NETFLIXOVA SERIJA
Što je s uljezom?
Još ga nismo našli.
Ulovite ga.
VIP osobe uskoro dolaze.
EPIZODA 7 VIP OSOBE
Deok-su, konačno si se vratio.
Ti…
Kako…
Što?
Osjećaš se kao da se tvoja mrtva majka vratila među žive?
Oni maskirani rekli su da sam najslabija karika.
Kao djeca tako smo zvali nekoga tko je ostao bez partnera!
I vi ste za to čuli, zar ne?
Najslabija karika!
Zatim su me ispratili ovamo.
Pa,
rekli su da su ovo divno pravilo
poštovala djeca
kako najslabije dijete ne bi postalo otpadnik.
Kvragu.
Nije li to cool?
BROJ IGRAČA: 17 NAGRADA: 43,9 MILIJARDI VONA
Vođa ovdje.
Drago mi je što uživate u igri.
Da. Domaćin očekuje VIP osobe.
Jesi li ovdje?
Pogriješio si.
Ja slušalicu spuštam u suprotnom smjeru.
Metak je ispaljen iz revolvera Smith and Wesson M60,
taj model koristi korejska policija.
Što policajac ovdje radi
bez partnera?
Sigurno imaš puno pitanja.
Dođi i razgovaraj sa mnom.
Ne znam kako si ušao,
ali ne možeš otići bez moje dozvole.
Našli smo truplo.
Gdje?
Na sjevernoj obali otoka.
Nemoj misliti o tome.
Bio je starac kojeg si ovdje slučajno upoznao.
Partnerica onog čovjeka
bila je njegova žena.
Našli smo policijsku iskaznicu.
HWANG JUN-HO NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA
VIP osobe su stigle.
Zapalite tijelo.
Završimo s ovime. Ne mogu više.
Možemo prekinuti ovo ako se većina složi.
Ako se devetero složi, možemo otići.
Zar nitko ne želi otići?
Ako želite otići sa mnom,
ustanite.
Kako se možete zvati ljudima?
Zaista ćete nastaviti ovu ludost?
Zbog onog novca!
Svi ste ubili blisku osobu
zbog tog novca.
Ako izađemo…
Hoće li se vaša žena vratiti ako izađemo?
Hoće li vam biti oprošteno što ste ubili svoju ženu?
Ako vas to toliko muči, zašto ste se vratili živi?
Trebali ste umrijeti umjesto nje.
Ono…
nije samo vaša žena,
već cijena svih koji su ovdje umrli.
-Ne. -Želite da to ostavimo i odemo?
Želite da odemo i ispočetka krenemo
s usranim životom
puni usrane krivnje u srcima?
Jeste li spremni tako živjeti?
Ako možete to, odmah ustanite!
Ustanite i idite!
Ne…
VIP osobe su stigle.
Pozdrav.
Nadam se da dugi put nije bio prenaporan.
Ja sam Vođa koji nadgleda sve operacije.
Čast mi je pozdraviti vas.
Gdje je domaćin?
Nažalost, nije mogao doći zbog hitnog slučaja.
Ozbiljno?
Teško je povjerovati da bi domaćin propustio ovakvu noć.
Rekao je da se ispričam u njegovo ime.
Imate nekih problema?
Nipošto.
Domaćin rješava osobni slučaj.
Ostatak igara održat će se po rasporedu.
Siguran sam da nećete biti razočarani.
Nadam se.
Spreman sam biti popustljiv. To nije problem.
Ali moram reći da je meni teško udovoljiti.
Nadam se da nas nećete razočarati.
Idemo li?
Umirem od želje da saznam koja je igra sljedeća.
Dajte nam hint.
Rado, ali ne želim svima pokvariti zabavu.
Ovo izdanje igara je nevjerojatno.
Da. Natjecanje u Koreji je najbolje.
Hvala. Vjerujem da će sljedeća igra nadmašiti vaša očekivanja.
Zato smo došli ovako daleko.
Vjerujte mi. Ekrani kod kuće su veliki, ali…
ništa nije bolje od gledanja vlastitim očima.
Ne!
Ne radi to, šupku!
Jebeni gubitnik!
Zašto se tako ljutiš?
Kladio sam se da će taj kreten pobijediti.
Koliko si uložio?
Milijun dolara!
Zašto si toliko uložio na broj 69?
To je predivan broj, 69.
Prljavo pseto.
Možete se ponovno kladiti prije početka sljedeće igre.
Odmorite se u svojim sobama.
Doći ćemo po vas kad sve bude spremno.
Veselim se tome.
Kladiš li se na pamet ili snagu?
Na koga se ovaj put kladiš?
Važna je samo snaga.
-Ja još nisam odlučio. -Broj 101.
-A ti? -Dvoumim se između dvojice.
Šezdeset dva.
Smjena je gotova.
Igrač 69, eliminiran.
BROJ IGRAČA: 16 NAGRADA: 44 MILIJARDE VONA
Peta igra odmah će početi.
Igrači, slijedite upute osoblja i idite u igraonicu.
Kakvi su tvoji rezultati? Jesi li se kladio na pobjednike?
Ne.
Iz nekog razloga stalno biram gubitnike.
Sad to možeš ispraviti.
Ozbiljno klađenje počinje u ovoj rundi.
Koliko ćeš uložiti?
U ovoj rundi udvostručujem ulog.
Jesi li siguran?
Ne znaš ni što je sljedeća igra.
Nije važno. Vjerujem svojim instinktima.
Kvragu.
Recite nam što je sljedeća igra.
Koliko ćete nas još navlačiti?
Loše je raspoložen zbog 69. Brzo mu recite.
U redu.
Predstavit ću sljedeću igru.
Što je to?
Izgleda kao nekakav most.
Sviđa mi se.
Koji je to vrag?
Dobro došli u petu igru.
Prije nego što počnemo,
odaberite jednu od lutaka pred vama
označenih brojevima od 1 do 16.
Ponovit ću.
Prije nego što počnemo,
odaberite jednu od lutaka pred vama označenih brojevima od 1 do 16.
Ovo je uzbudljivo.
Gospodo, ovo bi mogao biti odlučujući trenutak.
Ima i drugih varijabla,
ali mislim da je najvažniji red kojim se natječu.
Na koga se sad kladiš?
Na 96.
Zašto?
Ako nemam 69,
pokušat ću s 96.
Sretno.
Kako poznaješ ovog tipa?
Nisam ga ja doveo. Mislio sam da si ti.
Ja? Ne.
Isuse. Urnebesan si.
Ostalo je 16 osoba
i tu je 16 brojeva.
Bog je šestoga dana stvorio čovjeka.
Vraćam se danu kad je Bog stvorio
bezgrešnog i nevinog čovjeka.
U redu. Sretan broj, sedam.
Uvijek najprije uzimaju brojeve u sredini.
Životinjski instinkt.
Kad si u opasnosti, prati krdo.
Što da radim?
Uzeli su sve brojeve u sredini.
Još dva izbora. Sprijeda ili straga?
Ni ja ne bih znao što da izaberem.
Da im pomognem s odlukom?
Da, dajte im hint.
Pokažite milost jadnicima!
Napravite to.
Pozor.
Brojevi pred vama
predstavljaju red kojim ćete igrati.
Pažljivo birajte.
Red?
Red kojim igramo?
Ako je ovo red igre, prvi brojevi su bolji.
Možda ćemo biti ograničeni vremenom kao u Crvenom, zelenom svjetlu i Dalgoni.
Bolje je ranije krenuti.
Ne.
Stani.
Preopasno je biti prvi ne poznavajući igru.
S kraja mogu gledati igrače i pripremiti plan kao u potezanju konopa.
Broj 16?
Ne mogu uzeti 16.
Ne želim biti posljednji.
Broj 1? Onda bih otvorio igru.
Da budem posljednji?
Ne, ni to nije dobro.
Hajde, Gi-hun!
Ostala su dva mjesta,
prvo i posljednje.
Početak i kraj.
Ne želite biti na tim mjestima.
Prvi u smrtonosnom natjecanju?
Strašno.
Ali u prvoj igri
poginula je većina igrača s kraja jer nisu imali vremena,
ni 16 nije najbolji odabir.
Kladio si se na 96, zar ne?
Da.
Izaberi dobar broj.
Što?
Kamo ideš?
Oprostite.
Mogu li ja uzeti broj 1?
Cijeli se život kukavički skrivam iza ostalih.
Nikada nisam upravljao svojim životom.
Stalno govorim da ne smijem biti takav, ali bojim se.
I danas sam se prestrašio i opet posljednji biram.
Želim jednu priliku da upravljam svojim životom,
ponosno na početku.
Molim vas.
Hvala!
Budalo!
Govno!
Danas te ne ide, zar ne?
Prvo 69, sad 96.
Jebemu!
Kujin sine!
Igra će sada početi.
Veći je.
Da.
Puno veći.
Igrači, dobro došli u petu igru.
Peta igra je Stakleni most.
Svaka je ploča napravljena jednom vrstom stakla,
kaljenim staklom ili normalnim staklom.
Kaljeno staklo može držati i dvoje igrača.
Međutim, normalno staklo puknut će ako na nj stane samo jedan igrač.
Igrači, pogađat ćete koje su ploče
izrađene kaljenim staklom
i stajati samo na njih među 18 parova ploča
kako biste došli na drugu stranu i prošli igru.
To znači da su brojevi…
Red kojim prelazite most.
Kako da znam što je kaljeno staklo?
Ološu.
Donesi mi još jedan viski.
Hej!
Ne želim te stalno dozivati.
Sjedni.
Moram posluživati i druge goste.
Ovaj će biti kod mene. Smeta li vam?
Nipošto.
Kako želiš.
Tvoj je.
Imate 16 minuta.
Imate 16 minuta da prijeđete most.
Neka igra počne.
Skinite cipele i po redu krenite na most.
-Što radiš? -Gubimo vrijeme!
-Požuri se! -Skoči!
-Samo ćeš stajati? -Hej.
Ako ne kreneš, gurnut ću te.
Idem, u redu?
Mudro biraj.
Bravo!
To!
Tako je. Nastavi, jedna za drugom.
-Bravo. -Možeš ti to!
Tako je. Bravo.
Pao je.
O, ne.
Gotovo je za broj 96.
Šteta.
Već si našao novu zabavu.
Imaš lijepe oči.
Prva je bila lijeva.
Druga desna.
Možeš ti to.
Možeš.
Požuri se i kreni!
-Preda mnom je 15 ploča. -Brzo!
-Skoči! -Ne odugovlači!
-Nemamo vremena! -Vjerojatnost da dođem do kraja…
-Možeš ti to! -Dva na petnaestu.
Šanse su jedan naprema 32 768.
Sranje.
Gospođo?
Sjećate li se možda
kojim je putem išao?
Zaboravio sam.
Brzo se dogodilo.
Pokušajte se sjetiti.
Moram pogoditi kako biste vi preživjeli.
Pa…
Mislim da je išao lijevo.
Ne! Išao je desno pa lijevo.
Ne, išao je ravno.
Ne, odavde.
Jeste li sigurni…
da je išao lijevo?
Da.
Znači, išao je desno.
Broj 5 je sjebala.
Još jedan pad.
Skini tu masku.
Skini masku.
Želim ti vidjeti lice.
Ostalo je deset ploča
i 11 osoba.
Ako odaberu jednu ili dvije prave ploče,
sigurno ćemo proći.
Možda ne.
Ako se prestraše i izgube vrijeme,
ugrozit će nas na kraju.
Oče Naš koji jesi na nebesima,
-Kojeg vraga radiš? -sveti se ime Tvoje…
-Ozbiljno se moliš? -…volja Tvoja, kako na nebu,
-Što on radi? -tako i na zemlji.
-Kreni! -Otpusti nam duge naše,
-Prestani i kreni. -kako i mi otpuštamo
-dužnicima našim. -Na redu si, glupane!
-I ne uvedi nas u napast. -Kreni! Svi ćemo umrijeti!
Bog nas ne poziva po rasporedu.
Stigao je sudnji dan.
Svi mi…
ionako ćemo završiti u paklu.
Pokrenite ga nekako.
Inače ću vas morati gurnuti.
Ako ne želiš prvi umrijeti, pokreni budalu koja se moli.
-Ustani, glupane! -Pusti me.
Kreni, budalo luda!
Hvala ti, Gospode.
Ne gurajte me.
Idem.
Ne brini se. Zašto bih te ubio?
Moraš proći kako bih ja preživio, zar ne?
Lijeva.
Lijeva je.
Saberi se.
U redu.
Hvala.
Bravo. Nastavi tako.
Mislim da znam koje je staklo kaljeno.
Zaista?
Zaista znaš?
Shvatio sam.
Boje su drukčije.
Glupane. Ništa ti ne znaš.
Hej, šupci!
Ne idem ni koraka naprijed!
Ako želite, možete ići prvi!
Kvragu.
Postaje uzbudljivo.
Ne smijemo pokazati svoje lice.
Moj si.
Ubit će me nakon što odete.
Ako me ne poslušaš,
ja ću te ubiti prije nego što odem.
Molim vas.
Odvedite me nekamo
gdje možemo biti sami.
Odlaziš u najuzbudljivijem trenutku?
Vi se zabavljajte.
Ja idem po drugu zabavu.
Pravi 69?
Bon appétit!
Odlično se provedi.
-Što radiš? -Ne razumiješ korejski?
Ne idem dalje.
Dosta je s glupostima!
Pravilo je da idemo po redu.
Odjebi, gade.
Ovo je pakao. U paklu nema pravila.
Ako želiš ići, idi.
Gade!
Ako ne kreneš, gurnut ću te.
U redu.
Zvuči odlično.
Hajde! Svi ćemo zajedno umrijeti!
Hej, šupci!
Neću umrijeti kako biste vi preživjeli. Hajde!
Ili idi prvi
ili ćemo svi zajedno umrijeti.
Ili jedno ili drugo.
Ne blefiraj, gade.
Gubimo vrijeme. Moraš ići.
Onda čekaj dok svi ne umremo.
Kvragu.
Ovakvo lice
ne bi trebao skrivati pod maskom.
Ako me
možeš zadovoljiti
za pet minuta,
promijenit ću ti život.
Zadovoljen?
Ako me zadovoljiš za pet minuta,
možda ćeš preživjeti.
Reci mi sve što znaš o igri.
Kvragu, kreni!
Požuri se i kreni!
Ti kreni.
Kakve budale.
Glumio si frajera.
A sad ne možeš krenuti?
Kakva sramota.
Odjebi, kujo.
Ne idem, što god rekla.
Deok-su.
Sramim se što sam se spetljala
s kukavicom poput tebe.
Onda idi prva i umri.
Makni se.
Zaista?
-Ideš prva? -Da.
To sam ja, Han Mi-nyeo.
Neću stajati uz kukavicu poput tebe
dok ne umrem.
Slobodno.
Pažljivo biraj.
Što radiš?
Budalo naivna.
Zaista si mislio da ću umrijeti kako bi ti preživio?
Pusti me.
Sjećaš li se?
Obećali smo da ćemo biti zajedno do kraja.
Luđakinjo! Kvragu!
Pusti me, kujo!
Kvragu.
Rekla sam ti da ću te ubiti ako me izdaš.
Ne radi ovo.
Idem prvi, u redu?
Molim te, pusti me. Pusti me!
Kukavice.
Deok-su.
Znaš što?
Imaš jako malu kitu.
Sranje.
To je poetičan kraj za njih dvoje.
„Pakao nije bijesan poput uvrijeđene žene.“
Još jedan ljubitelj Shakespearea. Nisam znao.
To nije Shakespeare. To je Congreve. William Congreve.
Draži si mi kad šutiš.
Provjeri VIP sobu.
Što radite?
Ne odugovlačite.
Pričekajte.
Znam ih razlikovati.
-Kako? -Radio sam u tvornici stakla 30 godina.
Drugi to ne vide,
ali ako kaljeno staklo gledate pod svjetlom i pod pravim kutom,
možete vidjeti mrlje.
Drugi znak je zvuk.
Kaljeno staklo radi se na temperaturama višim od 700 stupnjeva.
Ako ga lupite čekićem, ima čišći zvuk od običnog stakla.
Zašto nam to sad govorite?
Da ste krenuli prvi…
Zašto bih?
Pokušavali su me ubiti kad god su imali priliku.
Vidi li zaista razliku?
Mislim da vidi.
DUGOGODIŠNJI RAD U PROIZVODNJI STAKLA
U njegovom izvješću piše da je radio u tvornici stakla.
To je u izvješću? Kako to nisam vidio?
Ni ja nisam.
To nije zabavno.
Da, broj 13 vidi nešto što drugi ne vide.
Mislim da gleda refleksiju svjetla.
Podesit ću postavke.
Čini se da je upalilo.
Da, sad nije tako siguran.
Što je?
U čemu je problem?
Premračno je.
Oprostite, gospodine.
VIP osoba se srušila.
Je li živ?
Dobro je.
A uljez?
Tražimo ga.
Koja je? Odlučite!
Moram slušati zvuk.
Imate li nešto što mogu baciti?
Imate li nešto?
Dajte mi još jednu.
Moram čuti i desnu.
Ne znam.
Onda samo krenite.
Nema opreme za ronjenje.
Sigurno je otišao kroz podvodnu pećinu.
Pratite opremu i pripremite čamac.
Ovo će teško nadmašiti.
Bravo!
Prijevod titlova: Iva Jurat