öppna handen.
Din jävel.
Du fuskar, eller hur?
Sang-woo, vad pratar du om?
Varför vinner du hela tiden?
Chansen att vinna är 50-50.
Den här situationen är helt ologisk!
Nej, jag har inte gjort nåt.
Din idiot. Du lurade mig genom att låtsas som ingenting!
Du sa att du aldrig gjort det här förut!
Vad gjorde du? Berätta!
Varför kom du hit från norr?
Jag trodde att det var bättre här.
Och?
Är det bättre?
Din familj, då? Är de här med dig?
Bara min lillebror.
Dina föräldrar, då?
Min pappa blev skjuten när han korsade floden och flöt iväg.
Min mamma…
…fångades av Kinas säkerhetspolis och skickades tillbaka.
Var är din bror?
På ett barnhem.
Jämnt.
Udda. Jämnt. Udda. Jämnt.
Vann jag?
Hur många satsade du?
Tusan.
Vi turas om att kasta kula tills en av oss får ner den i hålet.
Om jag klarar det?
Då får du ta alla kulor på marken.
Du vill alltså ha en chans att vända matchen direkt.
Vad är det? Är du rädd?
Helvete eller. Jag är inte rädd.
Jag är inte så dålig på att sätta saker i hål.
Är du okej med det?
Om du tar dig härifrån med pengarna, vad ska du göra med dem?
Jag köper ett hus att bo i med min bror, sen tar jag hit min mamma från norr.
Du kan göra det och mycket mer med 40 miljarder won.
Nåt annat?
Vill du åka nånstans?
Ön Jeju.
Jeju?
Jag såg det på tv.
Det såg exotiskt ut, inte alls som Korea.
Hördu,
man måste drömma stort, eller hur?
Du borde åtminstone åka till Hawaii. Nej, Maldiverna.
Och ta ett glas mojito.
Mojito?
Har du inte sett den filmen?
Den med Lee Byung-hun.
"Res till Mojito och ta ett glas Maldiverna."
Inte?
Det är inte bra.
När vi kommer härifrån
borde jag lära dig hur folk frossar i södern.
Fast vi kan inte komma ut båda två.
Förlåt, Ali.
Jag tog dig på fel sätt.
Men jag kan inte dö så här.
Om jag dör här
kommer hela min familj att dö.
Förlåt, Sang-woo.
Jag är ledsen,
men jag har också en familj.
Du, Ali.
Om du hjälper mig finns det ett sätt för oss båda att leva.
Du har kommit så här långt tack vare mig.
Jag gav dig pengar till bussbiljetten,
min plan hjälpte dig att överleva dragkampen,
vi höll vakt på natten tillsammans
och precis innan spelet lovade vi att åka härifrån tillsammans, eller hur?
Så, snälla.
Lita på mig den här gången och hjälp mig.
Snälla?
Vad är din plan?
Kan det vara
udda?
Det kan vara jämnt.
-Det måste vara jämnt. -Skynda dig och säg det.
Udda.
Jag vann igen.
Hur många satsade du?
Förbannat.
Jag har en.
Jag har en kvar.
Förbannat.
Jag gissar att
vissa av lagen inte kommer hinna avgöra vinnaren i tid.
Varför inte?
Minns du regeln?
Den som vinner sin partners kulor på 30 minuter går vidare.
Tänk på saken.
Alla lag kommer inte att ha en vinnare.
De vinner, förlorar, fram och åter.
Det kommer säkert finnas lag utan vinnare.
Vad kommer de då göra? Eliminera alla de lagen?
Det går inte ihop. De måste utse vinnare. Eller hur?
Ja.
När det händer får vi säkert spela i lag.
Ett lag lägger ihop sina kulor
och spelar mot andra lag med 20 kulor.
Då kan vi spela som ett lag
precis som vi planerat från början.
Vi kan ta oss härifrån tillsammans.
Spelare 414, eliminerad.
Vill du
göra så mot mig?
Spelare 2, eliminerad.
Har du nånsin sett en död person innan du kom hit?
En epidemi bröt ut i min stad när jag var liten.
Folk dog dag efter dag.
Soldater staplade kropparna och brände dem.
Det var då min mormor, morfar och storebror
alla brändes.
Vet du vad? Dina historier är alldeles för mörka.
Och du?
Du då?
Spelare 130, eliminerad.
Den första jag såg
var min mamma.
En dag när jag kom hem från skolan
hittade jag henne död på golvet hemma.
Och bredvid henne
var min så kallade pappa med en kniv i handen.
Nästa döda person jag såg…
…var min pappa.
Och den som stod bredvid honom med en kniv
var jag.
Han var pastor.
När han slog min mamma
och gjorde det otänkbara mot mig, bad han alltid
att våra synder skulle bli förlåtna.
Men han bad inte dagen han dödade min mamma.
Han kanske visste att han inte kunde förlåtas.
Spelare 40, eliminerad.
Jämnt.
Nej, vänta.
Ett ögonblick.
Vänta.
Udda.
Vad var det du sa?
Va?
Vad…
Vad sa du precis?
Jämnt…
Jag sa jämnt.
Det betyder
att jag förlorade.
Är du säker på att vi kan vinna båda två?
På riktigt?
Lyssna först och säg sedan nej om du inte gillar planen.
Om du gör det
ger jag dig bara min sista kula.
Så du inte känner dig skyldig för att ha dödat mig.
Vad
är din plan?
Spelare 68, eliminerad.
Det beror på vem vi möter.
Vi måste ta reda på vilka lag som blir kvar.
Vi har ont om tid, så vi delar på oss och ser hur det går för de andra lagen.
Hitta lag som verkar unga eller gamla
bland de som fortfarande spelar.
Deras ålder?
Ja, det är det viktiga.
Ta reda på om de är unga som du
eller om de är över 50.
Ta gränden på andra sidan gatan. Jag går åt andra hållet.
Okej, Sang-woo.
Ali.
Din påse.
Det är farligt att bära den så.
Alla kommer att bli galna i sista minuten. Vem vet vad som händer?
Vi är körda om du tappar bort den. Det vet du väl?
Jag säkrar den åt dig.
Vad gör du om du kommer härifrån med pengarna?
Jag har inte tänkt på det.
Någon väntade på mig
när jag släpptes från fängelset.
Jag trodde det var nån som kommit för att driva in pappas skuld.
Men han gav mig ett visitkort.
Det där konstiga kortet.
Jag kom bara hit för att jag inte hade nånstans att ta vägen.
Jag har inte tänkt på vad jag ska göra om jag kommer ut.
Ska vi åka till Jeju tillsammans?
Förlåt.
Fel av mig, igen.
Spelare 229, eliminerad.
Förbannat.
Helvete.
Jag trodde att den skulle gå i. Förbannat.
Har du inga kvar nu?
Jag har fortfarande
en kvar.
Deok-su.
Det var kul så länge det varade.
Den gick i. Den är min! Min blå kula!
Det var kul så länge det varade.
Fan!
Era jävlar!
Spelare 278, eliminerad.
Här.
Vad tycker du? Verkar det inte säkrare?
Jo.
Sen möts vi här igen när klockan visar tre minuter kvar.
Då berättar jag min plan.
Udda.
Ett, två, tre.
Vi har båda tre kulor.
Ja, men vad sa du?
Va?
Vad sa jag?
Du sa att det var jämnt.
Gjorde jag?
Sa jag det?
Ja.
Det betyder
att jag förlorade igen.
Spelare 43, eliminerad.
Ett lag av äldre.
Spelare 85, eliminerad.
Kasta den bara.
Tre ungdomar.
-Hur kunde jag missa? -Ur vägen.
Två gamlingar.
Spelare 276, eliminerad.
Det är din tur.
Va?
Okej.
Här.
Udda.
Vilket datum är det idag?
Den 24:e den här månaden
är min sons födelsedag.
Jag skulle köpa en leksaksrobot till hans födelsedag.
Men jag glömde helt bort det och gav honom inget förra året.
Jag måste ge honom nåt den här gången.
Okej.
Vad sa du?
Udda.
Jag har 20 kulor.
Regeln ni gav
var att få min motståndares kulor genom att spela ett spel
utan att använda våld.
Och jag tog aldrig till våld.
Hur många? Två kvar?
Förbannat.
Spelet är slut om tre minuter. Ni har tre minuter på er.
Spelare 158, eliminerad.
Nu kör vi.
Den som kastar en kula
så den landar närmast muren vinner.
Vad tycker du?
Sae-byeok.
Vad?
Mitt namn.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Fint namn.
Du då?
Ji-yeong.
Familjenamn?
Jag har inget.
Vem ska börja?
Du kan börja.
Ditt nummer är före mitt.
Alla mina kulor är borta.
Vad ska jag göra?
Jag spelar gärna mer.
Kan du låta mig
låna bara en kula?
Förlåt.
Spelare 70, eliminerad.
Titta här.
Jag har en kula kvar.
Det fanns en kvar.
Två, fyra, sex, åtta,
två, fyra, sex, åtta. Nitton.
Nitton.
Nej, vänta.
Herrn!
Vad gör du?
Jag förlorade.
Vad håller du på med?
Kulan halkade bara.
Var det det här du menade
med att se till att jag vinner?
Tror du att jag blir tacksam?
Kasta igen.
Även om jag gjorde det skulle jag ändå inte kunna vinna.
Låt mig bara förlora med stil.
Sluta spela cool och kasta igen!
Jag har inget.
Va?
Du har en anledning att lämna det här stället,
men det har jag inte.
Jag har funderat på vad jag skulle göra
när jag kommer ut, eftersom du frågade mig om det.
Men hur mycket jag än tänker kommer jag inte på nåt.
Nån som har en bra anledning borde komma ut.
Det är det rätta.
Se till att lämna det här stället levande.
Och…
…träffa din mamma,
ta tillbaka din bror,
och åk till Jeju.
Sang-woo.
Sang-woo, var är du?
Sang-woo!
Jag kollade alla.
Sang-woo!
Spelare 199, eliminerad.
Kang Sae-byeok!
Tack…
…för att du spelade med mig.
Spelare 240, eliminerad.
Kom, vi spelar en gång till.
Snälla, en runda till.
Förbannat.
Det här är huset.
Jag brukade bo här
med min fru och son.
Jag hade en liten damm på framsidan.
Herrn, du har en kula kvar.
Du måste spela med mig.
När jag kom hem från jobbet,
brukade min son vara här och ha så kul med sina vänner.
Han märkte inte ens att jag kom.
Ta dig samman!
Ta dig samman och lyssna på mig!
Sen gömde jag mig bakom elstolpen
och tittade på när han lekte.
De hade så kul.
Snälla.
Ta dig samman.
Jag ber dig, snälla.
Vad sägs om att vi spelar en runda till och satsar allt vi har?
Va?
Jag satsar allt jag har.
Och du satsar också allt du har.
Vad menar du?
Vi ska satsa allt du har
och allt jag har.
Det är bara rättvist.
Säger du att jag ska satsa allt för att få en enda kula?
Vad är det här för nonsens?
Det går inte ihop!
Går det bättre ihop
att lura mig
och ta mina kulor?
Ta den.
Den är din.
Vi är…
…gganbu, partners, eller hur?
Minns du inte?
Vi lovade varandra att vara varandras gganbu.
Och när man är gganbu med en annan delar man allt.
Tack.
För allt.
Tack vare dig
hade jag det bra
innan slutet.
Det är okej.
Allt
ordnar sig.
Nu minns jag mitt namn.
Jag heter Il-nam.
Oh Il-nam.
Spelare 1, eliminerad.
Undertexter: Kevin Goltermann