СЕРИАЛ NETFLIX
Вторженца нашли?
Еще нет.
Поймайте его.
VIP-клиенты скоро будут.
7 ЭПИЗОД ВИПЫ
Док Су, наконец-то ты вернулся.
Ты…
Как…
Что?
Что смотришь, как будто твоя мать воскресла?
Те люди в масках сказали, что я слабое звено.
В детстве мы называли так тех, кто остался без пары.
Эй, вы ведь тоже об этом знали, да?
Слабое звено!
А потом они любезно проводили меня сюда.
А еще
они сказали, что это милое правило,
которое было у детей,
чтобы самый слабый ребенок не стал изгоем.
Чёрт.
Разве не круто?
ИГРОКОВ: 17 ПРИЗ: 43,9 МИЛЛИАРДА ВОН
Ведущий слушает.
Рад слышать, что игра вам нравится.
Да. Распорядитель ждет, когда прибудут VIP-гости.
Ты здесь?
Ты допустил одну ошибку.
Я всегда кладу трубку по-другому.
Пуля, что ты выпустил, из револьвера Смита-Вессона М60.
Эту модель использует полиция Кореи.
Что тут делает коп
в одиночку, без напарника?
Уверен, у тебя много вопросов.
Выйди, поговорим.
Не знаю, как ты сюда попал,
но ты не сможешь уйти без моего разрешения.
Мы нашли тело.
Где?
На северном побережье острова.
Не переживай ты так.
Он был просто стариком, с которым ты тут столкнулся.
Партнером того человека
была его жена.
Мы нашли полицейскую ксиву.
ХВАН ЧУН ХО ПОЛИЦИЯ
VIP-клиенты прибыли.
Сожгите тело.
Покончим с этим. Я так больше не могу.
Мы можем это прекратить, если большинство согласится.
Если девятеро согласятся, мы сможем выбраться отсюда.
Вы что, не хотите уйти?
Если хотите уйти со мной,
пожалуйста, встаньте.
Как вы смеете считать себя людьми?
Вы и правда будете продолжать это безумие?
Из-за этих денег!
Вы все убили того, кто был вам здесь ближе всех,
из-за этих денег.
Если мы выйдем…
Если мы отсюда выберемся, твоя жена воскреснет?
Тебе будет прощено убийство собственной жены?
Если тебя так мучает совесть, зачем вернулся живым?
Это ты должен был умереть, а не она.
Дело…
…не только в твоей жене,
но и во всех, кто здесь умер.
- Нет. - Ты хочешь, чтобы мы всё бросили?
Чтобы мы ушли и вернулись к тому же дерьму,
в котором копошились,
да еще и с мерзким чувством вины?
Вы готовы так жить?
Если да, давайте, вставайте.
Вставайте и уходите!
Нет…
VIP-клиенты прибыли.
Приветствую.
Надеюсь, вас не утомило долгое путешествие.
Я — Ведущий. Здесь всё подчиняется мне.
Для меня честь приветствовать вас.
Где распорядитель?
К сожалению, срочное дело помешало ему быть здесь.
Серьезно?
Не верится, что распорядитель пропустит такую ночь.
Он просил извиниться от его имени.
У вас что-то случилось?
Вовсе нет.
У распорядителя возникло дело личного характера.
Оставшиеся игры пройдут по расписанию.
Уверен, вы не разочаруетесь.
Надеюсь, что нет.
Для меня не проблема дать людям послабление.
Но должен признаться, что мне сложно угодить.
Надеюсь, вы меня не разочаруете.
Пройдем?
Не терпится узнать, что за игра будет следующей.
Может, хотя бы намекнете?
Я бы с радостью, но не хочу портить всем веселье.
Игры в этот раз такие интересные.
Да. Сезон в Корее — самый лучший.
Спасибо. Уверен, следующая игра превзойдет ваши ожидания.
Потому мы и приехали.
Поверьте, дома у нас экраны немаленькие,
но с живым зрелищем они не сравнятся.
Нет!
Нет, не делай этого, придурок!
Неудачник хренов!
Ты чего так перевозбудился?
Я поставил на этого мудака кучу денег.
И сколько же?
Миллион баксов!
Что заставило тебя поставить столько на номер 69?
Это такое красивое число, 69.
Ах ты грязный пес.
Вы сможете сделать новые ставки перед началом следующей игры.
Почему бы вам не отдохнуть в своих комнатах?
Мы пригласим вас, когда всё будет готово.
Жду с нетерпением.
Поставишь на мозг или мышцы?
И на кого ты поставил в этот раз?
Лучше поставить на мышцы.
- Я еще не решил. - Номер 101.
- А ты? - Разрываюсь между двумя.
Думаю, номер 62.
Твоя смена окончена.
Номер 69 выбыл.
ИГРОКОВ: 16 ПРИЗ: 44 МИЛЛИАРДА ВОН
Скоро начнется пятая игра.
Следуйте инструкциям персонала и пройдите в игровой зал.
Ну что, как успехи? Поставил на победителя?
Нет.
Почему-то я всё время выбираю неудачников.
Ты еще можешь наверстать упущенное.
С этого раунда начинаются серьезные ставки.
Сколько собираешься поставить?
В этом раунде я удвою свою ставку.
Уверен?
Ты даже не знаешь, что за игра их ждет.
Неважно, что будет за игра. Я доверяю своему чутью.
Чёрт возьми.
Расскажите нам о следующей игре.
Долго еще вы будете держать нас в напряжении?
Он не в духе из-за номера 69. Лучше скажите ему.
Хорошо.
Позвольте представить следующую игру.
Что это такое?
Похоже на мост или типа того.
Мне нравится.
А это что еще за чертовщина?
Добро пожаловать на пятую игру.
Перед началом игры
выберите один из шестнадцати манекенов,
что видите перед собой.
Повторяю.
Перед началом игры
выберите один из шестнадцати манекенов, что видите перед собой.
Я в восторге.
Господа, возможно, это решающий момент.
Критериев много,
но порядок, в котором они соревнуются, важнее всего.
На кого теперь поставишь?
На номер 96.
В чём же причина?
Раз уж на 69-й не получится,
попробую 96.
Удачи.
Откуда ты его знаешь?
Я его не приводил. Я думал, это ты.
Я? Нет.
Боже. Вы меня убиваете.
Осталось 16 человек,
и тут 16 чисел.
Бог создал человека на шестой день сотворения мира.
Я возвращаюсь в день, когда Господь создал
безгрешного и невинного человека.
Ладно. Счастливое число, семь.
Они всегда сначала разбирают цифры посередине.
Животный инстинкт.
Перед лицом опасности ищут спасения в стае.
Что мне делать?
Средние числа уже разобраны.
Осталось два варианта. Начало или конец?
Я бы тоже не знал, что выбрать.
Помочь им принять решение?
Конечно, дайте им подсказку.
Проявите сочувствие к несчастным!
Да, давайте.
Внимание.
Числа перед вами обозначают порядок,
в котором вы будете играть.
Выбирайте с умом.
Порядок?
В котором будем играть?
Так. Если это порядок, начальные числа предпочтительней.
Вероятно, будет ограничение по времени, как в «Тише едешь» или «Дальгоне».
Лучше заполучить фору.
Нет.
Стоп.
Слишком опасно идти первым, не зная игры.
Последние смогут посмотреть на первых и выработать стратегию, как с канатом.
Номер 16?
Нельзя играть 16-м номером.
Я не хочу быть последним.
Номер 1? Это значит, игру начинать мне.
Может, всё-таки последним?
Нет, тоже не очень.
Ну же, Ки Хун!
Осталось два варианта:
первый и последний.
Начало и конец.
Два места, на которых не хотелось бы быть.
Играть первым, когда на кону жизнь или смерть?
Очень страшно.
Но не забывайте, что в первой игре
большинство отстающих игроков умерли, потому что время вышло.
Выбрать номер 16 тоже рискованно.
Ставишь на номер 96, да?
Да.
Выбери красивое число!
Что?
Ты куда пошел?
Извините.
Можно мне номер 1?
Я всю жизнь прятался за спинами других, как трус.
Я никогда не распоряжался собственной жизнью.
Всё твердил, что больше так не буду, но боялся.
Даже сегодня струсил и снова дотянул до последнего.
Я хочу использовать хотя бы один шанс распорядиться своей жизнью
и уверенно встать в начало.
Пожалуйста.
Спасибо!
Ах ты ублюдок!
Кусок дерьма!
Сегодня не твой день, да?
Сначала 69, теперь 96.
Недоносок!
Сукин сын!
А теперь начнем игру.
Ого. Этот больше!
Да.
Намного больше.
Игроки, добро пожаловать на пятую игру.
Пятая игра — «Стеклянный мостик».
Каждая плитка сделана из одного из двух видов стекла:
закаленного или обычного.
Закаленное стекло выдержит вес даже двух игроков.
Но обычное стекло разобьется, даже если на него наступит один игрок.
Вам надо угадать, какая из двух плиток
сделана из закаленного стекла,
и наступать только на такие на протяжении 18 пар плиток,
чтобы перейти на другую сторону и пройти игру.
Так значит, эти цифры…
Порядок, в котором вы переходите мост.
Но откуда мне знать, которое стекло закаленное?
Ублюдок.
Принеси мне еще скотча.
Эй, ты!
Мне надоело тебя звать.
Садись вот здесь.
Я должен прислуживать и другим гостям, сэр.
Я оставлю его при себе. Возражения есть?
Никаких.
Как скажешь.
Он твой.
У вас 16 минут.
У вас 16 минут, чтобы перейти мост.
Начнем игру.
Снимите обувь и по порядку поднимитесь на мост.
- Что ты делаешь? - Мы теряем время!
- Живей! - Прыгай!
- Так и будешь тут стоять? - Эй.
Если не пойдешь, я тебя столкну.
Я пойду. Пойду, ладно?
Выбирай осмотрительно, ладно?
Молодец!
Отлично!
Да, вот так. Продолжай в том же духе.
- Молодец. - Ты сможешь!
Вот так. Молодец.
Вылетел.
О нет.
Номеру 96 пришел конец.
Какая жалость.
Ты уже нашел другое развлечение?
Какие у тебя глаза красивые.
Первая была слева.
Вторая — правая.
Ты сможешь.
Ты справишься.
А ну живо!
- Впереди еще 15 плит. - Быстрее!
- Прыгай! - Не тяни!
- Времени нет! - Вероятность, что я доберусь до конца…
- У тебя получится! - …два в пятнадцатой степени.
Это 1 к 32 768.
Чёрт.
Извините.
Вы случайно
не помните, куда он прыгнул дальше?
Похоже, я не помню.
Всё произошло так быстро.
Постарайтесь вспомнить.
Мне надо угадать для вашего же спасения.
Ну…
Кажется, налево.
Нет! Он пошел направо, потом налево.
Нет, он сразу пошел налево.
Нет, с этой плитки направо.
Вы уверены…
… что он шагнул налево?
Да.
Значит, направо.
Номер пятый вылетел.
Еще один сорвался.
Сними маску.
Сними свою маску.
Хочу увидеть твое лицо.
Еще десять плит
и одиннадцать человек.
Если они выберут пару плит правильно,
мы сможем пройти без проблем.
Не всё так просто.
Если люди впереди нас испугаются и будут тянуть время,
мы снова окажемся в опасности.
Отче наш, сущий на небесах…
- Какого чёрта? - Да святится имя Твое…
- Ты правда решил помолиться? - …и на земле,
- Что он там делает? - как на небе.
- Двигай! - И прости нам…
- Хватит болтать, вставай! - …как и мы прощаем
- должникам нашим. - Твоя очередь, идиот!
- И не введи нас в искушение. - Вперед! Или мы все умрем!
Бог призывает нас без какого-либо порядка.
Судный день настал.
Мы все…
…всё равно окажемся в аду.
Сделай что-нибудь, чтобы он пошел.
Не сделаешь — мне придется тебя подтолкнуть.
Если не хочешь умереть вперед него, заставь этого урода идти.
- Вставай уже, идиот! - Пусти.
Шагай, чокнутый!
Спасибо, Господи.
Не толкай меня.
Я пойду.
Не волнуйся. Зачем мне убивать тебя?
Ты должен справиться, чтобы я выжил, не так ли?
Налево.
Левая плитка.
Соберись.
Ладно.
Спасибо.
Молодец. Так держать.
Кажется, я знаю, которое из стекол закаленное.
Правда?
И можешь сказать?
Я научился различать.
У них разные цвета.
Придурок. Ты ничего не знаешь.
Эй, кретины!
Я не сделаю ни шагу!
Если хотите, идите первыми!
Чёрт.
Становится всё интереснее.
Нам нельзя показывать лица.
Ты целиком мой.
Но когда вы уйдете, меня убьют.
Если не сделаешь, что я говорю,
я убью тебя прежде, чем уйду.
Пожалуйста.
Уведите меня куда-нибудь,
где мы можем быть одни.
Уходишь в самый волнительный момент?
Развлекайтесь.
А я развлекусь иначе.
Устроишь настоящий номер 69?
Бон аппетит!
И вам хорошо провести время.
- Что ты делаешь? - Я непонятно сказал?
Я не сдвинусь с места.
Брось свои грязные штуки!
Мы обязаны идти по порядку.
Выкуси, козлина.
Это ад. В аду нет правил.
Так хочешь пойти — иди первым.
Ублюдок!
Если не пойдешь, я тебя столкну.
Конечно.
Звучит здорово.
Иди сюда! Мы умрем здесь вместе!
Эй, уроды!
Я не собираюсь умирать, чтобы вы жили. Давайте, нападайте!
Либо ты идешь первым,
либо мы умрем здесь вместе.
Одно из двух.
Хватит блефовать, ублюдок.
Время идет. Тебе придется пойти.
Тогда жди, пока мы все не умрем.
Чёрт.
Такое лицо
нельзя скрывать под маской.
Если ты
удовлетворишь меня
за пять минут,
я изменю твою жизнь.
Удовлетворен?
Если удовлетворишь меня за пять минут,
я, возможно, оставлю тебя в живых.
Расскажи мне всё, что ты знаешь про игру.
Чёрт, да иди же!
А ну живо!
Сам иди.
Вот уроды.
Ты строил из себя такого крутого.
Но не можешь шагнуть?
Чёрт, какое позорище.
Отвали, стерва.
Я не пойду, что бы ты ни сказала.
Док Су.
Мне стыдно, что я связалась
с таким трусом, как ты.
Так можешь пойти первой и умереть.
Отойди.
В самом деле?
- Пойдешь первой? - Да.
Это же я, Хан Ми Нё.
Я не буду стоять рядом с трусом вроде тебя,
пока не умру.
Пожалуйста.
Выбирай осторожно.
Что ты делаешь?
Наивный дурак.
Неужели ты думал, что я умру, чтобы ты жил?
Отпусти меня.
Помнишь?
Мы же обещали оставаться вместе до самого конца.
Придурочная! Чёрт!
Отпусти меня, сука!
Чёрт.
Я же сказала, что убью тебя, если предашь меня.
Не делай этого.
Я пойду первым, хорошо?
Отпусти меня. Отпусти!
Трус.
Док Су.
Знаешь что?
Член у тебя тоже маленький.
Чёрт.
Какой поэтический конец для этой парочки.
«Обиженная женщина похуже фурии в аду».
Еще один почитатель Великого Барда. А я и не знал.
Вообще-то, это не Шекспир. Это Конгрив. Уильям Конгрив.
Вы мне больше нравитесь, когда молчите.
Проверьте зал с VIP-клиентами.
Что ты делаешь?
Хватит медлить.
Подожди секунду.
Я знаю, как их распознать.
- Как? - Я 30 лет на стекольной фабрике.
Другие этого не видят,
но, когда смотришь на закаленное стекло на свету под углом,
можно различить слабые разводы.
Еще одна подсказка — звук.
Закаленное стекло изготавливается при температуре свыше 700 градусов.
Если ударить по нему молотком, оно звонче обычного стекла.
Почему вы говорите это нам сейчас?
Если бы вы пошли первым…
А зачем?
Эти люди пытались убить меня при любой возможности.
Он и правда может их отличить?
Думаю, да.
ОПЫТ РАБОТЫ В ПРОИЗВОДСТВЕ СТЕКЛА
Согласно его досье, он когда-то работал на стекольной фабрике.
А это было в отчете? Как я это упустил?
Я тоже не увидел.
Ну, так не интересно.
Да, номер 13 явно видит что-то, чего другие не видят.
Думаю, он смотрит на отражение света.
Я изменю освещение.
Похоже, сработало.
Да, теперь он уже не так уверен в себе.
Что такое?
В чём проблема?
Стало слишком темно.
Простите, сэр.
VIP-клиент без сознания.
Он жив?
Он в порядке.
А вторженец?
Мы его ищем.
Что выбираешь? Решай!
Мне надо послушать звук.
Есть что-то, что можно кинуть?
Есть что-нибудь?
Дайте еще один.
Мне нужно услышать звук и правой.
Не могу сказать.
Тогда просто иди.
Пропал один из комплектов для погружения.
Наверное, он ушел через подводную пещеру.
Выследите его и приготовьте лодку.
Выиграть будет непросто.
Браво!
Перевод субтитров: Вера Львовская