WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:09.968
A NETFLIX SOROZATA
00:00:38.121 --> 00:00:39.247
És a behatoló?
00:00:40.582 --> 00:00:42.250
Őt még nem találtuk meg.
00:00:46.880 --> 00:00:48.173
Mindenképp kapjátok el!
00:00:48.256 --> 00:00:49.799
Nemsokára jönnek a VIP-ek.
00:01:07.067 --> 00:01:10.195
7. EPIZÓD
VIP-EK
00:01:36.888 --> 00:01:39.641
Deok-su, végre visszajöttél!
00:01:41.643 --> 00:01:42.602
Te…
00:01:43.520 --> 00:01:44.354
Hogy…
00:01:45.021 --> 00:01:45.855
Mi van?
00:01:46.940 --> 00:01:49.567
Olyan, mintha
a halott anyád támadt volna fel?
00:01:54.739 --> 00:01:57.575
A maszkosok szerint
én lettem a leggyengébb láncszem.
00:01:59.744 --> 00:02:03.957
Mint azok,
akiknek kis korunkban nem jutott pár.
00:02:04.040 --> 00:02:06.292
Ti is hallottatok róla, ugye?
00:02:06.376 --> 00:02:07.544
A leggyengébb láncszem!
00:02:09.796 --> 00:02:13.341
Aztán kedvesen visszakísértek ide.
00:02:17.220 --> 00:02:18.304
Hát,
00:02:19.222 --> 00:02:21.558
azt mondták, ez kedves dolog
00:02:22.642 --> 00:02:23.977
a gyerekek részéről,
00:02:24.894 --> 00:02:27.814
mert így a leggyengébb gyerek
nem lesz kitaszított.
00:02:28.606 --> 00:02:30.441
Az istenit!
00:02:31.442 --> 00:02:33.236
Hát nem rohadtul király?
00:02:43.705 --> 00:02:45.707
LÉTSZÁM: 17 FŐ
ÖSSZEG: 43,9 MILLIÁRD VON
00:02:57.385 --> 00:02:58.469
Itt a Frontember.
00:03:00.513 --> 00:03:03.141
Örömmel hallom, hogy élvezik a játékot.
00:03:04.559 --> 00:03:08.771
Igen. Jelenleg a házigazda
épp a VIP-vendégek érkezésére vár.
00:03:38.468 --> 00:03:39.719
Itt vagy bent?
00:03:41.095 --> 00:03:42.639
Elkövettél egy hibát.
00:03:44.349 --> 00:03:46.517
Én mindig fordítva rakom le a kagylót.
00:03:57.612 --> 00:04:01.366
Egy Smith and Wesson M60-as
revolverből lőttél,
00:04:01.908 --> 00:04:03.660
amit a koreai rendőrség használ.
00:04:05.954 --> 00:04:07.872
Mit keres itt egy zsaru…
00:04:09.707 --> 00:04:11.459
egyedül, a társa nélkül?
00:04:14.170 --> 00:04:15.922
Biztos sok kérdésed van.
00:04:18.091 --> 00:04:20.051
Gyere elő, beszélgessünk!
00:04:22.303 --> 00:04:23.888
Nem tudom, hogy jutottál be,
00:04:24.472 --> 00:04:27.308
de az engedélyem nélkül
nem mehetsz el innen.
00:05:23.072 --> 00:05:24.824
Találtunk egy hullát.
00:05:24.907 --> 00:05:25.992
Hol?
00:05:27.035 --> 00:05:28.703
A sziget északi partjánál.
00:06:25.593 --> 00:06:27.053
Ne bánkódj túl sokat!
00:06:32.225 --> 00:06:34.602
Csak egy öregember volt,
akit itt ismertél meg.
00:06:39.398 --> 00:06:40.566
Az ő párja
00:06:41.484 --> 00:06:42.652
a felesége volt.
00:07:12.140 --> 00:07:13.558
Rendőrigazolvány van nála.
00:07:17.186 --> 00:07:19.689
HWANG JUN-HO
RENDŐRSÉG
00:07:22.650 --> 00:07:24.527
A VIP-ek megérkeztek.
00:07:30.241 --> 00:07:31.534
Hamvasszátok el a hullát!
00:07:40.293 --> 00:07:43.754
Legyen már vége! Nem bírom tovább.
00:07:47.508 --> 00:07:50.428
Leállhatunk, ha a többség is úgy akarja.
00:07:50.511 --> 00:07:52.972
Ha kilencen igent mondunk, kijuthatunk.
00:07:53.848 --> 00:07:56.100
Egyikőtök sem akar elmenni?
00:07:56.601 --> 00:07:58.186
Aki velem tart,
00:07:58.269 --> 00:07:59.729
az álljon fel!
00:08:07.028 --> 00:08:09.363
És még embernek mondjátok magatokat?
00:08:10.615 --> 00:08:13.159
Tényleg folytatni fogjátok
ezt az őrültséget?
00:08:13.784 --> 00:08:15.536
A pénz miatt!
00:08:17.163 --> 00:08:21.542
Megöltétek azt,
aki itt a legközelebb állt hozzátok,
00:08:21.626 --> 00:08:23.419
pusztán a pénzért!
00:08:24.670 --> 00:08:25.880
Ha kimegyünk…
00:08:28.216 --> 00:08:31.552
Ha kimegyünk innen,
akkor visszakapod a feleségedet?
00:08:33.262 --> 00:08:35.681
Megbocsátják, hogy megölted?
00:08:36.349 --> 00:08:38.935
Ha ennyire szenvedsz, miért élted túl?
00:08:39.018 --> 00:08:41.479
Neked kellett volna meghalnod helyette.
00:08:43.439 --> 00:08:44.315
Az…
00:08:45.816 --> 00:08:47.401
nemcsak a feleséged ára,
00:08:47.985 --> 00:08:50.154
hanem mindenkié, aki itt halt meg.
00:08:50.238 --> 00:08:52.406
- Nem.
- Hagyjuk abba, és menjünk?
00:08:52.490 --> 00:08:54.659
Azt akarod, hogy a szaros életünket
00:08:55.826 --> 00:08:57.537
kezdjük újra a nulláról,
00:08:58.162 --> 00:09:00.289
szaros bűntudattal a szívünkben?
00:09:02.542 --> 00:09:04.585
Készen álltok egy ilyen életre?
00:09:06.128 --> 00:09:08.756
Ha igen, akkor rajta,
most azonnal álljatok fel!
00:09:09.632 --> 00:09:11.676
Álljatok fel, és menjetek!
00:09:19.392 --> 00:09:20.643
Nem…
00:09:50.506 --> 00:09:52.675
A VIP-ek megérkeztek.
00:10:22.580 --> 00:10:23.873
Jó napot!
00:10:23.956 --> 00:10:27.168
Remélem, nem volt fárasztó
az ide vezető hosszú út.
00:10:27.960 --> 00:10:32.381
Én vagyok a Frontember,
én felügyelek és irányítok itt mindent.
00:10:33.716 --> 00:10:35.384
Megtiszteltetés, hogy eljöttek.
00:10:36.636 --> 00:10:38.012
Hol van a házigazda?
00:10:38.095 --> 00:10:42.850
Sajnos egy sürgős ügy miatt
nem tudott eljönni.
00:10:42.933 --> 00:10:43.851
Ez komoly?
00:10:44.727 --> 00:10:47.438
Nehezem hiszem el,
hogy kihagyná ezt az estét.
00:10:47.521 --> 00:10:50.066
Arra kért, hogy mentsem ki.
00:10:50.149 --> 00:10:51.942
Volt valami gond?
00:10:52.026 --> 00:10:52.902
Dehogyis.
00:10:53.653 --> 00:10:55.988
Csak valami személyes ügye támadt.
00:10:56.072 --> 00:10:58.783
A többi játékot
a terv szerint bonyolítjuk.
00:10:59.533 --> 00:11:01.786
Biztos nem fognak csalódni.
00:11:01.869 --> 00:11:03.079
Hát, remélem is.
00:11:03.788 --> 00:11:07.750
Tudja, én igazán elnéző vagyok. Nem gond.
00:11:10.002 --> 00:11:12.922
Viszont tudnia kell,
hogy nehéz a kedvemre tenni.
00:11:13.631 --> 00:11:15.549
Remélem, nem okoz csalódást.
00:11:17.426 --> 00:11:18.386
Mehetünk?
00:12:13.524 --> 00:12:16.235
Belehalok, ha nem tudom meg,
mi a következő játék.
00:12:16.318 --> 00:12:17.653
Nem súgna egy kicsit?
00:12:18.446 --> 00:12:22.950
Szívesen tenném, uram, de nem akarom
elrontani mások szórakozását.
00:12:23.826 --> 00:12:25.786
A mostani játékok fantasztikusak voltak.
00:12:26.412 --> 00:12:28.998
Úgy van. A koreai verseny volt a legjobb.
00:12:30.249 --> 00:12:34.962
Köszönöm. Úgy hiszem, a következő játék
felülmúlja a várakozásaikat.
00:12:35.045 --> 00:12:37.006
Ezért utaztunk annyit.
00:12:37.548 --> 00:12:40.301
Higgye el!
Otthon elég nagy képernyőn néztük,
00:12:40.968 --> 00:12:43.137
de az a legjobb,
ha a saját szemünkkel látjuk.
00:12:44.013 --> 00:12:44.847
Ne!
00:12:44.930 --> 00:12:48.100
Ne csináld, seggfej!
00:12:48.184 --> 00:12:49.518
Kibaszott lúzer!
00:12:49.602 --> 00:12:51.228
Miért húzta úgy fel magát?
00:12:51.312 --> 00:12:53.898
Sok pénzt tettem
annak a fasznak a győzelmére.
00:12:55.941 --> 00:12:56.942
Mennyit?
00:12:57.026 --> 00:12:58.652
Egymillió dollárt!
00:12:58.736 --> 00:13:02.490
Mi vette rá,
hogy ilyen nagyban fogadjon a 69-esre?
00:13:03.324 --> 00:13:07.745
A 69-es olyan szép szám!
00:13:07.828 --> 00:13:10.039
Mocskos disznó!
00:13:12.750 --> 00:13:16.128
A következő játék előtt ismét fogadhatnak.
00:13:18.255 --> 00:13:20.925
Nem pihennek le a szobájukban?
00:13:21.008 --> 00:13:23.469
Szólunk, ha minden kész.
00:13:24.136 --> 00:13:25.387
Alig várom.
00:13:27.640 --> 00:13:29.141
Az észre vagy az erőre tesz?
00:13:29.225 --> 00:13:30.935
Most kire fogad?
00:13:31.018 --> 00:13:32.269
Az erőt választom.
00:13:32.353 --> 00:13:34.480
- Én még nem döntöttem el.
- A 101-esre.
00:13:34.563 --> 00:13:36.148
- És ön?
- Van pár jelöltem.
00:13:36.232 --> 00:13:37.691
Esetleg a 62-es.
00:13:54.542 --> 00:13:55.751
Lejárt a műszakod.
00:15:05.738 --> 00:15:07.740
A 69-es játékos kiesett.
00:15:20.544 --> 00:15:22.796
LÉTSZÁM: 16 FŐ
ÖSSZEG: 44 MILLIÁRD VON
00:15:24.673 --> 00:15:28.928
Hamarosan kezdődik az ötödik játék.
00:15:29.011 --> 00:15:33.682
Kövessék a személyzet utasításait,
és menjenek a játszószobába!
00:16:04.380 --> 00:16:07.383
Eddig hogy áll?
Sikerült a győztesre tenni?
00:16:08.467 --> 00:16:09.426
Nem.
00:16:10.344 --> 00:16:13.013
Valamiért mindig veszteseket választok.
00:16:13.806 --> 00:16:15.849
Itt az esély, hogy korrigáljon.
00:16:15.933 --> 00:16:18.435
A komoly fogadás ebben a körben kezdődik.
00:16:19.311 --> 00:16:21.105
És mennyit tesz fel?
00:16:22.022 --> 00:16:24.733
Ebben a körben megduplázom a tétet.
00:16:25.609 --> 00:16:27.069
Biztos benne?
00:16:27.152 --> 00:16:29.363
Azt sem tudja, mit játszanak.
00:16:29.863 --> 00:16:33.409
A játék nem számít. Bízom az ösztöneimben.
00:16:53.095 --> 00:16:53.929
A rohadt életbe!
00:16:54.013 --> 00:16:56.807
Mondjon már valamit a következő játékról!
00:16:56.890 --> 00:16:59.893
Meddig fog még sötétben tartani minket?
00:16:59.977 --> 00:17:03.147
A 69-es miatt rossz kedve van.
Jobb, ha gyorsan elmondja neki.
00:17:03.230 --> 00:17:04.732
Rendben.
00:17:04.815 --> 00:17:06.734
Mutatom, mi a következő játék!
00:17:15.909 --> 00:17:17.077
Az meg mi?
00:17:17.828 --> 00:17:21.331
Valamilyen hídnak nézem.
00:17:21.415 --> 00:17:23.083
Nekem tetszik.
00:17:23.667 --> 00:17:26.086
Az meg mi az ördög?
00:17:58.410 --> 00:18:01.705
Köszöntök mindenkit az ötödik játékban!
00:18:02.623 --> 00:18:04.541
Mielőtt elkezdenénk,
00:18:04.625 --> 00:18:07.336
válasszanak egyet az önök előtt lévő,
00:18:07.419 --> 00:18:12.132
1-től 16-ig számozott bábuk közül.
00:18:13.509 --> 00:18:16.136
Megismétlem.
00:18:16.220 --> 00:18:17.971
Mielőtt elkezdenénk,
00:18:18.055 --> 00:18:24.937
válasszanak egyet az önök előtt lévő,
1-től 16-ig számozott bábuk közül.
00:18:28.941 --> 00:18:30.275
Milyen izgalmas!
00:18:30.359 --> 00:18:33.946
Uraim, a pillanat sorsdöntő lehet.
00:18:34.029 --> 00:18:35.155
Még sok az ismeretlen,
00:18:35.239 --> 00:18:37.616
de szerintem a sorrend a legfontosabb.
00:18:37.699 --> 00:18:39.535
Most kire fogad?
00:18:42.204 --> 00:18:43.455
A 96-osra.
00:18:43.539 --> 00:18:44.998
Miért őt választotta?
00:18:45.582 --> 00:18:47.793
Nos, ha a 69-es nem nyerhet,
00:18:48.919 --> 00:18:50.504
akkor megpróbálom a 96-ost.
00:18:53.799 --> 00:18:54.800
Sok sikert!
00:18:54.883 --> 00:18:56.176
Honnan ismerik a fickót?
00:18:56.260 --> 00:18:58.137
Nem én hoztam ide. Azt hittem, maga volt.
00:18:58.220 --> 00:18:59.138
Én? Dehogy.
00:19:01.765 --> 00:19:03.267
Jézusom! Kicsinál.
00:19:15.988 --> 00:19:17.531
Tizenhatan maradtunk,
00:19:18.323 --> 00:19:19.867
és 16 szám van.
00:19:35.132 --> 00:19:38.510
Isten a hatodik napon teremtette
az embert.
00:19:39.261 --> 00:19:42.139
Azt a napot választom,
amikor Isten megteremtette
00:19:42.931 --> 00:19:44.558
a romlatlan és ártatlan embert.
00:19:56.904 --> 00:19:59.865
Oké. A szerencsés hetes.
00:20:17.090 --> 00:20:19.176
Mindig a középsőket választják először.
00:20:19.259 --> 00:20:20.844
Állati ösztön.
00:20:21.970 --> 00:20:25.724
Veszély esetén a csordához menekülnek.
00:20:27.100 --> 00:20:28.227
Mihez kezdjek?
00:20:28.310 --> 00:20:30.103
A középső számokat elvitték.
00:20:31.188 --> 00:20:34.816
Csak két lehetőség maradt.
Elöl vagy hátul?
00:20:36.109 --> 00:20:38.278
Én se tudom, melyiket választanám.
00:20:38.362 --> 00:20:40.948
Segítsek nekik a döntésben?
00:20:41.031 --> 00:20:43.116
Hogyne, adjon egy tippet!
00:20:44.534 --> 00:20:46.703
Könyörüljön a nyomorultakon!
00:20:47.329 --> 00:20:48.538
Oké, rajta!
00:20:51.917 --> 00:20:53.460
Figyelmet kérek!
00:20:53.543 --> 00:20:55.420
Az önök előtt lévő számok döntik el
00:20:55.504 --> 00:20:59.007
a játék sorrendjét.
00:20:59.091 --> 00:21:01.510
Vigyázzanak, mit választanak!
00:21:02.761 --> 00:21:03.762
Sorrend?
00:21:04.638 --> 00:21:05.847
A játék sorrendje?
00:21:08.016 --> 00:21:12.437
Oké. Ha ebben a sorrendben játszunk,
akkor jobb egy alacsony szám.
00:21:13.438 --> 00:21:17.859
Talán van időkorlát, mint a Piros lámpa,
zöld lámpában és a talgonás játékban.
00:21:18.527 --> 00:21:20.028
Jobb, ha van egy kis előnyöm.
00:21:21.989 --> 00:21:22.823
Nem.
00:21:22.906 --> 00:21:24.074
Várjunk!
00:21:24.866 --> 00:21:28.036
Veszélyes elsőként kezdeni,
ha nem is tudjuk, mit játszunk.
00:21:28.829 --> 00:21:32.708
Magasabb számmal megfigyelhetem
a többieket, és kitalálhatok valamit.
00:21:42.551 --> 00:21:43.552
A 16-os?
00:21:44.636 --> 00:21:46.263
Az nem jó.
00:21:46.346 --> 00:21:47.889
Nem akarok utolsó lenni.
00:21:59.943 --> 00:22:02.571
Nem. Az 1-es? Akkor én kezdem a játékot.
00:22:03.822 --> 00:22:05.115
Akkor legyek az utolsó?
00:22:05.782 --> 00:22:07.993
Nem, az sem stimmel.
00:22:10.662 --> 00:22:11.997
Ne már, Gi-hun!
00:22:12.539 --> 00:22:14.416
Két szám maradt,
00:22:15.208 --> 00:22:16.626
az első és az utolsó.
00:22:17.627 --> 00:22:19.171
A kezdet és a vég.
00:22:19.254 --> 00:22:21.340
A kettő közül egyiket se javaslom.
00:22:21.423 --> 00:22:24.343
Elsőnek lenni egy vérre menő játékban?
00:22:25.302 --> 00:22:26.136
Elég ijesztő.
00:22:26.219 --> 00:22:29.181
Ne feledjék, hogy az első játékban
00:22:29.264 --> 00:22:34.102
a hátul állók zöme
kifutott az időből, és meghalt,
00:22:34.186 --> 00:22:37.314
ezért a 16-os sem biztos,
hogy jó választás.
00:22:38.106 --> 00:22:40.442
A 96-osra fogadott, ugye?
00:22:41.026 --> 00:22:42.235
Igen.
00:22:43.528 --> 00:22:44.780
Jót kell választani!
00:22:47.032 --> 00:22:47.866
Mi?
00:22:49.409 --> 00:22:50.911
Hová mész?
00:22:52.412 --> 00:22:53.371
Elnézést!
00:22:58.502 --> 00:23:00.587
Megkaphatom az 1-est?
00:23:01.963 --> 00:23:05.634
Egész életemben gyáván
mások háta mögé bújtam.
00:23:06.426 --> 00:23:10.055
Soha nem vettem kézbe a sorsomat.
00:23:11.056 --> 00:23:14.351
Mindig beijedek,
pedig tudom, hogy nem kéne.
00:23:16.520 --> 00:23:21.775
Ma is betojtam,
és utolsóként választhattam.
00:23:22.984 --> 00:23:26.238
Legalább egyszer
kézbe akarom venni az életemet,
00:23:27.114 --> 00:23:28.949
magabiztosan az élen állva.
00:23:31.076 --> 00:23:32.285
Kérlek!
00:23:41.128 --> 00:23:42.963
Köszönöm!
00:23:43.046 --> 00:23:45.132
Hülye faszszopó!
00:23:45.215 --> 00:23:47.551
Rohadt állat!
00:23:48.635 --> 00:23:50.137
Ez nem a maga napja, igaz?
00:23:50.220 --> 00:23:52.222
Először 69-es, most 96-os.
00:23:56.226 --> 00:23:58.145
A kurva életbe!
00:24:00.021 --> 00:24:02.149
A rohadt életbe!
00:24:02.941 --> 00:24:04.860
Most pedig elkezdődik a játék!
00:24:31.970 --> 00:24:33.513
Hűha! Az nagyobb.
00:24:34.264 --> 00:24:35.473
Ja.
00:24:35.557 --> 00:24:37.058
Sokkal nagyobb.
00:24:51.031 --> 00:24:55.160
Köszöntök mindenkit az ötödik játékban!
00:24:55.827 --> 00:24:59.581
Az ötödik játék neve Üveg járólapok.
00:25:00.624 --> 00:25:04.169
A járólapok
kétfajta üveg egyikéből készültek.
00:25:04.252 --> 00:25:07.422
Edzett üvegből vagy normál üvegből.
00:25:08.465 --> 00:25:13.094
Az edzett üveg elég erős ahhoz,
hogy akár két játékos súlyát is elbírja.
00:25:13.178 --> 00:25:17.057
A normál üveg azonban
egy játékos súlya alatt is eltörik.
00:25:17.766 --> 00:25:21.102
A játékosoknak ki kell találniuk,
a két járólap közül melyik készült
00:25:21.186 --> 00:25:24.022
edzett üvegből,
00:25:24.105 --> 00:25:27.943
és a 18 pár járólap közül
csak azokra lépve
00:25:28.026 --> 00:25:32.530
épségben át kell jutniuk a túloldalra,
ezzel teljesítik a feladatot.
00:25:45.919 --> 00:25:48.088
Vagyis a számok…
00:25:48.797 --> 00:25:50.632
Az átkelés sorrendjét jelentik.
00:26:13.697 --> 00:26:17.033
Honnan tudjam, melyik van edzett üvegből?
00:26:39.472 --> 00:26:40.849
Szemétláda!
00:26:44.686 --> 00:26:46.187
Hozz még egy whiskyt!
00:26:50.066 --> 00:26:51.151
Hé, te!
00:27:06.833 --> 00:27:09.919
Ne kelljen folyton szólnom!
00:27:10.003 --> 00:27:12.881
Ülj le ide!
00:27:12.964 --> 00:27:14.966
A többi vendéget is
ki kell szolgálnom, uram.
00:27:16.051 --> 00:27:20.305
Magam mellett tartom. Van ellenvetés?
00:27:20.388 --> 00:27:21.681
Dehogy.
00:27:21.765 --> 00:27:22.766
Ahogy óhajtja.
00:27:22.849 --> 00:27:23.975
A magáé.
00:27:27.896 --> 00:27:30.315
Tizenhat percet kapnak.
00:27:30.398 --> 00:27:33.568
Tizenhat percük van átkelni a hídon.
00:27:34.277 --> 00:27:36.863
Akkor kezdődjön a játék!
00:27:37.447 --> 00:27:41.659
Vegyék le a cipőjüket,
és sorban menjenek fel a hídra!
00:28:06.851 --> 00:28:08.728
- Mit csinálsz?
- Kifutunk az időből!
00:28:08.812 --> 00:28:10.188
- Siess!
- Ugorj!
00:28:10.271 --> 00:28:11.606
- Most ott fogsz állni?
- Te!
00:28:12.148 --> 00:28:14.359
Ha nem mész, meglöklek.
00:28:14.442 --> 00:28:17.821
Megyek. Megyek már, jó?
00:28:17.904 --> 00:28:20.407
Okosan válassz, érted?
00:28:25.286 --> 00:28:26.496
Szép munka!
00:28:28.415 --> 00:28:29.916
Ez jó!
00:28:29.999 --> 00:28:34.421
Igen, ez az. Csináld ezt szép sorban!
00:28:34.504 --> 00:28:36.005
- Jól van.
- Menni fog!
00:28:36.089 --> 00:28:37.173
Ez az. Szép munka!
00:28:49.686 --> 00:28:50.645
Vége.
00:28:50.729 --> 00:28:51.688
Jaj, ne!
00:28:52.272 --> 00:28:53.898
Ennyit a 96-osról.
00:28:55.275 --> 00:28:56.484
Milyen kár!
00:28:58.319 --> 00:29:00.655
Máris talált jobb elfoglaltságot.
00:29:02.824 --> 00:29:05.368
Milyen szép a szemed!
00:29:26.222 --> 00:29:28.475
Először balra.
00:29:29.642 --> 00:29:31.436
Utána jobbra.
00:29:56.795 --> 00:29:57.670
Menni fog.
00:29:57.754 --> 00:29:58.755
Menni fog.
00:29:58.838 --> 00:30:00.381
Gyerünk, nyomás!
00:30:00.465 --> 00:30:03.760
- Még 15 járólap van előttem.
- Gyorsan!
00:30:03.843 --> 00:30:04.844
- Ugorj!
- Ne vacakolj!
00:30:04.928 --> 00:30:07.764
- Nincs időnk!
- A célba érés esélye…
00:30:07.847 --> 00:30:10.433
- Menni fog!
- …kettő a 15.-en.
00:30:18.358 --> 00:30:21.945
Az esély 1 a 32 768-hoz.
00:30:29.285 --> 00:30:30.453
A francba!
00:31:20.712 --> 00:31:21.921
Asszonyom!
00:31:22.505 --> 00:31:23.506
Véletlenül
00:31:24.632 --> 00:31:27.927
nem emlékszik, innen merre folytatta?
00:31:28.636 --> 00:31:30.513
Nem jut eszembe.
00:31:31.806 --> 00:31:33.766
Túl gyorsan történt.
00:31:33.850 --> 00:31:35.184
Próbáljon meg emlékezni!
00:31:36.102 --> 00:31:38.563
El kell találnom, hogy túléljem.
00:31:39.063 --> 00:31:40.273
Jól van.
00:31:44.068 --> 00:31:45.361
Azt hiszem, balra.
00:31:45.445 --> 00:31:47.530
Nem! Jobbra ment, aztán balra.
00:31:47.614 --> 00:31:49.532
Nem, rögtön balra ment.
00:31:49.616 --> 00:31:51.451
Nem, onnan ment jobbra.
00:32:00.418 --> 00:32:01.836
Biztos…
00:32:04.756 --> 00:32:05.882
balra ment?
00:32:07.258 --> 00:32:08.092
Igen.
00:32:29.864 --> 00:32:31.074
Tehát jobbra ment.
00:32:33.534 --> 00:32:34.911
Az ötös elkúrta.
00:32:34.994 --> 00:32:37.080
Ő is kiesett a pikszisből.
00:32:37.163 --> 00:32:38.539
Vedd le a maszkot!
00:32:40.541 --> 00:32:43.920
Vedd le a maszkot!
00:32:44.879 --> 00:32:47.882
Látni akarom az arcod.
00:33:03.731 --> 00:33:05.024
Tíz járólap maradt,
00:33:05.733 --> 00:33:07.026
és 11-en vagyunk.
00:33:07.986 --> 00:33:09.904
Ha egy-kettőt eltalálnak,
00:33:10.571 --> 00:33:12.782
akkor mind biztonságban átkelünk.
00:33:13.366 --> 00:33:14.617
Nem biztos.
00:33:15.243 --> 00:33:18.162
Ha az elsők félnek, és húzzák az időt,
00:33:19.163 --> 00:33:20.957
azzal veszélybe sodornak minket.
00:33:51.487 --> 00:33:53.072
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy.
00:33:54.282 --> 00:33:56.200
- Mi a fenét művelsz?
- Szenteltessék meg…
00:33:56.284 --> 00:33:58.619
- Ott fogsz imádkozni?
- …amint a mennyben…
00:33:58.703 --> 00:34:00.580
- Mit művel?
- …úgy a földön is.
00:34:00.663 --> 00:34:01.789
- Menj!
- És bocsásd meg…
00:34:01.873 --> 00:34:04.167
- Elég, kelj fel!
- Miképpen mi is megbocsátunk
00:34:04.250 --> 00:34:06.627
- az ellenünk vétkezőknek.
- Te jössz, barom!
00:34:06.711 --> 00:34:09.630
- És ne vígy minket kísértésbe!
- Menj már! Vagy mind meghalunk!
00:34:12.550 --> 00:34:17.138
Isten nem állít fel köztünk sorrendet.
00:34:20.600 --> 00:34:22.643
Közeleg az ítélet napja.
00:34:24.103 --> 00:34:25.897
Mindannyian…
00:34:28.149 --> 00:34:29.859
amúgy is a pokolban végezzük.
00:34:29.942 --> 00:34:31.944
Csinálj valamit, hogy megmozduljon!
00:34:32.028 --> 00:34:35.114
Különben meg kell lökjelek.
00:34:38.326 --> 00:34:41.871
Ha nem akarsz elsőként meghalni,
lökd meg azt az imádkozó marhát!
00:34:46.459 --> 00:34:48.961
- Kelj fel, te barom!
- Eressz!
00:34:49.045 --> 00:34:52.924
Nyomás, te marha!
00:35:17.448 --> 00:35:20.368
Köszönöm, Uram.
00:35:31.420 --> 00:35:32.964
Nehogy meglökj!
00:35:33.047 --> 00:35:34.298
Megyek már.
00:35:34.382 --> 00:35:37.218
Ne aggódj! Miért ölnélek meg?
00:35:38.136 --> 00:35:40.596
Át kell kelned, hogy én túléljem.
00:36:25.850 --> 00:36:26.934
A bal oldali.
00:36:28.060 --> 00:36:29.103
A bal oldali.
00:36:29.770 --> 00:36:30.813
Szedd össze magad!
00:36:33.691 --> 00:36:34.692
Oké.
00:36:44.076 --> 00:36:45.161
Kösz.
00:36:58.424 --> 00:37:00.968
Szép munka! Csak így tovább!
00:37:07.308 --> 00:37:10.186
Azt hiszem, tudom, melyik az edzett üveg.
00:37:10.269 --> 00:37:11.354
Tényleg?
00:37:12.355 --> 00:37:13.981
Tényleg látod a különbséget?
00:37:14.065 --> 00:37:15.233
Már egész jól megy.
00:37:16.400 --> 00:37:17.902
Más a színük.
00:37:30.164 --> 00:37:33.125
Te hígagyú! Nem tudsz semmit.
00:37:59.318 --> 00:38:01.320
Hé! Seggfejek!
00:38:02.780 --> 00:38:04.323
Nem megyek tovább!
00:38:04.949 --> 00:38:06.951
Aki menni akar, az menjen!
00:38:08.869 --> 00:38:09.870
A fenébe!
00:38:12.748 --> 00:38:14.667
Egyre izgalmasabb.
00:38:17.128 --> 00:38:18.838
Itt nem fedhetjük fel az arcunkat.
00:38:20.172 --> 00:38:21.757
Az enyémek vagytok.
00:38:22.550 --> 00:38:25.845
De miután elmegy, engem megölnek.
00:38:28.597 --> 00:38:30.725
Ha nem teszed, amit mondok,
00:38:32.059 --> 00:38:34.562
megöllek, mielőtt elmegyek.
00:38:40.151 --> 00:38:41.235
Kérem!
00:38:42.028 --> 00:38:43.237
Menjünk el valahova,
00:38:44.030 --> 00:38:45.448
ahol kettesben lehetünk.
00:38:56.334 --> 00:38:58.419
Elmegy, amikor a legizgalmasabb?
00:38:58.502 --> 00:39:00.296
Jó mulatást!
00:39:01.422 --> 00:39:05.176
Rám másféle mulatság vár.
00:39:06.135 --> 00:39:08.220
Az igazi 69-es, mi?
00:39:09.263 --> 00:39:11.098
Jó étvágyat!
00:39:11.182 --> 00:39:13.059
Kibaszott jó szórakozást!
00:39:21.067 --> 00:39:23.319
- Mit csinálsz?
- Nem értesz a szóból?
00:39:24.195 --> 00:39:25.571
Nem megyek előre.
00:39:25.654 --> 00:39:26.947
Elég a mocskos trükkökből!
00:39:28.282 --> 00:39:29.950
A szabály szerint sorban kell menni.
00:39:33.704 --> 00:39:35.456
Kopj le, faszfej!
00:39:36.582 --> 00:39:39.001
Ez itt a pokol. Ott nincsenek szabályok.
00:39:39.085 --> 00:39:41.087
Ha menni akarsz, menj te előre!
00:39:41.170 --> 00:39:43.089
Te rohadék!
00:39:45.633 --> 00:39:47.093
Ha nem mész, meglöklek.
00:39:47.676 --> 00:39:48.511
Persze.
00:39:49.303 --> 00:39:50.763
Jól hangzik, a fenébe is!
00:39:50.846 --> 00:39:53.432
Na, gyere! Mind együtt halunk meg!
00:39:53.516 --> 00:39:55.267
Hé, seggfejek!
00:39:55.351 --> 00:39:58.521
Nem halok meg azért, hogy ti élhessetek!
Gyere csak!
00:40:00.689 --> 00:40:01.899
Vagy mész előre,
00:40:03.401 --> 00:40:04.902
vagy együtt halunk meg.
00:40:06.320 --> 00:40:07.738
Választhatsz!
00:40:08.322 --> 00:40:10.074
Ne blöffölj, te szemét!
00:40:11.283 --> 00:40:13.786
Ketyeg az óra. Menned kell.
00:40:13.869 --> 00:40:15.830
Akkor várj, amíg mind meghalunk!
00:40:22.795 --> 00:40:23.629
A fenébe!
00:40:42.731 --> 00:40:44.817
Ilyen arcot
00:40:46.360 --> 00:40:49.572
nem lenne szabad maszk mögé rejteni.
00:41:04.170 --> 00:41:05.171
Ha
00:41:06.422 --> 00:41:08.257
kielégítesz
00:41:09.592 --> 00:41:11.719
öt perc alatt,
00:41:14.054 --> 00:41:16.056
megváltoztatom az életed.
00:41:29.695 --> 00:41:30.821
Elégedett vagy?
00:41:42.958 --> 00:41:45.628
Ha kielégítesz öt perc alatt,
00:41:46.295 --> 00:41:47.963
talán életben hagylak.
00:41:53.093 --> 00:41:56.388
Mondj el mindent a játékról!
00:42:05.105 --> 00:42:06.732
Indulj már, az istenit!
00:42:06.815 --> 00:42:08.275
Gyerünk, nyomás!
00:42:08.359 --> 00:42:09.235
Menj te!
00:42:33.842 --> 00:42:35.511
Micsoda rohadt barmok!
00:42:40.266 --> 00:42:43.561
Adtad itt a keményfiút.
00:42:44.353 --> 00:42:45.521
De nem bírsz átmenni?
00:42:46.188 --> 00:42:48.899
Basszus, de kínos!
00:42:48.983 --> 00:42:50.818
Húzz innen, ribanc!
00:42:51.485 --> 00:42:54.238
Nem megyek, bármit is mondasz.
00:42:54.321 --> 00:42:55.281
Deok-su!
00:42:56.448 --> 00:42:59.034
Szégyellem magam, hogy összeálltam
00:43:00.286 --> 00:43:02.830
egy ilyen gyáva alakkal, mint te.
00:43:03.414 --> 00:43:05.124
Akkor menj előre, és dögölj meg!
00:43:08.127 --> 00:43:08.961
Állj félre!
00:43:10.671 --> 00:43:11.714
Tényleg?
00:43:12.381 --> 00:43:14.592
- Előre mész?
- Igen.
00:43:15.634 --> 00:43:16.969
Én Han Mi-nyeo vagyok.
00:43:18.554 --> 00:43:22.141
Nem fogok itt ácsorogni
egy ilyen gyáva alakkal
00:43:22.224 --> 00:43:23.183
életem végéig!
00:43:29.315 --> 00:43:30.524
Parancsolj!
00:43:41.201 --> 00:43:42.286
Légy óvatos!
00:43:49.835 --> 00:43:50.836
Mit művelsz?
00:43:50.919 --> 00:43:52.713
Naiv barom!
00:43:52.796 --> 00:43:55.674
Azt hitted, meghalnék,
hogy te életben maradj?
00:43:58.093 --> 00:43:59.094
Eressz el!
00:43:59.178 --> 00:44:00.220
Emlékszel?
00:44:00.304 --> 00:44:02.681
Megfogadtuk, hogy végig együtt maradunk.
00:44:02.765 --> 00:44:05.309
Te őrült! A francba!
00:44:05.392 --> 00:44:07.394
Engedj el, ribanc!
00:44:10.481 --> 00:44:11.690
Az istenit!
00:44:14.026 --> 00:44:17.696
Mondtam, hogy megöllek, ha elárulsz.
00:44:21.575 --> 00:44:22.618
Ne csináld!
00:44:23.118 --> 00:44:24.662
Előremegyek, jó?
00:44:26.372 --> 00:44:28.457
Kérlek, engedj el! Engedj el!
00:44:28.540 --> 00:44:29.833
Te gyáva!
00:44:31.585 --> 00:44:32.586
Deok-su!
00:44:33.379 --> 00:44:34.588
Tudod, mit?
00:44:35.589 --> 00:44:37.675
A pöcsöd is olyan apró.
00:44:38.842 --> 00:44:41.011
A picsába!
00:45:04.493 --> 00:45:07.371
Micsoda drámai véget értek!
00:45:07.454 --> 00:45:09.415
„A pokol dühe semmi
a megbántott nőéhez képest.”
00:45:10.541 --> 00:45:13.710
A bárd újabb tanítványa. Ki hitte volna!
00:45:13.794 --> 00:45:17.381
Igazából nem Shakespeare írta.
Hanem Congreve. William Congreve.
00:45:17.464 --> 00:45:19.383
Jobban bírom, ha nem beszél.
00:45:27.683 --> 00:45:29.184
Nézd meg a VIP-szobában!
00:45:46.869 --> 00:45:48.620
Mit csinálsz?
00:45:48.704 --> 00:45:49.788
Ne húzd az időt!
00:45:49.872 --> 00:45:50.956
Egy pillanat!
00:45:51.039 --> 00:45:53.208
Tudom, hogy lehet őket megkülönböztetni.
00:45:53.292 --> 00:45:56.545
- Hogyan?
- Üveggyárban dolgoztam 30 évig.
00:45:57.588 --> 00:45:58.964
Mások nem látják,
00:45:59.673 --> 00:46:03.552
de amikor az edzett üveget
egy bizonyos szögből nézzük,
00:46:04.178 --> 00:46:07.514
látszanak rajta a halvány foltok.
00:46:23.739 --> 00:46:25.741
Még a hangja is segít.
00:46:26.366 --> 00:46:30.287
Az edzett üveg magasabb hőfokon,
700 fok fölött készül.
00:46:30.370 --> 00:46:33.999
Ha kalapáccsal ütögetjük,
tisztábban szól, mint a normál üveg.
00:46:34.583 --> 00:46:36.210
Miért csak most mondod?
00:46:36.293 --> 00:46:37.503
Ha te mész előre…
00:46:37.586 --> 00:46:38.670
Miért mennék?
00:46:39.254 --> 00:46:41.924
Azok minden adandó alkalommal
meg akartak ölni.
00:46:59.358 --> 00:47:00.901
Tényleg látja a különbséget?
00:47:00.984 --> 00:47:02.402
Szerintem igen.
00:47:02.486 --> 00:47:04.446
KOMOLY TAPASZTALAT
AZ ÜVEGGYÁRTÁS TERÉN
00:47:05.656 --> 00:47:09.993
Az aktája szerint
egykor egy üveggyárban dolgozott.
00:47:10.702 --> 00:47:14.289
Benne volt a jelentésben?
Hogy nem vettem észre?
00:47:14.373 --> 00:47:15.457
Nekem se tűnt fel.
00:47:15.541 --> 00:47:18.252
Ez így nem jó buli.
00:47:18.961 --> 00:47:23.423
Aha, a 13-as biztos lát valamit,
amit a többiek nem.
00:47:23.507 --> 00:47:26.760
Azt hiszem, most a fénytörést nézi.
00:47:27.427 --> 00:47:29.179
Változtatok a beállításokon.
00:47:54.413 --> 00:47:56.290
Úgy látom, ez megtette a magáét.
00:47:56.373 --> 00:47:59.376
Igen. Már nem olyan magabiztos.
00:48:13.348 --> 00:48:14.266
Mi a baj?
00:48:15.183 --> 00:48:16.268
Mi a gond?
00:48:18.478 --> 00:48:20.272
Túl sötét van. Nem látom.
00:48:25.736 --> 00:48:26.945
Elnézést, uram!
00:48:37.497 --> 00:48:38.915
A VIP összeesett.
00:48:39.708 --> 00:48:40.792
Életben van?
00:48:40.876 --> 00:48:42.294
Semmi baja.
00:48:42.377 --> 00:48:43.545
Na és a behatoló?
00:48:44.046 --> 00:48:45.422
Még keressük.
00:48:56.516 --> 00:48:58.727
Melyiket választod? Dönts már!
00:48:59.394 --> 00:49:00.771
Hallanom kell, hogy szólnak.
00:49:02.981 --> 00:49:04.650
Van valami, amit eldobhatok?
00:49:08.028 --> 00:49:09.112
Van valamitek?
00:49:36.264 --> 00:49:37.391
Még egyet!
00:49:38.308 --> 00:49:40.185
A jobb oldalit is hallani akarom.
00:50:18.682 --> 00:50:19.683
Nem tudom.
00:50:20.475 --> 00:50:21.685
Akkor menj!
00:52:24.099 --> 00:52:26.142
Eltűnt az egyik búvárfelszerelés.
00:52:26.226 --> 00:52:28.436
Biztos a víz alatti barlangon át ment el.
00:52:28.520 --> 00:52:31.189
Kövessétek, és készítsétek elő a csónakot!
00:52:31.273 --> 00:52:33.441
Ezt nehéz lesz überelni.
00:52:33.525 --> 00:52:35.902
Bravó!
00:56:28.718 --> 00:56:33.723
A feliratot fordította: Basch Erzsébet