‎NETFLIX 影集
‎看什麼看？
‎遊戲要怎麼辦？
‎開始進行
‎老先生
‎謝啦
‎這樣很適合你
‎稍後第四項遊戲即將開始
‎請參加者依照工作人員的指示移動
‎再複誦一次
‎第四項遊戲即將開始
‎請參加者依照工作人員的指示移動
‎現在各位所看到的是為了自身利益
‎違反這個世界的規則
‎進而玷汙這個世界 ‎單純理念之人的下場
‎在這個世界裡，各位都是平等的存在
‎不會受到任何歧視 ‎且必須被賦予相同的機會
‎我們承諾不會再發生這種不幸之事
‎並且在此針對此事 ‎向各位參加者誠摯道歉
‎第 6 集 ‎劇名：“剛布”
‎（第六輪，獲勝者名單）
‎（保密合約）
‎我是負責人
‎是的，發生了一點小問題
‎但我們正在處理
‎不用擔心
‎我們保證在貴賓們抵達時 ‎不會留下任何痕跡
‎是的，遊戲會如期準時開始
‎你的臉有夠憔悴
‎怎麼了？人脈沒啦？
‎那個臭婊子
‎歡迎各位參與第四項遊戲
‎本次遊戲將以兩人一組的方式進行
‎尋找要和自己一起玩遊戲的人
‎在兩人同意之下，互相握手成為同伴
‎再複誦一次
‎本次遊戲將以兩人一組的方式進行
‎尋找要和自己一起玩遊戲的人
‎在兩人同意之下，互相握手成為同伴
‎從現在開始，請在十分鐘內 ‎找到兩人一組的伙伴
‎哥哥
‎跟我一組吧
‎我比你想像的還厲害
‎我的力氣比一般男人還大
‎而且我有五次詐欺前科
‎我只是不讀書而已 ‎但我的頭腦可不是蓋的
‎如果你跟我一組
‎你要我做什麼，我都會照做
‎要是你知道我能做什麼 ‎你肯定會嚇一大跳
‎好嗎？
‎其實你們都想跟我一組 ‎只是互相在看臉色吧？
‎怎麼？很苦惱嗎？
‎那要我幫你們決定嗎？
‎別再鬧了
‎妳以為這樣就會有人想跟妳一組嗎？
‎妳就老實說吧
‎妳不想跟女人和老人一組
‎事關性命 ‎這麼想不是理所當然的嗎？
‎拔河的時候，我們都差點死掉
‎沒錯
‎上帝會用亞當肋骨 ‎來創造夏娃是有原因的
‎上帝賦予男人和女人的角色和作用
‎是有所不同的
‎一群白痴
‎這裡又不是什麼伊甸園
‎喂，妳要去哪裡？
‎幹嘛？你要跟我一組嗎？
‎一群白痴
‎你們不跟我一組可是大錯特錯
‎-尚佑，和我… ‎-阿里，和我一組吧
‎在這裡玩的遊戲 ‎說到底都是要靠力氣或頭腦
‎如果我們一組
‎基本上都能贏過其他人
‎不用管我…
‎沒關係…
‎你們真的很適合一組
‎我再找別人就行了
‎好好合作吧
‎那個…
‎老先生
‎對不起
‎你穿上這件衣服
‎沒穿外套
‎別人會瞧不起你
‎好好合作吧
‎就拜託你了，大哥
‎喂
‎跟我一組吧
‎為什麼我要跟妳一組？
‎那妳要去纏著那些老頭嗎？
‎有夠丟臉
‎丟臉有什麼關係？我一定要贏
‎那跟我一組
‎我一定會讓妳贏
‎要怎麼贏？
‎不擇手段也得贏
‎妳為什麼想跟我一組？
‎那妳當初為什麼要找我？
‎因為好像只有妳會願意加入我們
‎我現在也這樣想
‎在剩下的人之中，沒有人比我更好了
‎我在外頭是數學老師
‎早上會踢足球，所以體力很好
‎有很多人想找我一組 ‎我可是一概拒絕，跑來邀你
‎我想我們應該很有默契
‎可是
‎不曉得會玩什麼遊戲
‎別再考慮了，就跟我一組吧
‎你再這樣挑三揀四，最後會落單的
‎你應該知道吧
‎剛才那個犯規的人被處死 ‎現在只剩下39個人
‎2人一組，最後會剩下1個人
‎那結果會怎麼樣？
‎還會怎麼樣？
‎剩下來的人就自動淘汰啊
‎應該就是那個老人家
‎別再拖時間了
‎跟我一組吧
‎老先生
‎你要跟我一組嗎？
‎選擇組員的時間結束
‎-你們真是大錯特錯 ‎-參加者請與同伴
‎-一起移動到遊戲場 ‎-你們以為少了我有辦法贏嗎？
‎我可是韓美女！
‎從東豆川到江南全都被我征服了！
‎可惡
‎要是玩抓石子或跳橡皮筋 ‎你要怎麼辦？
‎我在那方面是專家
‎所以哥哥，跟我一組 ‎男生不太會玩那種遊戲啊
‎哥哥！
‎姐姐，跟我一組
‎媽的，帶把的都給我滾開！
‎-妳在幹嘛？ ‎-女生團結在一起試試看！
‎-唉唷！ ‎-姐姐，我跟女生一組也很厲害！
‎姐姐，我真的會好好表現！
‎放手！
‎-喂，你不要相信這傢伙 ‎-嗯，好
‎這傢伙是個人渣，他馬上就會拋棄你
‎他跟外面死掉的那個醫生是一伙的！
‎-好 ‎-你不曉得吧？
‎他為了自己活下來，全都隱瞞你們
‎我說的都沒錯啊，混帳東西！
‎這傢伙也是一伙的！
‎-喂… ‎-這傢伙也得死！
‎-這傢伙… ‎-媽的！
‎大家都去哪了？
‎為什麼都沒有人？
‎我還沒有找到同伴
‎我的同伴跑去哪了？
‎是誰搶走了？
‎我的同伴在哪裡？你們這些混蛋！
‎我的同伴在哪裡？
‎把我的同伴還來！ ‎你們這些混帳東西！
‎死纏爛打的婊子
‎終於不用再看到她的嘴臉了
‎話說
‎剛才她說的是怎麼回事？
‎你真的跟那個醫生…
‎別在意
‎是那個瘋女人在情急之下胡謅的
‎請參加者依照工作人員的指示 ‎移動到各自的位置
‎阿里，不用緊張
‎我們這個組合肯定會贏
‎我也覺得跟你一組應該會贏
‎好，我們就贏了一起出去吧
‎帶著錢回到家人身邊
‎好，哥
‎我以前
‎就住在這種社區裡
‎我也是
‎我小時候就住在類似這種巷弄裡
‎現在每人領取一個袋子
‎每個人的袋子裡有十顆彈珠
‎請確認數目
‎老先生，這次的遊戲應該是打彈珠
‎你打過彈珠吧？
‎當然
‎我小時候
‎很常在家附近打彈珠
‎我可是高手
‎我也滿會玩的
‎太好了
‎-我還想說要是又要靠力氣該怎麼辦 ‎-是啊
‎那麼我們
‎應該要結成“剛布”
‎“剛布”？
‎你說你滿會打彈珠的 ‎那怎麼會不知道“剛布”？
‎就是在家附近
‎一起用彈珠和畫片的朋友
‎不分你我
‎“剛布”，我想起來了
‎我在我家那邊也有個“剛布”
‎他是我最好的朋友
‎對，就是那個“剛布”
‎是不是這樣結交的？
‎對，沒錯，就是這樣
‎-老先生，不對，“剛布” ‎-嗯？
‎我們去把這裡的彈珠都贏過來吧
‎本次遊戲要使用各自的彈珠
‎和身旁的同伴比賽
‎贏得對方十顆彈珠的人獲勝
‎再複誦一次
‎請使用各自的彈珠
‎和身旁的同伴比賽
‎贏得對方十顆彈珠的人獲勝
‎老公
‎媽的
‎哥
‎好美
‎老先生
‎遊戲時間30分鐘
‎遊戲開始
‎老先生
‎來吧
‎那我和你之中，有一個人會死
‎不然你要繼續發呆 ‎讓我們一起死嗎？
‎還是你要替我死？
‎你沒有玩過這個吧？
‎這是韓戰之後最大的悲劇
‎對吧？
‎要玩什麼遊戲？
‎真冷酷
‎簡直就是冰塊
‎妳真的是從北韓來的間諜嗎？
‎別說廢話了
‎告訴我妳要玩什麼遊戲
‎我也不曉得
‎這是那些老頭小時候玩的東西
‎他們說我們可以自己決定遊戲方式
‎我想想看
‎感覺
‎就是在這附近啊
‎老先生，我們現在得玩遊戲
‎真奇怪
‎明明是這條巷子啊
‎我家跑去哪了？
‎老先生
‎你只要猜我手中的彈珠
‎是單數還是雙數就行了
‎單數和雙數？
‎那是什麼？
‎單數是一、三、五
‎雙數是二、四、六
‎聽得懂嗎？
‎好好考慮之後，賭上你的彈珠選一個
‎單數
‎你押了幾個？
‎可惡
‎我應該再多押一個的
‎不要笑，混帳
‎媽的，你幹嘛罵我？
‎因為我叫你大哥 ‎你就真的以為我是你部下嗎？
‎你這混蛋想死嗎？
‎你要殺我啊？要怎麼殺？
‎不能使用暴力，你這個白痴
‎老先生，我們現在得玩遊戲才行
‎玩什麼遊戲？
‎打彈珠
‎打彈珠？
‎你看，現在大家都在玩啊
‎我們也得玩
‎不要
‎你以為我是小孩子嗎？
‎等等，老先生！
‎我們
‎玩一盤定勝負
‎賭上全部，就只玩一盤
‎妳想在剩下的時間裡 ‎跟我做那種事嗎？
‎好，很好
‎-該死 ‎-一
‎二、三、四
‎換我
‎好，要玩什麼？
‎幹嘛那麼急？
‎妳這麼想要我死啊？
‎我們只玩一盤啊
‎還有很多時間
‎最後再玩吧
‎那在玩遊戲之前要做什麼？
‎聊天
‎聊什麼？
‎聊沒有跟別人講過的事
‎反正我們其中一個會死在這裡
‎不管彼此說了什麼
‎都不會再見面，不會尷尬
‎不是嗎？
‎雙數
‎你押了幾顆？
‎兩顆
‎換你
‎我不想要跟你玩
‎先生
‎我想要跟別人玩
‎廢話少說，快點玩
‎那個老人家有失智症
‎他神智不清了
‎這樣他不就等於棄權了嗎？
‎他沒有辦法玩遊戲啊，對不對？
‎可惡
‎我們玩一次就好，這真的…
‎這真的很好玩
‎我想要回家
‎我家明明就在這條巷子裡
‎媽的
‎我拜託你醒一醒！
‎這樣下去，我們兩個都會死！
‎也許你覺得 ‎自己腦子裡長瘤遲早都會死
‎可是我一定得活著離開這裡！
‎我得活著離開這裡！
‎不要吼我
‎我跟你玩不就好了？
‎12、13、14、15，很好
‎媽的，換遊戲
‎為什麼我要換？我手氣正好呢
‎從剛才到現在都照你說的玩
‎現在換我想玩的方式
‎我不要
‎媽的
‎讓我們換遊戲，這樣才公平
‎你們不是說這裡是平等的地方嗎？
‎認可要求
‎你想玩什麼？
‎雙數
‎你在幹嘛？把手打開
‎你這傢伙
‎你是不是耍詐？
‎哥，你為什麼要這樣？
‎你怎麼可能一直贏？
‎這個遊戲的機率是一半一半
‎現在這個情況說不通啊！
‎沒有，我什麼都沒做
‎你這混蛋是假裝 ‎什麼都不懂來騙我吧？
‎你不是說你沒玩過嗎？
‎你是怎麼騙我的？給我說！
‎妳為什麼會從北韓過來？
‎我以為這裡比較好
‎所以呢？
‎這裡有比較好嗎？
‎妳的家人呢？有一起過來嗎？
‎只有我弟
‎那妳父母呢？
‎我爸過江的時候中槍被水沖走
‎我媽…
‎在中國被公安抓到送回了北韓
‎那妳弟在哪裡？
‎育幼院
‎雙數
‎單雙…
‎我贏了嗎？
‎你押了幾顆？
‎可惡
‎輪流往那個洞 ‎丟一顆彈珠，直到有人丟中
‎要是有人丟中呢？
‎那個人就能拿走 ‎掉在地板上的所有彈珠
‎你想要一次翻盤就對了
‎怎樣？怕了嗎？
‎媽的，我最好會怕
‎我還滿擅長把東西放進洞裡的
‎你沒問題嗎？
‎妳在這裡賺到錢出去要做什麼？
‎買一棟和我弟一起住的房子 ‎把我媽從北韓帶來
‎喂，拿400億韓元 ‎做完那些事還會剩很多錢
‎除此之外還有嗎？
‎妳有沒有想去哪裡？
‎濟州島
‎濟州島？
‎我在電視上看過
‎那裡不像朝鮮，像外國一樣
‎喂
‎去濟州島也太簡單了吧
‎至少要去個夏威夷 ‎不對，應該要去馬爾地夫才對
‎還要喝杯莫希托
‎莫希托？
‎妳沒看過那部電影嗎？
‎李炳憲演的
‎“去莫希托喝杯馬爾地夫”
‎妳不曉得嗎？
‎喂，妳這樣不行啦
‎離開這裡之後
‎我要教妳在南朝鮮 ‎該怎麼花錢花得闊氣
‎我們沒辦法一起離開
‎對不起，阿里
‎我誤會你了
‎可是我不能就這樣死掉
‎要是我死在這裡
‎我的家人都會死
‎對不起，哥
‎對不起
‎我也有家人
‎喂，阿里
‎只要你幫幫我 ‎有個辦法能讓我們都活下來
‎你也是靠我才走到這一步的
‎我給了你車費
‎拔河是靠我的策略我們才能倖存下來
‎我們還一起守夜值班
‎剛才我們還約好 ‎要一起離開這裡，不是嗎？
‎所以拜託你
‎拜託你相信我，幫幫我
‎好嗎？
‎你要怎麼做？
‎這是
‎單數嗎？
‎又好像是雙數
‎-看來是雙數 ‎-快點決定啦
‎單數
‎我又贏了
‎你押了幾顆？
‎該死
‎我剩一顆
‎我還剩一顆
‎可惡
‎我覺得
‎這裡應該會有好幾組 ‎到最後都分不出勝負
‎為什麼？
‎這個遊戲的規則是什麼？
‎在30分鐘之內 ‎贏得對方所有的彈珠就過關
‎可是你想想
‎在30分鐘之內 ‎不一定有一方能贏得所有彈珠
‎一下贏一下輸，來來回回
‎肯定有些組無法在時間內分出勝負
‎那要怎麼辦？把他們全都淘汰嗎？
‎這不合理啊 ‎又沒有分出勝負，對不對？
‎對
‎那麼到時就會進行團體戰
‎每組把兩個人的彈珠加總起來
‎用20顆彈珠和其他組決勝負
‎這樣就能照我們原本的計劃
‎我們倆一組去比
‎我們都能離開這裡
‎414號，淘汰
‎你想要親手
‎把我變成那樣嗎？
‎2號，淘汰
‎在來這裡之前，妳看過死人嗎？
‎我小時候村裡爆發過傳染病
‎當時每天都有人死
‎軍人把屍體聚集起來燒掉
‎那時我爺爺、奶奶和哥哥
‎都被火燒了
‎妳還真多過度悲慘的故事
‎那妳呢？
‎妳有看過嗎？
‎130號，淘汰
‎我第一次看到的屍體
‎是我媽媽
‎有天我放學回家
‎看到我媽躺在房間的地板上死了
‎在她身旁
‎有個叫做爸爸的人拿著刀站在那裡
‎我看到的第二具屍體…
‎是我爸爸的
‎在他身旁拿著刀的人
‎是我
‎那個人的職業是牧師
‎在他打了我媽
‎對我做完那件事之後，他總是在祈禱
‎要神赦免我們的罪
‎可是他殺死我媽的那天沒有祈禱
‎是因為他知道 ‎自己的罪無法被原諒嗎？
‎40號，淘汰
‎雙數
‎不…
‎等一下
‎等等
‎單數
‎你剛才說什麼？
‎什麼？
‎你剛剛
‎是說什麼？
‎雙數
‎我說雙數
‎那麼
‎我輸了
‎我們真的有辦法一起獲勝嗎？
‎嗯
‎真的嗎？
‎你先聽聽我的計劃 ‎如果你覺得不好，可以拒絕
‎那麼到時候
‎我就把剩下的最後一顆彈珠直接給你
‎讓你不會對害死我有罪惡感
‎你的計劃
‎是什麼？
‎68號，淘汰
‎這取決於遊戲的對手是誰
‎我們得先打聽有哪幾組會留下來
‎現在沒時間了，我們快點分頭 ‎去看看其他組的情況
‎去找還沒有分出勝負的組別中
‎年紀小或年紀大的組
‎年紀嗎？
‎對，那很重要
‎去看看是像你一樣年輕的人
‎還是50歲以上的人
‎你去對面的巷子裡看看，我去另一邊
‎好的，哥
‎阿里
‎嗯？
‎你的袋子
‎你這樣拿著很危險
‎大家到最後都會發狂 ‎不曉得會發生什麼事
‎要是把這個搞丟 ‎我們就完蛋了，知道嗎？
‎我幫你用得安全一點
‎妳拿了錢出去要做什麼？
‎我沒想過
‎在我出獄的那天
‎有人在監獄門口等我
‎我還以為對方要來討那個人留下的債
‎可是他卻給了我一張名片
‎那張奇怪的名片
‎我只是因為沒地方去才來的
‎所以我沒想過出去後要做什麼
‎要不要一起去濟州島？
‎抱歉
‎我又說錯話了
‎229號，淘汰
‎該死
‎可惡
‎我還以為會進，媽的
‎你都丟完了嗎？
‎我還有…
‎一顆
‎德秀
‎這段日子我過得很愉快
‎進去了，那是我的，我的藍色彈珠！
‎這段日子我過得很愉快，你這混帳！
‎媽的
‎你們這些混帳！
‎278號，淘汰
‎來
‎怎麼樣？這樣感覺安全多了吧？
‎嗯
‎那等時間剩下三分鐘時 ‎我們回到這裡見
‎到時我再告訴你計劃
‎單數
‎一、二、三
‎我們都是三顆
‎不過你剛才說什麼？
‎嗯？
‎我剛才說什麼？
‎你剛才說是雙數啊
‎我是
‎這麼說的嗎？
‎對
‎那麼
‎我又輸了
‎43號，淘汰
‎一組老人
‎85號，淘汰
‎喂，快點
‎三個年輕人
‎-我居然輸了 ‎-讓開
‎兩個老人
‎276號，淘汰
‎換你了
‎什麼？
‎好
‎來
‎單數
‎今天是幾號？
‎這個月24號
‎是我兒子生日
‎我說好要買機器人玩具送給他
‎可是我去年忘記了 ‎他生日時我沒有送他任何禮物
‎今年我一定要送他禮物
‎對了
‎你剛才說什麼？
‎單數
‎我有20顆彈珠
‎照你們所說的規則
‎不管玩什麼遊戲，只要不使用暴力
‎贏得對方所有的彈珠就行了
‎而我沒有使用任何暴力
‎-幾顆？ ‎-兩顆
‎可惡
‎距離遊戲結束還剩下三分鐘
‎158號，淘汰
‎現在來玩吧
‎從這裡丟彈珠
‎丟離那道牆最近的人就獲勝
‎怎麼樣？
‎曉
‎什麼？
‎我的名字
‎叫做姜曉
‎曉
‎真好聽
‎那妳呢？
‎智英
‎姓呢？
‎我沒有姓
‎誰先開始？
‎妳先吧
‎妳的號碼比我前面
‎彈珠都沒了
‎怎麼辦？
‎我還想要玩
‎你可不可以
‎借我一顆彈珠？
‎對不起
‎70號，淘汰
‎這裡
‎還有一顆彈珠
‎還剩下一顆
‎二、四、六、八、十
‎二、四、六、八、九
‎十九
‎不，老先生，等一下
‎老先生！
‎妳在做什麼？
‎我輸了
‎妳這是在做什麼？
‎彈珠滑掉了
‎這就是妳說
‎一定會讓我贏的意思嗎？
‎妳以為這樣我會感謝妳嗎？
‎再丟一次
‎就算我再丟一次也贏不了妳
‎讓我輸得帥氣一點
‎不要在那邊耍帥，再給我丟一次！
‎我沒有
‎什麼？
‎妳有理由要離開這裡
‎可是我沒有
‎自從妳問我出去後要做什麼
‎我就一直在想理由
‎可是不管我怎麼想都想不到
‎要讓有理由的人離開才對
‎這樣才是對的
‎妳一定要活著離開這裡
‎然後…
‎去見妳媽媽
‎去找妳弟弟
‎還要去濟州島
‎哥
‎哥，你在哪裡？
‎哥，尚佑哥！
‎我去打聽回來了
‎哥！
‎尚佑哥！
‎199號，淘汰
‎姜曉
‎謝謝妳…
‎跟我一起玩
‎240號，淘汰
‎老先生，我們再玩一次
‎拜託一次就好
‎可惡
‎就是這間
‎以前我和老婆、兒子
‎就住在這棟房子裡
‎院子裡還有一座小池塘
‎老先生，你還剩下一顆彈珠
‎你得跟我玩遊戲
‎我下班回到家的時候
‎我兒子正和朋友玩得興高采烈
‎連爸爸回來了都不知道
‎請你清醒一點！
‎請你清醒過來聽我說！
‎那麼我就會躲在電線桿後面
‎偷偷看我兒子在玩的樣子
‎他們玩得非常開心
‎拜託你
‎請你清醒過來
‎我求求你
‎我們要不要賭上全部玩一盤？
‎什麼？
‎我會賭上我的所有
‎你也把你的全都賭上
‎那是什麼意思？
‎你賭上你所有的一切
‎我也賭上我所有的一切來玩
‎這樣才公平
‎你要我用我全部的彈珠 ‎來跟你賭那一顆嗎？
‎哪有這種事情？
‎這太不像話了！
‎那麼
‎你欺騙我
‎拿走我的彈珠就像話嗎？
‎拿去
‎這是你的
‎我們
‎是“剛布”啊
‎你不記得了嗎？
‎我們打勾勾結成“剛布”了
‎“剛布”之間沒有分你我
‎這段日子…
‎很感謝你
‎多虧了你
‎讓我在走之前
‎過得很好
‎沒關係
‎一切
‎都會沒事的
‎我想起我的名字了
‎我的名字叫做一男
‎吳一男
‎一號，淘汰
‎字幕翻譯：彭向棻