BÄ°R NETFLIX DÄ°ZÄ°SÄ°
Davetsiz misafir?
Onu henÃ¼z bulamadÄ±k.
Onu kesin yakalayÄ±n.
VIP'ler yakÄ±nda gelecek.
BÃ–LÃœM 7 VIP'LER
Deok-su, sonunda geri dÃ¶ndÃ¼n.
Senâ€¦
NasÄ±lâ€¦
Ne?
Ã–lmÃ¼ÅŸ anan dirilmiÅŸ gibi mi oldun?
Maskeli adamlar, benim en zayÄ±f halka olduÄŸumu sÃ¶yledi.
TÄ±pkÄ± Ã§ocukken eÅŸ bulamayanlara dediÄŸimiz gibi.
Bunu hepiniz duydunuz, deÄŸil mi?
En zayÄ±f halka!
Sonra beni gÃ¼zelce buraya geri getirdiler.
Åžey,
Ã§ocuklarÄ±n uyduÄŸu gÃ¼zel bir kural
olduÄŸunu sÃ¶ylediler.
BÃ¶ylece en zayÄ±f Ã§ocuk dÄ±ÅŸlanmÄ±yormuÅŸ.
TanrÄ±m, kahretsin.
Bu acayip gÃ¼zel deÄŸil mi?
OYUNCU SAYISI: 17 PARA Ã–DÃœLÃœ: 43,9 MÄ°LYAR WON
Ben YÃ¶netici.
Oyunu sevdiÄŸinizi duyduÄŸuma sevindim.
Evet. Ev sahibi ÅŸu anda VIP'lerin gelmesini bekliyor.
Åžu an burada mÄ±sÄ±n?
Bir hata yaptÄ±n.
Ahizeyi hep ters yÃ¶nde koyarÄ±m.
SÄ±ktÄ±ÄŸÄ±n kurÅŸun, Smith & Wesson M60 altÄ±patlara ait.
Kore polisinin kullandÄ±ÄŸÄ± model.
Bir polisin, ortaÄŸÄ± olmadanâ€¦
â€¦burada tek baÅŸÄ±na ne iÅŸi var?
Eminim birÃ§ok sorun vardÄ±r.
DÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±k da konuÅŸalÄ±m.
NasÄ±l girdin bilmiyorum
ama ben mÃ¼saade etmeden buradan Ã§Ä±kamazsÄ±n.
Bir ceset bulduk.
Nerede?
AdanÄ±n kuzey sahilinde.
Meseleyi bÃ¼yÃ¼tme.
Burada tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±n yaÅŸlÄ± bir adamdÄ± sadece.
O adamÄ±n oyun eÅŸi
karÄ±sÄ±ydÄ±.
Polis kimliÄŸini bulduk.
HWANG JUN-HO POLÄ°S TEÅžKÄ°LATI
VIP'ler geldi.
Cesedi yakÄ±n.
Buna son verelim. Daha fazla dayanamÄ±yorum.
Ã‡oÄŸunluk kabul ederse bunu durdurabiliriz.
Dokuzumuz kabul edersek buradan Ã§Ä±kabiliriz.
HiÃ§ gitmek isteyen yok mu?
Benimle gitmek isteyen
lÃ¼tfen ayaÄŸa kalksÄ±n.
Siz nasÄ±l insanlarsÄ±nÄ±z?
Bu deliliÄŸe cidden devam edecek misiniz?
O para yÃ¼zÃ¼nden!
O para yÃ¼zÃ¼nden hepiniz burada en yakÄ±n olduÄŸunuz kiÅŸiyi
Ã¶ldÃ¼rdÃ¼nÃ¼z.
Buradan Ã§Ä±karsakâ€¦
Buradan Ã§Ä±karsak karÄ±n hayata geri dÃ¶necek mi?
KarÄ±nÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼n iÃ§in affedilecek misin?
O kadar azap Ã§ekiyorsan niye hÃ¢lÃ¢ canlÄ±sÄ±n?
Onun yerine sen Ã¶lmeliydin.
Oâ€¦
â€¦sadece senin karÄ±nÄ±n deÄŸil,
buradaki herkesin Ã¶lmesinin bedeli.
-HayÄ±r. -Onu bÄ±rakÄ±p gitmemizi mi istiyorsun?
Kalbimizdeki bu boktan suÃ§ hissiyle,
boka batmÄ±ÅŸken
buradan Ã§Ä±kÄ±p bir hayat mÄ± kuralÄ±m?
BÃ¶yle yaÅŸamaya hazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
HazÄ±rsanÄ±z buyurun, ayaÄŸa kalkÄ±n.
KalkÄ±n ve gidin buradan!
HayÄ±râ€¦
VIP'ler geldi.
Merhaba.
UmarÄ±m buraya olan uzun yolculuÄŸunuz iyi geÃ§miÅŸtir.
Buradaki her ÅŸeyi idare eden ve denetleyen YÃ¶netici benim.
Sizi aÄŸÄ±rlamak gerÃ§ek bir ÅŸereftir.
Ev sahibi nerede?
Maalesef bazÄ± acil iÅŸler sebebiyle bize katÄ±lamadÄ±.
Cidden mi?
Ev sahibinin bÃ¶yle bir geceyi kaÃ§Ä±racaÄŸÄ±na inanamadÄ±m.
Onun adÄ±na Ã¶zÃ¼r dilememi istedi.
Burada bir sorun mu Ã§Ä±ktÄ±?
Katiyen.
Ev sahibinin ÅŸahsi bir meselesi.
Kalan oyunlar planlandÄ±ÄŸÄ± gibi oynanacak.
DÃ¼ÅŸ kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na uÄŸramayacaÄŸÄ±nÄ±za eminim.
UmarÄ±m uÄŸramayÄ±z.
Dinle, herkese biraz mÃ¼samaha gÃ¶sterebilirim. Sorun deÄŸil.
SÃ¶ylemezsem olmaz, memnun etmesi zor birisiyimdir.
UmarÄ±m beni dÃ¼ÅŸ kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na uÄŸratmazsÄ±n.
Gidelim mi?
SÄ±radaki oyunu Ã¶lesiye merak ediyorum.
Bir ipucu verir misin?
Ne kadar vermek istesem de efendim, diÄŸerlerinin keyfini kaÃ§Ä±rmayalÄ±m.
Bu serideki oyunlar harikaydÄ±.
Evet. Kore'deki yarÄ±ÅŸma en iyisiydi.
TeÅŸekkÃ¼rler. Bence sÄ±radaki oyun beklentilerinizi aÅŸacak.
O yÃ¼zden bu kadar yol geldik.
Ä°nan bana. Evimizdeki ekranlar Ã§ok bÃ¼yÃ¼k
ama kendi gÃ¶zlerinle gÃ¶rmek gibisi yok.
HayÄ±r!
HayÄ±r, bunu yapma puÅŸt herif!
SiktiÄŸimin eziÄŸi!
Niye bu kadar celallendin?
O sik kafa kazanÄ±r diye ona Ã§ok para bastÄ±m.
Ne kadar oynadÄ±n?
Bir milyon dolar!
69 Numara'ya bu kadar oynamana ne sebep oldu?
Ã‡ok gÃ¼zel bir sayÄ±, 69.
Seni ahlaksÄ±z herif.
Sonraki oyun baÅŸlamadan tekrar bahis oynayabilirsiniz.
OdalarÄ±nÄ±zda biraz dinlenin.
Her ÅŸey hazÄ±r olunca gelip sizi alacaÄŸÄ±z.
DÃ¶rt gÃ¶zle bekliyorum.
ZekÃ¢ya mÄ±, gÃ¼ce mi oynayacaksÄ±n?
Bu sefer parayÄ± kime basacaksÄ±n?
Hepsini gÃ¼ce basacaÄŸÄ±m.
-HenÃ¼z karar vermedim. -101 Numara.
-Sen? -BirkaÃ§ tanesinde kararsÄ±zÄ±m.
SanÄ±rÄ±m 62.
Mesain bitti.
Oyuncu 69, elendi.
OYUNCU SAYISI: 16 PARA Ã–DÃœLÃœ: 44 MÄ°LYAR WON
BeÅŸinci oyun az sonra baÅŸlayacak.
TÃ¼m oyuncular, personelin talimatlarÄ±na uyun ve oyun salonuna ilerleyin.
Åžimdiye kadarki kÃ¢rÄ±n ne? Kazanan birini tutturabildin mi?
HayÄ±r.
Nedense hep kaybedenleri seÃ§iyorum.
Ä°ÅŸte sana yetiÅŸmek iÃ§in fÄ±rsat.
Ciddi bahis bu turda baÅŸlÄ±yor.
Ne kadar koyacaksÄ±n?
Bu turda bahislerimi iki katÄ±na Ã§Ä±karÄ±yorum.
Buna emin misin?
Oyunun ne olduÄŸunu bile bilmiyorsun.
Oyunun ne olduÄŸu Ã¶nemli deÄŸil. Ä°Ã§gÃ¼dÃ¼lerime gÃ¼veniyorum.
Lanet olsun.
SÃ¶yle artÄ±k ÅŸu sÄ±radaki oyunu.
Bizi daha ne kadar bÃ¶yle oyalayacaksÄ±n?
69 yÃ¼zÃ¼nden keyfi bozuk. Ã‡abuk sÃ¶ylesen iyi olur.
PekÃ¢lÃ¢.
SÄ±radaki oyunu aÃ§Ä±klÄ±yorum.
O ÅŸey de ne?
Bir tÃ¼r kÃ¶prÃ¼ye benziyor.
GÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ hoÅŸuma gitti.
Bu da ne bÃ¶yle be?
BeÅŸinci oyuna hoÅŸ geldiniz.
Oyuna baÅŸlamadan Ã¶nce
lÃ¼tfen Ã¶nÃ¼nÃ¼zde duran,
1'den 16'ya kadar numaralandÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ bir mankeni seÃ§in.
Tekrar ediyorum.
Oyuna baÅŸlamadan Ã¶nce
lÃ¼tfen Ã¶nÃ¼nÃ¼zde duran, 1'den 16'ya kadar numaralandÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ bir mankeni seÃ§in.
Bu heyecan verici.
Beyler, bu karar anÄ± olabilir.
BirÃ§ok deÄŸiÅŸken var
ama bence yarÄ±ÅŸma sÄ±ralarÄ± en Ã¶nemlisi.
Bu sefer kime oynuyorsun?
96.
Sebebin ne?
69 yapamazsam
96'yÄ± denerim.
Sana bol ÅŸans.
Bu adamÄ± nereden tanÄ±yorsun?
Onu ben getirmedim. Sen getirdin sandÄ±m.
Ben mi? Yok.
TanrÄ±m. Beni koparÄ±yorsun.
16 kiÅŸi kaldÄ±
ve 16 numara var.
TanrÄ±, insanÄ± bu dÃ¼nyada altÄ±ncÄ± gÃ¼nde yarattÄ±.
TanrÄ±'nÄ±n gÃ¼nahsÄ±z ve masum insanÄ± yarattÄ±ÄŸÄ±
o gÃ¼ne geri dÃ¶nÃ¼yorum.
PekÃ¢lÃ¢. ÅžanslÄ± sayÄ±m yedi.
Ä°lk hep ortadaki numaralarÄ± alÄ±yorlar.
Hayvan iÃ§gÃ¼dÃ¼sÃ¼.
Tehlikeyle karÅŸÄ±laÅŸÄ±nca sÃ¼rÃ¼ye sÄ±ÄŸÄ±n.
Ne yapacaÄŸÄ±m?
Ortadaki numaralarÄ± aldÄ±lar.
Sadece iki seÃ§enek kaldÄ±. BaÅŸ mÄ±, son mu?
Ben de hangisini seÃ§eceÄŸimi bilemezdim.
Karar vermelerine yardÄ±mcÄ± olayÄ±m mÄ±?
Tabii, onlara bir ipucu ver.
Sefillere karÅŸÄ± merhametli olun!
Tamam, yap ÅŸunu.
LÃ¼tfen dikkat.
Ã–nÃ¼nÃ¼zdeki numaralar,
oyunu oynayacaÄŸÄ±nÄ±z sÄ±rayÄ± gÃ¶stermektedir.
LÃ¼tfen dikkatli seÃ§in.
SÄ±ra mÄ±?
Oynama sÄ±ramÄ±z mÄ±?
Peki. Oyunu oynayacaÄŸÄ±mÄ±z sÄ±raysa baÅŸlardaki rakamlar avantajlÄ±.
Muhtemelen KÄ±rmÄ±zÄ± IÅŸÄ±k, YeÅŸil IÅŸÄ±k'ta ve Dalgona'da olduÄŸu gibi sÃ¼relidir.
Ã–nce baÅŸlamak daha iyi.
HayÄ±r.
Bekle.
Oyunu bilmeden Ã¶nce baÅŸlamak Ã§ok tehlikeli.
Arkadan, ilk oynayanlarÄ± izleyebilir ve halat Ã§ekmedeki gibi plan yapabilirim.
16 numara mÄ±?
16'yÄ± alamam.
Son baÅŸlamak istemiyorum.
Bir numara mÄ±? Yani oyuna ben baÅŸlayacaÄŸÄ±m.
Son mu baÅŸlasam?
HayÄ±r, o da doÄŸru gibi gÃ¶zÃ¼kmÃ¼yor.
Hadi Gi-hun!
Ä°ki pozisyon kaldÄ±,
ilk ve son.
BaÅŸlangÄ±Ã§ ve bitiÅŸ.
Kimse ikisinde de olmak istemez.
Ã–lÃ¼m kalÄ±m yarÄ±ÅŸÄ±nda ilk baÅŸlamak mÄ±?
Ã‡ok korkunÃ§.
Ama ilk oyunu hatÄ±rlasana,
arkadaki yarÄ±ÅŸmacÄ±larÄ±n Ã§oÄŸu sÃ¼releri bitince Ã¶ldÃ¼
o yÃ¼zden 16'yÄ± da gÃ¶nÃ¼l rahatlÄ±ÄŸÄ±yla seÃ§emezsin.
96'ya oynadÄ±n, deÄŸil mi?
Evet.
Ä°yi bir tane seÃ§.
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Pardon.
Bir numarayÄ± alabilir miyim?
TÃ¼m hayatÄ±m boyunca baÅŸkalarÄ±nÄ±n arkasÄ±nda korkak gibi saklandÄ±m.
HiÃ§ hayatÄ±mÄ±n kontrolÃ¼ bendeymiÅŸ gibi yaÅŸamadÄ±m.
BÃ¶yle yapmamalÄ±yÄ±m, deyip duruyorum ama hep korkuyorum.
BugÃ¼n bile tÄ±rstÄ±m ve yine en son seÃ§iyorum.
Bir kez olsun hayatÄ±mÄ±n sahibi olup, kendime gÃ¼venerek
en Ã¶nde olmak istiyorum.
LÃ¼tfen.
TeÅŸekkÃ¼rler!
Seni dangalak!
GÃ¶t herif!
BugÃ¼n bir talihsizlik var sende.
Ã–nce 69, ÅŸimdi 96.
KoyduÄŸumun bebesi!
Orospu Ã§ocuÄŸu!
Oyun ÅŸimdi baÅŸlÄ±yor.
Vay be. Daha bÃ¼yÃ¼k.
Evet.
Ã‡ok daha bÃ¼yÃ¼k.
Oyuncular, beÅŸinci oyuna hoÅŸ geldiniz.
BeÅŸinci oyun Camdan KÃ¶prÃ¼.
Her atlama taÅŸÄ±, iki cam tÃ¼rÃ¼nden birinden yapÄ±ldÄ±.
Temperli cam ve normal camdan.
Temperli cam, iki oyuncunun aÄŸÄ±rlÄ±ÄŸÄ±nÄ± bile kaldÄ±racak kadar saÄŸlamdÄ±r.
Ancak normal cam, Ã¼stÃ¼ne bir oyuncu bile bassa kÄ±rÄ±lÄ±r.
Oyuncular, karÅŸÄ± tarafa saÄŸ salim geÃ§ip
bu oyunu bitirmek iÃ§in
hangi dÃ¶ÅŸemenin temperli camdan yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± tahmin edecek
ve 18 Ã§ift dÃ¶ÅŸemeden sadece temperli camdan olanlara basacaklar.
Yani bu numaralarâ€¦
KÃ¶prÃ¼yÃ¼ geÃ§me sÄ±ranÄ±z.
Hangisinin temperli cam olduÄŸunu nasÄ±l anlayacaÄŸÄ±m?
Pislik.
Bana bir viski daha getir.
Hey, sen!
Seni sÃ¼rekli Ã§aÄŸÄ±rÄ±p durmak istemiyorum.
Buraya otur.
DiÄŸer konuklara da hizmet etmeliyim efendim.
Bunu yanÄ±mda tutacaÄŸÄ±m. Ä°tirazÄ± olan var mÄ±?
Ä°tiraz falan yok.
NasÄ±l istersen.
Tamamen senindir.
16 dakikanÄ±z var.
KÃ¶prÃ¼yÃ¼ geÃ§mek iÃ§in 16 dakikanÄ±z var.
Ã–yleyse oyun baÅŸlasÄ±n.
AyakkabÄ±larÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±karÄ±n ve kÃ¶prÃ¼ye sÄ±ranÄ±za gÃ¶re Ã§Ä±kÄ±n.
-Ne yapÄ±yorsun? -Vakit kaybediyoruz.
-Ã‡abuk ol! -Atla!
-Orada Ã¶ylece dikilecek misin? -Hey.
Gitmezsen seni iteceÄŸim.
GideceÄŸim. GideceÄŸim, tamam mÄ±?
LÃ¼tfen akÄ±llÄ±ca seÃ§im yap, tamam mÄ±?
Ã‡ok iyi!
GÃ¼zel!
Evet, iÅŸte bÃ¶yle. Bunu art arda yapmaya devam et.
-Ã‡ok iyi. -BaÅŸarabilirsin!
Ä°ÅŸte bÃ¶yle. Ã‡ok iyi.
Gitti.
Olamaz.
96 buraya kadarmÄ±ÅŸ.
Ne yazÄ±k.
Åžimdiden daha Ã§ok eÄŸlence bulmuÅŸsun.
GÃ¶zlerin ne gÃ¼zel.
Ã–nce soldan.
Ä°kincisi saÄŸda.
BaÅŸarabilirsin.
Bu iÅŸ sende.
Ã‡abuk git!
-Ã–nÃ¼mde 15 tane daha dÃ¶ÅŸeme var. -Ã‡abuk ol!
-Atla! -Oyalanma!
-ZamanÄ±mÄ±z yok! -BitiÅŸe varma ihtimalimâ€¦
-Bu iÅŸ sende! -â€¦2 Ã¼zeri 15.
32.768'de 1'lik bir ihtimal.
Siktir.
HanÄ±mefendi.
Daha sonra
ne yÃ¶ne gittiÄŸini bir ihtimal hatÄ±rlÄ±yor musunuz?
HatÄ±rlayamadÄ±m da.
Ã‡ok hÄ±zlÄ± geÃ§ti.
HatÄ±rlamaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±n.
YaÅŸamanÄ±z iÃ§in bunu tutturmam lazÄ±m.
Åžeyâ€¦
SanÄ±rÄ±m soldu.
HayÄ±r! Ã–nce saÄŸa, sonra sola gitti.
HayÄ±r, direkt soldan gitti.
HayÄ±r, oradan saÄŸa gitti.
Sola gittiÄŸineâ€¦
â€¦emin misiniz?
Evet.
Demek saÄŸa gitmiÅŸ.
5 Numara sÄ±Ã§tÄ±.
Biri daha gÃ¶zden dÃ¼ÅŸtÃ¼.
Ã‡Ä±kar ÅŸu maskeyi.
Ã‡Ä±kar maskeni.
YÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmek istiyorum.
On tane dÃ¶ÅŸeme kaldÄ±
ve on bir kiÅŸi kaldÄ±.
Bir iki tane doÄŸru dÃ¶ÅŸemeyi seÃ§erlerse
hepimiz saÄŸ salim karÅŸÄ±ya geÃ§ebileceÄŸiz.
Ã–yle olmayabilir.
Ã–ndeki insanlar korkup vakit kaybederlerse
biz arkadakiler tehlikeye gireriz.
GÃ¶klerdeki BabamÄ±z,
-Ne yapÄ±yorsun be? -adÄ±n kutsal kÄ±lÄ±nsÄ±n,
-Cidden ÅŸu an dua mÄ± ediyorsun? -gÃ¶kte olduÄŸu gibi
-Ne yapÄ±yor? -dÃ¼nyada da istediÄŸin olsun.
-Git! -Bize karÅŸÄ± suÃ§
-SaÃ§malÄ±ÄŸÄ± kes de kalk. -iÅŸleyenleri baÄŸÄ±ÅŸladÄ±ÄŸÄ±mÄ±z
-gibi suÃ§larÄ±mÄ±zÄ± baÄŸÄ±ÅŸla. -SÄ±ra sende mal!
-AyartÄ±lmamÄ±za izin verme. -Gitsene! Yoksa hepimiz Ã¶leceÄŸiz!
TanrÄ± bizi bir sÄ±raya gÃ¶re Ã§aÄŸÄ±rmaz.
MahÅŸer gÃ¼nÃ¼ geldi Ã§attÄ±.
Hepimizâ€¦
â€¦zaten cehenneme gideceÄŸiz.
Gitmesi iÃ§in bir ÅŸey yap.
Yapmazsan seni ileri itmem gerekebilir.
Ã–nce Ã¶lmek istemiyorsan o dua eden denyoyu ilerlet.
-Kalk artÄ±k aptal! -BÄ±rak.
Ä°lerlesene manyak denyo!
TanrÄ±'ya ÅŸÃ¼kÃ¼rler olsun.
Ä°tme beni.
Ben giderim.
Merak etme. Seni neden Ã¶ldÃ¼reyim ki?
Benim yaÅŸamam iÃ§in geÃ§men lazÄ±m, deÄŸil mi?
Sol.
Soldaki.
Topla kendini.
Tamam.
TeÅŸekkÃ¼rler.
Harika gidiyorsun. Devam et.
SanÄ±rÄ±m artÄ±k hangisinin temperli cam olduÄŸunu biliyorum.
Cidden mi?
Cidden anlayabiliyor musun?
OlayÄ± Ã§Ã¶zdÃ¼m.
Renkleri farklÄ±.
Salak. HiÃ§bir ÅŸey bildiÄŸin yok.
Lan puÅŸtlar!
Bir adÄ±m daha atmayacaÄŸÄ±m!
Gitmek isteyen ilk gitsin!
Kahretsin.
Heyecan verici olmaya baÅŸladÄ±.
Burada yÃ¼zÃ¼mÃ¼zÃ¼ gÃ¶steremeyiz.
Hepiniz benimsiniz.
Ama siz gittikten sonra beni Ã¶ldÃ¼rÃ¼rler.
DediÄŸimi yapmazsan
ben gitmeden seni Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.
LÃ¼tfen.
YalnÄ±z kalabileceÄŸimiz
bir yere gidelim.
En heyecanlÄ± anda mÄ± gidiyorsun?
Size iyi eÄŸlenceler.
Ben farklÄ± bir tÃ¼r eÄŸlenceye gidiyorum.
GerÃ§ek 69, Ã¶yle mi?
Afiyet olsun!
Sana bol eÄŸlenceler.
-Ne yapÄ±yorsun? -Korece anlamÄ±yor musun?
Ä°lerlemeyeceÄŸim.
Pislik yapma!
Kurala gÃ¶re sÄ±rayla gideceÄŸiz.
Siktir git pezevenk.
BurasÄ± cehennem. Cehennemde kural olmaz.
Gitmeye can atÄ±yorsan ilk sen git.
Pezevenk herif!
Gitmezsen seni iterim.
Tabii.
KulaÄŸa harika geliyor.
Gelin bakalÄ±m! Burada hep birlikte Ã¶leceÄŸiz!
Lan puÅŸtlar!
Siz hayatta kalasÄ±nÄ±z diye Ã¶lmeyeceÄŸim. Gelin bana!
Ya sen ilk gidersin
ya da burada birlikte Ã¶lÃ¼rÃ¼z.
Ya Ã¶yle ya bÃ¶yle.
BlÃ¶f yapmayÄ± bÄ±rak piÃ§.
Zaman geÃ§iyor. Gitmen gerekecek.
O zaman hepimiz Ã¶lene dek bekle.
Kahretsin.
BÃ¶yle bir yÃ¼z
bir maskenin ardÄ±nda saklanmamalÄ±.
EÄŸer beni
beÅŸ dakika iÃ§indeâ€¦
â€¦tatmin edebilirsenâ€¦
â€¦hayatÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtireceÄŸim.
Tatmin oldun mu?
Beni beÅŸ dakika iÃ§inde tatmin edebilirsen
belki yaÅŸamana izin veririm.
Oyunla ilgili bildiÄŸin her ÅŸeyi anlat.
Kahretsin, artÄ±k gitmelisin!
Ã‡abuk git!
Kendin git.
MalÄ±n Ã¶nde gidenleri.
Ã‡ok sert bir adammÄ±ÅŸsÄ±n gibi davranÄ±yordun.
Ama gidemiyor musun?
Siktir, rezilliÄŸe bak.
Siktir git kaltak.
Ne dersen de gitmeyeceÄŸim.
Deok-su.
Senin gibi bir korkakla
dÃ¼zÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in utanÃ§ duyuyorum.
O zaman ilk sen gidip Ã¶lebilirsin.
Ã‡ekil kenara.
GerÃ§ekten mi?
-Ä°lk sen mi gideceksin? -Evet.
Ben Han Mi-nyeo'yum.
Ã–lene kadar yanÄ±mda senin gibi bir korkakla
beklemeyeceÄŸim.
Ä°stersen git.
Dikkatli seÃ§.
Ne yapÄ±yorsun?
Saftirik aptal.
Sen yaÅŸayasÄ±n diye cidden Ã¶leceÄŸimi mi sandÄ±n?
BÄ±rak beni.
HatÄ±rladÄ±n mÄ±?
Sonuna kadar birlikte olmaya sÃ¶z verdik.
Deli karÄ±! Kahretsin!
BÄ±rak beni kaltak!
Kahretsin.
Bana ihanet edersen seni Ã¶ldÃ¼receÄŸimi sÃ¶ylemiÅŸtim.
Bunu yapma.
Ä°lk ben gideceÄŸim, tamam mÄ±?
LÃ¼tfen bÄ±rak beni. BÄ±rak!
Korkak herif.
Deok-su.
Biliyor musun?
Sikin de Ã§ok kÃ¼Ã§Ã¼kmÃ¼ÅŸ.
SikeceÄŸim.
Ä°ÅŸte o ikisi iÃ§in ÅŸiirsel bir son.
"Bir kadÄ±nÄ± reddeden cehennemi yaÅŸar."
Bir Bard Ã¶ÄŸrencisi daha. HiÃ§ bilmiyordum.
AslÄ±nda bu, Shakespeare'in sÃ¶zÃ¼ deÄŸil. Congreve'in. William Congreve'in.
Seni konuÅŸmazken daha Ã§ok seviyorum.
VIP odasÄ±na bakÄ±n.
Ne yapÄ±yorsun?
OyalanmayÄ± kes.
Bir saniye bekle.
BunlarÄ± ayÄ±rt etmenin bir yolunu biliyorum.
-NasÄ±l? -Tam 30 yÄ±l bir cam fabrikasÄ±nda Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m.
DiÄŸerleri gÃ¶remez
ama temperli cama Ä±ÅŸÄ±k altÄ±nda bir aÃ§Ä±dan bakarsan
belli belirsiz leke izleri gÃ¶rÃ¼lÃ¼yor.
DiÄŸer bir ipucu da ses.
Temperli cam, 700 derecenin Ã¼stÃ¼nde yÃ¼ksek sÄ±caklÄ±klarda yapÄ±lÄ±r.
Ã‡ekiÃ§ ile dokunursan normal camdan daha net bir ses verir.
Niye ÅŸimdi sÃ¶ylÃ¼yorsun?
Sen Ã¶nden gitseydinâ€¦
Niye gideyim?
Her fÄ±rsat bulduklarÄ±nda beni Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±lar.
Cidden farkÄ± anlayabiliyor mu?
SanÄ±rÄ±m.
CAM Ä°MALATINDA UZUN SÃœRELÄ° Ä°Åž DENEYÄ°MÄ°
DosyasÄ±na gÃ¶re bir zamanlar cam imalatÃ§Ä±sÄ±nda Ã§alÄ±ÅŸÄ±yormuÅŸ.
O, raporda var mÄ±ydÄ±? Bunu nasÄ±l kaÃ§Ä±rdÄ±m?
Ben de gÃ¶remedim.
Bu hiÃ§ eÄŸlenceli deÄŸil.
Evet, 13 Numara kesinlikle diÄŸerlerinin gÃ¶remediÄŸi bir ÅŸey gÃ¶rÃ¼yor.
Bence Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±n kÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ± inceliyor.
AyarlarÄ± deÄŸiÅŸtireyim.
Ä°ÅŸe yaramÄ±ÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Evet, artÄ±k o kadar kendinden emin deÄŸil.
Ne oldu?
Sorun ne?
KaranlÄ±ktan gÃ¶remiyorum.
Affedersiniz efendim.
VIP bayÄ±lmÄ±ÅŸ.
YaÅŸÄ±yor mu?
Bir ÅŸeyi yok.
Ya davetsiz misafir?
Onu arÄ±yoruz.
Hangisi? KararÄ±nÄ± ver!
Sesi dinlemem gerek.
AtabileceÄŸimiz bir ÅŸey var mÄ±?
Bir ÅŸey var mÄ±?
Bir tane daha ver.
SaÄŸdakini de duymam lazÄ±m.
AnlayamÄ±yorum.
Git o zaman.
DalÄ±ÅŸ ekipmanlarÄ±ndan biri yok.
Su altÄ± maÄŸarasÄ±ndan gitmiÅŸ olmalÄ±.
Takip edin ve tekneyi hazÄ±rlayÄ±n.
Bunu geÃ§mek zor olacak.
Bravo!
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Hasan Yelok