SEBUAH SIRI NETFLIX
Sudah jumpa penceroboh?
Belum dapat dikesan.
Cari sampai jumpa.
VIP akan tiba tak lama lagi.
EPISOD 7 VIP
Deok-su, awak dah balik?
Awak…
Bagaimana…
Kenapa?
Awak sangka mendiang mak awak hidup semula?
Mereka panggil saya pemain simpanan.
Mereka panggil orang yang tiada pasangan sebagai pemain simpanan.
Kamu semua juga pernah dengar, bukan?
Pemain simpanan!
Tanpa disangka saya dibawa ke sini.
Kata mereka,
ia satu peraturan yang bagus
yang dibuat oleh kanak-kanak
supaya pemain simpanan tak terasa terpinggir.
Celaka.
Itu sangat hebat, bukan?
BILANGAN PEMAIN: 17 HADIAH TUNAI: 43.9 BILION WON
Front Man sedang bercakap.
Saya gembira mendengar awak sukakan permainan itu.
Ya, hos sedang menunggu ketibaan VIP.
Awak ada di sini?
Awak buat satu kesilapan.
Saya letak gagang telefon di arah bertentangan.
Peluru yang awak gunakan ialah peluru pistol Smith dan Wesson M60.
Pistol yang digunakan polis Korea.
Apa yang polis buat di sini?
Sendirian tanpa teman.
Tentu banyak yang awak nak tahu.
Keluar dan berbuallah dengan saya.
Saya tak pasti bagaimana awak masuk.
Awak takkan dapat keluar dari sini tanpa kebenaran saya.
Kami dah jumpa penceroboh.
Di mana?
Di pantai di utara pulau.
Jangan bersedih.
Dia cuma lelaki tua yang awak jumpa di sini.
Pasangan dia
ialah isterinya.
Kami jumpa kad kuasa polis.
HWANG JUN-HO AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Para VIP sudah sampai.
Bakar mayat ini.
Sudahlah. Saya dah tak boleh teruskan.
Kita boleh berhenti bermain, jika majoriti bersetuju.
Jika sembilan orang setuju, kita boleh berhenti.
Tiada sesiapa yang nak keluar?
Sesiapa nak keluar bersama saya,
sila berdiri.
Adakah kamu semua manusia?
Kamu benar-benar nak teruskan semua ini
hanya kerana duit itu?
Kamu dah bunuh orang paling rapat dengan kamu di sini
hanya kerana duit itu!
Jika kita keluar…
Jika kita keluar, adakah isteri awak akan hidup semula?
Awak akan dimaafkan sebab bunuh isteri awak?
Jika awak sedih, kenapa awak kembali dengan selamat?
Awak patut mati demi isteri awak.
Itu…
bukan isteri awak saja
tapi nilai nyawa semua yang mati di sini.
- Tidak. - Awak nak keluar begitu saja?
Awak nak keluar dari sini
dan hidup merempat
dengan diselubungi rasa bersalah?
Kamu semua sanggup hidup begitu?
Jika sanggup, semua bangun sekarang!
Bangun dan keluarlah!
Tidak.
Para VIP sudah sampai.
Selamat sejahtera.
Saya harap perjalanan jauh ke sini tidak begitu memenatkan.
Saya Front Man, pengendali dan pengurus semua urusan di sini.
Saya berbesar hati menerima kunjungan anda.
Di mana hos?
Malang sekali, dia tak dapat datang kerana ada kecemasan.
Biar betul?
Saya tak boleh percaya hos boleh lepaskan malam ini.
Dia minta saya minta maaf bagi pihaknya.
Ada apa-apa masalah di sini?
Langsung tiada.
Itu cuma masalah peribadi hos.
Permainan seterusnya akan diadakan seperti yang dijadualkan.
Saya pasti kamu semua takkan kecewa.
Saya harap begitulah.
Saya akan pejam sebelah mata dan itu bukan masalah.
Tapi bukan mudah untuk ambil hati saya.
Saya harap awak tak kecewakan saya.
Silakan.
Saya tak sabar nak tahu apa permainan seterusnya.
Boleh beri petunjuk?
Walaupun saya nak beritahu, saya tak mahu kurangkan keterujaan semua orang.
Permainan edisi kali ini memang menarik.
Ya. Permainan di Korea memang terbaik.
Terima kasih, saya pasti permainan seterusnya akan memenuhi jangkauan.
Sebab itulah, kami datang.
Percayalah, skrin di rumah sudah agak besar
tapi melihat secara langsung lebih seronok.
Tidak!
Jangan buat begitu, tak guna!
Celaka.
Kenapa awak begitu marah?
Saya banyak bertaruh untuk dia.
Berapa banyak?
Satu juta dolar!
Apa yang buat awak pertaruhkan begitu banyak untuk Pemain 69?
Itu nombor yang cantik. 69!
Awak memang tak senonoh.
Awak boleh buat pertaruhan semula sebelum permainan seterusnya bermula.
Apa kata kamu semua berehat di dalam bilik dulu?
Kami akan jemput kamu apabila semuanya dah sedia.
Saya akan nantikannya.
Awak pilih kepandaian atau kekuatan?
Kali ini awak bertaruh untuk siapa?
Saya pilih kekuatan.
- Saya belum putuskan. - Saya pilih Pemain 101.
- Awak? - Saya berbelah bahagi.
Pemain 62, rasanya.
Ini waktu pertukaran syif.
Pemain 69, tersingkir.
BILANGAN PEMAIN: 16 HADIAH TUNAI: 44 BILION WON
Sebentar lagi permainan kelima akan bermula.
Pemain diminta ke tempat permainan mengikut arahan staf.
Bagaimana setakat ini? Awak bertaruh untuk mana-mana pemain?
Tidak.
Entah kenapa saya asyik pilih orang yang kalah.
Ini peluang awak untuk kejar.
Pertaruhan sebenar bermula sekarang.
Berapa awak nak bertaruh?
Saya akan gandakan taruhan saya untuk pusingan ini.
Awak pasti?
Awak belum tahu apa permainannya.
Itu tak penting. Saya percayakan naluri saya.
Sial.
Beritahu saja tentang permainan seterusnya.
Berapa lama lagi masa yang kamu nak lengahkan?
Anginnya tak baik sebab Pemain 69. Lebih baik segera beritahu.
Baiklah.
Biar saya terangkan permainan seterusnya.
Apa itu?
Nampak seperti jambatan.
Rupanya tak menyenangkan.
Apa itu?
Selamat datang kepada semua pemain untuk permainan kelima.
Sebelum permainan dimulakan,
sila pilih jersi bernombor 1 hingga 16
yang ada pada patung di hadapan.
Ulang suara.
Sebelum permainan dimulakan,
sila pilih jersi bernombor 1 hingga 16 yang ada pada patung di hadapan.
Ini mengujakan.
Tuan-tuan, ini mungkin menjadi saat penentu.
Ada banyak faktor lain
tapi saya rasa giliran mereka paling penting.
Awak bertaruh untuk siapa kali ini?
Pemain 96.
Kenapa?
Jika saya tak boleh pilih Pemain 69,
saya pilih Pemain 96.
Semoga berjaya.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya tak ajak dia, awak yang ajak.
Saya? Taklah.
Aduhai, awak memang kelakar.
Ada 16 pemain yang tinggal.
Nombor pun ada 16.
Tuhan mencipta manusia pada hari keenam.
Kita akan kembali ke hari manusia yang diciptakan-Nya
suci dan tidak berdosa.
Baiklah. Nombor bertuah, nombor tujuh.
Mereka pilih nombor di tengah dulu.
Naluri haiwan.
Apabila berdepan dengan bahaya, cari perlindungan dalam kawanan.
Apa patut saya buat?
Semua nombor tengah dah diambil.
Tinggal dua pilihan saja. Di depan atau belakang.
Saya juga tak tahu nak pilih yang mana.
Patutkah saya bantu mereka buat keputusan?
Ya, berikan petunjuk kepada mereka.
Kasihanilah orang yang sedang menderita.
Okey, silakan.
Pengumuman.
Nombor yang ada di depan anda
ialah giliran untuk permainan seterusnya.
Sila pilih dengan teliti.
Giliran?
Giliran bermain?
Ya, dalam sesuatu permainan, nombor awal lebih baik.
Permainan ini juga mungkin ada had masa
macam permainan Lampu Merah, Lampu Hijau dan Dalgona.
Apa pun, mula dulu lebih baik.
Tidak.
Tunggu.
Bahaya untuk mula dulu sebab saya belum tahu apa permainannya.
Mungkin lebih baik pilih nombor belakang agar dapat lihat dan buat perancangan.
Nombor 16?
Nombor 16 tak boleh.
Bahaya jadi yang terakhir.
Nombor satu? Orang pertama bermain?
Jadi pilih yang terakhir?
Rasanya itu pun tak bagus.
Cepat, Seong Gi-hun!
Tinggal dua giliran.
Pertama dan terakhir.
Permulaan dan penamat.
Dua nombor yang memang tak patut dipilih.
Jadi yang pertama dalam permainan antara hidup dan mati
amat menakutkan.
Ingat semula, dalam permainan pertama,
kebanyakan pemain di belakang mati kerana masa tamat. Jadi…
memilih nombor 16 juga membimbangkan.
Awak bertaruh untuk Pemain 96, bukan?
Ya.
Pilih nombor yang bagus.
Apa?
Dia nak ke mana?
Encik.
Boleh saya jadi yang pertama?
Seumur hidup saya sentiasa di belakang dan risaukan orang lain.
Saya tak pernah hidup seperti watak utama.
Walaupun saya tahu saya tak patut terus begitu, saya sentiasa takut.
Hari ini juga saya risaukan orang lain hingga tinggal nombor terakhir.
Saya nak cuba hidup betul-betul sekali seumur hidup.
Berada paling depan dengan yakin.
Tolonglah.
Terima kasih.
Bodoh! Celaka!
Celaka.
Ini bukan hari awak.
Tadi Pemain 69, sekarang Pemain 96.
Celaka!
Haram jadah!
Permainan akan bermula sekarang.
Wah, lebih besar!
Ya.
Sangat besar.
Selamat datang kepada semua pemain untuk permainan kelima.
Permainan kelima adalah Menyeberangi Jambatan.
Jambatan kaca di hadapan anda diperbuat daripada dua jenis kaca.
Kaca bajaan dan kaca biasa.
Kaca bajaan boleh menampung berat dua orang.
Kaca biasa pula akan pecah walau hanya seorang yang pijak.
Para pemain perlu memilih salah satu kaca
dan tentukan ia kaca bajaan atau kaca biasa.
Jika anda melepasi 18 baris kaca sepanjang jambatan itu,
dan berjaya menyeberang dengan selamat, anda menang.
Jadi nombor ini…
Giliran untuk menyeberang jambatan.
Bagaimana nak bezakan kaca bajaan?
Sial.
Berikan segelas lagi Scotch.
Hei, awak.
Saya tak nak asyik panggil awak,
jadi duduk di sini.
Saya perlu layan tetamu lain juga, tuan.
Saya nak dia duduk di sebelah saya. Ada bantahan?
Tidak.
Silakan.
Dia milik awak.
Masa yang diberikan ialah 16 minit.
Seberangi jambatan dalam masa 16 minit.
Permainan dimulakan.
Sila tanggalkan kasut dan seberangi jambatan mengikut giliran.
- Apa awak buat? - Kita tiada masa.
- Cepatlah! - Lompat!
- Nak berdiri begitu saja? - Hei.
Jika awak tak pergi, saya akan tolak awak.
Saya akan pergi, okey?
Tolong pilih baik-baik.
Bagus.
Ya, pilih satu demi satu begitu.
- Bagus. - Awak boleh buat.
Bagus.
Dia dah jatuh.
Aduhai.
Setakat itu saja untuk Pemain 96.
Sayang sekali.
Awak dah jumpa sesuatu yang lebih menarik.
Awak ada mata yang cantik.
Mula-mula, kiri.
Kedua, kanan.
Awak boleh.
Bersemangatlah!
Cepat pergi!
- Ada 15 baris kaca lagi. - Cepat!
- Lompat! - Jangan berlengah!
Kebarangkalian untuk saya teka dengan betul dan sampai ke hujung
- ialah kuasa nombor 15. - Awak boleh!
Bersamaan 327,068 kemungkinan.
Celaka.
Mak cik.
Adakah…
mak cik ingat dia pijak belah mana tadi?
Tiba-tiba saya terlupa.
Dia terlalu cepat tadi.
Cuba ingat semula.
Saya perlu teka dengan betul baru mak cik juga selamat.
Rasanya…
sebelah kiri.
Tidak, dia dari kiri ke kanan.
Tidak, dia terus ke kiri.
Tidak, dia ke kanan dari sana.
Awak pasti
dia ke kiri?
Ya.
Jadi, sebenarnya kanan.
Pemain kelima dah jatuh.
Seorang lagi sudah jatuh.
Tanggalkan topeng itu.
Tanggalkan topeng awak!
Saya nak lihat wajah awak.
Ada sepuluh baris lagi.
Ada 11 pemain yang tinggal.
Jika mereka boleh teka satu atau dua baris yang betul,
kita boleh menyeberang dengan selamat.
Bukan itu saja.
Tapi jika mereka ketakutan dan melengahkan masa,
bahaya bagi kita yang di belakang juga.
Oh, Tuhan.
- Apa awak buat? - Dengan nama suci-Mu…
- Awak berdoa? - …mereka akan mati di bumi
- Apa dia buat? - juga di syurga.
- Kita tiada masa, cepat! - Ampunkan kesalahan kami
- Berhenti berdoa dan bangun. - seperti kami mengampuni
- orang yang bersalah terhadap kami. - Giliran awaklah!
- Jangan goyahkan iman kami. - Cepat atau kita akan mati!
Takdir Tuhan tak pernah salah!
Pada hari pembalasan,
kita semua
akan masuk neraka!
Tolonglah buat dia mara ke depan.
Kalau tak, saya mungkin akan tolak awak.
Jika awak tak nak mati dulu, suruh dia mara ke depan.
- Cepat bangun, sial! - Lepaslah.
Pergilah ke depan, sial!
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Jangan tolak saya.
Saya akan pergi.
Jangan risau. Kenapa saya nak bunuh awak?
Jika awak berjaya seberang, saya selamat.
Kiri.
Saya cakap, kiri.
Fokus.
Okey.
Terima kasih.
Bagus. Teruskan begitu.
Rasanya saya tahu yang mana kaca bajaan.
Betulkah?
Betulkah awak boleh bezakan?
Saya dapat rasakan.
Warnanya berbeza.
Bodoh, awak tak tahu apa-apa.
Dengar sini, celaka!
Saya takkan bergerak dari sini!
Jika nak pergi, kamu pergi dulu!
Sial.
Ini semakin mengujakan.
Kita tak boleh tunjukkan wajah di sini.
Awak milik saya.
Tapi selepas awak pergi, mereka akan bunuh saya.
Jika awak tak turuti arahan saya,
saya akan bunuh awak sebelum saya pergi.
Tolonglah
bawa saya ke tempat lain
agar kita boleh berdua-duaan.
Awak nak pergi pada saat paling mengujakan?
Kamu semua berseronoklah.
Saya nak pergi cari keseronokan yang lain.
Gaya 69 sebenar, ya?
Selamat menjamu selera.
Berseronoklah.
- Apa awak buat? - Awak tak faham?
Saya takkan bergerak.
Jangan merepek.
Ini giliran awak. Itu peraturannya.
Bedebah.
Tempat ini neraka. Tiada peraturan di neraka.
Jika awak nak pergi, pergilah dulu.
Celaka!
Saya akan tolak awak.
Yalah.
Buatlah, sial.
Ayuh! Kita mati bersama-sama.
Dengar sini, celaka!
Saya tak mahu mati demi kamu semua, jadi marilah!
Sama ada awak pergi,
atau kita mati di sini.
Buat pilihan.
Jangan merepek, sial.
Masa sedang berjalan, awak tak nak bergerak?
Jadi tunggulah sampai mati.
Sial.
Itu bukan wajah
yang patut disembunyikan di sebalik topeng.
Jika awak
boleh puaskan saya
dalam masa lima minit,
saya akan ubah hidup awak.
Awak puas?
Jika awak boleh puaskan saya dalam lima minit,
saya mungkin akan lepaskan awak.
Beritahu semua yang awak tahu tentang permainan ini.
Sial, pergilah cepat.
Cepatlah!
Awaklah pergi.
Lelaki celaka.
Awak berlagak hebat cuma kerana ada kerandut.
Tapi tak berani mara ke depan.
Sial, memalukan betul.
Betina sundal.
Saya takkan pergi walau awak maki saya.
Deok-su.
Berasmara dengan lelaki pengecut seperti awak
sangat memalukan.
Jadi awak pergilah dulu.
Tepi.
Betulkah?
- Awak nak pergi dulu? - Ya.
Saya Han Mi-nyeo.
Saya takkan berdiri di sini dengan lelaki tak guna macam awak
sampai saya mati.
Saya berterima kasih.
Pilih baik-baik.
Apa awak buat?
Awak memang naif.
Awak sangka saya sanggup mati demi awak?
Lepas.
Awak dah lupa?
Awak cakap kita akan sentiasa bersama.
Betina gila! Sial!
Lepaskan saya, sial!
Celaka.
Saya dah cakap akan bunuh awak, jika awak khianati saya, bukan?
Jangan buat begini.
Saya akan pergi dulu, okey?
Tolong lepas.
Lepas!
Pengecut.
Deok-su.
Awak tahu?
Zakar awak juga sangat kecil.
Celaka!
Itu pengakhiran yang indah bagi mereka.
"Amarah neraka tak sedahsyat wanita yang dihina."
Seorang lagi pelajar Bard. Saya tak sangka.
Sebenarnya bukan Shakespeare, tapi Congreve, William Congreve.
Saya lebih suka jika awak diam.
Periksa bilik VIP.
Awak buat apa?
Jangan buang masa.
Sekejap.
Saya tahu cara membezakannya.
Bagaimana?
Saya bekerja di kilang kaca selama 30 tahun.
Orang lain mungkin tak nampak.
Walaupun nampak sama, cahaya yang menembusi kaca bajaan
agak samar jika dilihat dari satu sudut.
Selain itu, bunyi.
Kaca bajaan dibuat pada 700 darjah atau lebih tinggi.
Jadi jika diketuk dengan tukul, ia lebih nyaring daripada kaca biasa.
Kenapa awak baru beritahu?
Jika awak mulakan dari awal…
Kenapa?
Mereka akan bunuh saya jika ada peluang.
Betulkah dia boleh bezakan?
Saya rasa betul.
PENGALAMAN BEKERJA DALAM PEMBUATAN KACA
Menurut profilnya, dia pernah bekerja di kilang kaca.
Itu ada dalam profil? Bagaimana saya boleh tak nampak?
Saya juga tak perasan.
Sekarang dah tak menarik.
Ya, nombor 13 boleh tahu apa yang lain tak tahu.
Rasanya dia melihat pantulan cahaya.
Biar saya ubah tetapan.
Nampaknya berjaya.
Ya, sekarang dia tak begitu yakin.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Saya tak begitu nampak sebab gelap.
Saya masuk, tuan.
VIP pengsan.
Dia masih hidup?
Dia selamat.
Penceroboh?
Kami sedang cari.
Yang mana? Pilih sekarang!
Saya perlu dengar bunyinya.
Ada apa-apa yang boleh dibaling?
Ada apa-apa?
Berikan satu lagi.
Saya perlu dengar bunyi sebelah kiri.
Saya tak tahu.
Jadi, pergi saja.
Satu kelengkapan menyelam dah hilang.
Tentu dia melalui gua bawah air.
Jejak dan sediakan bot.
Itu sukar nak dikalahkan.
Syabas!
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya