1
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
What about the intruder?
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
We haven't found him yet.
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Make sure you catch him.
4
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
The VIPs will arrive soon.
5
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
EPISODE 7
VIPS
6
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Hey Deok-su. You're finally back.
7
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
You…
8
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
How…
9
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
What?
10
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Does it feel like
your mother's back from the dead?
11
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
Those masked guys said
I'm the weakest link.
12
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
That's what we called someone left
without a partner when we were kids.
13
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
You've all heard of it.
14
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
The weakest link!
15
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Then they nicely escorted me back here.
16
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
What did they say?
17
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
Not abandoning the weakest kid
was a beautiful rule
18
00:02:22,642 --> 00:02:27,814
the kids used to keep back in the day.
Something like that.
19
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
God, damn.
20
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
Isn't that fucking cool?
21
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Are you in here right now?
22
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
You made one mistake.
23
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
I always put down the receiver
the other way.
24
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
Your bullet was shot
from a Smith and Wesson M60 revolver.
25
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
The Korean police uses that model.
26
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
What's a cop doing here…
27
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
alone without a partner?
28
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
You must have a lot of questions.
29
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Come out now and let's talk.
30
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
I don't know how you got in,
31
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
but you can't leave this place
without my permission.
32
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
We found a body.
33
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Where?
34
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
The northern coast of the island.
35
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Don't make a big deal out of it.
36
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
He was just an old man you met here.
37
00:06:39,398 --> 00:06:40,566
That man's partner…
38
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
was his wife.
39
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
We found this police ID.
40
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY
41
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
The VIPS have arrived.
42
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Incinerate the body.
43
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
Let's end this. I can't do this anymore.
44
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
We can stop if the majority just agrees.
45
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
If just nine of us agree,
we can get out of here.
46
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Doesn't anyone want to leave?
47
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
If you wish to leave with me,
48
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
please stand up.
49
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
How could you call yourselves human?
50
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
You really want to continue
with this insanity?
51
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
Because of that money!
52
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
You just killed the person
you were closest to in this place
53
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
because of that money.
54
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
And if you leave?
55
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
You think your wife
will come back to life?
56
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
You think you'll be forgiven
for killing her?
57
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
If this is so painful,
why did you come back alive?
58
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
You should've died instead of her.
59
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
That's…
60
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
not just the cost of your wife.
61
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
It's the cost of everyone who died here.
62
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
-No.
-You want to just leave that behind?
63
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
You want to leave
and start from rock bottom?
64
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
Only to live a shitty life,
65
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
with all this shitty guilt in our hearts?
66
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Are you all ready to live like that?
67
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
If you can, then go ahead and stand up!
68
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
Get up and leave this place!
69
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
No…
70
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
The VIPs have arrived.
71
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Your shift is over.
72
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Player 69, eliminated.
73
00:15:24,673 --> 00:15:28,928
The fifth game will begin momentarily.
74
00:15:29,011 --> 00:15:33,682
All players, follow staff's instructions
and proceed to the game hall
75
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Welcome to the fifth game.
76
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Before we begin the game,
77
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
please choose one of the mannequins
78
00:18:07,419 --> 00:18:12,132
numbered from 1 through 16.
79
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Let me repeat.
80
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Before we begin,
81
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
please choose one of the mannequins
numbered from 1 through 16.
82
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
There are 16 people left,
83
00:19:18,323 --> 00:19:19,867
and there are 16 numbers.
84
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
God created man on the sixth day.
85
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
I'm going back to that day God created
86
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
the sinless and innocent man.
87
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Okay. Lucky number seven.
88
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
What do I do?
89
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
All the middle numbers are taken.
90
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
Attention, please.
91
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
The numbers before you
92
00:20:55,504 --> 00:20:59,007
are the order in which you'll be playing.
93
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Please choose carefully.
94
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Order?
95
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
The order we play?
96
00:21:08,016 --> 00:21:12,437
Okay. If this is the order we play
the game, the front numbers are better.
97
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
It's highly likely there's a time limit
like Red Light, Green Light and Dalgona.
98
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
It's better to get a head start.
99
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
No.
100
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Wait.
101
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
It'd be too dangerous to go first
without knowing the game.
102
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
From the back, I can watch how it goes
and strategize like Tug-of-war.
103
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Number 16?
104
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
I can't go with 16.
105
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
I don't want to go last.
106
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Number 1? That means
I'll be starting the game off.
107
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Then should I go last?
108
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
No, that doesn't seem right either.
109
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Get your shit together, Gi-hun!
110
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Excuse me.
111
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
May I take number 1?
112
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
I lived my entire life
hiding behind others like a coward.
113
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
I've never been the star of my own life.
114
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
I kept saying I shouldn't,
but I always got scared.
115
00:23:16,520 --> 00:23:21,775
Even today, I chickened out
and ended up choosing last again.
116
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
I want at least one chance
to be the owner of my life.
117
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
As a confident man at the very front.
118
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Please.
119
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Thank you!
120
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
Players, welcome to the fifth game.
121
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
The fifth game is Glass Stepping Stones.
122
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
Each stepping stone is made of
one of two types of glass,
123
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
tempered glass and normal glass.
124
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
Tempered glass can even withstand
the weight of two players.
125
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
But normal glass will shatter
just with one person.
126
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
Players, you will decide
which one of the two tiles
127
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
is made of tempered glass,
128
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
and step on those as you
pass through 18 pairs of tiles.
129
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
If you safely cross to the other side,
you pass.
130
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
That means these numbers are…
131
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
The order in which you cross the bridge.
132
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
How do I tell which one is tempered glass?
133
00:27:27,896 --> 00:27:30,315
You have 16 minutes.
134
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
You have 16 minutes to cross the bridge.
135
00:27:34,277 --> 00:27:36,863
Then let the game begin.
136
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
Take your shoes off
and go up on the bridge in order.
137
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
-What are you doing?
-We're losing time!
138
00:28:08,812 --> 00:28:09,938
-Hurry up and go!
-Just jump!
139
00:28:10,021 --> 00:28:11,606
-Are you just going to stand there?
-Hey.
140
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
If you don't go, I'll push you.
141
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
I'll go. I'll go, okay?
142
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
Please choose wisely, okay?
143
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Good job!
144
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
That's good!
145
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
Yes, that's it.
Just like that, one by one.
146
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
-Good job.
-You can do it!
147
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
That's it. Great job.
148
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
First, it was left.
149
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
The second, right.
150
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
You can do it.
151
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
You got this.
152
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
Hurry up and go!
153
00:30:00,465 --> 00:30:03,760
-There are 15 more tiles ahead of me.
-Hurry up!
154
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
-Jump!
-Stop stalling!
155
00:30:04,928 --> 00:30:07,764
-We don't have time!
-The probability that I'll get to the end…
156
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
-You got this!
-Two to the power of fifteen.
157
00:30:18,358 --> 00:30:21,945
That's a 1-in-32,768 chance.
158
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Fuck.
159
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Ma'am.
160
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
By any chance,
161
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
do you remember which way he went next?
162
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
I can't seem to remember.
163
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
It all happened too quickly.
164
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Try to remember.
165
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
I need to get this right for you to live.
166
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Well…
167
00:31:44,068 --> 00:31:45,361
I think it was left.
168
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
No! He went right, then left.
169
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
No, he went left straight away.
170
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
No, it was right from there.
171
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
Are you sure…
172
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
he went left?
173
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Yes.
174
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
So he went right.
175
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
There are ten tiles left,
176
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
and 11 people standing.
177
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
If they manage to get
one or two more tiles right,
178
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
we'll all be able to cross safely.
179
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
That might not be the case.
180
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
If people at the front
get scared and waste time,
181
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
it'll put us at the back in danger.
182
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
Our Father who art in heaven
183
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
-What the hell are you doing?
-Hallowed be thy name.
184
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
-Are you seriously praying right now?
-Thy will be done on earth…
185
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
-What's he doing up there?
-…as it is in heaven.
186
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
-Just go!
-Forgive us our trespasses…
187
00:34:01,873 --> 00:34:04,167
-Cut the shit and get up.
-…as we forgive those…
188
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
-…who trespass against us.
-It's your turn, idiot!
189
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
-And lead us not into temptation.
-Just go! Or we'll all die!
190
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
There is no order in which God calls us.
191
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
Judgement day is upon us.
192
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
All of us…
193
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
will end up in Hell, anyway.
194
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Do something to make him go.
195
00:34:32,028 --> 00:34:35,114
If you don't,
I might have to push you forward.
196
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
If you don't want to die first,
make that praying jerk go forward.
197
00:34:46,417 --> 00:34:48,961
-Get up already, asshole!
-Let go.
198
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
Step forward, you crazy fuck!
199
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Thank you, Lord.
200
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
Don't push me.
201
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
I'll go.
202
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
Don't worry. Why would I kill you?
203
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
You have to cross for me to live, right?
204
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
The left.
205
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
It's the left one.
206
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Get your shit together.
207
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Okay.
208
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Thanks.
209
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Great job. Keep it up.
210
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
I think I know
which one's the tempered glass.
211
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
Really?
212
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
You can really tell?
213
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
I can feel it.
214
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
The colors are different.
215
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
Fucking idiot. Different colors, my ass.
216
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
Hey, you fucking assholes!
217
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
I'm not taking another step!
218
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
If you want to go, you can go first!
219
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Damn it.
220
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
-What are you doing?
-Don't you understand Korean?
221
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
I'm not moving forward.
222
00:39:25,654 --> 00:39:26,947
Quit your dirty tricks!
223
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
The rule is that we go in order.
224
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
Fuck that.
225
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
This is hell. There are no rules in hell.
226
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
If you're dying to go, go first.
227
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
You fucker!
228
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
If you don't go, I'll push you.
229
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Sure.
230
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Sounds great, damn it.
231
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
Come at me! We'll all die here together!
232
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Hey, you fucking assholes!
233
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
I'm not going to die for you to live.
So come at me!
234
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Either you go first,
235
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
or we die here together.
236
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
It's one or the other.
237
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
Stop bluffing, you son of a bitch.
238
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
The time is ticking. You'll have to go.
239
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Then wait around until we all die.
240
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Fuck, you'd better go!
241
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Hurry up and go!
242
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
Go yourself.
243
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
Fucking morons.
244
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
You acted so tough just because
you have balls between your legs.
245
00:42:44,353 --> 00:42:45,521
But you can't go?
246
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
So fucking embarrassing.
247
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Fuck off, you bitch.
248
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
I'm not going no matter what you say.
249
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.
250
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
I'm so fucking ashamed
that I ever got it on
251
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
with a little bitch like you.
252
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Then you can go first and die.
253
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Move aside.
254
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Really?
255
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
-You're going to go first?
-Yes.
256
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
I'm Han Mi-nyeo.
257
00:43:18,554 --> 00:43:23,183
I'm not going to die, standing around
with a little bitch like you.
258
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
Be my guest.
259
00:43:41,201 --> 00:43:42,286
Choose carefully.
260
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
What are you doing?
261
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
You naive idiot.
262
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
Did you really think
I'd die for you to live?
263
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
Let me go.
264
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Remember?
265
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
We promised to stick together
to the very end.
266
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
You crazy bitch! Damn it!
267
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
Let go of me, bitch!
268
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
Fuck.
269
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
I told you I'd kill you
if you betrayed me.
270
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Don't do this.
271
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
I'll go first, okay?
272
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Please let go of me. Let go!
273
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
You coward.
274
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Deok-su.
275
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
You know what?
276
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
You have a fucking tiny dick.
277
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Fuck.
278
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Go check the VIP room.
279
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
What are you doing?
280
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Stop stalling.
281
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
Wait, one second.
282
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
I know how to tell them apart.
283
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
-How?
-I worked at a glass factory for 30 years.
284
00:45:57,588 --> 00:45:58,964
Others can't see it,
285
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
but if you look at tempered glass
from an angle under the light,
286
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
you can see faint stain marks.
287
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Another hint is the sound.
288
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
Tempered glass is made
at high temperatures, above 700 degrees.
289
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
If you tap it with a hammer,
it rings clearer than normal glass.
290
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
Why are you telling us now?
291
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
If you had taken the lead--
292
00:46:37,586 --> 00:46:38,670
Why should I?
293
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Those people tried to kill me
every chance they had.
294
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
LONG-TERM WORK EXPERIENCE
IN GLASS MANUFACTURING
295
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
What's wrong?
296
00:48:15,183 --> 00:48:16,268
What's the problem?
297
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
It's too dark to see.
298
00:48:37,497 --> 00:48:38,915
The VIP has collapsed.
299
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
Is he alive?
300
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
He's fine.
301
00:48:42,377 --> 00:48:43,545
What about the intruder?
302
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
We're searching for him.
303
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
Which one is it? Make your decision!
304
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
I need to listen to the sound.
305
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
Do you have anything to throw?
306
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Got anything?
307
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Give me one more.
308
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
I need to hear the right one too.
309
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
I can't tell.
310
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Then just go.
311
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
One of the diving apparatuses is gone.
312
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
He must have left
through the underwater cave.
313
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
Track it and get the boat ready.
314
00:56:28,718 --> 00:56:33,723
Subtitle translation by:
Eun-sook Yoon, Sharon Choi