â€ŽUN SERIAL NETFLIX
â€ŽÈ˜i intrusul?
â€ŽÃŽncÄƒ nu l-am gÄƒsit.
â€ŽSÄƒ-l prindeÈ›i!
â€ŽVIP-urile vor veni Ã®n curÃ¢nd.
â€ŽEPISODUL 7 â€ŽVIP-URI
â€ŽDeok-su, te-ai Ã®ntors, Ã®n sfÃ¢rÈ™it.
â€ŽTuâ€¦
â€ŽCumâ€¦
â€ŽCe?
â€ŽTe simÈ›i de parcÄƒ a Ã®nviat maicÄƒ-ta?
â€ŽMascaÈ›ii Äƒia au spus â€ŽcÄƒ eu sunt veriga cea mai slabÄƒ.
â€ŽAÈ™a cum le ziceam celor â€Žcare n-aveau partener cÃ¢nd eram copii.
â€ŽAÈ›i auzit È™i voi, nu?
â€ŽCea mai slabÄƒ verigÄƒ!
â€ŽApoi m-au escortat frumos Ã®napoi aici.
â€ŽEi bine,
â€Žau zis cÄƒ e o regulÄƒ frumoasÄƒ
â€Žpe care o aveau copiii
â€Žca cel mai slab copil â€ŽsÄƒ nu devinÄƒ proscris.
â€ŽLa naiba!
â€ŽNu e foarte tare?
â€ŽNUMÄ‚R DE JUCÄ‚TORI: 17 â€ŽPREMIU ÃŽN BANI: 43,9 MILIARDE
â€ŽAici Omul din FaÈ›Äƒ.
â€ŽMÄƒ bucur sÄƒ aud cÄƒ Ã®È›i place jocul.
â€ŽDa. Gazda aÈ™teaptÄƒ sosirea VIP-urilor.
â€ŽEÈ™ti aici acum?
â€ŽAi fÄƒcut o greÈ™ealÄƒ.
â€ŽMereu pun receptorul Ã®n furcÄƒ invers.
â€ŽGlonÈ›ul pe care l-ai tras a fost â€Žcu un revolver Smith and Wesson M60,
â€Žmodelul purtat de poliÈ›ia coreeanÄƒ.
â€ŽCe cautÄƒ un poliÈ›ist aici
â€Žsingur, fÄƒrÄƒ partener?
â€ŽSunt sigur cÄƒ ai multe Ã®ntrebÄƒri.
â€ŽIeÈ™i È™i vorbeÈ™te cu mine!
â€ŽNu È™tiu cum ai intrat,
â€Ždar nu poÈ›i pleca de aici â€ŽfÄƒrÄƒ permisiunea mea.
â€ŽAm gÄƒsit un cadavru.
â€ŽUnde?
â€ŽPe coasta de nord a insulei.
â€ŽNu face mare caz din asta!
â€ŽEra doar un bÄƒtrÃ¢n â€Žpe care l-ai cunoscut aici.
â€ŽPartenera acelui bÄƒrbat
â€Žera soÈ›ia lui.
â€ŽAm gÄƒsit aceastÄƒ legitimaÈ›ie.
â€ŽHWANG JUN-HO â€ŽPOLIÈšIA NAÈšIONALÄ‚
â€ŽAu sosit VIP-urile.
â€ŽIncinereazÄƒ cadavrul!
â€ŽSÄƒ-i punem capÄƒt! Nu mai pot face asta.
â€ŽNe putem opri â€ŽdacÄƒ majoritatea suntem de acord.
â€ŽDacÄƒ nouÄƒ suntem de acord, putem pleca.
â€ŽNu vrea nimeni sÄƒ plece?
â€ŽDacÄƒ vreÈ›i sÄƒ plecaÈ›i cu mine,
â€ŽvÄƒ rog sÄƒ vÄƒ ridicaÈ›i.
â€ŽCum vÄƒ puteÈ›i numi oameni?
â€ŽChiar aveÈ›i de gÃ¢nd â€ŽsÄƒ continuaÈ›i cu nebunia asta?
â€ŽPentru banii Äƒia?
â€ŽToÈ›i l-aÈ›i omorÃ¢t pe cel â€Žcare vÄƒ era cel mai apropiat de aici
â€Žpentru banii Äƒia.
â€ŽDacÄƒ ieÈ™imâ€¦
â€ŽSoÈ›ia ta va Ã®nvia dacÄƒ ieÈ™im de aici?
â€ŽVei fi iertat pentru cÄƒ È›i-ai ucis soÈ›ia?
â€ŽDacÄƒ te chinuie atÃ¢t de mult, â€Žde ce te-ai Ã®ntors Ã®n viaÈ›Äƒ?
â€ŽMai bine mureai tu Ã®n locul ei.
â€ŽÄ‚iaâ€¦
â€Žnu sunt doar soÈ›ia ta,
â€Žci preÈ›ul tuturor â€Žcelor care au murit aici.
â€Ž- Nu. â€Ž- Vrei s-o lÄƒsÄƒm È™i sÄƒ plecÄƒm?
â€ŽVrei sÄƒ plecÄƒm â€ŽÈ™i sÄƒ Ã®ncepem o viaÈ›Äƒ de rahat
â€Ždin nou de la zero
â€Žcu vina asta de rahat pe suflet?
â€ŽSunteÈ›i pregÄƒtiÈ›i sÄƒ trÄƒiÈ›i aÈ™a?
â€ŽDacÄƒ puteÈ›i, ridicaÈ›i-vÄƒ chiar acum!
â€ŽRidicaÈ›i-vÄƒ È™i plecaÈ›i de aici!
â€ŽNuâ€¦
â€ŽAu sosit VIP-urile.
â€ŽBine aÈ›i venit!
â€ŽSper cÄƒ nu v-a fost greu â€ŽsÄƒ ajungeÈ›i pÃ¢nÄƒ aici.
â€ŽSunt Omul din FaÈ›Äƒ, care opereazÄƒ â€ŽÈ™i supravegheazÄƒ tot aici.
â€ŽE o adevÄƒratÄƒ onoare sÄƒ vÄƒ primesc.
â€ŽUnde e gazda?
â€ŽDin pÄƒcate, niÈ™te treburi urgente â€Žl-au Ã®mpiedicat sÄƒ participe.
â€ŽSerios?
â€ŽMi-e greu sÄƒ cred cÄƒ gazda â€ŽlipseÈ™te de la o noapte ca asta.
â€ŽMi-a cerut sÄƒ-mi cer scuze Ã®n numele lui.
â€ŽS-a Ã®ntÃ¢mplat ceva aici?
â€ŽChiar deloc.
â€ŽE o chestiune personalÄƒ a gazdei.
â€ŽJocurile rÄƒmase se vor È›ine â€Žconform programului.
â€ŽSunt sigur cÄƒ nu veÈ›i fi dezamÄƒgiÈ›i.
â€ŽSper cÄƒ nu.
â€ŽAscultÄƒ, sunt dispus sÄƒ fiu indulgent â€Žcu oricine. Asta nu e o problemÄƒ.
â€ŽTrebuie sÄƒ spun cÄƒ sunt â€Žun om greu de mulÈ›umit.
â€ŽSper sÄƒ nu mÄƒ dezamÄƒgeÈ™ti.
â€ŽMergem?
â€ŽMor de nerÄƒbdare sÄƒ È™tiu â€Žcare e urmÄƒtorul joc.
â€ŽDÄƒ-ne un indiciu, bine?
â€ŽDeÈ™i mi-aÈ™ dori, domnule, â€Žn-aÈ™ vrea sÄƒ vÄƒ stric distracÈ›ia tuturor.
â€ŽJocurile acestei ediÈ›ii au fost grozave.
â€ŽDa. Concursul din Coreea â€Ža fost cel mai tare.
â€ŽMulÈ›umesc. Cred cÄƒ urmÄƒtorul joc â€ŽvÄƒ va depÄƒÈ™i aÈ™teptÄƒrile.
â€ŽDe asta am venit pÃ¢nÄƒ aici.
â€ŽCrede-mÄƒ! Ecranele de acasÄƒ â€Žsunt destul de mari, darâ€¦
â€Že mult mai bine sÄƒ vezi cu ochii tÄƒi.
â€ŽNu!
â€ŽN-o face, dobitocule!
â€ŽRatatul naibii!
â€ŽDe ce eÈ™ti aÈ™a pornit?
â€ŽAm pariat mulÈ›i bani â€ŽcÄƒ boul Äƒla va cÃ¢È™tiga.
â€ŽCÃ¢t ai pariat?
â€ŽUn milion de dolari!
â€ŽCine te-a convins â€ŽsÄƒ pariezi atÃ¢t pe numÄƒrul 69?
â€ŽE un numÄƒr superb: 69.
â€ŽPerversule!
â€ŽPuteÈ›i paria din nou â€ŽÃ®nainte de jocul urmÄƒtor.
â€ŽCe-ar fi sÄƒ vÄƒ odihniÈ›i Ã®n camerele dv.?
â€ŽVenim sÄƒ vÄƒ luÄƒm cÃ¢nd e totul pregÄƒtit.
â€ŽAbia aÈ™tept!
â€ŽPariezi pe inteligenÈ›Äƒ sau pe forÈ›Äƒ?
â€ŽPe cine pariezi de data asta?
â€ŽCred cÄƒ pe forÈ›Äƒ.
â€Ž- Eu Ã®ncÄƒ nu m-am hotÄƒrÃ¢t. â€Ž- NumÄƒrul 101.
â€Ž- Dar tu? â€Ž- Sunt indecis.
â€ŽCred cÄƒ pe 62.
â€ŽAi terminat tura.
â€ŽJucÄƒtor 69, eliminat.
â€ŽNUMÄ‚R DE JUCÄ‚TORI: 16 â€ŽPREMIU ÃŽN BANI: 44 MILIARDE
â€ŽAl cincilea joc va Ã®ncepe Ã®n curÃ¢nd.
â€ŽUrmaÈ›i indicaÈ›iile personalului È™i Ã®ndreptaÈ›i-vÄƒ spre sala de jocuri!
â€ŽCum merg punctajele? â€ŽAi pariat pe vreun cÃ¢È™tigÄƒtor?
â€ŽNu.
â€ŽNu È™tiu de ce, dar tot aleg rataÈ›i.
â€ŽAcum e È™ansa ta sÄƒ recuperezi.
â€ŽPariul serios Ã®ncepe runda asta.
â€ŽÈ˜i cÃ¢t pariezi?
â€ŽÃŽmi dublez miza runda asta.
â€ŽEÈ™ti sigur?
â€ŽNici mÄƒcar nu È™tii ce joc va fi.
â€ŽNu conteazÄƒ ce joc e. â€ŽAm Ã®ncredere Ã®n instinctul meu.
â€ŽLa naiba!
â€ŽSpune-ne despre urmÄƒtorul joc!
â€ŽCÃ¢t ne mai duci de nas aÈ™a?
â€ŽE Ã®n toane proaste din cauza numÄƒrului 69. â€ŽSpune-i repede!
â€ŽFoarte bine.
â€ŽSÄƒ vÄƒ prezint urmÄƒtorul joc.
â€ŽCe e chestia aia?
â€ŽPare sÄƒ fie un fel de pod.
â€ŽÃŽmi place cum aratÄƒ.
â€ŽCe naiba e aia?
â€ŽBun venit la al cincilea joc!
â€ŽÃŽnainte sÄƒ Ã®ncepem jocul,
â€ŽvÄƒ rog sÄƒ alegeÈ›i un manechin din faÈ›a voastrÄƒ,
â€Žnumerotat de la 1 la 16.
â€ŽAm sÄƒ repet.
â€ŽÃŽnainte sÄƒ Ã®ncepem jocul,
â€ŽvÄƒ rog sÄƒ alegeÈ›i un manechin din faÈ›a voastrÄƒ, numerotat de la 1 la 16.
â€ŽCe palpitant!
â€ŽDomnilor, â€Žacesta poate fi momentul decisiv.
â€ŽSunt multe variabile,
â€Ždar cred cÄƒ ordinea lor â€ŽconteazÄƒ cel mai mult.
â€ŽPe cine pariezi de data asta?
â€ŽPe 96.
â€ŽDin ce motiv?
â€ŽDacÄƒ nu pot paria pe 69,
â€ŽÃ®ncerc cu 96.
â€ŽMultÄƒ baftÄƒ!
â€ŽDe unde Ã®l cunoÈ™ti?
â€ŽNu eu l-am adus. Credeam cÄƒ tu l-ai adus.
â€ŽEu? Nu.
â€ŽDoamne! MÄƒ omori.
â€ŽAu mai rÄƒmas 16 oameni
â€ŽÈ™i sunt 16 numere.
â€ŽDumnezeu l-a creat pe om â€ŽÃ®n a È™asea zi a acestei lumi.
â€ŽMÄƒ Ã®ntorc la ziua â€ŽÃ®n care Dumnezeu l-a creat
â€Žpe omul nevinovat È™i fÄƒrÄƒ de pÄƒcat.
â€ŽBine. NumÄƒr norocos, È™apte.
â€ŽMereu iau mai Ã®ntÃ¢i numerele de la mijloc.
â€ŽInstinct animalic.
â€ŽÃŽn faÈ›a pericolelor, â€ŽcautÄƒ refugiu Ã®n turmÄƒ.
â€ŽCe sÄƒ fac?
â€ŽToate numerele din mijloc sunt luate.
â€ŽMai sunt doar douÄƒ opÈ›iuni. â€ŽÃŽn faÈ›Äƒ sau Ã®n spate?
â€ŽNici eu nu È™tiu ce aÈ™ alege.
â€ŽSÄƒ-i ajut sÄƒ ia o decizie?
â€ŽSigur, dÄƒ-le un indiciu!
â€ŽFie-È›i milÄƒ de cei sÄƒrmani!
â€ŽBine, hai!
â€ŽAtenÈ›ie, vÄƒ rog!
â€ŽNumerele de dinaintea voastrÄƒ
â€ŽreprezintÄƒ ordinea Ã®n care veÈ›i juca.
â€ŽAlegeÈ›i cu grijÄƒ!
â€ŽOrdinea?
â€ŽOrdinea Ã®n care jucÄƒm?
â€ŽBine. DacÄƒ asta e ordinea Ã®n care jucÄƒm, numerele din faÈ›Äƒ sunt avantajoase.
â€ŽExistÄƒ È™anse mari sÄƒ avem limitÄƒ de timp, ca la RoÈ™u, verde sauâ€Ž Dalgona.
â€ŽE mai bine sÄƒ Ã®ncepi Ã®nainte.
â€ŽNu.
â€ŽStai!
â€ŽAr fi prea periculos sÄƒ Ã®ncepi dacÄƒ nu cunoÈ™ti jocul.
â€ŽDin spate, Ã®i pot urmÄƒri pe primii ca sÄƒ fac un plan ca la jocul cu odgonul.
â€ŽNumÄƒrul 16?
â€ŽNu vreau sÄƒ-l aleg pe 16.
â€ŽNu vreau sÄƒ fiu ultimul.
â€ŽNumÄƒrul 1? Asta Ã®nseamnÄƒ cÄƒ voi Ã®ncepe jocul.
â€ŽAtunci, sÄƒ fiu ultimul?
â€ŽNu, nici asta nu pare Ã®n regulÄƒ.
â€ŽHaide, Gi-hun!
â€ŽMai sunt doar douÄƒ poziÈ›ii:
â€Žprima È™i ultima.
â€ŽÃŽnceputul È™i finalul.
â€ŽSunt douÄƒ locuri unde nu vrei sÄƒ fii.
â€ŽPrimul Ã®ntr-un concurs â€Žpe viaÈ›Äƒ È™i pe moarte?
â€ŽCe Ã®nfricoÈ™Äƒtor!
â€ŽDar aminteÈ™te-È›i cÄƒ, Ã®n primul joc,
â€Žmajoritatea concurenÈ›ilor din spate â€Žau murit dupÄƒ ce a expirat timpul,
â€ŽaÈ™a cÄƒ nu te poÈ›i simÈ›i confortabil â€Žnici pe locul 16.
â€ŽPariezi pe 96, nu?
â€ŽDa.
â€ŽAlege unul bun!
â€ŽCe?
â€ŽUnde te duci?
â€ŽMÄƒ scuzaÈ›i.
â€ŽPot lua eu numÄƒrul 1?
â€ŽMi-am trÄƒit Ã®ntreaga viaÈ›Äƒ â€ŽascunzÃ¢ndu-mÄƒ ca un laÈ™ dupÄƒ alÈ›ii.
â€ŽNiciodatÄƒ n-am simÈ›it â€ŽcÄƒ deÈ›in controlul asupra propriei vieÈ›i.
â€ŽEu tot zic cÄƒ n-ar trebui, â€Ždar mÄƒ sperii mereu.
â€ŽChiar È™i azi am fost laÈ™ â€ŽÈ™i am ajuns sÄƒ aleg iar ultimul.
â€ŽVreau mÄƒcar o È™ansÄƒ â€ŽsÄƒ fiu stÄƒpÃ¢nul vieÈ›ii mele
â€ŽÈ™i sÄƒ merg Ã®n faÈ›Äƒ Ã®ncrezÄƒtor.
â€ŽTe rog.
â€ŽMulÈ›umesc!
â€ŽNenorocitule!
â€ŽJavrÄƒ!
â€ŽNu e ziua ta bunÄƒ, aÈ™a-i?
â€ŽMai Ã®ntÃ¢i 69, acum 96.
â€ŽIdiotule!
â€ŽNenorocitule!
â€ŽAcum va Ã®ncepe jocul.
â€ŽMamÄƒ! E mai mare.
â€ŽDa.
â€ŽMult mai mare.
â€ŽJucÄƒtori, bun venit la al cincilea joc!
â€ŽAl cincilea joc se numeÈ™te Podul de sticlÄƒ.
â€ŽFiecare placÄƒ e fÄƒcutÄƒ dintr-un tip de sticlÄƒ:
â€ŽsticlÄƒ securizatÄƒ sau sticlÄƒ normalÄƒ.
â€ŽSticla securizatÄƒ poate susÈ›ine chiar È™i doi jucÄƒtori.
â€ŽÃŽnsÄƒ, sticla normalÄƒ se sparge È™i cu un singur jucÄƒtor.
â€ŽJucÄƒtori, veÈ›i ghici care dintre cele douÄƒ plÄƒci
â€Že fÄƒcutÄƒ din sticlÄƒ securizatÄƒ
â€ŽÈ™i veÈ›i pÄƒÈ™i doar pe acestea dintre 18 perechi de plÄƒci,
â€Žca sÄƒ ajungeÈ›i Ã®n siguranÈ›Äƒ Ã®n partea cealaltÄƒ È™i sÄƒ treceÈ›i proba.
â€ŽAsta Ã®nseamnÄƒ cÄƒ numerele asteaâ€¦
â€ŽReprezintÄƒ ordinea Ã®n care treceÈ›i podul.
â€ŽCum Ã®mi dau seama â€Žcare e sticla securizatÄƒ?
â€ŽGunoiule!
â€ŽAdu-mi Ã®ncÄƒ un whisky!
â€ŽHei, tu!
â€ŽNu vreau sÄƒ te tot chem Ã®napoi.
â€ŽStai jos aici!
â€ŽTrebuie sÄƒ-i servesc â€ŽÈ™i pe ceilalÈ›i oaspeÈ›i, dle.
â€ŽPe Äƒsta Ã®l È›in lÃ¢ngÄƒ mine. AveÈ›i obiecÈ›ii?
â€ŽChiar deloc.
â€ŽCum doreÈ™ti.
â€ŽE al tÄƒu.
â€ŽAveÈ›i 16 minute.
â€ŽAveÈ›i 16 minute sÄƒ treceÈ›i podul.
â€ŽSÄƒ Ã®nceapÄƒ jocul!
â€ŽDescÄƒlÈ›aÈ›i-vÄƒ, apoi urcaÈ›i pe pod Ã®n ordine!
â€Ž- Ce faci? â€Ž- Pierdem timpul!
â€Ž- Mai repede! â€Ž- Sari!
â€Ž- Ai de gÃ¢nd sÄƒ stai acolo? â€Ž- Hei!
â€ŽDacÄƒ nu te duci, te Ã®mping eu.
â€ŽMÄƒ duc eu. Bine?
â€ŽAlege Ã®nÈ›elept, da?
â€ŽBravo!
â€ŽE bine!
â€ŽDa, asta e. ContinuÄƒ aÈ™a una dupÄƒ alta!
â€Ž- BunÄƒ treabÄƒ. â€Ž- Hai cÄƒ poÈ›i!
â€ŽAsta e! Bravo!
â€ŽS-a dus.
â€ŽVai, nu!
â€ŽAsta a fost tot pentru 96.
â€ŽCe pÄƒcat!
â€ŽDeja È›i-ai gÄƒsit ceva mai distractiv.
â€ŽCe ochi frumoÈ™i ai!
â€ŽMai Ã®ntÃ¢i, la stÃ¢nga.
â€ŽA doua, la dreapta.
â€ŽHai cÄƒ poÈ›i!
â€ŽPoÈ›i!
â€ŽDu-te mai repede!
â€Ž- Mai am 15 plÄƒci Ã®n faÈ›Äƒ. â€Ž- GrÄƒbeÈ™te-te!
â€Ž- Sari! â€Ž- Tragi de timp!
â€Ž- Nu mai avem timp! â€Ž- Probabilitatea sÄƒ ajung la capÄƒtâ€¦
â€Ž- PoÈ›i! â€Ž- â€¦e de doi la puterea a cincisprezecea.
â€ŽE o È™ansÄƒ la 32.768.
â€ŽFir-ar sÄƒ fie!
â€ŽDoamnÄƒ!
â€ŽCumva,
â€ŽÈ›ineÈ›i minte Ã®ncotro a luat-o?
â€ŽNu-mi amintesc.
â€ŽS-a Ã®ntÃ¢mplat prea repede.
â€ŽÃŽncercaÈ›i sÄƒ vÄƒ amintiÈ›i!
â€ŽTrebuie sÄƒ nimeresc ca sÄƒ trÄƒiesc.
â€ŽPÄƒiâ€¦
â€ŽCred cÄƒ la stÃ¢nga.
â€ŽNu! S-a dus la dreapta, apoi la stÃ¢nga.
â€ŽNu, s-a dus direct la stÃ¢nga.
â€ŽNu, a fost la dreapta de acolo.
â€ŽSigurâ€¦
â€Ža luat-o la stÃ¢nga?
â€ŽDa.
â€ŽDeci a luat-o la dreapta.
â€ŽNumÄƒrul cinci a dat-o-n barÄƒ.
â€ŽÃŽncÄƒ o cÄƒzÄƒturÄƒ Ã®n dizgraÈ›ie.
â€ŽScoate-È›i masca!
â€ŽVreau sÄƒ-È›i vÄƒd faÈ›a.
â€ŽAu mai rÄƒmas zece plÄƒci
â€ŽÈ™i 11 oameni Ã®n picioare.
â€ŽDacÄƒ reuÈ™esc sÄƒ aleagÄƒ corect â€Žuna sau douÄƒ,
â€Žvom putea traversa Ã®n siguranÈ›Äƒ cu toÈ›ii.
â€ŽSe poate sÄƒ nu fie aÈ™a.
â€ŽDacÄƒ cei din faÈ›Äƒ â€Žse sperie È™i pierd timpul,
â€Žne vor pune Ã®n pericol.
â€ŽTatÄƒl nostru care eÈ™ti Ã®n ceruriâ€¦
â€Ž- Ce naiba faci? â€Ž- â€¦sfinÈ›eascÄƒ-se numele TÄƒu,
â€Ž- Chiar te rogi acum? â€Ž- â€¦facÄƒ-se voia Ta, precum Ã®n cer,
â€Ž- Ce face acolo? â€Ž- â€¦aÈ™a È™i pe PÄƒmÃ¢nt.
â€Ž- Du-te! â€Ž- È˜i ne iartÄƒ nouÄƒ greÈ™elile noastre
â€Ž- LasÄƒ prostiile È™i ridicÄƒ-te! â€Ž- â€¦precum È™i noi iertÄƒm
â€Ž- â€¦greÈ™iÈ›ilor noÈ™tri. â€Ž- E rÃ¢ndul tÄƒu, idiotule!
â€Ž- È˜i nu ne duce pre noi Ã®n ispitÄƒâ€¦ â€Ž- Du-te! Sau murim cu toÈ›ii!
â€ŽDumnezeu nu ne cheamÄƒ Ã®ntr-o ordine anume.
â€ŽVine ziua judecÄƒÈ›ii.
â€ŽCu toÈ›iiâ€¦
â€Žvom ajunge oricum Ã®n Iad.
â€ŽFÄƒ-l cumva sÄƒ Ã®nainteze!
â€ŽDacÄƒ nu o faci, s-ar putea â€ŽsÄƒ fiu nevoit sÄƒ te Ã®mping Ã®nainte.
â€ŽDacÄƒ nu vrei sÄƒ mori tu primul, â€ŽfÄƒ-l pe ticÄƒlosul Äƒla sÄƒ avanseze.
â€Ž- RidicÄƒ-te, idiotule! â€Ž- DÄƒ-mi drumul!
â€ŽPÄƒÈ™eÈ™te Ã®n faÈ›Äƒ, ticÄƒlos nebun!
â€ŽMulÈ›umesc, Doamne!
â€ŽNu mÄƒ Ã®mpinge!
â€ŽMÄƒ duc eu.
â€ŽNu-È›i face griji! De ce te-aÈ™ ucide?
â€ŽTrebuie sÄƒ treci ca sÄƒ supravieÈ›uiesc, nu?
â€ŽStÃ¢nga.
â€ŽE cea din stÃ¢nga.
â€ŽAdunÄƒ-te!
â€ŽBine.
â€ŽMulÈ›umesc.
â€ŽBravo! Èšine-o tot aÈ™a!
â€ŽCred cÄƒ È™tiu care este sticla securizatÄƒ.
â€ŽSerios?
â€ŽChiar Ã®È›i dai seama?
â€ŽM-am prins.
â€ŽDiferÄƒ culorile.
â€ŽIdiotule! Nu È™tii nimic.
â€ŽHei, nenorociÈ›ilor!
â€ŽNu mai fac niciun pas!
â€ŽDacÄƒ vreÈ›i, duceÈ›i-vÄƒ Ã®nainte!
â€ŽLa naiba!
â€ŽDevine interesant!
â€ŽNu ne putem arÄƒta feÈ›ele aici.
â€ŽEÈ™ti doar al meu.
â€ŽDar, dupÄƒ ce plecaÈ›i, mÄƒ vor omorÃ®.
â€ŽDacÄƒ nu faci ce-È›i spun,
â€Žte omor eu Ã®nainte sÄƒ plec.
â€ŽVÄƒ rog.
â€ŽDuceÈ›i-mÄƒ undeva
â€Žunde putem fi singuri.
â€ŽPleci Ã®n cel mai palpitant moment?
â€ŽDistraÈ›i-vÄƒ voi!
â€ŽEu plec sÄƒ mÄƒ distrez Ã®ntr-un alt fel.
â€ŽAdevÄƒratul 69, nu?
â€ŽPoftÄƒ bunÄƒ!
â€ŽDistracÈ›ie plÄƒcutÄƒ!
â€Ž- Ce faci? â€Ž- Vorbesc altÄƒ limbÄƒ?
â€ŽNu avansez.
â€ŽLasÄƒ trucurile tale murdare!
â€ŽRegula este sÄƒ mergem Ã®n ordine.
â€ŽDispari, boule!
â€ŽAici e iadul. ÃŽn iad nu existÄƒ reguli.
â€ŽDacÄƒ mori sÄƒ te duci, du-te tu primul!
â€ŽNenorocitule!
â€ŽDacÄƒ nu avansezi, te Ã®mping eu.
â€ŽSigur.
â€ŽSunÄƒ grozav, fir-ar.
â€ŽAtacÄƒ-mÄƒ! O sÄƒ murim Ã®mpreunÄƒ aici!
â€ŽHei, nemernicilor!
â€ŽN-o sÄƒ mor ca sÄƒ trÄƒiÈ›i voi. â€ŽAÈ™a cÄƒ atacaÈ›i-mÄƒ!
â€ŽOri te duci tu primul,
â€Žori murim aici Ã®mpreunÄƒ.
â€ŽOri una, ori alta.
â€ŽNu mai minÈ›i, ticÄƒlosule!
â€ŽTimpul trece. Trebuie sÄƒ avansezi.
â€ŽAtunci aÈ™teaptÄƒ sÄƒ murim cu toÈ›ii!
â€ŽLa naiba!
â€ŽAsta nu-i o faÈ›Äƒ
â€Žpe care s-o È›ii Ã®n spatele unei mÄƒÈ™ti.
â€ŽDacÄƒ
â€ŽmÄƒ poÈ›i satisface
â€ŽÃ®n cinci minute,
â€ŽÃ®È›i voi schimba viaÈ›a.
â€ŽSatisfÄƒcut?
â€ŽDacÄƒ mÄƒ poÈ›i satisface Ã®n cinci minute,
â€Žs-ar putea sÄƒ te las Ã®n viaÈ›Äƒ.
â€ŽSpune-mi tot ce È™tii despre joc!
â€ŽAi face bine sÄƒ avansezi, fir-ar!
â€ŽDu-te mai repede!
â€ŽDu-te tu!
â€ŽCe dobitoci nenorociÈ›i!
â€ŽTe-ai purtat ca un dur.
â€ŽDar nu poÈ›i Ã®nainta?
â€ŽFir-ar, ce jenant!
â€ŽDispari, nenorocito!
â€ŽNu mÄƒ miÈ™c, orice-ai spune.
â€ŽDeok-su!
â€ŽMi-e ruÈ™ine cÄƒ am fÄƒcut-o o datÄƒ
â€Žcu un laÈ™ ca tine.
â€ŽAtunci, mori tu prima!
â€ŽDÄƒ-te la o parte!
â€ŽSerios?
â€Ž- Te duci tu prima? â€Ž- Da.
â€ŽSunt eu, Han Mi-nyeo.
â€ŽN-o sÄƒ stau aÈ™a cu un laÈ™ ca tine
â€ŽpÃ¢nÄƒ mor.
â€ŽEÈ™ti invitata mea.
â€ŽAlege cu atenÈ›ie!
â€ŽCe faci?
â€ŽIdiot naiv!
â€ŽChiar credeai cÄƒ aÈ™ muri â€Žca tu sÄƒ trÄƒieÈ™ti?
â€ŽDÄƒ-mi drumul!
â€ŽÃŽÈ›i aminteÈ™ti?
â€ŽAm promis cÄƒ rÄƒmÃ¢nem Ã®mpreunÄƒ â€ŽpÃ¢nÄƒ la final.
â€ŽNebuno! Fir-ar sÄƒ fie!
â€ŽDÄƒ-mi drumul, scorpie!
â€ŽFir-ar sÄƒ fie!
â€ŽÈši-am spus cÄƒ te omor dacÄƒ mÄƒ trÄƒdezi.
â€ŽNu face asta!
â€ŽMÄƒ duc eu primul, bine?
â€ŽTe rog sÄƒ-mi dai drumul! DÄƒ-mi drumul!
â€ŽLaÈ™ule!
â€ŽDeok-su,
â€ŽÈ™tii ce?
â€ŽÈ˜i scula ta e al naibii de micÄƒ.
â€ŽFutu-i!
â€ŽCe final poetic au avut cei doi!
â€Žâ€žNimic nu e mai rÄƒzbunÄƒtor â€ŽdecÃ¢t o femeie decepÈ›ionatÄƒâ€.
â€ŽÃŽncÄƒ un student al Bardului. â€ŽHabar n-aveam.
â€ŽDe fapt, nu e Shakespeare. â€ŽEste Congreve. William Congreve.
â€ŽTe plac mai mult cÃ¢nd nu vorbeÈ™ti.
â€ŽVerificÄƒ salonul VIP!
â€ŽCe faci?
â€ŽNu mai trage de timp!
â€ŽStai puÈ›in!
â€ŽÈ˜tiu cum sÄƒ le deosebesc.
â€Ž- Cum? â€Ž- DupÄƒ 30 de ani la o fabricÄƒ de sticlÄƒ.
â€ŽAlÈ›ii nu pot vedea,
â€Ždar cÃ¢nd priveÈ™ti sticla securizatÄƒ â€ŽÃ®n luminÄƒ dintr-un unghi,
â€ŽpoÈ›i vedea uÈ™oare pete.
â€ŽAlt indiciu e sunetul.
â€ŽSticla securizatÄƒ e fÄƒcutÄƒ â€Žla temperaturi Ã®nalte, peste 700 de grade.
â€ŽDacÄƒ o baÈ›i cu ciocanul, â€ŽsunÄƒ mai clar decÃ¢t sticla obiÈ™nuitÄƒ.
â€ŽDe ce ne spui acum?
â€ŽDacÄƒ te duceai tu primulâ€¦
â€ŽDe ce?
â€ŽOamenii Äƒia au Ã®ncercat â€ŽsÄƒ mÄƒ omoare de cÃ¢te ori au putut.
â€ŽChiar poate sÄƒ le diferenÈ›ieze?
â€ŽAÈ™a cred.
â€ŽEXPERIENÈšÄ‚ PE TERMEN LUNG â€ŽÃŽN FABRICAREA STICLEI
â€ŽConform dosarului sÄƒu, â€Ža fost angajat la o fabricÄƒ de sticlÄƒ.
â€ŽEra Ã®n raport? Cum de mi-a scÄƒpat?
â€ŽNici eu nu m-am prins.
â€ŽNu e distractiv aÈ™a.
â€ŽDa, Ã®n mod cert, â€ŽnumÄƒrul 13 vede ceva ce ceilalÈ›i nu pot.
â€ŽCred cÄƒ examineazÄƒ refracÈ›ia luminii.
â€ŽStaÈ›i sÄƒ ajustez setÄƒrile!
â€ŽSe pare cÄƒ a funcÈ›ionat.
â€ŽDa, nu mai e atÃ¢t de Ã®ncrezÄƒtor acum.
â€ŽCe e?
â€ŽCare e problema?
â€ŽE prea Ã®ntuneric È™i nu mai vÄƒd.
â€ŽMÄƒ scuzaÈ›i, domnule!
â€ŽVIP-ul e inconÈ™tient.
â€ŽE Ã®n viaÈ›Äƒ?
â€ŽE bine.
â€ŽÈ˜i intrusul?
â€ŽÃŽl cÄƒutÄƒm.
â€ŽCare sÄƒ fie? Decide-te!
â€ŽTrebuie sÄƒ ascult sunetul.
â€ŽAi ceva de aruncat?
â€ŽAi ceva?
â€ŽMai dÄƒ-mi una!
â€ŽTrebuie s-o aud È™i pe cea din dreapta.
â€ŽNu-mi dau seama.
â€ŽAtunci, du-te!
â€ŽLipseÈ™te un echipament de scufundÄƒri.
â€ŽO fi plecat prin peÈ™tera subacvaticÄƒ.
â€ŽLocalizeazÄƒ-l È™i pregÄƒteÈ™te barca!
â€ŽVa fi greu de Ã®ntrecut.
â€ŽBravo!
â€ŽSubtitrarea: Clarisa Ivanov