NETFLIX-SARJA
Entä tunkeilija?
Emme ole löytäneet häntä.
Ottakaa hänet kiinni.
VIP-vieraat saapuvat pian.
JAKSO 7 VIPIT
Deok-su, palasit vihdoin.
Sinä…
Miten…
Mitä?
Tuntuuko, kuin kuollut äitisi olisi herännyt henkiin?
Naamiomiesten mukaan olen heikoin lenkki.
Niin kutsuimme häntä, joka oli jätetty ilman paria lapsena.
Kai tekin olette kuulleet sen?
Heikoin lenkki!
Sitten he saattoivat minut takaisin tänne.
No,
se on kuulemma kaunis sääntö,
jota lapset noudattivat,
jotta heikoin lapsi ei muutu hylkiöksi.
Hittolainen.
Eikö olekin siistiä?
PELAAJIA: 17 PALKINTO: 43,9 MILJARDIA WONIA
Keulahahmo puhelimessa.
Mukava kuulla, että pidätte pelistä.
Kyllä. Isäntä odottaa tällä hetkellä VIP-vieraita.
Oletko täällä nyt?
Teit yhden virheen.
Laitan luurin aina toisin päin.
Ammuit Smith & Wesson M60 -revolverilla.
Niitä Korean poliisi kantaa.
Mitä poliisi tekee täällä -
yksin ilman paria?
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää.
Tule juttelemaan kanssani.
En tiedä, miten pääsit sisään,
mutta et voi lähteä täältä ilman lupaani.
Löysimme ruumiin.
Mistä?
Saaren pohjoisrannikolta.
Älä suurentele asiaa.
Hän oli vain vanhus, johon tutustuit täällä.
Tuon miehen pari -
oli hänen vaimonsa.
Löysimme poliisihenkkarit.
HWANG JUN-HO KANSALLINEN POLIISI
VIPit saapuivat.
Polttakaa ruumis.
Lopetetaan tämä. En pysty tähän enää.
Voimme lopettaa, jos suurin osa meistä suostuu.
Jos yhdeksän on samaa mieltä, pääsemme pois.
Eikö kukaan halua lähteä?
Jos haluat lähteä kanssani,
nouse seisomaan.
Miten kutsutte itseänne ihmisiksi?
Aiotteko todella jatkaa tätä hulluutta?
Noiden rahojen takia!
Te kaikki tapoitte sen, joka oli teille läheisin täällä -
noiden rahojen takia.
Jos pääsemme pois…
Herääkö vaimosi henkiin, jos pääsemme täältä?
Saatko anteeksi vaimosi tappamisen?
Jos olet niin piinattu, miksi palasit hengissä?
Sinun olisi pitänyt kuolla hänen sijastaan.
Tuo -
ei ole vain vaimosi -
vaan kaikkien täällä kuolleiden hinta.
Ei. -Haluatko jättää sen ja lähteä?
Haluatko meidän lähtevän ja aloittavan paskan elämän -
aivan alusta, pohjalta,
tämä paska syyllisyys sydämissämme?
Oletteko valmiita elämään niin?
Jos voitte elää niin, nouskaa heti ylös.
Nouskaa ylös ja lähtekää täältä!
Ei…
VIPit ovat saapuneet.
Tervehdys.
Toivottavasti pitkä matkanne tänne ei ollut liian vaikea.
Olen Keulahahmo, joka johtaa ja valvoo kaikkea täällä.
Toivotan teidät tervetulleiksi.
Missä isäntä on?
Valitettavasti eräs kiireellinen asia estää häntä osallistumasta.
Oikeasti?
On vaikea uskoa, että isäntä jättäisi tämän illan väliin.
Hän pyysi minua pyytämään anteeksi.
Tapahtuiko täällä jotain?
Ei mitään.
Se on isännän henkilökohtainen asia.
Loput kisat pidetään aikataulun mukaisesti.
Olen varma, ettette pety.
Toivottavasti en.
Olen valmis armahtamaan ketä tahansa. Se ei ole ongelma.
Sanotaan näin, että minua on vaikea miellyttää.
Toivottavasti et tuota pettymystä.
Mennäänkö?
Haluan tietää, mikä seuraava peli on.
Anna meille vihje.
Vaikka kuinka haluaisin, en halua pilata kaikkien iloa.
Tämän erän pelit ovat olleet mahtavia.
Aivan. Kilpailu Koreassa oli paras.
Kiitos. Uskon, että seuraava peli ylittää odotuksenne.
Siksi tulimme tänne asti.
Luottakaa minuun. Meillä kotona on isoja näyttöjä,
mutta mikään ei voita sen näkemistä omin silmin.
Ei!
Älä tee sitä, kusipää!
Vitun luuseri!
Miksi olet niin kiihtynyt?
Löin vetoa, että tuo mulkku voittaa.
Paljonko löit vetoa?
Miljoona dollaria!
Miksi löit vetoa numerosta 69?
Numero 69 on niin kaunis.
Senkin likainen koira.
Voitte asettaa panoksenne uudelleen ennen seuraavaa peliä.
Voitte mennä huoneisiinne lepäämään.
Haemme teidät, kun kaikki on valmista.
Odotan sitä innolla.
Veikkaatko aivoja vai lihaksia?
Ketä veikkaat tällä kertaa?
Taidan veikata lihaksia.
En ole vielä päättänyt. -Numero 101.
Entä sinä? -Olen kahden vaiheilla.
Kuusikymmentäkaksi, luulisin.
Vuorosi on ohi.
Pelaaja 69, eliminoitu.
PELAAJIA: 16 PALKINTO: 44 MILJARDIA WONIA
Viides peli alkaa hetken kuluttua.
Pelaajat, noudattakaa henkilökunnan ohjeita ja siirtykää pelihalliin.
Miltä pisteesi näyttävät? Löitkö vetoa voittajista?
En.
Jostain syystä valitsen aina häviäjiä.
Nyt on tilaisuutesi kiriä.
Kunnon vedonlyönti alkaa tällä kierroksella.
Paljostako lyöt vetoa?
Tuplaan panokseni tällä kierroksella.
Oletko varma?
Et edes tiedä, mitä peliä pelataan.
Pelillä ei ole väliä. Luotan vaistooni.
Hitto vie.
Kerro, mikä on seuraava peli.
Kauanko aiot vedättää meitä näin?
Hän on huonolla tuulella numero 69:n takia. Kerro pian.
Hyvä on.
Esittelen seuraavan pelin.
Mikä tuo on?
Näyttää jonkinlaiselta sillalta.
Näyttää hyvältä.
Mikä hitto tuo on?
Tervetuloa viidenteen peliin.
Ennen kuin aloitamme,
valitse yksi mallinukeista,
joiden numerot ovat yhden ja 16:n väliltä.
Toistan.
Ennen kuin aloitamme,
valitse yksi mallinukeista, joiden numerot ovat yhden ja 16:n väliltä.
Tämä on jännittävää.
Hyvät herrat, tämä voi olla ratkaiseva hetki.
Muuttujia on paljon,
mutta kilpailujärjestys on tärkein.
Kenen puolesta lyöt vetoa tällä kertaa?
Numero 96:n.
Mikä on syysi?
Jos 69 ei onnistu,
kokeilen 96:a.
Onnea matkaan.
Mistä tunnet hänet?
En tuonut häntä. Luulin, että toit hänet.
Minäkö? En.
Jestas. Tapat minut.
Jäljellä on 16 ihmistä,
ja numeroita on 16.
Jumala loi ihmisen kuudentena päivänä.
Palaan siihen päivään, jona Jumala loi -
synnittömän ja viattoman miehen.
Okei. Onnennumero: seitsemän.
He ottavat aina keskimmäiset numerot ensin.
Eläimen vaisto.
Vaaran uhatessa etsi suojaa laumasta.
Mitä tekisin?
Kaikki keskimmäiset numerot on otettu.
Vain kaksi vaihtoehtoa jäljellä. Edestä vai takaa?
En osaa sanoa, minkä valitsisin.
Autanko heitä päättämään?
Anna heille vihje.
Anna armoa surkimuksille!
Tee se.
Huomio.
Numerot edessänne -
merkitsevät järjestystä, jossa pelaatte.
Valitse huolella.
Järjestys?
Järjestys, jossa pelaamme?
Jos siis pelaamme tässä järjestyksessä, pienet numerot antavat etulyöntiaseman.
On mahdollista, että on aikaraja, kuten Liikennevaloissa ja Dalgona.
Parempi hankkia etumatkaa.
Ei.
Hetkinen.
Olisi liian vaarallista aloittaa tuntematta peliä.
Voin seurata perästä ensin pelaavia ja suunnitella kuten Köydenvedossa.
Numero 16?
En voi valita 16:a.
En halua olla viimeinen.
Ykkönenkö? Sitten aloittaisin pelin.
Olisinko viimeinen?
Ei, sekään ei tunnu oikealta.
No niin, Gi-hun!
Jäljellä on kaksi paikkaa,
ensimmäinen ja viimeinen.
Aloittaja ja lopettaja.
Kaksi paikkaa, joissa ei kannata olla.
Ensimmäinen elämän ja kuoleman kisassa?
Hyvin pelottavaa.
Muista myös, että ensimmäisessä pelissä -
suurin osa peräpään kilpailijoista kuoli ajan loppuessa,
joten ei ole helppoa valita 16:a.
Löit vetoa 96:n puolesta, vai mitä?
Joo.
Valitse hyvä.
Mitä?
Minne sinä menet?
Anteeksi.
Voinko ottaa numeron yksi?
Piileskelin koko elämäni muiden takana kuin pelkuri.
En ole koskaan hallinnut omaa elämääni.
Sanon aina, ettei pitäisi, mutta pelkään aina.
Tänäänkin jänistin ja valitsen taas viimeisenä.
Haluan ainakin yhden mahdollisuuden olla elämäni omistaja -
ja itsevarmana eturivissä.
Pyydän.
Kiitos!
Senkin ääliö!
Paskiainen!
Tämä ei ole sinun päiväsi.
Ensin 69 ja nyt 96.
Kusipää!
Helvetti soikoon!
Nyt peli alkaa.
Vau. Se on isompi.
Niin.
Paljon isompi.
Tervetuloa viidenteen peliin.
Viides peli on Lasiaskelmat.
Jokaisen askelman lasi on toista kahdesta vaihtoehdosta.
Se on joko karkaistua lasia tai tavallista lasia.
Karkaistu lasi kestää kahdenkin pelaajan painon.
Mutta tavallinen lasi särkyy, vaikka vain yksi pelaaja astuisi sille.
Pelaajat, te arvaatte kumpi kahdesta laatasta -
on tehty karkaistusta lasista -
ja astutte vain niiden päälle 18 laattaparin joukosta -
siirtyäksenne turvallisesti toiselle puolelle ja läpäistäksenne pelin.
Se tarkoittaa, että numerot ovat…
Järjestys, jossa ylitätte sillan.
Mistä tiedän, mikä on karkaistua lasia?
Paskiainen.
Tuo toinen viski.
Hei, sinä!
En halua kutsua sinua takaisin.
Istu tähän.
Minun on palveltava muita vieraita.
Pidän tämän vierelläni. Vastustaako joku?
Ei lainkaan.
Kuten haluat.
Pidä hyvänäsi.
Teillä on 16 minuuttia aikaa.
Teillä on 16 minuuttia aikaa ylittää silta.
Peli alkakoon.
Riisukaa kenkänne ja nouskaa sillalle järjestyksessä.
Mitä sinä teet? -Menetämme aikaa!
Vauhtia nyt! -Hyppää!
Aiotko vain seistä siinä? -Hei.
Jos et mene, työnnän sinut.
Minä menen.
Valitse viisaasti.
Hyvin tehty!
Hyvä!
Juuri niin. Jatka tuota yksi toisensa jälkeen.
Hyvin tehty. -Pystyt siihen!
Siinä se. Hienoa työtä.
Hän on poissa.
Voi ei.
Se siitä 96:sta.
Sääli.
Olet jo löytänyt lisää hupia.
Onpa sinulla kauniit silmät.
Ensimmäinen oli vasen.
Toinen, oikea.
Pystyt siihen.
Pystyt tähän.
Vauhtia nyt!
Edessäni on vielä 15 laattaa. -Vauhtia!
Hyppää! -Älä viivyttele!
Ei ole aikaa! -Todennäköisyys, että pääsen loppuun…
Pystyt siihen! -…kaksi potenssiin 15!
Todennäköisyys on yksi 32 768:sta.
Voi paska.
Rouva.
Sattuisitteko -
muistamaan, minne hän meni seuraavaksi?
En tunnu muistavan.
Kaikki tapahtui liian nopeasti.
Yrittäkää muistaa.
Minun on onnistuttava, jotta voitte elää.
No…
Se taisi olla vasen.
Ei! Hän meni oikealle, sitten vasemmalle.
Ei, hän lähti heti vasemmalle.
Ei, oikealle tuosta kohdasta.
Oletteko varma -
vasemmasta?
Kyllä.
Hän meni siis oikealle.
Numero viisi mokasi.
Jälleen yksi armoton putoaminen.
Riisu naamiosi.
Haluan nähdä kasvosi.
Laattoja on kymmenen -
ja ihmisiä 11.
Jos he valitsevat yhden tai kaksi oikeaa,
pääsemme kaikki turvallisesti yli.
Se ei ehkä onnistu.
Jos alkupään ihmiset pelästyvät ja tuhlaavat aikaa,
me peräpäässä joudumme vaaraan.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Mitä hittoa? -Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Rukoiletko nyt? -Tapahtukoon sinun tahtosi…
Mitä hän siellä tekee? -…niin kuin taivaassa.
Mene nyt! -Anna syntimme anteeksi…
Lopeta hölynpöly. -…niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. -On vuorosi!
Äläkä saata meitä kiusaukseen. -Mene nyt! Tai kuolemme kaikki!
Jumala ei kutsu meitä järjestyksessä.
Tuomiopäivä on koittanut.
Me kaikki -
päädymme joka tapauksessa helvettiin.
Tee jotain, että hän liikkuisi.
Muuten joudun työntämään sinut eteenpäin.
Jos et halua kuolla ensin, laita se rukoileva ääliö eteenpäin.
Nouse jo ylös, idiootti! -Päästä irti.
Astu eteenpäin, senkin hullu mäntti!
Kiitos, Herra.
Älä tönäise.
Minä menen.
Älä huoli. Miksi tappaisin sinut?
Sinun on ylitettävä, jotta voin elää, eikö?
Vasen.
Se on vasen.
Ryhdistäydy.
Selvä.
Kiitos.
Hienoa työtä. Jatka samaan malliin.
Taidan tietää, mikä on karkaistua lasia.
Oikeasti?
Huomaako sen?
Pääsin jyvälle.
Värit ovat erilaiset.
Ääliö. Et tiedä mitään.
Hei, kusipäät!
En ota enää askeltakaan!
Jos haluatte mennä, menkää ensin!
Hitto vie.
Tämä on jännittävää.
Emme voi näyttäytyä täällä.
Olet kokonaan minun.
Mutta lähdettyänne he tappavat minut.
Jos et tottele minua,
tapan sinut ennen lähtöäni.
Pyydän.
Viekää minut jonnekin,
missä voimme olla kahden.
Lähdetkö jännittävimmällä hetkellä?
Pitäkää te hauskaa.
Lähden pitämään hauskaa eri tavalla.
Oikeaa 69:kö?
Bon appétit.
Pitäkää helvetin hauskaa.
Mitä sinä teet? -Etkö ymmärrä koreaa?
En jatka eteenpäin.
Lopeta likaiset temppusi!
Säännöt käskevät mennä järjestyksessä.
Häivy, kusipää.
Tämä on helvetti. Helvetissä ei ole sääntöjä.
Jos haluat kuollaksesi mennä, mene ensin.
Senkin paskiainen!
Jos et mene, työnnän sinut.
Toki.
Kuulostaa hiton hyvältä.
Käy päälle! Kuolemme kaikki täällä yhdessä!
Hei, kusipäät!
En aio kuolla, jotta te eläisitte. Käykää päälle!
Joko aloitat,
tai kuolemme täällä yhdessä.
Se on jompikumpi.
Älä bluffaa, paskiainen.
Kello käy. Sinun pitää mennä.
Odota sitten, kunnes kuolemme kaikki.
Hitto vie.
Tuollaisia kasvoja -
ei pitäisi pitää naamion takana.
Jos sinä -
voit tyydyttää minut -
viidessä minuutissa,
muutan elämäsi.
Oletko tyytyväinen?
Jos tyydytät minut viidessä minuutissa,
saatan antaa sinun elää.
Kerro kaikki, mitä tiedät pelistä.
Hitto, sinun on paras mennä!
Mene nyt jo!
Mene itse.
Hiton ääliöt.
Esitit niin kovaa.
Mutta etkö voi mennä?
Hitto, miten noloa.
Haista paska, ämmä.
En mene, vaikka sanoisit mitä.
Deok-su.
Minua hävettää, että panin -
kaltaisesi pelkurin kanssa.
Sitten voit mennä ensin ja kuolla.
Siirry sivuun.
Oikeasti?
Aiotko sinä mennä ensin? -Kyllä.
Sehän olen minä, Han Mi-nyeo.
En seisoskele tuollaisen pelkurin kanssa -
kunnes kuolen.
Ole hyvä sitten vain.
Valitse huolella.
Mitä sinä teet?
Senkin naiivi idiootti.
Luulitko todella, että kuolisin puolestasi?
Päästä irti.
Muistatko?
Lupasimme pysyä yhdessä loppuun asti.
Senkin mielipuoli! Hemmetti!
Päästä irti, narttu!
Hitto vie.
Sanoin tappavani sinut, jos petät minut.
Älä tee sitä.
Minä menen ensin, jooko?
Päästä irti!
Senkin pelkuri.
Deok-su.
Arvaa mitä?
Mulkkusikin on hiton pieni.
Vittu.
Tuopa vasta on runollinen loppu noille kahdelle.
"Helvetin raivo ei vedä vertoja loukatulle naiselle."
Taas yksi Shakespearen oppilas. En tiennytkään.
Se ei ole Shakespearea. Se on Congrevea. William Congrevea.
Pidän sinusta enemmän, kun et puhu.
Tarkista VIP-huone.
Mitä sinä teet?
Älä viivyttele.
Hetkinen.
Tiedän, miten nämä erottaa.
Miten? -Työskentelin lasitehtaassa 30 vuotta.
Muut eivät näe sitä,
mutta kun katsoo karkaistua lasia valossa kulmasta,
näkee heikkoja tahranjälkiä.
Toinen vihje on ääni.
Temperoitu lasi tehdään yli 700 asteen lämmössä.
Kun sitä naputtaa vasaralla, se kuulostaa tavallista lasia kirkkaammalta.
Miksi kerrot nyt?
Jos olisit johtanut…
Miksi olisi pitänyt?
He yrittivät tappaa minut aina kun pystyivät.
Huomaako hän todella eron?
Luulen niin.
PITKÄ TYÖKOKEMUS LASIN VALMISTUKSESSA
Hänen tietojensa mukaan hän oli töissä lasitehtaalla.
Oliko se raportissa? Miten en huomannut sitä?
En minäkään.
Se ei ole hauskaa.
Numero 13 näkee jotain, mitä muut eivät näe.
Hän taitaa tutkia valon taittumista.
Säädän asetuksia.
Se näyttää toimineen.
Hän ei ole enää niin itsevarma.
Mikä hätänä?
Mikä on ongelma?
On liian pimeää nähdä.
Anteeksi.
VIP on lyyhistynyt.
Onko hän elossa?
Hän on kunnossa.
Entä tunkeilija?
Etsimme häntä.
Kumpi se on? Tee päätöksesi!
Minun on kuunneltava ääntä.
Onko teillä mitään heitettävää?
Löytyykö mitään?
Anna vielä yksi.
Minun on kuunneltava oikeakin.
En tiedä.
Mene sitten.
Yhdet sukellusvälineet ovat poissa.
Hän on lähtenyt vedenalaisen luolan kautta.
Seuratkaa niitä ja valmistelkaa vene.
Tuota on vaikea päihittää.
Bravo!
Tekstitys: Eveliina Paranko