EN NETFLIX-SERIE
Hvad med den ubudne gæst?
Vi har ikke fundet ham endnu.
Sørg for at fange ham.
VIP'erne ankommer snart.
EPISODE 7 VIP'ER
Deok-su, du er endelig tilbage.
Dig…
Hvordan…
Hvad?
Føles det, som om din døde mor er genopstået?
De maskerede fyre sagde, jeg var det svageste led.
Præcis som vi kaldte den, der ikke havde en partner, da vi var børn.
Hey, det har I også hørt om, ikke?
Det svageste led!
Så eskorterede de mig venligt tilbage hertil.
Altså,
de sagde, det er en smuk regel,
som børn plejede at overholde,
så det svageste barn ikke bliver udstødt.
Hold da kæft.
Er det ikke sejt?
SPILLERE: 17 PRÆMIE: 43,9 MILLIARDER WON
Det er stråmanden.
Jeg er glad for at høre, at du synes godt om spillet.
Ja. Værten venter i øjeblikket på, at VIP'erne ankommer.
Er du herinde nu?
Du begik én fejl.
Jeg lægger altid telefonrøret omvendt.
Kuglen, du affyrede, var til en Smith and Wesson M60-revolver,
den model, det koreanske politi bærer.
Hvad laver en betjent her
alene uden en partner?
Du har sikkert mange spørgsmål.
Kom ud og tal med mig.
Jeg ved ikke, hvordan du er kommet ind,
men du kan ikke komme herfra uden min tilladelse.
Vi har fundet et lig.
Hvor?
På øens nordlige kyst.
Gør ikke et stort nummer ud af det.
Han var bare en gammel mand, du lærte at kende her.
Den mands partner
var hans kone.
Vi fandt det her politi-id.
HWANG JUN-HO POLITIET
VIP'erne er ankommet.
Brænd liget.
Lad os stoppe det her. Jeg kan ikke mere.
Vi kan stoppe, hvis flertallet af os er enige.
Hvis ni af os er enige, kan vi slippe ud herfra.
Er der ingen af jer, der vil væk?
Hvis I vil herfra med mig,
så vær søde at rejse jer.
Hvordan kan I kalde jer mennesker?
Vil I virkelig fortsætte med det her vanvid?
På grund af de penge!
I har alle sammen dræbt den, I var tættest på her på stedet,
for de penges skyld.
Hvis vi slipper væk…
Bliver din kone levende igen, hvis vi slipper væk herfra?
Bliver du tilgivet for at have slået din kone ihjel?
Hvis du er så forpint, hvorfor kom du så tilbage i live?
Du skulle være død i hendes sted.
Det der…
…er ikke kun din kone,
men omkostningen for alle, der er døde her.
-Nej. -Skal vi lade det ligge og skride?
Vil du have, vi skal skride og begynde et lorteliv
helt forfra fra bunden
med den her pisse skyldfølelse i vores hjerter?
Er I alle sammen klar til at leve sådan?
Hvis I er, så bare rejs jer op nu.
Rejs jer og skrid!
Nej…
VIP'erne er ankommet.
Goddag.
Jeg håber ikke, jeres lange rejse har været for svær.
Jeg er stråmanden, der leder og fører tilsyn med alt her.
Det er en ære at byde jer velkommen.
Hvor er værten?
Desværre har noget presserende forhindret ham i at deltage.
Seriøst?
Det er svært at tro, at værten vil gå glip af sådan en aften.
Han bad mig undskylde på hans vegne.
Har der været et problem her?
Slet ikke.
Værten har bare et personligt ærinde.
De resterende spil afholdes som planlagt.
I vil ikke blive skuffet.
Det håber jeg heller ikke.
Jeg er villig til at give hvem som helst lang snor. Det er ikke et problem.
Jeg skal bare sige, at jeg er svær at gøre tilfreds.
Jeg håber ikke, du skuffer mig.
Skal vi?
Jeg er syg efter at vide, hvad det næste spil er.
Kan du ikke give os et hint?
Hvor gerne jeg end ville, vil jeg nødig ødelægge morskaben for alle.
Spillene i denne udgave har været utrolige.
Ja. Konkurrencen i Korea var den bedste.
Tak. Jeg tror, det næste spil vil overgå jeres forventninger.
Det er jo derfor, vi er kommet langvejsfra.
Tro mig. De skærme, vi har derhjemme, er pænt store, men…
…intet slår at se det med egne øjne.
Nej!
Nej, lad være, dit røvhul!
Skide taber!
Hvad er du så oprevet over?
Jeg satsede mange penge på, at den der nar ville vinde.
Hvor meget satsede du?
En million dollar!
Hvad fik dig til at satse så meget på nummer 69?
Niogtres er sådan et smukt tal.
Åh, din bandit.
I kan lægge jeres indsatser igen, inden næste spil begynder.
Hvorfor hviler I jer ikke på jeres værelser?
Vi kommer og henter jer, når alt er klart.
Jeg glæder mig.
Satser du på hjerne eller muskler?
Hvem satser du så på denne gang?
Jeg går nok efter muskler.
-Jeg har ikke besluttet mig endnu. -Nummer 101.
-Hvad med dig? -Jeg er splittet.
Toogtres, tror jeg.
Din vagt er slut.
Spiller 69, elimineret.
SPILLERE: 16 PRÆMIE: 44 MILLIARDER WON
Det femte spil begynder om lidt.
Alle spillere, følg personalets instruktioner, og gå til spilarenaen.
Hvad er dine point så indtil videre? Har du satset på nogen vindere?
Nej.
Af en eller anden grund bliver jeg ved med at vælge tabere.
Nu har du chancen for at indhente det tabte.
De rigtig store væddemål begynder i denne runde.
Og hvor meget vil du vædde?
Jeg fordobler indsatsen i denne runde.
Er du sikker på det?
Du ved ikke engang, hvilket spil det bliver.
Det er lige meget, hvilket spil det er. Jeg stoler på mit instinkt.
For fanden.
Fortæl os nu bare om det næste spil.
Hvor længe vil du holde os hen sådan?
Han er i dårligt humør på grund af 69. Sig det hellere i en fart.
Udmærket.
Lad mig introducere det næste spil.
Hvad er det for noget?
Det ligner en slags bro.
Det ser lovende ud.
Hvad fanden er det?
Velkommen til det femte spil.
Før vi begynder spillet,
så vælg en af mannequinerne foran jer
nummereret fra 1 til 16.
Jeg gentager:
Før vi begynder,
så vælg en af mannequinerne foran jer nummereret fra 1 til 16.
Det er spændende.
Mine herrer, dette kan være det afgørende øjeblik.
Der er mange variabler,
men rækkefølgen, de konkurrerer i, betyder mest.
Hvem satser du på denne gang?
Seksoghalvfems.
Hvad er din grund?
Jo, hvis jeg ikke kan få 69,
så prøver jeg 96.
Held og lykke med det.
Hvordan kender du ham?
Jeg tog ham ikke med. Var han ikke med dig?
Mig? Nej.
Kors. Du tager livet af mig.
Der er 16 personer tilbage,
og der er 16 numre.
Gud skabte mennesket på den sjette dag i denne verden.
Jeg går tilbage til den dag, Gud skabte
den syndfri og uskyldige mand.
Godt. Lykketallet er syv.
De tager altid de midterste tal først.
Dyrisk instinkt.
Når man står over for fare, søger man tilflugt i flokken.
Hvad skal jeg gøre?
De mellemste tal er alle sammen taget.
Der er kun to muligheder tilbage. Forfra eller bagfra?
Jeg ved heller ikke, hvad jeg skal vælge.
Skal jeg hjælpe dem med beslutningen?
Ja, giv dem en ledetråd.
Vis staklerne nåde!
Godt, gør det.
Hør venligst efter.
Tallene foran jer
er rækkefølgen, I skal spille i.
Vælg med omtanke.
Rækkefølge?
Rækkefølgen, vi spiller i?
Godt. Hvis det er rækkefølgen, vi spiller i, er de forreste tal fordelagtige.
Der er en stor chance for, at der er en tidsfrist som i Rødt lys STOP og dalgona.
Det er bedst at få et forspring.
Nej.
Vent.
Det er for farligt at starte uden at kende spillet.
Bagfra kan jeg se dem, der spiller først, og lægge en plan som i tovtrækning.
Nummer 16?
Jeg kan ikke tage 16.
Jeg vil ikke være sidst.
Nummer ét? Det betyder, at jeg starter spillet.
Skal jeg hellere være sidst?
Nej, det virker heller ikke rigtigt.
Kom nu, Gi-hun!
Der er kun to pladser tilbage,
den første og den sidste.
Starten og slutningen.
To steder, man virkelig ikke ønsker at være.
At være den første i en konkurrence om liv og død?
Meget skræmmende.
Men husk også, at i det første spil
døde de fleste af deltagerne bagi, da tiden løb ud, så
man kan heller ikke føle sig tryg ved at vælge 16.
Du satsede på 96, ikke?
Ja.
Vælg en god en.
Hvad?
Hvor skal du hen?
Undskyld mig.
Må jeg tage nummer ét?
Hele mit liv har jeg gemt mig bag andre som en kujon.
Jeg har aldrig levet, som om jeg havde kontrol over mit liv.
Jeg siger hele tiden, at jeg ikke bør, men jeg bliver altid bange.
Selv i dag turde jeg ikke og endte med at vælge sidst igen.
Jeg vil have bare én chance for at være ejeren af mit liv,
selvsikker helt i spidsen.
Jeg beder dig.
Tak!
Din narrøv!
Lort!
Det er ikke din dag, vel?
Først 69 og nu 96.
Forpulede røvhul!
Dumme svin!
Nu begynder spillet.
Hold da op. Det er større.
Ja.
Meget større.
Velkommen til det femte spil.
Det femte spil er glas-trædesten.
Hver trædesten er lavet af en af to slags glas,
hærdet glas og normalt glas.
Hærdet glas er stærkt nok til at bære hele to spilleres vægt.
Men normalt glas går i stykker, hvis bare én spiller træder på det.
Spillere, I skal gætte, hvilken af de to fliser
der er lavet af hærdet glas,
og kun betræde dem ud af 18 par fliser.
for at komme sikkert over på den anden side og gennemføre dette spil.
Det vil sige, at tallene er…
Den rækkefølge, I krydser broen i.
Hvordan ved jeg, hvilken en der er hærdet glas?
Møgsvin.
Giv mig en whisky til.
Du der!
Jeg gider ikke skulle kalde på dig hele tiden.
Sæt dig her.
Jeg skal servere for de andre gæster.
Jeg beholder ham her ved siden af mig. Nogen indvendinger?
Slet ikke.
Som du vil.
Han er din.
I har 16 minutter.
I har 16 minutter til at krydse broen.
Så lad spillet begynde.
Tag skoene af, og gå derefter op på broen i rækkefølge.
-Hvad laver du? -Vi spilder tiden!
-Skynd dig så! -Hop nu!
-Har du bare tænkt dig at stå der? -Hey.
Hvis du ikke går, skubber jeg dig.
Jeg går. Jeg går, okay?
Vælg med omtanke, okay?
Godt gået!
Det er godt!
Ja, sådan. Bliv ved med det.
-Godt gået. -Du kan godt!
Sådan. Godt gået.
Han er væk.
Åh nej.
Så er det forbi for 96.
Sikke en skam.
Du har allerede fundet noget sjovere.
Sikke nogle smukke øjne du har.
Først var det venstre.
Anden gang, højre.
Du kan godt.
Du har styr på det.
Skynd dig at gå!
-Der er 15 fliser mere foran mig. -Skynd dig!
-Hop! -Gå ikke i stå!
-Vi har ikke tid! -Sandsynligheden for, at jeg når i mål…
-Du kan godt! -er to i femtende potens.
Chancen er én ud af 32.768.
Pis.
Frue.
Kan du tilfældigvis
huske, hvilken vej han gik bagefter?
Jeg kan ikke rigtig huske det.
Det hele skete så hurtigt.
Prøv at huske.
Jeg må gøre det rigtigt, så du kan leve.
Altså…
Jeg tror, det var venstre.
Nej! Han gik til højre, så venstre.
Nej, han drejede straks til venstre.
Nej, det var højre derfra.
Er du sikker på…
…at han gik til venstre?
Ja.
Så han gik til højre.
Nummer fem kvajede sig.
Endnu en nedtur.
Tag masken af.
Tag din maske af.
Jeg vil se dit ansigt.
Der er ti fliser tilbage
og 11 personer i live.
Hvis de vælger en eller to rigtige fliser,
kan vi alle komme sikkert over.
Det er måske ikke tilfældet.
Hvis folk foran bliver bange og spilder tiden,
vil det bringe os bagi i fare.
Fadervor, du som er i himlene!
-Hvad laver du? -Helliget blive dit navn…
-Beder du virkelig nu? -…ske din vilje som i himlen
-Hvad laver han? -således også på jorden;
-Gå! -Forlad os vor skyld…
-Stop det vrøvl, og rejs dig. -som også vi forlader
-vore skyldnere. -Det er din tur, idiot!
-Og led os ikke ind i fristelse. -Bare gå! Ellers dør vi alle sammen!
Gud hidkalder os ikke i nogen bestemt rækkefølge.
Dommens dag er kommet.
Vi vil alligevel alle…
…ende i helvede.
Gør noget for at få ham til at gå.
Ellers bliver jeg måske nødt til at skubbe dig fremad.
Hvis du ikke vil dø først, så få den bedende nar til at gå fremad.
-Rejs dig nu, din idiot! -Giv slip.
Træd frem, din skøre skid!
Tak, Herre.
Pres mig ikke.
Jeg skal nok gå.
Bare rolig. Hvorfor skulle jeg slå dig ihjel?
Du skal krydse floden, hvis jeg skal overleve, ikke?
Til venstre.
Det er den til venstre.
Tag dig sammen.
Okay.
Tak.
Godt gået. Fortsæt sådan.
Jeg tror, jeg ved, hvilken en der er hærdet glas.
Virkelig?
Kan du virkelig se det?
Jeg har styr på det.
Farverne er forskellige.
Fjols. Du ved ingenting.
Hallo, røvhuller!
Jeg tager ikke et skridt til!
Hvis I vil gå, må I gerne gå først!
Pokkers.
Nå, nu bliver det spændende.
Vi kan ikke vise vores ansigter her.
Du er min.
Men når du tager herfra, slår de mig ihjel.
Hvis du ikke gør, som jeg siger,
slår jeg dig ihjel, inden jeg tager af sted.
Jeg beder dig.
Tag mig med et sted hen,
hvor vi kan være alene.
Går du på det mest spændende tidspunkt?
Hyg jer.
Jeg skal ud og have en anden slags sjov.
Den ægte 69'er?
Velbekomme!
Hav det fucking sjovt.
-Hvad laver du? -Forstår du ikke koreansk?
Jeg fortsætter ikke.
Drop dine beskidte tricks!
Reglen er, at vi gør det i rækkefølge.
Skrid, røvhul.
Det her er helvede. Der er ingen regler i helvede.
Hvis du brænder efter at gå, så gå først.
Dit røvhul!
Gå, eller jeg skubber dig.
Klart.
Det lyder godt, for fanden.
Kom an! Vi dør alle sammen her!
Hallo, røvhuller!
Jeg vil ikke dø, så I kan leve. Så kom an!
Enten går I først,
eller også dør vi her sammen.
Det er enten eller.
Hold op med at bluffe, dit svin.
Tiden løber. Du er nødt til at gå.
Så bare vent, til vi alle sammen dør.
For pokker.
Et ansigt som det
bør du ikke gemme bag en maske.
Hvis du
kan tilfredsstille mig
på fem minutter,
så vil jeg ændre dit liv.
Tilfreds?
Hvis du kan tilfredsstille mig på fem minutter,
lader jeg dig måske leve.
Fortæl mig alt, du ved om spillet.
For fanden, du må hellere gå!
Skynd dig nu at gå!
Du kan selv gå.
Sikke nogle klaphatte.
Du opførte dig som en rigtig hård negl.
Men du kan ikke gå?
Pis, hvor pinligt.
Skrid, kælling.
Jeg går ikke, lige meget hvad du siger.
Deok-su.
Jeg skammer mig over, at jeg bollede
med en kujon som dig.
Så kan du gå først og dø.
Flyt dig.
Virkelig?
-Har du tænkt dig at gå først? -Ja.
Det er mig, Han Mi-nyeo.
Jeg vil ikke stå her med en kujon som dig,
indtil jeg dør.
Du skal være velkommen.
Vælg med omtanke.
Hvad laver du?
Din godtroende idiot.
Troede du virkelig, jeg ville dø, så du kunne leve?
Slip mig.
Husker du det?
Vi lovede at holde sammen til det sidste.
Din tosse! For fanden!
Slip mig, kælling!
For pokker.
Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel, hvis du forrådte mig.
Gør det ikke.
Jeg går først, okay?
Giv slip på mig. Slip mig!
Din kujon.
Deok-su.
Ved du hvad?
Din pik er også lillebitte.
Pis.
Se, det var en poetisk afslutning for de to.
"Helvede kender ingen vrede som en forsmået kvindes."
Endnu en af Skjaldens elever. Det anede jeg ikke.
Faktisk er det ikke Shakespeare. Det er Congreve. William Congreve.
Jeg kan bedre lide dig, når du ikke taler.
Tjek VIP-rummet.
Hvad laver du?
Træk ikke tiden ud.
Lige et øjeblik.
Jeg ved, hvordan vi kan skelne dem fra hinanden.
-Hvordan? -Jeg arbejdede på en glasfabrik i 30 år.
Andre kan ikke se det,
men når man betragter hærdet glas ved lys i en vinkel,
vil man kunne se svage pletter.
En anden ledetråd er lyden.
Hærdet glas laves ved høje temperaturer, over 700 grader.
Slår man på det med en hammer, lyder det klarere end normalt glas.
Hvorfor fortæller du os det først nu?
Hvis du havde ført an…
Hvorfor skulle jeg det?
De folk prøvede at slå mig ihjel ved enhver lejlighed.
Kan han virkelig kende forskel?
Det tror jeg.
LANGTIDSERFARING MED GLASPRODUKTION
Ifølge hans fil arbejdede han engang for en glasproducent.
Stod det i rapporten? Hvordan har jeg overset det?
Jeg så det heller ikke.
Nå, det er ikke sjovt.
Ja, nummer 13 ser helt sikkert noget, som de andre ikke ser.
Jeg tror, han undersøger lysbrydningen.
Lad mig justere indstillingerne.
Det ser ud til at have virket.
Ja, nu er han ikke så selvsikker.
Hvad er der galt?
Hvad er problemet?
Det er for mørkt til at se.
Undskyld mig.
VIP'en er faldet om.
Er han i live?
Han har det fint.
Hvad med den ubudne gæst?
Vi leder efter ham.
Hvad for en vælger du? Træf et valg!
Jeg må lytte til lyden.
Har du noget at kaste med?
Har du noget?
Giv mig en til.
Jeg skal også høre den rigtige.
Jeg ved det ikke.
Så bare gå.
Et af dykkerudstyrene er væk.
Han må være gået gennem undervandsgrotten.
Spor det, og gør båden klar.
Det bliver svært at overgå.
Bravo, bravo!
Tekster af: Thomas Kirkegaard