SERIAL NETFLIX
Co z intruzem?
Jeszcze go nie znaleźliśmy.
Złapcie go.
Niedługo przybędą goście.
ODCINEK 7 SZYCHY
Deok-su, w końcu wróciłeś.
Ty…
Jak…
Co?
Czujesz się, jakby twoja matka wróciła do życia?
Zamaskowani twierdzili, że jestem najsłabszym ogniwem.
Tak jak wtedy, gdy jako dzieci byliśmy samotnikami.
Też o tym słyszeliście, prawda?
Najsłabsze ogniwo!
Następnie przyprowadzili mnie tutaj.
Cóż,
powiedzieli, że to piękna zasada,
której dzieci przestrzegały,
żeby najsłabszy nie stał się wyrzutkiem.
Cholera.
Super, nie?
GRACZE: 17 NAGRODA: 43,9 MILIARDA WONÓW
Lider przy aparacie.
Cieszę się, że dobrze się bawisz.
Tak. Gospodarz czeka na szychy.
Jesteś tu teraz?
Popełniłeś jeden błąd.
Ja zawsze odkładam słuchawkę w drugą stronę.
Kula była z rewolweru Smith and Wesson M60.
Tego modelu używa koreańska policja.
Co tu robi gliniarz?
Sam? Bez partnera?
Na pewno masz wiele pytań.
Wyjdź i porozmawiajmy.
Nie wiem, jak tu wszedłeś,
ale nie możesz opuścić tego miejsca bez mojej zgody.
Znaleźliśmy ciało.
Gdzie?
Północne wybrzeże wyspy.
Nie rób z tego afery.
Był zwykłym starcem, którego tu poznałeś.
Partnerka tego człowieka
była jego żoną.
Znaleźliśmy odznakę policyjną.
HWANG JUN-HO POLICJA
Przyjechały szychy.
Spalcie ciało.
Skończmy z tym. Dłużej tak nie mogę.
Możemy przestać, jeśli większość się zgodzi.
Jeśli dziewięć osób się zgodzi, możemy stąd wyjść.
Nikt nie chce wyjść?
Kto chce ze mną odejść,
niech wstanie.
Jak możecie nazywać siebie ludźmi?
Naprawdę zamierzacie ciągnąć ten obłęd?
Dla pieniędzy!
Wszyscy zabiliście najbliższego sobie człowieka
z powodu pieniędzy.
Jeśli wyjdziemy…
Czy twoja żona wróci do życia, jeśli stąd wyjdziemy?
Wybaczą ci morderstwo żony?
Skoro tak cię to dręczy, to dlaczego wróciłeś?
To ty powinieneś był zginąć.
To…
nie tylko za twoją żonę,
ale za wszystkich, którzy tu zginęli.
- Nie. - Mamy to zostawić i iść?
Mamy wyjść i zacząć gówniane życie
znów od zera,
z gównianym poczuciem winy w sercu?
Czy wszyscy jesteście na to gotowi?
Jeśli możesz, to wstawaj teraz.
Wstawaj i wynocha!
Nie.
Przyjechały szychy.
Witam.
Mam nadzieję, że podróż nie była zbyt uciążliwa.
Nazywam się Lider i zarządzam wszystkimi sprawami.
To dla mnie zaszczyt.
Gdzie gospodarz?
Niestety coś pilnego go zatrzymało.
Poważnie?
Ciężko uwierzyć, że gospodarz przegapiłby taką noc.
Prosił, bym przeprosił w jego imieniu.
Coś się stało?
Ależ skąd.
To sprawa osobista gospodarza.
Pozostałe rozgrywki odbędą się zgodnie z planem.
Na pewno nie będzie pan rozczarowany.
Mam nadzieję, że nie.
Jestem skłonny odpuścić każdemu. Żaden problem.
Ale chcę powiedzieć, że trudno mnie zadowolić.
Mam nadzieję, że mnie nie zawiedziecie.
Idziemy?
Umieram z ciekawości. Jaka będzie następna rozgrywka?
Czego możemy się spodziewać?
Nie chciałbym zepsuć wszystkim zabawy.
Rozgrywki w tej edycji są niesamowite.
Tak. Konkurs w Korei był najlepszy!
Dziękuję. Sądzę, że następna rozgrywka przerośnie wasze oczekiwania.
Dlatego przyjechaliśmy aż tutaj.
Zaufaj mi. Mamy w domu duże ekrany,
ale wolę to zobaczyć na własne oczy.
Nie!
Nie rób tego, dupku!
Jebany frajer!
Co się tak denerwujesz?
Postawiłem kupę forsy na to, że ten palant wygra.
Ile postawiłeś?
Milion dolców!
Czemu postawiłeś tyle na numer 69?
To taka piękna liczba, 69.
Ty świntuchu.
Możecie obstawiać, zanim zacznie się kolejna rozgrywka.
Może odpocznijcie w swoich pokojach?
Przyjdziemy po was, gdy wszystko będzie gotowe.
Nie mogę się doczekać.
Stawiasz na mózg czy na mięśnie?
Na kogo stawiasz tym razem?
Mięśnie. Pójdę na całego.
- Jeszcze nie zdecydowałem. - Numer 101.
- A ty? - Nie mogę wybrać.
Chyba 62.
Koniec zmiany.
Gracz 69, wyeliminowany.
GRACZE: 16 NAGRODA: 44 MILIARDY WONÓW
Za chwilę rozpocznie się piąta rozgrywka.
Zawodnicy, postępujcie zgodnie z poleceniami i przejdźcie do sali gier.
Jak twoje wyniki? Obstawiłeś już zwycięzców?
Nie.
Z jakiegoś powodu wybieram przegranych.
Teraz masz szansę podgonić.
W tej rundzie robi się poważnie.
Ile postawisz?
Podwoję stawkę w tej rundzie.
Na pewno?
Nie wiesz nawet, w co będą grać.
Nieważne, w co gramy. Ufam swojemu instynktowi.
Cholera.
Opowiedz o następnej rozgrywce.
Jak długo będziesz nas tak zwodził?
Jest nie w sosie z powodu numeru 69, więc powiedz mu szybko.
Dobrze.
Przedstawię następną rozgrywkę.
Co to?
Wygląda na jakiś most.
Podoba mi się.
Co to ma być?
Witamy na piątej rozgrywce.
Zanim rozpoczniemy,
wybierzcie jednego manekina
z numerem od 1 do 16.
Powtarzam.
Zanim zaczniemy,
wybierzcie jednego manekina z numerem od 1 do 16.
To ekscytujące.
Panowie, przed nami decydująca chwila.
Istnieje dużo zmiennych,
ale najważniejsza jest kolejność, w której startują.
Na kogo stawiasz tym razem?
Teraz 96.
Dlaczego?
Cóż, skoro nie mogę 69,
spróbuję 96.
No to powodzenia.
Skąd go znasz?
Nie znam. Myślałem, że przyjechał z tobą.
Ze mną? Nie.
Boże. Wykończysz mnie.
Zostało 16 osób.
To 16 numerów.
Szóstego dnia na tym świecie Bóg stworzył człowieka.
Wracam do dnia, kiedy Bóg stworzył
niewinnego człowieka bez grzechu.
Dobrze. Szczęśliwa liczba – siedem.
Zawsze zaczynają od tych środkowych liczb.
Instynkt.
W obliczu niebezpieczeństwa kryj się w stadzie.
Co mam robić?
Środkowe liczby są zajęte.
Zostały dwie opcje. Z przodu czy z tyłu?
Też bym nie wiedział, co wybrać.
Mam im pomóc w ich decyzji?
Podpowiedz im.
Okaż łaskę nieszczęśliwym!
Dobra, dawaj.
Proszę o uwagę.
Liczby przed wami
to kolejność, w jakiej zagracie.
Wybierzcie mądrze.
Kolejność?
Kolejność, w której gramy?
Dobrze. Jeśli tak gramy, przewagę daje czołówka.
Możliwe, że jest limit czasu jak w Czerwonym, zielonym albo Dalgonie.
Lepiej zdobyć przewagę.
Nie.
Chwila.
To niebezpieczne iść pierwszemu, jeśli nie zna się gry.
Z dalszej pozycji mogę obserwować graczy i obmyślić plan, jak w Przeciąganiu liny.
Numer 16?
Nie mogę mieć 16.
Nie chcę być ostatni.
Numer jeden? To znaczy, że rozpocznę grę.
Czy lepiej na koniec?
Nie, to też nie pasuje.
Dalej, Gi-hun!
Zostały dwa numery,
pierwszy i ostatni.
Początek i koniec.
Dwa miejsca, w których lepiej nie być.
Pierwszy w rozgrywce na śmierć i życie?
Przerażające.
Ale przypomnijcie sobie, że w pierwszej rozgrywce
większość uczestników z tyłu zginęła, bo skończył im się czas,
więc numer 16 też nie jest miłym wyborem.
Postawiłeś na 96?
Tak.
Wybierz dobrze.
Co?
Dokąd idziesz?
Przepraszam.
Mogę wziąć numer jeden?
Całe życie ukrywałem się za innymi jak tchórz.
Nie panuję nad swoim życiem.
Powtarzam, że nie powinienem, ale zawsze się boję.
Nawet dziś stchórzyłem i znów zostałem ostatni.
Choć raz chcę przejąć kontrolę nad swoim życiem
i pewny siebie iść przodem.
Proszę.
Dziękuję!
Ty skurwielu!
Ty gnoju!
To naprawdę nie jest twój dzień.
Najpierw 69, teraz 96.
Skurwysyn!
Ty sukinsynu!
Rozpoczynamy rozgrywkę.
Rany. Jest większy.
Tak.
Dużo większy.
Gracze, witajcie na piątej rozgrywce.
Piąta gra to Szklany Most.
Każdy stopień jest wykonany z jednego z dwóch rodzajów szkła:
hartowanego i normalnego.
Hartowane szkło jest wystarczająco mocne, by utrzymać nawet dwóch graczy.
Zwykłe szkło pęknie, jeśli zawodnik na nim stanie.
Gracze, zgadnijcie, który z dwóch kafelków
jest z hartowanego szkła
i stąpajcie tylko po tych 18 kafelkach,
aby bezpiecznie przejść na drugą stronę i ukończyć rozgrywkę.
To znaczy, że te liczby…
To kolejność przechodzenia przez most.
Skąd mam wiedzieć, które szkło jest hartowane?
Dupek.
Przynieś jeszcze jedną szkocką.
Hej, ty!
Nie chcę cię ciągle wołać.
Siadaj tutaj.
Muszę obsługiwać też innych gości.
Ma usiąść obok mnie. Ktoś jest przeciw?
Ani trochę.
Jak sobie życzysz.
Jest cały twój.
Macie 16 minut.
Macie 16 minut, by przejść przez most.
Zatem zaczynajmy.
Zdejmijcie buty i wchodźcie na most.
- Co robisz? - Tracimy czas!
- Szybko! Idź! - Skacz!
- Będziesz tak stał? - Hej.
Jak nie ruszysz, to cię popchnę.
Idę. Już idę, dobrze?
Wybierz mądrze.
Dobra robota!
Dobrze!
Tak. Jeden za drugim.
- Dobra robota. - Dasz radę!
Tak. Dobra robota.
Już po nim.
O nie.
To koniec 96.
Szkoda.
Znalazłeś coś przyjemniejszego.
Jakie masz piękne oczy.
Najpierw z lewej.
Potem z prawej.
Dasz radę.
Pospiesz się i idź!
- Przede mną jeszcze 15 płytek. - Szybko!
- Skacz! - Rusz się!
- Nie mamy czasu! - Szansa, że dotrę do końca…
- Dasz radę! - …to dwa do potęgi piętnastej.
Moja szansa to jeden do 32768.
Cholera.
Proszę pani.
Czy przypadkiem
pamięta pani, na którym stanął?
Nie pamiętam.
To stało się za szybko.
Proszę się skupić.
Muszę przejść, żeby pani też przeżyła.
Dobrze.
Chyba po lewej.
Nie! Poszedł w prawo, potem w lewo.
Nie, od razu poszedł w lewo.
Nie, stamtąd na prawo.
Na pewno…
poszedł na lewo?
Tak.
Więc poszedł w prawo.
Numer pięć spieprzył.
Kolejny upadek.
Zdejmij tę maskę.
Zdejmij maskę.
Chcę zobaczyć twoją twarz.
Zostało dziesięć płytek
i 11 innych osób.
Jeśli pokonają jeden lub dwa kafelki,
będziemy w stanie bezpiecznie przejść.
Może tak nie być.
Jeśli ludzie z przodu będą się bać i marnować czas,
będziemy w niebezpieczeństwie.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie…
- Co ty robisz? - …święć się imię Twoje…
- Naprawdę się modlisz? - …jako w niebie…
- Co on tam robi? - …tak i na ziemi…
- Idź! - …nam nasze winy…
- Przestań bredzić i wstawaj. - …i my odpuszczamy
- naszym winowajcom. - Twoja kolej, idioto!
- I nie wódź nas na pokuszenie. - Idź! Inaczej wszyscy zginiemy!
Nie ma porządku, w którym Bóg nas wzywa.
Nadszedł dzień sądu.
Wszyscy
i tak trafią do piekła.
Zrób coś, żeby się ruszył.
Jeśli tego nie zrobisz, będę musiał popchnąć cię naprzód.
Jeśli nie chcesz umrzeć pierwszy, niech kretyn od paciorka się ruszy.
- Wstawaj, idioto! - Puść.
Idź, kretynie!
Dziękuję, Panie.
Nie pchaj mnie.
Już pójdę.
Nie martw się. Dlaczego miałbym cię zabić?
Musisz przejść, żebym ja przeżył, prawda?
Lewy.
To ten po lewej.
Weź się w garść.
Dobrze.
Dzięki.
Dobra robota. Tak trzymać.
Chyba wiem, które szkło jest hartowane.
Naprawdę?
Umiesz rozróżnić?
Załapałem.
Kolory są inne.
Głupek. Nic nie wiesz.
Hej, dupki!
Nie ruszę się stąd!
Jeśli chcecie iść, musicie iść przede mną!
Cholera.
Robi się ciekawie.
Nie możemy pokazać tu naszych twarzy.
Jesteś mój.
Ale kiedy wyjedziesz, zabiją mnie.
Jeśli mnie nie posłuchasz,
zabiję cię, zanim wyjadę.
Proszę.
Chodźmy gdzieś,
gdzie będziemy sami.
Wychodzisz w najlepszym momencie?
Bawcie się dobrze.
Ja znalazłem inną zabawę.
Prawdziwe 69, co?
Smacznego!
Baw się dobrze.
- Co robisz? - Nie rozumiesz po koreańsku?
Nie idę dalej.
Grasz nieczysto!
Zasada brzmi: idziemy w kolejności.
Odwal się.
To piekło. W piekle nie ma zasad.
Idź, jeśli masz ochotę.
Ty gnoju!
Bo cię popchnę.
Jasne.
Brzmi świetnie.
No, dalej! Wszyscy tu zginiemy!
Hej, dupki!
Nie zginę, żebyście mogli żyć. Więc śmiało!
Albo idziesz przodem,
albo zginiemy tu razem.
Jedno albo drugie.
Przestań blefować, draniu.
Czas ucieka. Musisz iść.
To poczekaj, aż wszyscy zginiemy.
Cholera.
Takiej twarzy
nie powinieneś ukrywać za maską.
Jeśli
zadowolisz mnie
w pięć minut,
odmienię twoje życie.
Zadowolony?
Jeśli zadowolisz mnie w pięć minut,
być może pozwolę ci żyć.
Powiedz mi wszystko, co wiesz o tych rozgrywkach.
Lepiej już idź!
Pospiesz się i idź!
Ty idź.
Co za kretyni.
Zgrywałeś twardziela.
Ale nie możesz przejść?
Cholera, ale wstyd.
Spieprzaj, suko.
I tak nie pójdę.
Deok-su!
Wstyd mi, że przespałam się
z takim tchórzem jak ty.
To idź przodem i umieraj.
Odsuń się.
Naprawdę?
- Pójdziesz pierwsza? - Tak.
To ja, Han Mi-nyeo.
Nie zamierzam stać obok takiego tchórza,
aż umrę.
Proszę bardzo.
Wybieraj mądrze.
Co robisz?
Naiwny idioto,
naprawdę myślałeś, że zginę dla ciebie?
Puść mnie.
Pamiętasz?
Obiecaliśmy sobie trwać przy sobie do samego końca.
Wariatka! Cholera!
Puść mnie, suko!
Cholera.
Mówiłam, że cię zabiję, jeśli mnie zdradzisz.
Nie rób tego.
Pójdę przodem, dobrze?
Proszę, puść mnie. Puszczaj!
Tchórzu.
Deok-su.
Wiesz co?
Masz małego fiuta.
Kurwa.
Jakie poetyckie zakończenie.
Furia kobiety wzgardzonej.
Inny wielbiciel Barda. Nie wiedziałem.
To nie Szekspir. To Congreve. William Congreve.
Wolę, gdy się nie odzywasz.
Sprawdź pokój dla VIP-ów.
Co robisz?
Nie ociągaj się.
Chwileczkę.
Wiem, jak je odróżnić.
- Jak? - Pracowałem w fabryce szkła przez 30 lat.
Inni tego nie widzą,
ale kiedy spojrzymy na szkło hartowane pod kątem,
widać słabe ślady plam.
Kolejna wskazówka to dźwięk.
Szkło hartowane powstaje w temperaturze ponad 700 stopni.
Jak stukniesz młotkiem, wydaje czystszy dźwięk niż zwykłe szkło.
Czemu teraz nam to mówisz?
Gdybyś poszedł przodem…
Dlaczego?
Ci ludzie przy każdej okazji próbowali mnie zabić.
Naprawdę widać różnicę?
Chyba tak.
WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE W PRODUKCJI SZKŁA
Z akt wynika, że kiedyś pracował w fabryce szkła.
Było o tym w raporcie? Jak mogłem to przegapić?
Ja też przegapiłem.
No to żadna frajda.
Numer 13 widzi coś, czego nie widzą inni.
Chyba bada załamanie światła.
Poprawię ustawienia.
Chyba pomogło.
Teraz nie jest taki pewny.
Co się stało?
W czym problem?
Jest za ciemno.
Przepraszam.
VIP się nie rusza.
Żyje?
Nic mu nie jest.
A co z intruzem?
Szukamy go.
Co wybierasz? Podejmij decyzję!
Muszę posłuchać.
Macie czym rzucić?
Masz coś?
Daj jeszcze jedną.
Muszę usłyszeć prawy kafelek.
Nie wiem.
Więc po prostu idź.
Brakuje jednego zestawu do nurkowania.
Musiał wyjść przez podwodną jaskinię.
Namierz go i przygotuj łódź.
Trudno będzie to przebić.
Brawo!
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink