EEN NETFLIX-SERIE
En de indringer?
We hebben hem nog niet gevonden.
Zorg dat je hem vindt.
De vips arriveren bijna.
AFLEVERING 7 VIPS
Deok-su, je bent eindelijk terug.
Jij…
Hoe…
Wat?
Voelt het alsof je dode moeder terug is uit de dood?
De gemaskerde mannen zeiden dat ik de zwakste schakel was.
Net zoals iemand die vroeger als laatste overbleef.
Jullie hebben het toch ook gehoord?
De zwakste schakel.
Dus toen brachten ze me hier naartoe.
Nou…
…ze zeiden dat het een goede regel was…
…die kinderen altijd maakten…
…zodat het zwakste kind niet uitgesloten werd.
Verdomme.
Is dat niet cool?
AANTAL SPELERS: 17 PRIJZENGELD: 43,9 MILJARD
Met de Frontman.
Fijn dat jullie genieten van het spel.
Ja. De gastheer wacht tot de vips er zijn.
Ben je hier?
Je hebt een fout gemaakt.
Ik leg de hoorn er altijd andersom op.
De kogel die je afvuurde was van een Smith and Wesson M60-revolver…
…het model van de Koreaanse politie.
Wat doet een agent hier…
…zonder partner?
Je hebt vast veel vragen.
Kom hier, praat met me.
Ik weet niet hoe je binnen bent gekomen…
…maar je gaat hier niet weg zonder mijn toestemming.
We hebben een lijk gevonden.
Waar?
De noordkust van het eiland.
Waarom maak je er zo'n probleem van?
Het was een oude man die je hier hebt leren kennen.
De partner van die man…
…was zijn vrouw.
We vonden een politie-ID.
HWANG JUN-HO NATIONALE POLITIE
De vips zijn er.
Verbrand het lichaam.
Laten we er een eind aan maken. Ik kan het niet meer.
We kunnen stoppen als de meerderheid ermee instemt.
Als negen van ons instemmen, kunnen we hier weg.
Willen jullie niet weg?
Als je met me mee wil…
…sta dan op.
Jullie noemen jezelf menselijk?
Gaan jullie echt door met deze waanzin?
Vanwege het geld.
Jullie hebben de persoon vermoord waar je de beste band mee had…
…door dat rotgeld.
Als we hier uitkomen…
Komt je vrouw weer tot leven als we hier uitkomen?
Word je vergeven omdat je je vrouw hebt vermoord?
Als je het zo erg vindt, wat doe je hier dan?
Je had in haar plek moeten sterven.
Dat…
…is niet alleen van je vrouw…
…maar van iedereen die hier stierf.
Nee. -Moeten we dat achterlaten en weggaan?
Wil je dat we weggaan en een rotleven hebben…
…dat we opnieuw moeten beginnen…
…met dat stomme schuldgevoel in ons hart?
Zijn jullie klaar voor zo'n leven?
Als je dat kan, sta dan nu op.
Sta op en vertrek.
Nee…
De vips zijn er.
Welkom.
Ik hoop dat de lange reis niet te moeizaam is verlopen.
Ik ben de Frontman, ik coördineer alles hier.
Het is een eer jullie te ontmoeten.
Waar is de gastheer?
Die kon er helaas niet bij zijn door dringende zaken.
Serieus?
Bijzonder, dat de gastheer zo'n avond wil missen.
Hij vroeg me zijn excuses aan te bieden.
Zijn er problemen?
Helemaal niet.
Het is een persoonlijke kwestie.
De overige spelen gaan door, zoals gepland.
Ik weet zeker dat u niet teleurgesteld zal zijn.
Ik hoop het niet.
Luister, ik wil iedereen wel wat ruimte geven. Dat is geen probleem.
Maar ik ben moeilijk te plezieren.
Ik hoop dat je me niet teleurstelt.
Zullen we?
Wat is het volgende spel?
Geef ons een hint.
Hoe graag ik dat ook wil, ik wil de lol niet verpesten.
De spelen van deze editie zijn geweldig.
Ja. De Koreaanse wedstrijd was de beste.
Bedankt. Dit spel zal uw verwachtingen overtreffen.
Daarom zijn we hier.
Geloof me. Onze schermen thuis zijn groot genoeg…
…maar het zien met je eigen ogen is toch het beste.
Nee.
Nee, niet doen, klootzak.
Verdomde loser.
Waar maak je je zo druk om?
Ik heb veel geld op die eikel gezet.
Hoeveel?
Een miljoen dollar.
Waarom heb je zo veel ingezet op nummer 69?
Het is een mooi getal, 69.
Vieze hond.
U kunt weer inzetten voordat het volgende spel begint.
Waarom gaan jullie niet even uitrusten in de kamers?
We komen u halen als alles klaar is.
Ik kijk ernaar uit.
Zet je in op hersenen of spieren?
Op wie wed je deze keer? -Ik ga dit keer voor de spieren.
Ik weet het nog niet. -Nummer 101.
En jij? -Ik twijfel.
Tweeënzestig, denk ik.
Je dienst zit erop.
Speler 69, geëlimineerd.
AANTAL SPELERS: 16 PRIJZENGELD: 44 MILJARD
Het vijfde spel gaat zo beginnen.
Spelers, volg de instructies en kom naar de speelhal.
Hoe staat het tot nu toe? Wedden we op een winnaar?
Nee.
Ik kies steeds verliezers.
Dit is je kans om het goed te maken.
Het echte wedden begint in deze ronde.
Hoeveel zet je in?
Ik verdubbel mijn inzet deze ronde.
Weet je dat zeker?
Je weet niet eens welk spel ze moeten spelen.
Dat maakt ook niet uit. Ik vertrouw op mijn gevoel.
Verdomme.
Vertel iets over het volgende spel.
Hoelang hou je ons nog in spanning?
Hij is chagrijnig vanwege 69, dus vertel het maar snel.
Goed dan.
Het volgende spel.
Wat is dat?
Het lijkt wel een brug.
Het ziet er goed uit.
Wat is dat?
Welkom bij het vijfde spel.
Voordat we beginnen…
…kies je een paspop…
…genummerd van 1 tot en met 16.
Ik herhaal.
Voordat we beginnen…
…kies je een paspop, genummerd van 1 tot en met 16.
Dit is spannend.
Heren, dit kan het beslissende moment zijn.
Er zijn nog vele variabelen, maar ik denk dat de volgorde het belangrijkst is.
Op wie zet je je geld dit keer?
Zesennegentig.
Waarom?
Als ik geen 69 kan kiezen…
…dan ga ik voor 96.
Succes ermee. -Waar ken je hem van?
Hij hoort niet bij mij. Ik dacht dat hij bij jou hoorde.
Bij mij? Nee.
Jeetje. Jij wordt mijn dood nog.
Er zijn nog 16 mensen over…
…en er zijn 16 nummers.
God schiep de mens op de zesde dag.
Ik ga terug naar de dag waarop God…
…de onschuldige man creëerde.
Oké. Geluksnummer zeven.
Ze nemen altijd eerst de middelste cijfers.
Diereninstinct.
Als je in gevaar bent, zoek je bescherming in de kudde.
Wat moet ik doen? De middelste nummers zijn allemaal bezet.
Er zijn nog twee opties. Vooraan of achteraan?
Ik zou ook niet weten welke ik moest kiezen.
Moet ik ze erbij helpen?
Natuurlijk, geef ze een hint.
Toon genade aan de ongelukkigen.
Oké, doe maar.
Attentie, alsjeblieft.
De nummers voor jullie…
…zijn de volgorde waarin gespeeld wordt.
Kies zorgvuldig.
Volgorde?
De speelvolgorde?
Oké. Als dit de volgorde is, zijn de eerste nummers in het voordeel.
Het moet waarschijnlijk op tijd, zoals bij Rood licht, groen licht en Dalgona.
Een voorsprong is beter.
Nee.
Wacht.
Het is te gevaarlijk om te beginnen zonder het spel te kennen.
Als laatste kan ik mensen zien spelen en een plan maken, zoals bij touwtrekken.
Nummer 16?
Ik kan niet voor 16 kiezen.
Ik wil niet als laatste.
Nummer 1? Dan moet ik dus beginnen.
Moet ik als laatste gaan?
Nee, dat is ook niet goed.
Kom op, Gi-hun.
Nog twee posities…
…de eerste en de laatste.
De start en de finish.
Twee plekken die je echt niet wil.
Beginnen bij een spel op leven of dood?
Heel eng.
Maar vergeet niet, dat bij het eerste spel…
…de meeste spelers achterin stierven omdat er geen tijd meer was, dus…
…dan kies je ook niet makkelijk voor 16.
Je hebt toch op 96 gewed?
Ja.
Kies een goede.
Wat?
Waar ga je naartoe?
Pardon.
Mag ik nummer één hebben?
Ik verstop me mijn hele leven al achter anderen, als een lafaard.
Ik heb nooit controle gehad over mijn eigen leven.
Ik zeg steeds dat ik het niet moet doen, maar ik ben altijd bang.
Vandaag durfde ik weer niet en moet ik weer als laatste kiezen.
Ik wil op z'n minst één kans om te beslissen over mijn eigen leven…
…zelfverzekerd, vooraan het front.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Eikel.
Stuk stront.
Het is niet echt je dag, hè?
Eerst 69, nu 96.
Klootzak.
Vuile klootzak.
Nu gaat het spel beginnen.
Wauw. Die is groter.
Ja.
Veel groter.
Welkom bij het vijfde spel.
Het vijfde spel is Glazen Stapstenen.
Elke stapsteen bestaat uit twee soorten glas…
…gehard glas en normaal glas.
Gehard glas is sterk genoeg voor twee spelers.
Maar normaal glas breekt als er één speler op stapt.
Spelers, jullie moeten raden welke van de twee tegels…
…gemaakt is van gehard glas…
…en daar ga je op staan. Je moet over 18 paar tegels…
…om veilig aan de overkant te komen.
Dat betekent dat die nummers…
…de volgorde is waarin jullie oversteken.
Hoe weet ik wat gehard glas is?
Smeerlap.
Geef me nog een whisky.
Hé, jij.
Ik wil je niet steeds moeten roepen.
Ga zitten.
Ik moet de anderen ook bedienen, meneer.
Deze blijft bij me. Bezwaren?
Helemaal niet.
Zoals u wilt.
Hij is helemaal van u.
Jullie hebben 16 minuten.
Jullie hebben 16 minuten de tijd om de brug over te steken.
Laat het spel beginnen.
Trek je schoenen uit en ga in volgorde de brug op.
Wat doe je? -We verliezen tijd.
Schiet op, ga. -Spring.
Blijf je daar staan? -Hé.
Als je niet gaat, duw ik je.
Ik ga wel. Ik ga, oké?
Kies verstandig, oké?
Goed gedaan.
Dat is goed.
Ja, goed zo. Blijf dat gewoon doen.
Goed gedaan. -Je kunt het.
Dat is het. Goed zo.
Hij is weg.
O, nee.
Nou, dat was het voor 96.
Wat jammer.
Je hebt al iets anders gevonden.
Wat heb je mooie ogen.
De eerste was links.
De tweede rechts.
Je kunt het.
Schiet op en ga.
Nog 15 tegels te gaan. -Schiet op.
Spring. -Geen tijdrekken.
We hebben geen tijd. -De kans dat ik tot het einde kom…
Je kunt het. -…is twee tot de macht van vijftien.
Dat is een kans van 1 op 32.768.
Verdomme.
Mevrouw.
Alstublieft…
…weet u nog welke hij nu nam?
Ik weet het niet meer.
Het ging te snel.
Probeer het te herinneren.
Ik moet dit goed doen, dan blijft u ook leven.
Nou…
…ik denk dat het links was.
Nee. Hij ging rechts en toen naar links.
Nee, hij ging direct naar links.
Nee, vanaf daar was het rechts.
Weet u zeker…
…dat hij linksaf ging?
Ja.
Hij ging dus rechtsaf.
Nummer vijf is weg.
Weer een die uit de gratie valt.
Doe dat masker af.
Doe je masker af.
Ik wil je gezicht zien.
Er zijn nog tien tegels…
…en er staan nog elf mensen.
Als ze een of twee goede tegels kiezen…
…kunnen wij veilig oversteken.
Misschien lukt dat niet.
Als de mensen vooraan bang worden en tijd verspillen…
…lopen wij gevaar.
Onze Vader, die in de hemel zijt…
Wat doe je? -…uw naam worde geheiligd…
Ben je nu echt aan het bidden? -…uw wil geschiede op aarde…
Wat doet hij? -…zoals in de hemel.
Ga gewoon. -Vergeef ons onze schulden…
Stop daarmee, sta op. -…zoals ook wij vergeven aan…
Jij bent, idioot. -…onze schuldenaren.
Breng ons niet in beproeving. -Ga. Anders gaan we allemaal dood.
God roept ons niet op volgorde.
De dag des oordeels is aangebroken.
We eindigen allemaal…
…sowieso in de hel.
Zorg dat hij aan de kant gaat.
Zo niet, dan moet ik je misschien duwen.
Als je niet als eerste wil sterven, laat die biddende eikel dan doorgaan.
Sta op, idioot. -Laat los.
Naar voren, gek.
Dank u, Heer.
Niet duwen.
Ik ga al.
Rustig maar. Waarom zou ik je vermoorden?
Jij moet aan de overkant komen, zodat ik blijf leven.
Links.
Het is de linker.
Verman jezelf.
Oké.
Bedankt.
Goed gedaan. Ga zo door.
Ik denk dat ik weet welke van gehard glas zijn.
Echt?
Kun je dat echt zien?
Ik heb het door.
De kleuren zijn anders.
Sukkel. Jij weet helemaal niks.
Hé, klootzakken.
Ik zet geen stap meer.
Als je wil, ga je maar eerst.
Verdomme.
Nu wordt het spannend.
We mogen ons gezicht niet laten zien.
Je bent helemaal van mij.
Maar als u weggaat, zullen ze me vermoorden.
Als je niet doet wat ik zeg…
…vermoord ik je voor ik weg ben.
Alsjeblieft.
Breng me ergens naartoe…
…waar we alleen kunnen zijn.
Ga je weg op het spannendste moment?
Veel plezier.
Ik ga zelf wat spannends doen.
De echte 69, hè?
Eet smakelijk.
Geniet er van.
Wat doe je? -Versta je geen Koreaans?
Ik ga niet verder.
Stop met die spelletjes.
De regel is dat we op volgorde gaan.
Rot op, eikel.
Dit is de hel. Er zijn geen regels in de hel.
Als je wil, ga je maar eerst.
Klootzak.
Als je niet gaat, duw ik je.
Natuurlijk.
Klinkt goed, verdomme.
Kom maar op. Dan gaan we allemaal dood.
Hé, klootzakken.
Ik sterf niet voor jullie. Dus kom maar op.
Of jij gaat eerst…
…of we sterven hier samen.
Het is het een of het ander.
Hou op met bluffen, smeerlap.
De klok tikt. Je moet doorgaan.
Wacht dan tot we allemaal dood zijn.
Verdomme.
Dat is niet het soort gezicht…
…dat je achter een masker moet verstoppen.
Als je…
…me kan bevredigen…
…in vijf minuten…
…ga ik je leven veranderen.
Bevredigd?
Als je me kan bevredigen in vijf minuten…
…laat ik je misschien leven.
Vertel me alles wat je weet over het spel.
Verdomme, loop door.
Schiet op en ga.
Ga zelf maar.
Stelletje kneuzen.
Je gedroeg je zo stoer.
Maar je durft niet verder?
Shit, wat gênant.
Rot op, trut.
Ik ga niet, wat je ook zegt.
Deok-su.
Ik schaam me dat ik het heb gedaan…
…met zo'n lafaard als jij.
Dan ga jij toch eerst? En sterf.
Aan de kant.
Echt?
Ga jij eerst? -Ja.
Ik ben het, Han Mi-nyeo.
Ik blijf niet naast zo'n lafaard staan…
…tot ik sterf.
Ga je gang.
Kies zorgvuldig.
Wat doe je?
Naïeve idioot.
Dacht je echt dat ik voor jou zou sterven?
Laat me los.
Weet je nog?
We hebben beloofd samen te blijven tot het eind.
Idioot. Verdomme.
Laat me los, kreng.
Verdomme.
Ik zei dat ik je zou vermoorden als je me zou bedriegen.
Doe het niet.
Ik ga wel eerst, oké?
Laat me alsjeblieft los. Laat los.
Lafaard.
Deok-su.
Weet je?
Je lul is ook veel te klein.
Verdomme.
Dat is een poëtisch einde voor die twee.
'De hel heeft geen woede zoals een geminachte vrouw.'
Ook student van de Bard. Dat wist ik niet.
Het is geen Shakespeare. Het is Congreve. William Congreve.
Ik vind je leuker als je niet praat.
Controleer de viproom.
Wat doe je?
Geen tijdrekken.
Wacht even.
Ik weet hoe we het verschil kunnen zien.
Hoe dan? -Ik heb jaren in een glasfabriek gewerkt.
Anderen zien het niet…
…maar als je naar gehard glas kijkt, schuin, in het licht…
…zie je vage vlekken.
En een andere hint is het geluid.
Gehard glas wordt gemaakt bij temperaturen van ruim 700 graden.
Als je er met een hamer op slaat, klinkt het helderder dan normaal glas.
Waarom vertel je dat nu pas?
Als jij de leiding had genomen… -Waarom zou ik?
Die mensen probeerden me te vermoorden.
Kan hij het verschil echt zien?
Ik denk het.
LANGE WERKERVARING IN GLASFABRIEK
Volgens zijn dossier heeft hij ooit bij een glasfabrikant gewerkt.
Stond dat in het rapport? Hoe heb ik dat gemist?
Ik zag het ook niet.
Nou, dat is niet leuk.
Nummer 13 ziet iets wat de anderen niet zien.
Hij onderzoekt vast de breking van het licht.
Ik zal de instellingen aanpassen.
Dat lijkt te werken.
Hij is niet zo zelfverzekerd meer.
Wat is er?
Wat is het probleem?
Het is te donker om het te zien.
Pardon, meneer.
De vip is ingestort.
Leeft hij nog?
Hij is in orde.
En de indringer?
Die zoeken we.
Welke wordt het? Maak een keuze.
Ik moet ernaar luisteren.
Heb je iets om te gooien?
Heb je iets?
Geef me er nog een.
Ik moet de andere ook horen.
Ik weet het niet.
Ga dan gewoon.
We missen een duikuitrusting.
Hij is vast via de watertunnel vertrokken.
Zoek het uit en maak de boot klaar.
Dat wordt lastig te overtreffen.
Bravo, bravo.
Ondertiteld door: Diane Loogman