EINE NETFLIX SERIE
Und der Eindringling?
Ist noch nicht gefunden.
Fangt ihn um jeden Preis.
Bald kommen die VIPs an.
FOLGE 7 DIE VIPS
Deok-su, da bist du ja endlich.
Du…
Wie…
Was?
Kommt es dir vor, als wäre deine tote Mutter wieder da?
Die Maskierten sagten, ich wäre das schwächste Glied.
Als wir Kinder waren, nannten wir die ohne Partner auch so.
Ihr habt es alle auch gehört, oder?
Das schwächste Glied!
Dann eskortierten sie mich netterweise hierher zurück.
Also,
sie fanden diese Regel wunderschön,
die die Kinder hatten,
damit das schwächste Kind nicht zum Außenseiter wurde.
Verdammt.
Ist das nicht cool?
SPIELERANZAHL: 17 PREISGELD: 43,9 MRD. WON
Hier der Frontmann.
Schön, dass Ihnen das Spiel gefallen hat.
Ja. Der Gastgeber erwartet derzeit die Ankunft der VIPs.
Sind Sie hier drinnen?
Sie haben einen Fehler begangen.
Ich lege den Hörer immer umgekehrt drauf.
Der Schuss war aus einer Smith and Wesson M60,
das Polizei-Modell Koreas.
Was macht ein Bulle
ohne Partner alleine hier?
Sicher haben Sie viele Fragen.
Kommen Sie raus und wir reden.
Wie Sie auch reinkamen,
raus kommen Sie ohne meine Erlaubnis nicht.
Wir haben eine Leiche.
Wo?
An der Nordküste der Insel.
Häng dich daran nicht so auf.
Er war nur ein alter Mann, den du hier kanntest.
Die Partnerin dieses Mannes
war seine Ehefrau.
Wir haben seine Polizeimarke.
HWWANG JUN-HO NATIONALPOLIZEI
Die VIPs sind da.
Verbrennt die Leiche.
Hören wir auf. Ich kann nicht mehr.
Wir können es stoppen, wenn die Mehrheit zustimmt.
Wenn neun zustimmen, können wir hier raus.
Will denn keiner hier weg?
Wenn du mit mir raus willst,
steh bitte auf.
Wie könnt ihr euch Menschen nennen?
Wollt ihr mit dem Irrsinn fortfahren?
Nur wegen des Geldes!
Ihr alle habt die Person, die euch hier am nächsten stand, getötet,
und das nur für Geld.
Wenn wir rauskämen…
Wird deine Frau wieder lebendig, wenn wir hier rauskommen?
Wird dir vergeben, dass du deine Frau umbrachtest?
Wenn dich das so quält, warum bist du am Leben?
Wärst du nur statt ihr gestorben.
Das war…
…nicht nur deine Frau,
sondern alle, die hier starben.
-Nein. -Wir sollen es einfach lassen?
Wir sollen wieder das miese Leben
draußen von vorne beginnen,
mit der scheiß Schuld im Herzen?
So wollt ihr weiterleben?
Wer das kann, soll sofort aufstehen.
Steht auf und geht!
Nein…
Die VIPs sind hier.
Seid gegrüßt.
Ich hoffe, die lange Reise war nicht zu schwierig.
Ich bin der Frontmann, der hier die Abläufe überwacht.
Es ist mir eine Ehre.
Wo ist der Gastgeber?
Er kann wegen dringender Angelegenheiten leider nicht hier sein.
Ernsthaft?
Schwer zu glauben, dass der Gastgeber so etwas verpasst.
Ich soll mich in seinem Namen entschuldigen.
Gab es hier ein Problem?
Gar nicht.
Es geht um eine Privatangelegenheit.
Die verbleibenden Spiele finden planmäßig statt.
Sie werden sicher nicht enttäuscht.
Das hoffe ich.
Ich bin gerne etwas nachsichtig, das ist kein Problem.
Ich bin allerdings jemand, der schwer zu befriedigen ist.
Ich hoffe, Sie enttäuschen mich nicht.
Sollen wir?
Ich bin so gespannt auf das nächste Spiel.
Bekommen wir einen Hinweis?
Würde ich gerne, doch es würde den Spaß für alle ruinieren.
Die Spiele dieser Edition waren super.
Stimmt. Der Wettbewerb in Korea war der beste.
Danke. Ich glaube, das nächste Spiel wird Ihre Erwartungen übertreffen.
Deshalb sind wir von so weit angereist.
Glauben Sie mir. Die Bildschirme zu Hause sind groß, aber…
…nichts geht über etwas, das ich mit eigenen Augen sehe.
Nein!
Nein, nicht, du Arschloch!
Verdammter Loser!
Warum regen Sie sich so auf?
Ich habe viel Geld auf diesen Schwachkopf gesetzt.
Wie viel denn?
Eine Million!
Warum haben Sie so viel auf die Nummer 69 gesetzt?
Die Nummer 69 ist so schön.
Du Dreckskerl.
Vor dem nächsten Spiel kann man wieder setzen.
Ruhen Sie sich auf Ihren Zimmern aus.
Wir holen Sie, wenn alles bereit ist.
Darauf freue ich mich.
Setzen Sie auf Hirn oder Muskeln?
Wen nehmen Sie dieses Mal?
Ich bleibe bei Muskeln.
-Ich bin noch unentschieden. -Nummer 101.
-Und Sie? -Noch unentschieden.
Ich denke, die 62.
Die Schicht ist vorbei.
Spieler 69, eliminiert.
ANZAHL DER SPIELER: 16 PREISGELD: 44 MRD. WON
Das fünfte Spiel beginnt jeden Moment.
Befolgt die Anweisungen des Personals und geht in die Spielhalle.
Wie liegen Sie bislang? Haben Sie auf Sieger gewettet?
Nein.
Warum auch immer erwische ich ständig Loser.
Jetzt können Sie aufholen.
In der Runde fangen die ernsthaften Wetten an.
Wie viel setzen Sie?
Ich verdoppele meinen Einsatz.
Sicher?
Sie kennen das Spiel noch gar nicht.
Egal, ich vertraue meinen Instinkten.
Verdammt.
Sagen Sie schon was zum nächsten Spiel.
Wie lange halten Sie uns denn noch hin?
Er ist schlecht drauf, weil 69 tot ist. Sagen Sie schon.
Also gut.
Ich stelle Ihnen das nächste Spiel vor.
Was ist das für ein Ding?
Eine Art Brücke.
Das gefällt mir.
Was zum Teufel ist das?
Willkommen beim fünften Spiel.
Bevor wir beginnen,
wählt eine der Schaufensterpuppen,
die von 1 bis 16 durchnummeriert sind.
Ich wiederhole.
Bevor wir beginnen,
wählt eine der Schaufensterpuppen, die von 1 bis 16 durchnummeriert sind.
Wie aufregend!
Meine Herren, das könnte der entscheidende Moment sein.
Es gibt viele Variablen.
Ich denke, auf die Reihenfolge kommt es an.
Auf wen wetten Sie dieses Mal?
Auf die 96.
Und Ihr Grund?
Wenn ich nicht die 69 nehmen kann,
nehme ich 96.
Viel Glück damit.
Woher kennen Sie den?
Ich kenne ihn nicht, ich dachte, Sie?
Ich? Nein.
Du bringst mich um.
Es sind 16 übrig,
da sind 16 Nummern.
Gott erschuf den Mensch am sechsten Tag.
Ich gehe zu diesem Tag zurück,
zum unschuldigen Menschen.
Meine Glückszahl, sieben.
Immer nehmen sie die mittleren Nummern zuerst.
Reiner Instinkt.
Bei Gefahr flüchtet man sich in die Herde.
Was mache ich?
Alle mittleren Nummern sind weg.
Nur noch zwei Möglichkeiten. Vorne oder hinten.
Ich wüsste auch nicht, was ich nehmen sollte.
Soll ich ihnen bei der Entscheidung helfen?
Klar, geben Sie ihnen einen Tipp.
Zeigen Sie den Armen gegenüber Erbarmen!
Ok, dann los.
Achtung, bitte.
Die Zahlen vor euch
stehen für die Reihenfolge, in der gespielt wird.
Bitte wählt mit Bedacht.
Reihenfolge?
Spielreihenfolge?
Wenn wir in der Reihenfolge spielen, haben die ersten Nummern Vorteile.
Es könnte ein Zeitlimit geben, wie bei rotes Licht, grünes Licht.
Besser, man hat Vorsprung.
Nein.
Moment.
Als Erster ist es zu gefährlich, wenn man das Spiel nicht kennt.
Wenn ich hinten bin, kann ich erst zusehen und mir einen Plan zurechtlegen.
Nummer 16?
Ich kann nicht die 16 nehmen.
Letzter will ich nicht sein.
Nummer 1? Ich fange also an.
Oder doch Letzter?
Nein, das fühlt sich auch nicht richtig an.
Komm, Gi-hun!
Noch zwei Plätze,
Erster oder Letzter.
Der Anfang oder das Ende.
Zwei Plätze, die man nicht haben will.
Als Erster bei einem Spiel auf Leben und Tod?
Schrecklich.
Ich erinnere mich aber auch,
im ersten Spiel starben hinten viele, weil ihnen die Zeit weglief.
Mit der 16 kann man auch nicht wirklich beruhigt sein.
Sie wetten auf die 96, oder?
Ja.
Wählen Sie was Gutes.
Was?
Wo läufst du hin?
Verzeihung.
Darf ich die Nummer 1 haben?
Ich habe mich lebenslang wie ein Feigling hinter anderen versteckt.
Ich hatte in meinem Leben nie wirklich die Kontrolle.
Ich wollte es immer anders machen, aber ich bekam jedes Mal Angst.
Selbst heute war ich feige und nahm die letzte Nummer.
Ich will zumindest eine Chance, mein Leben zu bestimmen,
selbstbewusst und vorne.
Bitte.
Danke!
Du Pfeife!
Scheißkerl!
Das ist nicht Ihr Tag, oder?
Erst 69, jetzt 96.
Dreckskerl!
Arsch!
Jetzt kann das Spiel beginnen.
Wow, die ist größer.
Ja.
Viel größer.
Willkommen beim fünften Spiel.
Dabei geht es um Glas-Trittsteine.
Jeder Trittstein besteht aus einer von zwei Glasarten,
Hartglas oder normalem Glas.
Hartglas ist hart genug, um sogar zwei Spieler auszuhalten.
Normales Glas zerbricht bereits beim Gewicht eines Spielers.
Ihr müsst raten, welche der zwei Platten
aus Hartglas gemacht ist.
Nur auf die dürft ihr treten,
um sicher drüben anzukommen und das Spiel zu gewinnen.
Das bedeutet, diese Nummern sind…
Die Überquerungsreihenfolge.
Woran erkenne ich, welche Hartglas ist?
Idiot.
Noch einen Scotch.
Hey, du!
Ich will dich nicht ständig zurückrufen.
Setz dich hierher.
Ich muss auch andere Gäste bedienen.
Der bleibt neben mir sitzen. Irgendwelche Einwände?
Gar nicht.
Wie Sie möchten.
Er gehört Ihnen.
Ihr habt 16 Minuten.
Ihr habt 16 Minuten, um die Brücke zu überqueren.
Lasst das Spiel beginnen.
Zieht die Schuhe aus und geht in der Reihenfolge zur Brücke.
-Was machst du? -Wir verlieren Zeit!
-Beeil dich! -Spring!
-Bleibst du stehen? -Hey.
Wenn du nicht gehst, schubse ich dich.
Ich gehe schon, ok?
Bitte, wähle weise.
Gut gemacht!
Super!
Ja, genau. Mach so weiter. Eine nach der anderen.
-Gut! -Du schaffst es!
Genau! Gut gemacht!
Er ist weg.
Oh, nein.
So viel zur 96.
Was für ein Pech.
Sie amüsieren sich anderweitig.
Du hast hübsche Augen.
Erst links.
Dann rechts.
Du schaffst es.
Du kannst das.
Beeil dich und los!
-Noch 15 Platten vor mir. -Beeilung.
-Spring! -Nicht zögern!
-Wir haben keine Zeit! -Die Wahrscheinlichkeit es zu schaffen…
-Es geht! -…zwei hoch fünfzehn.
Eine Chance von eins zu 32,768.
Mist.
Hallo.
Hast du dir zufällig
gemerkt, welche er als Nächstes betrat?
Ich weiß es nicht mehr.
Es ging alles so schnell.
Versuch es.
Ich muss es schaffen, damit du überlebst.
Also…
Ich denke, es war links.
Nein! Erst rechts, dann links.
Nein, er ging direkt links.
Nein, es war von dort rechts.
Bist du sicher…
…er ging links?
Ja.
Also ging er rechts.
Nummer fünf hat es verkackt.
Noch ein Absturz.
Nimm die Maske ab.
Nimm deine Maske ab.
Ich will dein Gesicht sehen.
Noch zehn Platten
und 11 Leute.
Wenn sie ein, zwei richtige raten,
kommen wir alle heil rüber.
Das könnte nicht klappen.
Wenn sie vorne Angst kriegen und Zeit verschwenden,
geraten wir hinten in Gefahr.
Vater im Himmel…
-Was soll das? -…geheiligt werde dein Name…
-Willst du echt beten? -…wie im Himmel…
-Was macht der? -…so auf Erden.
-Geh! -Vergib uns…
-Lass das und steh auf. -…unsere Schuld,
-wie wir vergeben… -Du bist dran, Idiot!
-…unseren Schuldigern. -Geh, sonst sterben wir alle!
Es gibt keine Reihenfolge, in der Gott uns ruft.
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist hier.
Wir alle…
…landen in der Hölle.
Mach, dass er weitergeht.
Wenn nicht, muss ich dich schubsen.
Wenn du nicht sterben willst, sorg dafür, dass der Betende geht.
-Aufstehen, Idiot! -Loslassen.
Vorwärts, du Irrer!
Danke, Herr.
Nicht schubsen.
Ich gehe schon.
Keine Sorge, warum sollte ich dich töten?
Du musst rüberkommen, damit ich lebe, nicht?
Links.
Die linke.
Reiß dich zusammen.
Ok.
Danke.
Super, weiter so.
Ich glaube, ich weiß, welche die aus Hartglas sind.
Echt?
Kannst du es erkennen?
Ich blicke durch.
Die Farben sind unterschiedlich.
Trottel. Du hast keine Ahnung.
Hey, Arschlöcher!
Ich gehe nicht weiter!
Wenn ihr wollt, geht ihr doch zuerst!
Verdammt.
Ok, jetzt wird es spannend.
Wir dürfen unser Gesicht nicht zeigen.
Du gehörst mir.
Wenn Sie weg sind, werden sie mich töten.
Tust du nicht, was ich sage,
töte ich dich, bevor ich gehe.
Bitte.
Gehen wir irgendwohin,
wo wir allein sein können.
Im spannendsten Moment gehen Sie?
Viel Spaß Ihnen allen.
Ich habe eine andere Art von Spaß.
Das wahre 69, oder?
Guten Appetit!
Viel Spaß beim Ficken!
-Was machst du? -Verstehst du kein Koreanisch?
Ich gehe nicht.
Hör mit deinen Tricks auf!
Wir müssen die Reihenfolge einhalten.
Verpiss dich, Arsch.
Hier ist die Hölle. Da gibt es keine Regeln.
Wenn du so gerne stirbst, geh vor.
Du Arsch!
Gehst du nicht, schubse ich dich.
Klar.
Klingt super.
Kommt schon! Dann sterben wir alle gemeinsam.
Hey, Arschlöcher!
Ich sterbe nicht, damit ihr lebt. Also kommt!
Entweder du gehst vor
oder wir sterben hier gemeinsam.
Das eine oder das andere.
Hör auf zu bluffen, Bastard.
Die Zeit läuft uns davon. Du musst gehen.
Dann warten wir, bis wir alle sterben.
Verdammt.
So ein Gesicht sollte man nicht
hinter einer Maske verbergen.
Wenn du
mich in fünf Minuten
befriedigen kannst,
ändere ich dein Leben.
Befriedigt?
Wenn du mich in fünf Minuten befriedigst,
lasse ich dich am Leben.
Sag mir alles, was du über das Spiel weißt.
Verdammt, geh lieber!
Beeil dich und los!
Geh doch selbst.
Solche Trottel.
Du spielst dich hier als harter Kerl auf.
Aber du kannst nicht gehen?
Wie peinlich ist das denn?
Hau ab, du Schlampe.
Ich gehe nicht, egal, was du sagst.
Deok-su.
Ich schäme mich dafür, dass ich es
mit einem Feigling wie dir getrieben habe.
Dann geh und stirb als Erste.
Auf die Seite.
Echt?
-Du gehst als Erste? -Ja.
Ich bin's, Han Mi-nyeo.
Ich stehe nicht mit einem Feigling wie dir rum,
bis ich sterbe.
Bitte sehr.
Überleg es dir genau.
Was soll das?
Du naiver Idiot.
Meinst du echt, ich sterbe, damit du lebst?
Lass mich los.
Weißt du nicht mehr?
Wir versprachen uns, bis zum Ende zusammenzubleiben.
Du Irre! Verdammt!
Lass mich los, Schlampe!
Verdammt.
Ich sagte, ich bringe dich um, wenn du mich betrügst.
Tu das nicht.
Ich gehe vor, ok?
Bitte, lass mich los.
Du Feigling.
Deok-su.
Weißt du was?
Dein Schwanz ist auch verdammt klein.
Verflucht.
So ein poetisches Ende für die beiden.
"Eine Betrogene übertrifft die Hölle."
Noch ein Literat. Ich hatte keine Ahnung.
Das ist nicht Shakespeare, sondern William Congreve.
Ich mag lieber, wenn Sie still sind.
Checken Sie den VIP-Raum.
Was machst du?
Nicht verzögern.
Moment.
Ich kann sie unterscheiden.
-Wie? -Ich habe in einer Glasfabrik gearbeitet.
Andere sehen es nicht,
aber im Hartglas sieht man in einem bestimmten Winkel
bestimmte Abdrücke.
Es klingt auch unterschiedlich.
Hartglas wird bei über 700 Grad gebrannt.
Schlägt man mit dem Hammer drauf, klingt es anders als normales Glas.
Warum sagst du das erst jetzt?
Wärst du vorgegangen…
Warum sollte ich?
Diese Leute haben alles getan, um mich umzubringen.
Sieht er wirklich den Unterschied?
Sieht so aus.
ERFAHRUNG IN DER GLASBEARBEITUNG
In seiner Akte steht, er hat lange in einer Glasfabrik gearbeitet.
Das steht in der Akte? Wie konnte mir das entgehen?
Ich habe es auch übersehen.
Das macht keinen Spaß.
Nummer 13 sieht was, das die anderen nicht sehen.
Er untersucht die Lichtbrechung.
Ich passe das Setting an.
Das hat wohl geklappt.
Ja, jetzt ist er nicht mehr so sicher.
Was ist?
Was ist das Problem?
Jetzt ist es zu dunkel.
Verzeihung.
Der VIP brach zusammen.
Lebt er?
Es geht ihm gut.
Und der Eindringling?
Den suchen wir.
Welche nun? Entscheide dich!
Ich muss den Klang hören.
Habt ihr was zum Werfen?
Irgendwas?
Noch eine.
Ich muss die rechte auch hören.
Ich kann es nicht sagen.
Dann geh einfach.
Eine Tauchausrüstung fehlt.
Er ist wohl durch die Unterwasserhöhle.
Tracken und das Boot fertig machen.
Das wird schwer zu überbieten sein.
Bravo!
Untertitel von: Michaela Will