BÄ°R NETFLIX DÄ°ZÄ°SÄ°
Ne bakÄ±yorsun?
Oyunu ne yapacaÄŸÄ±z?
Devam edin.
Bey amca.
TeÅŸekkÃ¼rler.
Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsunuz.
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ oyun az sonra baÅŸlayacak.
TÃ¼m oyuncular, personelin talimatlarÄ±na uyun ve oyun salonuna ilerleyin.
Tekrar ediyorum.
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ oyun baÅŸlayacak.
TÃ¼m oyuncular, personelin talimatlarÄ±na uyun ve oyun salonuna ilerleyin.
Åžu an gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸiler, bu dÃ¼nyanÄ±n kurallarÄ±nÄ±
kendi Ã§Ä±karlarÄ± iÃ§in Ã§iÄŸnemiÅŸ ve saf ideolojisini lekelemiÅŸlerdir.
Bu dÃ¼nyada her biriniz eÅŸitsiniz.
Size ayrÄ±mcÄ±lÄ±k yapÄ±lmadan eÅŸit fÄ±rsatlar saÄŸlanmalÄ±dÄ±r.
BÃ¶yle talihsiz bir olayÄ±n tekrarlanmayacaÄŸÄ±na sÃ¶z veriyoruz.
Bu trajedi iÃ§in Ã§ok Ã¶zÃ¼r dileriz.
BÃ–LÃœM 6 KANKA
6. TUR KAZANANLARIN LÄ°STESÄ°
GÄ°ZLÄ°LÄ°K SÃ–ZLEÅžMESÄ°
Ben YÃ¶netici.
Evet. KÃ¼Ã§Ã¼k bir kargaÅŸa yaÅŸandÄ±.
Ama ilgileniyoruz.
EndiÅŸelenmeye gerek yok.
VIP'ler gelene dek bu olaya dair iz bÄ±rakmayacaÄŸÄ±z.
Evet. Oyun zamanÄ±nda, programa uygun ÅŸekilde baÅŸlayacak.
SuratÄ±n sirke satÄ±yor.
Niye? Ä°Ã§erideki adamÄ±n Ã¶ldÃ¼ diye mi?
Lanet karÄ±.
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ oyununuza hoÅŸ geldiniz.
Bu oyun iki kiÅŸilik takÄ±mlarla oynanacak.
Oyunu birlikte oynamak istediÄŸiniz birini bulun.
Ä°ki kiÅŸi takÄ±m olmayÄ± kabul edip el sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nda eÅŸ olur.
Tekrar ediyorum.
Bu oyun iki kiÅŸilik takÄ±mlarla oynanacak.
Oyunu birlikte oynamak istediÄŸiniz birini bulun.
Ä°ki kiÅŸi takÄ±m olmayÄ± kabul edip el sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nda eÅŸ olur.
LÃ¼tfen on dakika iÃ§inde iki kiÅŸilik takÄ±mlar oluÅŸturun.
Selam bebeÄŸim.
Benimle takÄ±m ol.
SandÄ±ÄŸÄ±ndan daha iyiyim.
Ã‡oÄŸu erkekten daha gÃ¼Ã§lÃ¼yÃ¼m.
BeÅŸ kez de dolandÄ±rÄ±cÄ±lÄ±ktan hÃ¼kÃ¼m giydim.
Ders Ã§alÄ±ÅŸmakla hiÃ§ uÄŸraÅŸmadÄ±m ama inanÄ±lmaz zekiyim.
Benimle oynarsan
bana her dediÄŸini yaparÄ±m.
Senin iÃ§in yapabileceÄŸim ÅŸeyleri Ã¶ÄŸrenince ÅŸaÅŸacaksÄ±n.
LÃ¼tfen?
Hepiniz benimle oynamak istemenize raÄŸmen tereddÃ¼tlÃ¼sÃ¼nÃ¼z, deÄŸil mi?
Niye? KararsÄ±z mÄ±sÄ±nÄ±z?
Yerinize ben karar vereyim mi?
Kendini kÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼ÅŸÃ¼rme.
BÃ¶yle yaparak kimseyi ikna edemezsin.
DÃ¼rÃ¼st oluverin.
Bir kadÄ±nÄ± veya ihtiyarÄ± istemiyorsunuz.
Tabii ki hayÄ±r. HayatÄ±mÄ±z tehlikede.
Halat Ã§ekme oyununda az daha Ã¶lÃ¼yorduk.
HaklÄ±sÄ±n.
TanrÄ±'nÄ±n, Havva'yÄ± Ã‚dem'in kaburga kemiÄŸinden yaratmasÄ±nÄ±n bir nedeni var.
Erkeklerle kadÄ±nlarÄ±n
farklÄ± rolleri ve gÃ¶revleri var.
Aptallar.
Bura cennet bahÃ§esi deÄŸil.
Hey, nereye gidiyorsun?
Ne oldu? Benimle mi takÄ±m olmak istiyorsun?
Aptallar.
Benimle takÄ±m olmayarak bÃ¼yÃ¼k bir hata yapÄ±yorsunuz.
-Sang-woo, benimleâ€¦ -Ali, benimle oyna.
Buradaki oyunlarÄ±n Ã§oÄŸunda ya gÃ¼Ã§lÃ¼ ya da zeki olmak gerekiyor.
TakÄ±m olursak
Ã§oÄŸu takÄ±mÄ± yenebiliriz.
Yok, beni boÅŸ verin.
Sorun yok. Cidden. Sorun yok.
Ä°kiniz harika bir takÄ±m olacaksÄ±nÄ±z.
BaÅŸkasÄ±nÄ± bulurum.
Bu iÅŸi baÅŸaralÄ±m.
Åžeyâ€¦
Bey amca.
ÃœzgÃ¼nÃ¼m amaâ€¦
Bunu giymen gerekiyor.
Ceketini giymezsen
insanlar seni kÃ¼Ã§Ã¼mserler.
YapalÄ±m ÅŸu iÅŸi.
HizmetkÃ¢rÄ±nÄ±m patron.
Baksana.
Benimle takÄ±m ol.
Niye olayÄ±m?
O dayÄ±lara seninle oynamalarÄ± iÃ§in yalvaracak mÄ±sÄ±n?
Ne utanÃ§ verici.
UtanÃ§ verici olmasÄ± umurumda deÄŸil. Her tÃ¼rlÃ¼ kazanmalÄ±yÄ±m.
Benimle takÄ±m ol.
Sana kazandÄ±racaÄŸÄ±m.
Bunu nasÄ±l yapacaksÄ±n?
Ne gerekiyorsa yaparak.
Niye benden olmak istiyorsun?
Niye sana katÄ±lmamÄ± istedin?
Benimle gelecek tek kiÅŸi sen gibi duruyordun.
Ben de Ã¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
Geriye kalanlarÄ±n iÃ§inden benden iyisini bulamazsÄ±n.
Ben dÄ±ÅŸarÄ±da matematik Ã¶ÄŸretmeniyim
ve sabahlarÄ± futbol oynadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in dincim.
Ã‡ok kiÅŸi benimle oynamak istedi ama onlarÄ± senin iÃ§in reddettim.
Harika bir takÄ±m oluruz dedim.
Durum ÅŸu ki
ne oynayacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± bilmiyoruz.
Etrafta aranmayÄ± bÄ±rak da benimle takÄ±m ol.
BÃ¶yle giderse kimseyle takÄ±m olamayacak ve kendi baÅŸÄ±na kalacaksÄ±n.
Biliyorsun,
hileci idam edildiÄŸi iÃ§in 39 kiÅŸi kaldÄ±.
Herkes Ã§ifter Ã§ifter takÄ±m oldu mu bir kiÅŸi tek kalacak.
O zaman ne olacak?
Sence?
Elenecek tabii ki.
Bence bu kiÅŸi o ihtiyar olacak.
Åžu iÅŸi uzatma da
eÅŸim ol.
Bey amca.
Benimle takÄ±m olur musunuz?
EÅŸ bulma sÃ¼resi bitti.
-Hepiniz bÃ¼yÃ¼k hata ediyorsunuz. -TÃ¼m oyuncular,
-eÅŸinizle oyun salonuna ilerleyin. -Sizce bensiz kazanabilecek misiniz?
Ben Han Mi-nyeo'yum!
Dongducheon'dan Gangnam'a kadar herkesi dÃ¼dÃ¼kledim.
Kahretsin.
Ya gonggi veya lastik oynatÄ±rlarsa?
O oyunlarda uzmanÄ±m.
O yÃ¼zden lÃ¼tfen benimle oyna bebeÄŸim. Erkekler onlarda Ã§ok iyi deÄŸil.
BebeÄŸim!
Sen benim eÅŸim olabilirsin.
Siki olan herkesi baÅŸÄ±ndan defet.
-Derdin ne? -KÄ±zlar birlik olmalÄ±!
-TanrÄ±m! -KadÄ±nlarla da iyiyimdir!
Sana Ã§ok iyi davranÄ±rÄ±m!
Kes ÅŸunu!
-Bu denyoya gÃ¼venme. -Tamam, olur.
Bu denyo tam bir pislik. Seni her an terk edebilir.
Oradaki Ã¶lÃ¼ doktorla birlikti.
-Peki. -Bunu biliyor muydun?
Kendi gÃ¶tÃ¼nÃ¼ kurtarmak istediÄŸi iÃ§in bunu senden gizledi.
Yalansa sÃ¶ylesene denyo!
O da onlarla birlikteydi!
-Hey. -O da Ã¶lÃ¼mÃ¼ hak ediyor!
Ã‡ekil git bir!
Herkes nerede?
Herkes niye gitti?
HenÃ¼z bir eÅŸim yok.
EÅŸim nerede?
EÅŸimi kim gÃ¶tÃ¼rdÃ¼?
EÅŸim nerede lan denyolar?
EÅŸim nerede?
EÅŸimi buraya getirin! Denyolar! EÅŸimi!
Ne gÄ±cÄ±k bir kahpe.
Onu bir daha gÃ¶rmeyeceÄŸime seviniyorum.
Bu arada
az Ã¶nce ne diyordu?
O doktorla senâ€¦
BoÅŸ ver onu.
O kahpe Ã§aresizdi ve aklÄ±na ne geldiyse sÃ¶yledi.
TÃ¼m oyuncular, personelin talimatlarÄ±na uyup yerlerinizi alÄ±n.
Ali, gergin olma.
Birlikte Ã§alÄ±ÅŸÄ±rsak kesin kazanÄ±rÄ±z.
Åžimdi seninle Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in kazanacakmÄ±ÅŸ gibi hissediyorum.
Evet, kazanÄ±p buradan gidelim.
ParayÄ± alÄ±p ailelerimize dÃ¶neceÄŸiz.
Tamam Sang-woo.
Ben eskiden
aynÄ± bunun gibi bir mahallede yaÅŸardÄ±m.
Ben de.
Ã‡ocukken buna Ã§ok benzeyen bir ara sokakta yaÅŸÄ±yordum.
LÃ¼tfen herkes birer kese alsÄ±n.
Her kesede on tane misket var.
LÃ¼tfen misketleri sayÄ±n.
Bey amca, sanÄ±rÄ±m misket oynayacaÄŸÄ±z.
Daha Ã¶nce oynadÄ±nÄ±z, deÄŸil mi?
Tabii ki oynadÄ±m.
KÃ¼Ã§Ã¼kken Ã§ok sÄ±k
misket oynardÄ±m.
BayaÄŸÄ± iyiydim.
Ben de fena deÄŸilimdir.
Ä°Ã§im rahatladÄ±.
-Kas gÃ¼cÃ¼ gerekir diye korkuyordum. -GÃ¼zel.
Ã–yleyse bir anlaÅŸma yapÄ±p
kanka olmalÄ±yÄ±z.
Kanka mÄ±?
Ã‡ok misket oynadÄ±n sanÄ±yordum. KankanÄ±n ne olduÄŸunu nasÄ±l bilmezsin?
Misketlerini, ddakji'ni ve her ÅŸeyini paylaÅŸtÄ±ÄŸÄ±n
bir mahalle arkadaÅŸÄ±ndÄ±r.
Evet, o kanka. Åžimdi hatÄ±rladÄ±m.
Benim de bir kankam vardÄ±.
-En iyi arkadaÅŸÄ±mdÄ±. -Evet, o kanka.
AnlaÅŸma iÃ§in bunu yaptÄ±k mÄ±?
HaklÄ±sÄ±nÄ±z. Ä°ÅŸte bÃ¶yle.
-Bey amca. Yok, kanka. -Efendim?
Bu mahalledeki bÃ¼tÃ¼n misketleri Ã¼telim.
Bu oyunda, on misketinizi kullanarak
eÅŸinize karÅŸÄ± oynayacaksÄ±nÄ±z.
EÅŸinden on misketi alan oyuncu kazanÄ±r.
Tekrar ediyorum.
On misketinizi kullanarak
eÅŸinize karÅŸÄ± oynayacaksÄ±nÄ±z.
EÅŸinden on misketi alan oyuncu kazanÄ±r.
TatlÄ±m.
Kahretsin.
Sang-woo.
Ne kadar gÃ¼zel.
Bey amca.
30 dakikanÄ±z var.
Oyunlar baÅŸlasÄ±n.
Bey amca.
YapalÄ±m ÅŸu iÅŸi.
Yani birimiz Ã¶leceÄŸiz.
Ã–yleyse burada dikilip beraber mi Ã¶lelim istiyorsun?
Yoksa benim yerime mi Ã¶leceksin?
Bu oyunu oynamadÄ±n, deÄŸil mi?
Kore SavaÅŸÄ±'ndan sonra gÃ¶rÃ¼len en bÃ¼yÃ¼k trajedi bu.
DeÄŸil mi?
Ne oynayalÄ±m?
Ã‡ok soÄŸuksun.
Buz gibisin.
GerÃ§ekten Kuzeyli bir casus musun?
SaÃ§malamayÄ± kes.
Ne oynayacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± sÃ¶yle.
Ben de bilmiyorum.
O dayÄ±lar Ã§ocukken bunu oynarlarmÄ±ÅŸ.
Kendi kurallarÄ±mÄ±zÄ± koyabilirmiÅŸiz.
Bunu biraz dÃ¼ÅŸÃ¼neceÄŸim.
Kesinlikle
burada bir yerdeydi.
Bey amca, bu oyunu hemen oynamalÄ±yÄ±z.
Tuhaf.
Kesinlikle bu ara sokak.
Evim nereye gitti?
Bey amca.
Sadece elimde tuttuÄŸum misketlerin sayÄ±sÄ±nÄ±n tek mi, Ã§ift mi olduÄŸunu
tahmin edeceksin.
Tek mi, Ã§ift mi?
O ne demek?
Bir, Ã¼Ã§ ve beÅŸ gibi tek sayÄ±lar.
Ã‡ift sayÄ±lar da iki, dÃ¶rt ve altÄ±.
AnladÄ±n mÄ±?
Ä°yi dÃ¼ÅŸÃ¼n ve misketlerinle birinin Ã¼stÃ¼ne bahse gir.
Tek.
KaÃ§ tane koydun?
Kahretsin.
Bir tane daha koymalÄ±ydÄ±m.
KÄ±kÄ±r kÄ±kÄ±r gÃ¼lme puÅŸt.
Hay anasÄ±nÄ±, niye bana kÃ¼frediyorsun?
Sana patron dedim diye senin adamÄ±n olduÄŸumu mu sandÄ±n?
CanÄ±na mÄ± susadÄ±n puÅŸt?
Beni Ã¶ldÃ¼recek misin? Bunu nasÄ±l yapacaksÄ±n?
Åžiddete baÅŸvuramazsÄ±n kalÄ±n kafalÄ± aptal.
Bey amca, artÄ±k cidden oynamamÄ±z lazÄ±m.
Ne?
Misket!
Misket mi?
BakÄ±n. DiÄŸer herkes oynuyor.
Biz de oynamalÄ±yÄ±z.
HayÄ±r.
Sen beni Ã§ocuk mu sandÄ±n?
Bekleyin. Bey amca!
Hadi,
oyunu bir elde bitirelim.
Her ÅŸeyimizi koyup bir el oynayalÄ±m.
Geriye kalan tÃ¼m sÃ¼rede ÅŸunu mu yapmak istiyorsun?
Evet! GÃ¼zel.
Kahretsin.
Ä°ki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt.
SÄ±ra bende.
Peki. Ne oynuyoruz?
Niye bu kadar acele ediyorsun?
Beni Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in can mÄ± atÄ±yorsun?
Sadece bir el oynayacaÄŸÄ±z.
Biraz daha vaktimiz var.
Son dakikada oynayalÄ±m.
O zamana dek ne yapacaÄŸÄ±z peki?
KonuÅŸalÄ±m.
Ne konuÅŸacaÄŸÄ±z?
BaÅŸkalarÄ±na sÃ¶yleyemediÄŸimiz ÅŸeyleri.
Zaten birimiz burada Ã¶leceÄŸiz.
Birbirimize ne sÃ¶ylersek sÃ¶yleyelim
utanmaya gerek yok.
Ã–yle deÄŸil mi?
Ã‡ift.
KaÃ§ tane koydun?
Ä°ki.
SÄ±ra sende.
Bunu seninle yapmak istemiyorum.
Efendim.
BaÅŸkasÄ±yla oynamak istiyorum.
SaÃ§malamayÄ± kes ve misketlerini al.
O adamda bunama var.
AklÄ± yerinde deÄŸil.
Pes etmiÅŸ gibi sayÄ±lmaz mÄ±?
SonuÃ§ta oynayamÄ±yor. DeÄŸil mi?
Kahretsin.
Bir seferliÄŸine oynayalÄ±m. Bu gerÃ§ektenâ€¦
Ã‡ok eÄŸlenceli.
Eve gitmek istiyorum.
Evimin bu ara sokakta olduÄŸuna eminim.
Kahretsin!
Kendini toparlar mÄ±sÄ±n lÃ¼tfen?
BÃ¶yle durursak ikimiz de Ã¶leceÄŸiz!
Kafanda tÃ¼mÃ¶r olduÄŸu iÃ§in muhtemelen umurunda deÄŸil
ama benim buradan saÄŸ Ã§Ä±kmam lazÄ±m.
Hayatta kalmalÄ± ve buradan Ã§Ä±kÄ±p gitmeliyim!
Bana baÄŸÄ±rma.
Seninle oynayacaÄŸÄ±m.
12, 13, 14, 15. PekÃ¢lÃ¢!
Sikerler, oyunu deÄŸiÅŸtir.
Niye? AkÄ±yorum.
Åžimdiye kadar istediÄŸin gibi oynadÄ±k.
SÄ±ra benim istediÄŸim oyunda.
Ä°stemiyorum.
Kahretsin.
Oyunu deÄŸiÅŸtirelim. Adil olan bu.
Burada herkesin eÅŸit olduÄŸunu sÃ¶ylediniz, deÄŸil mi?
Talep kabul edildi.
Ne oynamak istersin?
Ã‡ift.
Ne yapÄ±yorsun? AÃ§ elini.
Åžerefsiz.
Hile yapÄ±yorsun, deÄŸil mi?
Sang-woo, neden bahsediyorsun sen?
NasÄ±l sÃ¼rekli kazanÄ±yorsun?
Kazanma ÅŸansÄ±n yÃ¼zde 50.
Bu durum hiÃ§ aklÄ±ma yatmÄ±yor!
HayÄ±r, ben bir ÅŸey yapmadÄ±m.
Lan denyo. Bir ÅŸey bilmiyormuÅŸ gibi yapÄ±p beni kandÄ±rdÄ±n!
Daha Ã¶nce hiÃ§ oynamadÄ±m, dedin!
Ne yaptÄ±n? SÃ¶ylesene!
Niye Kuzey'den buraya geldin?
Burada daha iyi olur sandÄ±m.
NasÄ±l?
Daha iyi mi?
Ya ailen? Onlar da seninle burada mÄ±?
Sadece erkek kardeÅŸim.
Peki ya annenle baban?
Babam nehri geÃ§erken vuruldu ve sonra akÄ±ntÄ±ya kapÄ±ldÄ±.
Annemâ€¦
â€¦Ã‡in'de kamu gÃ¼venliÄŸi gÃ¶revlilerine yakalandÄ± ve geri gÃ¶nderildi.
KardeÅŸin nerede?
Bir Ã§ocuk yurdunda.
Ã‡ift.
Tek. Ã‡ift. Tek. Ã‡ift.
KazandÄ±m mÄ±?
KaÃ§ tane koydunuz?
Kahretsin.
Birimiz misketi o kuyuya sokana kadar atmaya devam edeceÄŸiz.
Sokarsam?
O zaman yerdeki bÃ¼tÃ¼n misketleri alÄ±rsÄ±n.
Demek oyunu bir seferde Ã§evirme fÄ±rsatÄ± istiyorsun.
Ne oldu? Korktun mu?
Sikerler. Korkmuyorum.
Bir deliÄŸe bir ÅŸey sokmada fena deÄŸilimdir.
Bu sana uyar mÄ±?
Buradan o parayla Ã§Ä±karsan ne yapacaksÄ±n?
Bir ev alÄ±p kardeÅŸimle beraber oturacaÄŸÄ±m, sonra Kuzey'den annemi getireceÄŸim.
40 milyar won'la bunu ve Ã§ok daha fazlasÄ±nÄ± yapabilirsin.
BaÅŸka ne yapacaksÄ±n?
Gitmek istediÄŸin bir yer var mÄ±?
Jeju AdasÄ±.
Jeju AdasÄ± mÄ±?
Televizyonda gÃ¶rdÃ¼m.
Egzotik gibiydi ve Kore'ye benzemiyordu.
Hey,
bÃ¼yÃ¼k hayaller kurmalÄ±sÄ±n, Ã¶yle deÄŸil mi?
En azÄ±ndan Hawaii'ye, yok, Maldivler'e gitmelisin.
Bir bardak da mojito iÃ§ersin.
Mojito mu?
O filmi izlemedin mi?
Lee Byung-hun'un olduÄŸu film.
"Mojito'ya gidip bir bardak Maldivler iÃ§."
Bilmiyor musun?
Bak, bu hiÃ§ iyi olmadÄ±.
Buradan Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda
sana GÃ¼ney'deki insanlarÄ±n paralarÄ± nasÄ±l ezdiÄŸini Ã¶ÄŸretmeliyim.
Buradan birlikte Ã§Ä±kamayÄ±z.
Kusura bakma Ali.
Seni yanlÄ±ÅŸ anlamÄ±ÅŸÄ±m.
Ama bÃ¶yle Ã¶lemem.
Burada Ã¶lÃ¼rsemâ€¦
â€¦bÃ¼tÃ¼n ailem Ã¶lecek.
Ã–zÃ¼r dilerim Sang-woo.
Ã‡ok Ã¶zÃ¼r dilerim
ama benim de bir ailem var.
Bak Ali.
Bana yardÄ±m edersen ikimiz de bir ÅŸekilde hayatta kalabiliriz.
Buraya kadar benim sayemde geldin.
Sana otobÃ¼s parasÄ± verdim,
planÄ±mla halat Ã§ekme oyunundan saÄŸ Ã§Ä±ktÄ±n,
geceleri birlikte nÃ¶bet tuttuk
ve oyundan hemen Ã¶nce buradan birlikte Ã§Ä±kacaÄŸÄ±z, demedik mi?
Yani lÃ¼tfen.
LÃ¼tfen bu sefer bana gÃ¼ven ve yardÄ±m et.
LÃ¼tfen?
PlanÄ±n ne?
Tek
olabilir mi?
Belki Ã§ifttir.
-Ã‡ift herhÃ¢lde. -Ã‡abuk sÃ¶yleyin.
Tek.
Yine ben kazandÄ±m.
KaÃ§ tane koydunuz?
Kahretsin.
Bir tane var.
HÃ¢lÃ¢ bir tane var.
Kahretsin.
Tahminimce
bazÄ± takÄ±mlar, kazananÄ± zamanÄ±nda belirleyemeyecek.
Neden?
KuralÄ± hatÄ±rlÄ±yor musun?
EÅŸinin misketlerini yarÄ±m saatte Ã¼ten kiÅŸi geÃ§er.
Yani bir dÃ¼ÅŸÃ¼n.
BÃ¼tÃ¼n takÄ±mlarÄ±n tek bir kazananÄ± olmayacak.
KarÅŸÄ±lÄ±klÄ± kazanÄ±p kaybedecekler.
Eminim kazananÄ± olmayan takÄ±mlar olacak.
Ne yapacaklar? O takÄ±mlarÄ±n hepsini eleyecekler mi?
MantÄ±klÄ± deÄŸil. KazananÄ± belirlemeliler. DeÄŸil mi?
Evet.
BÃ¶yle olduÄŸu zaman eminim bizi takÄ±mca oynatacaklardÄ±r.
Bir takÄ±m misketlerini birleÅŸtirip
20 misketle diÄŸer takÄ±mlara karÅŸÄ± oynayacak.
En baÅŸtan planladÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gibi
takÄ±m olarak oynayabiliriz.
Buradan birlikte Ã§Ä±kabiliriz.
Oyuncu 414, elendi.
Bana bunu yapmayÄ±
istiyor musun?
Oyuncu 2, elendi.
Buraya gelmeden Ã¶nce hiÃ§ ceset gÃ¶rmÃ¼ÅŸ mÃ¼ydÃ¼n?
Ben Ã§ocukken bizim ÅŸehirde bir salgÄ±n Ã§Ä±kmÄ±ÅŸtÄ±.
Her gÃ¼n insanlar Ã¶lÃ¼yordu.
Askerler cesetleri yÄ±ÄŸÄ±p yakÄ±yorlardÄ±.
BÃ¼yÃ¼kannem, bÃ¼yÃ¼kbabam ve abim
o zaman yanmÄ±ÅŸtÄ±.
SÃ¶ylemeden edemeyeceÄŸim, hikÃ¢yelerin Ã§ok iÃ§ karartÄ±cÄ±.
Sen?
Sen gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Oyuncu 130, elendi.
Ä°lk gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ceset
annemindi.
Bir gÃ¼n okuldan dÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼mde
onu evde yerde Ã¶lmÃ¼ÅŸ hÃ¢lde bulmuÅŸtum.
Onun yanÄ±nda da
elinde bÄ±Ã§akla iskele babasÄ± kÄ±lÄ±klÄ± babam vardÄ±.
Sonraki gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ceset deâ€¦
â€¦babamÄ±ndÄ±.
Onun yanÄ±nda elinde bÄ±Ã§akla duran da
bendim.
Babam papazdÄ±.
Ne zaman annemi dÃ¶vseâ€¦
â€¦bana da o akÄ±lalmaz ÅŸeyi yapsa gÃ¼nahlarÄ±mÄ±z affolsun diye
hep dua ederdi.
Ama annemi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼ gÃ¼n dua etmedi.
Belki de affedilemeyeceÄŸini biliyordu.
Oyuncu 40, elendi.
Ã‡ift.
HayÄ±r, bekleyin.
Bir saniye.
Durun, bekleyin.
Tek.
Ne dedin sen?
Ne?
Neâ€¦
â€¦dedin sen?
Ã‡iftâ€¦
Ã‡ift, dedim.
O zaman
ben kaybettim.
Ä°kimizin de kazanabileceÄŸine emin misin?
GerÃ§ekten mi?
Ã–nce beni dinle, planÄ± beÄŸenmezsen teklifimi reddedersin.
Bunu yaparsan
son misketimi sana veririm.
BÃ¶ylece beni Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼n iÃ§in suÃ§lu hissetmezsin.
PlanÄ±n
ne?
Oyuncu 68, elendi.
Kime karÅŸÄ± oynayacaÄŸÄ±mÄ±za baÄŸlÄ±.
Hangi takÄ±mlarÄ±n kalacaÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmeliyiz.
Fazla vaktimiz yok, ayrÄ±lÄ±p diÄŸer takÄ±mlarÄ±n durumlarÄ±na bakalÄ±m.
HÃ¢lÃ¢ oynayanlar arasÄ±ndan Ã§ok genÃ§
ve Ã§ok yaÅŸlÄ± olanlarÄ± bulalÄ±m.
YaÅŸlarÄ± mÄ±?
Evet, Ã¶nemli olan bu.
Senin gibi genÃ§ler mi
yoksa 50'nin Ã¼stÃ¼ndeler mi Ã¶ÄŸren.
Ara sokaÄŸÄ±n karÅŸÄ±sÄ±ndaki sokaÄŸa gir. Ben diÄŸer yÃ¶ne gideceÄŸim.
Tamam Sang-woo.
Ali.
Kesen.
O ÅŸekilde taÅŸÄ±mak tehlikeli.
Herkes son dakikada zÄ±vanadan Ã§Ä±kacak. Kim bilir neler olacak?
Bunu kaybedersen yandÄ±k. Biliyorsun, deÄŸil mi?
Senin iÃ§in gÃ¼venli hÃ¢le getireyim.
Buradan parayla Ã§Ä±karsan ne yapacaksÄ±n?
Bunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmedim.
Hapishaneden Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±mda
biri beni bekliyordu.
BabamÄ±n borcunu almaya gelen bir alacaklÄ± sandÄ±m onu.
Ama bana bir kartvizit verdi.
O tuhaf kartviziti.
Gidecek baÅŸka yerim olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in geldim.
O yÃ¼zden buradan Ã§Ä±karsam ne yaparÄ±m dÃ¼ÅŸÃ¼nmedim.
Jeju'ya beraber gidelim mi?
Kusura bakma.
Hata ettim yine.
Oyuncu 229, elendi.
Kahretsin.
Siktir.
Girecek sandÄ±m. Kahretsin.
HiÃ§ misketin kalmadÄ± mÄ±?
Bende hÃ¢lÃ¢â€¦
â€¦bir tane var.
Deok-su.
Seninle takÄ±lmak eÄŸlenceliydi.
Kuyuya girdi. O benim! Mavi misketim!
Seninle takÄ±lmak eÄŸlenceliydi puÅŸt.
Kahretsin!
Lan ÅŸerefsizler!
Oyuncu 278, elendi.
Ä°ÅŸte.
Ne dersin? Ã‡ok daha gÃ¼venli durmuyor mu?
Evet.
O zaman Ã¼Ã§ dakika kaldÄ±ÄŸÄ±nda tekrar burada buluÅŸalÄ±m.
PlanÄ±mÄ± o zaman sÃ¶ylerim.
Tek.
Bir, iki, Ã¼Ã§.
Ä°kimizin de Ã¼Ã§ misketi var.
Evet ama az Ã¶nce ne dediniz?
Ne?
Ne dedim?
Ã‡ift, dediniz.
Ã–yle mi
dedim?
Evet.
O zaman
yine kaybettim.
Oyuncu 43, elendi.
YaÅŸlÄ±lar takÄ±mÄ±.
Oyuncu 85, elendi.
At artÄ±k ÅŸunu.
ÃœÃ§ genÃ§.
-KaÃ§Ä±rdÄ±ÄŸÄ±ma inanamÄ±yorum! -Ã‡ekil.
Ä°ki yaÅŸlÄ± kiÅŸi.
Oyuncu 276, elendi.
SÄ±ra sizde.
Ne?
DoÄŸru.
Ä°ÅŸte.
Tek.
BugÃ¼nÃ¼n tarihi ne?
Bu ayÄ±n 24'Ã¼
benim oÄŸlumun doÄŸum gÃ¼nÃ¼.
Ona doÄŸum gÃ¼nÃ¼nde bir oyuncak robot alacaktÄ±m.
Ama geÃ§en sene hepten unuttum ve ona bir ÅŸey almadÄ±m.
Bu kez ona bir ÅŸey almalÄ±yÄ±m.
DoÄŸru.
Ne demiÅŸtin?
Tek.
20 misketim var.
SÃ¶ylediÄŸin kurala gÃ¶re
rakibimin misketlerini hiÃ§ ÅŸiddete baÅŸvurmadan,
bir oyun oynayarak elde edecektim.
HiÃ§ ÅŸiddete baÅŸvurmadÄ±m.
KaÃ§ tane? Ä°ki tane mi kaldÄ±?
Kahretsin.
Oyunun bitmesine Ã¼Ã§ dakika var. ÃœÃ§ dakika var.
Oyuncu 158, elendi.
Hadi, oynayalÄ±m.
Kimin misketi
o duvara daha yakÄ±n olursa o kazanÄ±r.
Ne dersin?
Sae-byeok.
Ne?
Benim adÄ±m.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
GÃ¼zel isim.
Senin adÄ±n ne?
Ji-yeong.
Aile adÄ±n?
Aile adÄ±m yok.
Ã–nce kim atÄ±yor?
Ã–nce sen at.
Numaran da benimkinden Ã¶nce geliyor.
BÃ¼tÃ¼n misketlerim gitmiÅŸ.
Ne yapacaÄŸÄ±m?
Biraz daha oynamak istiyorum.
Bana sadece
bir misketini Ã¶dÃ¼nÃ§ verir misin?
Ã–zÃ¼r dilerim.
Oyuncu 70, elendi.
Åžuna bak.
Bir misketim kalmÄ±ÅŸ.
Bir tane kalmÄ±ÅŸ.
2, 4, 6, 8,
2, 4, 6, 8. 19.
19.
HayÄ±r. Bey amca, bekleyin.
Bey amca!
Ne yapÄ±yorsun?
Kaybettim.
Sen ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ± sanÄ±yorsun?
Misket elimden kaydÄ±.
Sana kazandÄ±racaÄŸÄ±m, derken
bunu mu kastediyordun?
Bunun iÃ§in minnettar mÄ± olacaÄŸÄ±m sence?
Tekrar at.
Atsam bile kazanamam.
BÄ±rak da ÅŸeklimizle kaybedelim.
SoÄŸukkanlÄ±lÄ±ÄŸÄ± bÄ±rak ve ÅŸunu tekrar at!
HiÃ§bir ÅŸeyim yok.
Ne?
Buradan Ã§Ä±kmak iÃ§in bir sebebin varâ€¦
â€¦ama benim yok.
Sen sorduÄŸundan beriâ€¦
â€¦buradan Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±mda ne yapayÄ±m diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
Ama ne kadar dÃ¼ÅŸÃ¼nsem de aklÄ±ma bir ÅŸey gelmiyor.
Ä°yi bir sebebi olan biri Ã§Ä±kmalÄ±.
DoÄŸru olan bu.
Buradan canlÄ± Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±ndan emin ol.
Veâ€¦
â€¦annenle bir araya gelâ€¦
â€¦kardeÅŸini getirâ€¦
â€¦ve Jeju AdasÄ±'na da git.
Sang-woo.
Sang-woo, neredesin?
Sang-woo. Sang-woo!
Herkesi kontrol ettim.
Sang-woo!
Oyuncu 199, elendi.
Kang Sae-byeok!
Benimleâ€¦
â€¦oynadÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in saÄŸ ol.
Oyuncu 240, elendi.
Bey amca, bir el daha oynayalÄ±m.
LÃ¼tfen, bir el daha.
Kahretsin.
Ä°ÅŸte bu ev.
KarÄ±m ve oÄŸlumla
eskiden bu evde yaÅŸardÄ±m.
Ã–n bahÃ§ede de ufak bir havuzum vardÄ±.
Bey amca, bir tane misketiniz kaldÄ±.
Bu oyunu benimle oynamanÄ±z lazÄ±m.
Ä°ÅŸten eve geldiÄŸimde
oÄŸlum arkadaÅŸlarÄ±yla Ã§ok eÄŸleniyor olurdu.
Eve geldiÄŸimi bile fark etmezdi.
Kendini topla!
Kendini topla ve beni dinle!
Sonra o elektrik direÄŸinin arkasÄ±na saklanÄ±p
onun oyun oynayÄ±ÅŸÄ±nÄ± izlerdim.
Ã‡ok eÄŸleniyorlardÄ±.
LÃ¼tfen.
LÃ¼tfen kendinizi toplayÄ±n.
Size yalvarÄ±yorum, lÃ¼tfen.
Elimizdekilerin hepsini ortaya koyup bir el daha oynayalÄ±m mÄ±?
Ne?
Elimdekilerin hepsini ortaya koyuyorum.
Sen de elindekilerin hepsini ortaya koy.
NasÄ±l yani?
Senin elindeki
ve benim elimdekilerin hepsini ortaya koyacaÄŸÄ±z.
Adil olan bu.
Bir misketi almak iÃ§in elimdekilerin hepsini ortaya mÄ± koyayÄ±m?
Bu nasÄ±l bir saÃ§malÄ±k?
Bu Ã§ok mantÄ±ksÄ±z!
O zamanâ€¦
â€¦beni kandÄ±rÄ±pâ€¦
â€¦misketlerimi almak mantÄ±klÄ± mÄ±?
Al ÅŸunu.
Bu senin.
Biz
kankayÄ±z, deÄŸil mi?
HatÄ±rlamÄ±yor musun?
Kanka olacaÄŸÄ±mÄ±za dair birbirimize serÃ§e parmak sÃ¶zÃ¼ verdik.
Biriyle kanka olduÄŸunda onunla her ÅŸeyini paylaÅŸÄ±rsÄ±n.
Her ÅŸey iÃ§inâ€¦
â€¦saÄŸ ol.
Senin sayendeâ€¦
â€¦Ã¶lmeden Ã¶nce
iyi eÄŸlendim.
SÄ±kÄ±ntÄ± yok.
Her ÅŸey
iyi olacak.
ArtÄ±k adÄ±mÄ± hatÄ±rlÄ±yorum.
AdÄ±m Il-nam.
Oh Il-nam.
Oyuncu 1, elendi.
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Hasan Yelok