WEBVTT
00:03.840 --> 00:05.680
Was bisher geschah...

00:05.760 --> 00:07.680
Wenn ich aussage, bin ich ein toter Mann.

00:07.760 --> 00:09.080
Ich dachte, wir sind Freunde?

00:09.160 --> 00:12.960
Wir sind Freunde, Billy.
Jetzt geh wieder rein, bevor jemand...

00:13.040 --> 00:14.480
Was ist passiert? Geht es dir gut?

00:14.560 --> 00:17.040
Mir geht es gut, Samantha.
Und ich komme zu deinem Ding heute Abend.

00:17.120 --> 00:18.160
Das ist mir gerade egal.

00:18.240 --> 00:19.240
Ich glaube nicht.

00:19.320 --> 00:19.920
Billy hat nicht überlebt.

00:20.000 --> 00:21.760
Gehen Sie rein und tun Sie so,
als kämpfe er um sein Leben.

00:21.840 --> 00:23.040
Sie haben einen Tag.

00:23.120 --> 00:24.760
Lass dir was Geniales einfallen.

00:24.840 --> 00:26.880
Ich verliere diesen Fall nicht!

00:26.960 --> 00:29.560
Einige sehr konkrete Dinge
sollen gestern Abend passiert sein.

00:29.640 --> 00:32.120
Was, dass ich meinen Partner
im Garten getötet habe? Wieso sollte ich?

00:32.200 --> 00:34.720
-An deinen Händen sind Schmauchspuren!
-Weil wir geschossen haben!

00:34.800 --> 00:36.840
Stuart lebt für so was.
Er ist der Richtige für den Job.

00:36.920 --> 00:39.160
Ich will niemanden, der mir nicht glaubt!

00:39.240 --> 00:41.080
Der gesamte 25. Stock ist weg.

00:41.160 --> 00:43.000
Du solltest den Kampf
ums Entertainment aufgeben.

00:43.080 --> 00:44.840
Dann arbeiten wir besser zusammen,
wenn ich Chefin werde.

00:44.920 --> 00:46.600
Man wählt eine Seite,
bevor man weiß, wer gewinnt.

00:46.680 --> 00:48.240
Bis dir das klar ist, bist du nichts.

00:48.320 --> 00:51.760
War es deine Idee,
mich rauszuhauen oder Stuarts?

00:51.840 --> 00:52.600
Seine.

00:52.680 --> 00:54.280
Lester, er glaubt dir nicht. Ich schon.

00:54.360 --> 00:55.560
Mein Klient plädiert auf nicht schuldig.

00:55.640 --> 00:57.280
Das werdet ihr beide bedauern.

00:57.360 --> 00:58.640
Lester nicht. Denn ich habe
noch keinen Fall verloren.

00:58.720 --> 01:00.520
Und ich fange jetzt nicht damit an.

01:04.080 --> 01:05.440
Genau die Frau, die ich sehen wollte.

01:05.520 --> 01:07.640
Ich wollte genau dasselbe sagen.

01:07.720 --> 01:09.440
-Zu wem?
-Deiner Mutter.

01:09.520 --> 01:10.960
Meine Mutter ist vor Jahren gestorben.

01:13.200 --> 01:16.120
Du bist ein Spaßverderber.
Sagst du mir jetzt, ich habe einen Tumor?

01:16.200 --> 01:17.680
Ich wollte über Dylan Pryor reden.

01:17.760 --> 01:19.040
Schieß los.

01:19.120 --> 01:22.160
Sie hat zwei Filme. Einer ist ein Indie,
der andere ein mögliches Action-Franchise.

01:22.240 --> 01:23.880
Du errätst bestimmt,
welcher Priorität hat.

01:23.960 --> 01:25.880
Klar. Klar errate ich das.

01:26.840 --> 01:28.280
-Erica.
-Ja?

01:28.360 --> 01:29.800
Du hast keine Ahnung,
wer Dylan Pryor ist, was?

01:29.880 --> 01:31.960
Dafür hast du keinen Beweis.
Ich könnte es wissen.

01:32.040 --> 01:33.600
Erica, wer ist Dylan Pryor?

01:33.680 --> 01:36.760
Ich verrate es dir. Sie ist
seit letzter Woche deine Klientin

01:36.840 --> 01:39.160
und ich soll mich um sie kümmern.
Kein Problem. Das wäre dann alles.

01:40.000 --> 01:41.880
Schickst du mich raus?

01:41.960 --> 01:43.200
Darf ich?

01:43.920 --> 01:45.760
Das werden wir noch sehen.

01:45.840 --> 01:48.240
Raus. Funktioniert das?

01:48.320 --> 01:50.160
Nein. Also, Spaß beiseite,

01:50.240 --> 01:52.320
es ist immer noch Stadtgespräch,
dass Stuart die halbe Firma mitnahm.

01:52.400 --> 01:55.840
Dylan Pryor ist eine neue Klientin.
Du bist die neue Unterhaltungschefin.

01:55.920 --> 01:57.600
Ted, ich verstehe,
was auf dem Spiel steht,

01:57.680 --> 02:00.120
und ich weiß, dass du dich
auf Lesters Mordprozess konzentrierst.

02:00.200 --> 02:03.000
Was auch immer Dylan Pryor braucht,
ich erledige es.

02:05.120 --> 02:07.320
Hi.

02:07.400 --> 02:08.560
Hey.

02:08.640 --> 02:10.120
Was machst du auf unserer Etage?

02:11.080 --> 02:14.520
Es ist einsam da oben.
Ich bin die Einzige, die übrig ist.

02:14.600 --> 02:16.760
Willst du zu uns ziehen?
Stuarts Büro steht leer.

02:16.840 --> 02:18.520
Wieso? Ich habe
einen ganzen Stock für mich allein.

02:20.440 --> 02:22.560
Hey, da du schon hier bist,

02:22.640 --> 02:25.640
was weißt du über Hanrahan
von der Staatsanwaltschaft?

02:25.720 --> 02:30.720
Wieso? Klagt er deinen dubiosen
Produzentenmörder an?

02:30.800 --> 02:33.360
So würde ich Lester nicht beschreiben,

02:33.440 --> 02:35.160
aber du... Ja, fahr fort.

02:35.240 --> 02:38.560
Wenn ich wüsste,
dass der alte Hanrahan mich anklagt,

02:38.640 --> 02:41.000
würde ich eine Bank ausrauben.
Dein Klient hat Glück.

02:41.080 --> 02:43.720
Ich habe das Gefühl,
du bist kein Fan von Lester.

02:43.800 --> 02:46.400
Ich bin kein Fan von Leuten,
die sich freikaufen.

02:46.480 --> 02:48.360
Er kauft mich nicht. Er bezahlt mich.

02:48.440 --> 02:51.480
Und sein einziges Problem ist,
dass er unschuldig angeklagt wird.

02:51.560 --> 02:54.200
Wenn es dir nichts ausmacht, rede ich
mit meinem dubiosen Produzentenmörder

02:54.280 --> 02:55.920
und rede mit dem alten Mann Hanrahan.

02:56.800 --> 02:57.920
Unter uns gesagt,

02:58.680 --> 03:03.200
du solltest Klienten nicht
"dubiose Produzentenmörder" nennen.

03:03.920 --> 03:05.520
Das ist kontraproduktiv.

03:11.600 --> 03:15.200
Soll das ein Witz sein?
Wer lässt Lakritze ins Papierfach fallen?

03:15.280 --> 03:19.200
Leah? Ist alles okay?

03:19.280 --> 03:22.440
Wieso, was ist passiert?
Was kann ich tun?

03:22.520 --> 03:24.560
Du magst Filme und Fernsehen, oder?

03:24.640 --> 03:27.240
Klar! Was für ein Unterhaltungsanwalt
liebt keine...

03:28.320 --> 03:31.880
Ich persönlich mag lieber Bücher.
Wieso fragst du?

03:31.960 --> 03:33.480
Was weißt du über Dylan Pryor?

03:33.560 --> 03:36.040
Ist das eine Fangfrage?
Ich habe jeden ihrer Filme gesehen.

03:36.120 --> 03:37.640
Es gibt nichts,
was ich nicht über sie weiß.

03:37.720 --> 03:40.680
Prima. Dann hol ihre Akte und komm mit.
Und iss das nicht.

03:40.760 --> 03:42.600
Natürlich nicht.

03:46.440 --> 03:48.520
Sie hatte recht.

03:48.600 --> 03:51.960
Du warst mit Simon bei der Premiere
eures Films, alle hatten Spaß.

03:52.040 --> 03:55.600
Ja, total Spaß. Dann gingen wir
zum Haus zurück, nahmen Ecstasy.

03:55.680 --> 03:56.680
Wie viele Pillen?

03:56.760 --> 03:58.760
Jeder eine. Es hat nicht
schnell genug gewirkt,

03:58.840 --> 04:01.920
aber wir dachten, es wirkt gar nicht,
also haben wir eine dritte geteilt.

04:02.000 --> 04:03.080
Dann habt ihr die Pistolen geholt.

04:03.160 --> 04:06.640
Simon nahm die Luger, ich die Glock,
wir stellten die Zielscheibe auf.

04:06.720 --> 04:08.240
Ein Bild des Studiochefs.

04:08.320 --> 04:09.600
Hey, ist doch bekannt.
Er ist ein Mistkerl.

04:09.680 --> 04:10.960
Unbestritten.

04:11.040 --> 04:14.120
Wir fangen an zu schießen.
Simon ist plötzlich seltsam drauf.

04:14.200 --> 04:15.400
Seltsam. Inwiefern?

04:15.480 --> 04:18.360
Er sagt, er sei ein Schwindler.
Keiner würde ihn kennen.

04:18.440 --> 04:19.960
Mir wird klar, dass ich...

04:20.720 --> 04:24.280
Ich sehe einem Mann dabei zu,
wie er mit sich selbst kämpft.

04:24.360 --> 04:28.600
Er wird immer düsterer, sagt,
er verdiene es nicht, hier zu sein.

04:28.680 --> 04:30.800
Das hat er gesagt.
"Ich verdiene es nicht, hier zu sein."

04:30.880 --> 04:32.880
Dann ist es passiert.

04:34.200 --> 04:36.640
Er hält sich die Pistole an den Kopf.

04:36.720 --> 04:39.040
Ich versuche, ihn zu stoppen.
Er blafft mich an.

04:39.120 --> 04:41.000
Er ist... er ist völlig außer sich.

04:41.080 --> 04:43.040
Ich greife nach seinem Arm, aber...

04:43.120 --> 04:45.760
Simon ist tausendmal stärker als ich,

04:45.840 --> 04:48.360
und die Pistole ist genau
auf seinen Kopf gerichtet.

04:48.440 --> 04:52.240
Und ich schreie ihn an:
"Bitte nicht! Simon, bitte nicht!

04:52.320 --> 04:54.640
Bitte nicht, Simon!"
Und dann knallt es, peng!

04:55.840 --> 05:00.440
Simon ist tot, ich bin voller Blut

05:00.520 --> 05:02.520
und weiß nicht, was ich tun soll.

05:02.600 --> 05:05.520
Schließlich wähle ich den Notruf,
die Polizei kommt

05:05.600 --> 05:07.240
und verhaftet mich an Ort und Stelle.

05:08.000 --> 05:14.240
Mein bester Freund liegt auf dem Boden
und ich werde verhaftet.

05:14.320 --> 05:17.880
Okay, Lester. Okay?
Wir haben, was wir brauchen.

05:17.960 --> 05:21.400
Ich habe später einen Termin
mit dem Staatsanwalt.

05:21.480 --> 05:23.680
Ich rufe dich danach an
und sage Bescheid.

05:23.760 --> 05:25.520
Also gut.

05:25.600 --> 05:27.000
Also gut.

05:31.200 --> 05:32.360
Was geht dir durch den Kopf?

05:32.440 --> 05:34.720
Mit deinem Jungen stimmt was nicht.

05:34.800 --> 05:38.440
Er erzählt eine gute Story,
aber ich weiß, wenn jemand lügt.

05:38.520 --> 05:42.400
Kevin, da draußen geht es anders zu.
Leute lügen, betrügen,

05:42.480 --> 05:44.800
sie tun, was sie können,
um ihre Projekte durchzudrücken.

05:44.880 --> 05:47.440
Könnte ich Lester
meine Freundin anvertrauen?

05:47.520 --> 05:50.000
Schon, aber wenn ich mich ansehe
und dann ihn,

05:50.080 --> 05:51.560
muss ich mich nicht sorgen.

05:51.640 --> 05:53.320
An ihrer Stelle würde ich ihn nehmen.

05:53.400 --> 05:56.320
-Du spinnst.
-Ein Wort: Jamie.

05:56.920 --> 05:58.200
Jamie war eine einmalige Sache.

05:59.000 --> 06:01.600
Kevin, echt jetzt.
Lester ist alles Mögliche.

06:03.440 --> 06:04.800
Er ist kein Mörder.

06:06.720 --> 06:08.920
Du hast mich nicht hergebracht,
um ihm zu glauben.

06:10.160 --> 06:12.840
Sondern um herauszufinden,
was sie gegen uns verwenden können.

06:12.920 --> 06:14.720
Also lass mich das tun.

06:14.800 --> 06:16.720
Aber Ted,
gewöhn dich lieber an die Idee,

06:16.800 --> 06:18.360
dass er es vielleicht getan hat.

06:58.920 --> 07:00.360
Dylan, hey. Schön von dir zu hören.

07:00.440 --> 07:02.640
Wer ist Erica Rollins
und warum ruft sie mich an?

07:02.720 --> 07:05.800
Sie ist die neue Unterhaltungschefin
und eine tolle Anwältin.

07:05.880 --> 07:07.720
Eine tolle Anwältin, die ich nicht kenne.

07:07.800 --> 07:08.640
Hör zu, Dylan.

07:08.720 --> 07:10.600
Rick, ich weiß,
dass Ted mich abschieben wollte,

07:10.680 --> 07:12.320
aber ich dachte,
dass du dann zuständig bist.

07:12.400 --> 07:15.200
So war es auch geplant,
aber ich bin jetzt woanders.

07:15.280 --> 07:17.920
Aber Erica ist durchaus in der Lage,
sich um dich zu kümmern.

07:18.000 --> 07:20.160
Ich habe einem Indie-Film
von meiner Freundin zugestimmt,

07:20.240 --> 07:22.320
aber der Drehtermin überschneidet sich
mit einem Warner-Brothers-Film,

07:22.400 --> 07:25.080
und ein Indie-Film darf meiner Karriere
nicht in die Quere kommen.

07:25.160 --> 07:28.880
Schon klar, aber ich vertrete dich nicht.
Ich darf nicht wildern.

07:28.960 --> 07:31.880
Sagst du dann Ted, er soll das
für mich regeln statt Erica?

07:31.960 --> 07:33.760
Ich würde ja gerne, aber ehrlich gesagt,

07:33.840 --> 07:36.120
glaube ich nicht,
dass Ted mich sprechen will.

07:39.640 --> 07:42.360
Pünktlich. Das gefällt mir.

07:43.120 --> 07:45.520
Sie sind nicht der alte Mann Hanrahan.

07:45.600 --> 07:48.320
Meinen Sie, so ein wichtiger Fall
geht an Hanrahan?

07:49.160 --> 07:51.400
Der kriegt die Fälle, die egal sind.

07:51.480 --> 07:52.800
Ich kriege die, die es nicht sind.

07:52.880 --> 07:56.800
Ich kriege die, die keine Chance haben,
aber trotzdem einen Gewinn brauchen.

07:56.880 --> 07:58.640
Lester Thompson braucht einen Gewinn.

07:58.720 --> 08:01.640
Aber diese Verständigung
ist das Beste, was er kriegen wird.

08:01.720 --> 08:02.680
Da fangen wir also an?

08:02.760 --> 08:04.160
Warum nicht? Da hören wir auch auf.

08:04.240 --> 08:07.360
Vielleicht haben Sie es nicht gehört,
aber er hat auf nicht schuldig plädiert.

08:07.440 --> 08:09.840
Er hätte auf Unzurechnungsfähigkeit
plädieren sollen.

08:09.920 --> 08:11.800
Denn ich habe gehört,
dass er einen der besten

08:11.880 --> 08:14.880
Verteidiger im ganzen Land fallenließ,
um sein Leben in die Hände

08:14.960 --> 08:18.480
eines aufgeblasenen Talentagenten
in schwarzem Hemd ohne Krawatte zu legen.

08:18.560 --> 08:20.240
Sie haben
Ex-Bundesstaatsanwalt vergessen.

08:20.320 --> 08:23.280
Und ich war nie
auf kommunaler Ebene tätig, aber...

08:23.360 --> 08:26.440
Wenn dort nicht steht,
dass Sie die Klage fallenlassen,

08:26.520 --> 08:28.080
sehen wir uns vor Gericht.

08:28.160 --> 08:30.760
Okay, aber nach nur drei Stunden
Lektüre sehe ich schon,

08:30.840 --> 08:33.920
dass Ihr Klient
voller Blut des Opfers war,

08:34.000 --> 08:36.560
der Bericht des Gerichtsmediziners
nicht zu Selbstmord passt,

08:36.640 --> 08:40.280
und jede Menge Leute
unbedingt aussagen wollen,

08:40.360 --> 08:43.200
dass die Liebessprache
von Lester Thompson Lügen ist.

08:43.280 --> 08:46.880
Also vielleicht möchten Sie
diese Wuchtbrumme ihrem Klienten zeigen.

09:00.040 --> 09:02.160
Ted. Du hättest doch
gar nicht kommen müssen.

09:02.240 --> 09:05.520
Samantha, dein Klient hat seinen
großen Auftritt. Das verpasse ich nicht.

09:05.600 --> 09:08.920
Hinterher sorge ich dafür,
dass du dich besser fühlst.

09:09.000 --> 09:11.520
Komm, er fängt gleich an.

09:11.600 --> 09:15.000
Willkommen auf der Bühne, Cameron Logsden,
als Mark Wahlberg,

09:15.080 --> 09:17.960
Christopher Walken und Denzel Washington!

09:18.040 --> 09:20.000
New York, wie geht's, wie steht's?

09:20.080 --> 09:22.680
Alles gut? Viele schöne Frauen hier, was?

09:22.760 --> 09:25.200
Ihr wisst, was man über die Schönen sagt.
Die mögen taffe Kerle.

09:25.280 --> 09:28.080
Komm schon, schaut euch den hier an.
Schaust gut aus, Bruder.

09:28.160 --> 09:29.880
Kleine Prügelei? Kein Problem.

09:29.960 --> 09:31.880
Geh ins Fitnessstudio,
trainier dir Muskeln an,

09:31.960 --> 09:33.760
dann passiert dir nichts.

09:34.880 --> 09:38.800
Hey, du wirst nicht verprügelt,
wenn du eine Pistole dabei hast.

09:38.880 --> 09:41.320
Weißt du was? Er wurde nicht verprügelt.

09:41.400 --> 09:43.320
Er hatte einen Zusammenstoß
mit Plymouth Rock.

09:43.400 --> 09:46.880
Nur ist er nicht auf Plymouth Rock
gelandet, sondern umgekehrt.

09:47.840 --> 09:52.280
Wenn die das nächste Mal
auf dich losgehen, einfach runter.

09:55.160 --> 09:56.480
Du wolltest mich sehen.

09:56.560 --> 09:59.480
Ja. Mach bitte die Tür zu.

09:59.560 --> 10:02.360
Wir müssen etwas besprechen.
Das kam von der Personalabteilung.

10:04.840 --> 10:06.680
Rick wird Unterhaltungschef.
Was ist damit?

10:06.760 --> 10:09.320
Die Abmachung war:
Jemand bleibt sechs Monate bei Ted

10:09.400 --> 10:13.040
und behält ihn im Auge. Dann kommt
derjenige und kriegt die Stelle.

10:13.120 --> 10:15.640
Ich habe die Chance ergriffen,
Ted gleich zu schwächen.

10:15.720 --> 10:19.000
Eine Entscheidung,
die du allein getroffen hast.

10:19.080 --> 10:21.400
Ich unterschreibe nur,
wenn ich etwas dafür kriege.

10:21.480 --> 10:23.440
Ich dachte, wir sind Partner.

10:23.520 --> 10:26.640
Stuart, du wolltest Ted
eine Woche vor der Fusion loswerden.

10:26.720 --> 10:28.720
Wider besseres Wissen
ließ ich mich darauf ein.

10:28.800 --> 10:30.920
Jetzt versuchst du, ein Strafverteidiger,

10:31.000 --> 10:33.760
mir vorzuschreiben,
wer Unterhaltungschef wird.

10:33.840 --> 10:35.760
Wer ist jetzt kein guter Partner?

10:36.920 --> 10:39.120
Ich muss aber auf etwas bestehen.

10:39.200 --> 10:41.440
Bob der Hausmeister
wird jetzt Immobilienchef.

10:42.240 --> 10:46.240
Ich weiß deine Zustimmung zu schätzen.
Sagst du es Rick oder soll ich?

10:49.040 --> 10:52.880
Wir haben ein sechsmonatiges Recht
auf Dylans Dienstleistungen.

10:52.960 --> 10:54.920
Und wir werden diese Rechte durchsetzen.

10:55.000 --> 10:57.000
Das wissen wir.
Aber es ist eine kleine Rolle.

10:57.080 --> 10:59.720
Und Dylans neuer Deal mit Warner Brothers
gilt erst, wenn sie freigestellt wird.

10:59.800 --> 11:01.080
Wieso soll das mein Problem sein?

11:01.160 --> 11:04.880
Fred, du sorgst dich um unsere Rechte,
aber Dylan ist meine Freundin.

11:04.960 --> 11:07.280
Und ich finanziere den Film.

11:07.360 --> 11:08.960
Ich kann sie
nach drei Monaten freistellen.

11:09.040 --> 11:12.880
Geben Sie uns noch einen Monat
zur Sicherheit, dann gewinnen Sie zwei.

11:12.960 --> 11:15.080
-Na schön.
-Ausgezeichnet.

11:15.160 --> 11:17.680
Ich überarbeite den Vertrag
und schicke ihn gleich.

11:18.280 --> 11:20.840
Ich wollte nur sagen,
ich bin ein Riesenfan.

11:20.920 --> 11:23.040
Und was du für Dylan getan hast,
ist riesig.

11:23.120 --> 11:25.680
Natürlich tue ich das für sie.
Sie ist meine Freundin.

11:25.760 --> 11:30.720
Jedenfalls bin ich auf den Film gespannt.
Du und Dylan? Mega!

11:31.560 --> 11:32.760
Du machst das auch?

11:32.840 --> 11:33.880
Was...?

11:33.960 --> 11:35.960
Ich bin älter,
also habe ich damit angefangen.

11:36.040 --> 11:40.400
Ich sollte los. Erich mag es nicht,
wenn ich... egal was.

11:40.480 --> 11:43.440
Das hab ich gemerkt. Keine Sorge,
du machst dich super.

11:43.520 --> 11:45.240
Mein Gott, danke!

11:46.400 --> 11:47.440
Schöne Aussicht.

11:48.760 --> 11:50.920
Ich bin Unterhaltungschef.

11:51.640 --> 11:53.600
Es ist immer noch eine schöne Aussicht.

11:54.520 --> 11:56.520
Das verstehe ich hoffentlich falsch.

11:56.600 --> 11:58.880
Rick, es waren sechs Monate abgemacht.

11:58.960 --> 12:00.720
Unterhaltung ist
Samanthas Angelegenheit, nicht meine.

12:00.800 --> 12:03.000
Meine Abmachung war mit dir,
nicht mit ihr.

12:03.080 --> 12:05.400
Mir gefällt das genauso wenig wie dir.
Wir stehen beide nicht gut da.

12:05.480 --> 12:07.440
Aber ich weiß,
wie du den Jobtitel trotzdem kriegst.

12:07.520 --> 12:09.880
Bring einen wichtigen Kunden
und der Job gehört dir.

12:09.960 --> 12:12.640
Tolle Idee, Stuart.
Aber das geht nur mit jemandem,

12:12.720 --> 12:14.960
mit dem ich
schon eine Beziehung habe,

12:15.040 --> 12:18.520
und das heißt, ich muss bei Ted wildern,
und das ist verboten!

12:18.600 --> 12:20.920
Tu es trotzdem. Die verklagen uns
nicht wegen einem Kunden.

12:21.000 --> 12:22.360
Das ist nicht mein Stil.

12:22.440 --> 12:23.960
Wenn es andersrum wäre,
würde Ted wildern. Das weißt du.

12:24.040 --> 12:25.320
Das ist mir egal, ich bin nicht Ted.

12:25.400 --> 12:27.720
Ich habe die meisten Probleme
mit Teds Vorgehensweise,

12:27.800 --> 12:30.840
aber wenn du befördert werden willst,
geht es nur so.

12:38.080 --> 12:40.240
Glaubst du immer noch,
dass er nur ein schlechter Lügner ist?

12:40.320 --> 12:41.480
Hi, Kevin.

12:48.560 --> 12:50.520
Das sind Bankdokumente, sonst nichts.

12:50.600 --> 12:53.440
Machst du Witze? Weißt du, wie schwer
es war, die zu besorgen?

12:53.520 --> 12:56.000
Der Typ hat von seinem Partner gestohlen.

12:56.080 --> 12:58.000
Das sind Transaktionen.

12:58.080 --> 13:00.800
Es gibt tausend Erklärungen,
das beweist nichts.

13:00.880 --> 13:03.200
Wir reden nicht von Beweisen,
wir reden von der Wahrheit!

13:03.280 --> 13:05.240
Etwas, was du früher wissen wolltest.

13:05.320 --> 13:07.880
Meinst du, ich will die Wahrheit nicht?

13:07.960 --> 13:10.640
Ich weiß nicht, was du willst.
Aber der Ted, den ich kannte,

13:10.720 --> 13:12.200
würde wissen,
dass das Beweise sind.

13:12.280 --> 13:14.440
Und du weißt genau,
wenn du der Ankläger wärst,

13:14.520 --> 13:16.200
wärst du begeistert,
das in die Finger zu kriegen.

13:16.280 --> 13:17.400
Ich klage ihn nicht an.

13:17.480 --> 13:20.440
Jemand anderes schon. Wenn sie
das findet, lautet ihr Eröffnungsplädoyer:

13:20.520 --> 13:24.200
"Wenn Lester von Simon stiehlt, würde er
ihn umbringen, falls er es erfährt."

13:24.280 --> 13:27.760
Verdammt! Wieso willst du mich
überzeugen, dass er schuldig ist?

13:27.840 --> 13:29.640
Es ist mir egal,
ob er schuldig ist oder nicht.

13:29.720 --> 13:32.720
Ich verfolge seine Spuren, damit du
beim Prozess nicht überrumpelt wirst.

13:32.800 --> 13:36.200
Die Frage ist, warum willst du dich
überzeugen, dass er unschuldig ist?

13:45.000 --> 13:49.320
Nein, so war das nicht abgemacht.
Auf welcher Grundlage...

13:51.400 --> 13:56.320
Okay. Na schön.
Ich verstehe Ihre Position.

13:57.400 --> 13:59.000
Leah, was hast du getan?

13:59.080 --> 14:01.200
-Inwiefern?
-Mit dem Dylan-Pryor-Vertrag.

14:01.280 --> 14:02.840
Ich habe
den überarbeiteten Vertrag geschickt.

14:02.920 --> 14:05.400
Sie stellen Dylan nicht frei.
Warum auf einmal?

14:05.480 --> 14:08.880
Ich habe nur das Enddatum
des Indie-Films und das Startdatum

14:08.960 --> 14:12.520
des Warner-Films angegeben,
damit sie sich nicht herauswinden.

14:14.880 --> 14:17.840
Ich habe gesagt, du sollst
ein Datum für den Warner-Deal angeben,

14:17.920 --> 14:19.720
aber du hast ihnen gesagt,
dass sie schon eine Rolle hat.

14:19.800 --> 14:21.600
Das wussten sie schon,
das ist öffentlich.

14:21.680 --> 14:24.280
Der Deal ist öffentlich bekannt,
nicht, dass sie einen konkreten Film hat!

14:24.360 --> 14:25.840
Tut mir leid, ich war nur gründlich.

14:25.920 --> 14:28.440
Gib der anderen Seite
nie mehr Infos als nötig.

14:28.520 --> 14:30.400
Du hättest auch gleich sagen können,
wenn Warner Brothers

14:30.480 --> 14:32.400
den Film pünktlich drehen will,
müssen sie Dylans Rolle neu besetzen

14:32.480 --> 14:34.000
oder diesem Clown ein Vermögen zahlen.

14:34.080 --> 14:37.480
Schon klar, aber es ist Dylans Freundin.
Sie wollte flexibel sein.

14:37.560 --> 14:40.680
Okay, damit du es weißt:
Der Autor hat nie das Sagen.

14:40.760 --> 14:42.080
Sondern der Typ mit dem Geld.

14:42.160 --> 14:44.480
Erica, Leah, Ärger im Paradies?

14:44.560 --> 14:46.640
-Leah?
-Ich bin nicht hier. Ich war es nie.

14:46.720 --> 14:48.160
Hi, Rick. Wir hassen dich.

14:48.240 --> 14:50.120
Was machst du hier, Rick?
Denn ich habe zu tun

14:50.200 --> 14:51.760
und du arbeitest hier nicht mehr.

14:51.840 --> 14:54.200
Und wer wünscht sich,
dass ich hier arbeite? Dylan Pryor.

14:54.280 --> 14:55.520
Wie bitte?

14:55.600 --> 14:57.960
Sie hat mich angerufen und gefragt,
ob ich ihren Filmkonflikt regle.

14:58.040 --> 14:59.960
Ich habe ihr gesagt,
dass ich sie nicht vertreten darf.

15:00.040 --> 15:01.720
-Das stimmt auch.
-Und das du eine sehr gute Anwältin bist.

15:01.800 --> 15:03.480
Das bin ich.

15:03.560 --> 15:05.840
Aber dann wollte sie, dass Ted übernimmt,
und ich dachte...

15:05.920 --> 15:08.280
Warum soll ich ihr Ted besorgen,

15:08.360 --> 15:11.920
wenn ich es selber machen kann.
Also, wenn es dir nichts ausmacht,

15:12.000 --> 15:15.520
unterschreib diese Erklärung,
dass ich Dylan vertreten darf.

15:15.600 --> 15:16.960
Meinst du, ich gebe dir das Recht,

15:17.040 --> 15:19.400
meine Klientin zu stehlen,
als sei ich von gestern?

15:19.480 --> 15:21.480
Ich kann ihr Problem lösen
und du nicht.

15:21.560 --> 15:22.960
Das werden wir nie erfahren.

15:23.040 --> 15:25.440
Denn ich fange keinen Wettstreit an,
den ich schon gewonnen habe.

15:25.520 --> 15:27.280
Ich dachte,
ich rede mit der Erica Rollins,

15:27.360 --> 15:29.000
die immer sagt,
sie sei besser als ich.

15:29.080 --> 15:31.640
Ich wusste nicht, dass ich
mit der rede, die Angst vor mir hat.

15:33.240 --> 15:35.760
Denkst du, wenn du so was sagst,
kriegst du, was du willst?

15:36.880 --> 15:38.480
Weißt du, was ich denke?

15:38.560 --> 15:41.480
Du sehnst dich schon lange danach,
gegen mich anzutreten.

15:42.800 --> 15:44.400
Legen wir also los.

15:45.600 --> 15:47.000
Gib mir das verdammte Ding.

15:49.840 --> 15:52.280
-Ja.
-Aber Ricky...

15:52.360 --> 15:54.640
Wenn du verlierst,
dann komm nicht heulend an,

15:54.720 --> 15:56.480
weil ich dich erledigt habe.

15:59.000 --> 16:00.440
Es war nicht Hanrahan.

16:00.520 --> 16:03.440
Wer dann? Abrahms? Oder Brown?

16:03.520 --> 16:04.720
Smith.

16:04.800 --> 16:05.800
Smith ist kein Witz.

16:05.880 --> 16:07.280
Soll heißen?

16:08.200 --> 16:10.960
Die Frau tut alles, um zu gewinnen.

16:12.120 --> 16:15.000
Wir wissen beide,
dass ich unten mitgehört habe.

16:15.080 --> 16:16.960
Warum ist dir der Fall so wichtig?

16:17.040 --> 16:21.640
Die Leute, die wir vertreten,
sind es nicht gewohnt, dass man Nein sagt.

16:21.720 --> 16:25.400
Und sie brauchen immer mal wieder
einen Strafverteidiger zur Rettung.

16:25.480 --> 16:29.320
Wenn ich der Stadt nicht zeigen kann,
dass meine Kanzlei dazu imstande ist,

16:29.400 --> 16:34.040
geht irgendwann jeder Klient
und findet jemanden, der es kann.

16:34.120 --> 16:35.920
Und deshalb muss Lester unschuldig sein?

16:36.000 --> 16:40.560
Du musst gewinnen. Aber einen Schuldigen
rauszuhauen macht dich krank.

16:40.640 --> 16:44.800
Nicht nur das. Instinktiv spüre ich,

16:44.880 --> 16:46.800
dass Lester Thompson nicht der Mörder ist.

16:48.400 --> 16:50.920
Und wenn ich meinem Instinkt
nicht trauen kann...

16:51.000 --> 16:52.360
Das ist dir noch nie passiert.

16:52.440 --> 16:54.800
Es ist schon einmal passiert.
Und damals...

16:56.280 --> 16:57.520
habe ich alles verloren.

16:57.600 --> 16:59.720
Ted, du bist launisch,
seit er dich auf die Schippe nahm.

16:59.800 --> 17:02.160
Gib es zu. Du bist empfindlich.

17:02.240 --> 17:06.720
Ich bin nicht empfindlich.
Ich mag nur keine Imitatoren.

17:06.800 --> 17:09.360
Du magst ihn nicht, weil du glaubst,
dass er mit mir schlafen will.

17:09.440 --> 17:13.720
Samantha, wenn das wahr wäre,
würde ich keinen deiner Klienten mögen.

17:13.800 --> 17:15.240
Du magst keinen meiner Klienten!

17:15.320 --> 17:18.960
Hast du nicht gesagt,
dass du mich nach der Show verwöhnst?

17:19.040 --> 17:20.920
Das habe ich gesagt.

17:21.000 --> 17:22.440
Wann fangen wir damit an?

17:22.520 --> 17:25.680
Sag mir doch, wo es wehtut.

17:25.760 --> 17:29.400
Es tut von hier bis ganz da unten weh.

17:29.480 --> 17:33.640
Wie wäre es,
wenn ich in der Mitte anfange?

17:33.720 --> 17:36.800
Nein, ich finde,
du solltest in der Mitte anfangen.

17:40.640 --> 17:41.600
Warte.

17:43.200 --> 17:45.240
Ich fasse nicht, dass ich das jetzt sage.

17:46.320 --> 17:47.400
Ich muss los.

17:47.480 --> 17:50.360
Was? Aber wir sind eben erst heimgekommen.

17:50.440 --> 17:52.760
Ich weiß. Es kann nicht warten.

17:55.120 --> 17:56.560
Teddy, wo zum Teufel bist du?

17:56.640 --> 17:58.320
Ich war bei dem Auftritt
von Samanthas Kunden.

17:58.400 --> 17:59.880
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand
und du gehst zu einer Show?

17:59.960 --> 18:02.120
Ich dachte, wir wären am Ende
und ich hätte nichts in der Hand?

18:02.200 --> 18:04.760
Also gut,
ich ziehe sofort alle Agenten ab.

18:04.840 --> 18:07.680
Lass das! Du wolltest etwas Geniales,
und ich habe was.

18:07.760 --> 18:10.520
Behalte alle Agenten dort
und stell alle Aufnahmen zusammen,

18:10.600 --> 18:12.800
die wir von Billys Geständnissen haben.
Und noch etwas:

18:12.880 --> 18:14.640
Wer könnte die Bombe
bei Billy gelegt haben?

18:14.720 --> 18:17.200
Ich brauche keine Beweise,
ich muss es nur wissen.

18:17.280 --> 18:18.800
Es muss Jimmy Patriale sein.

18:18.880 --> 18:21.360
Okay. Such die Aufnahmen,
wir sehen uns morgen.

18:21.440 --> 18:22.880
Teddy, was hast du vor?

18:22.960 --> 18:24.600
Ich besorge uns noch einen Zeugen.

18:26.840 --> 18:31.160
Mr. Dodson.
Ich habe nicht viel Zeit, also...

18:31.240 --> 18:34.280
Natürlich nicht. Sie setzen die Karriere
von Dylan Pryor aufs Spiel

18:34.360 --> 18:35.920
und halten Warner Brothers als Geisel.

18:36.000 --> 18:38.840
Ich dachte, Erica Rollins vertritt Dylan.

18:38.920 --> 18:40.960
Das bildet sie sich ein.
Ich sage Ihnen Folgendes:

18:41.040 --> 18:42.760
Sie stellen Dylan nach vier Monaten frei.

18:42.840 --> 18:45.600
Wieso, wenn ich sie sechs Monate brauche?

18:45.680 --> 18:47.200
Weil Sie Dylan etwas versprochen haben.

18:47.280 --> 18:49.880
Und ich kann gerne klagen,
um das Versprechen einzufordern.

18:49.960 --> 18:51.560
-Die Klage verlieren Sie.
-Vielleicht.

18:51.640 --> 18:54.680
Aber die Schlagzeilen
werden Ihnen Arglist vorwerfen.

18:54.760 --> 18:57.160
Wie viele Filme werden Sie danach machen?

18:57.240 --> 18:58.960
Sie werfen mir arglistiges Handeln vor?

18:59.040 --> 19:01.000
Sie sind
die reine Verkörperung von Arglist.

19:01.080 --> 19:05.120
Es gibt keinen Grund, Dylan sechs Monate
für fünf Szenen zu buchen.

19:05.200 --> 19:06.960
Ach, Sie wissen es noch nicht?

19:07.040 --> 19:10.160
Da Sie mir was zum Lesen gebracht haben,
habe ich was für Sie.

19:11.000 --> 19:14.160
Tina hat das Drehbuch
noch einmal überarbeitet,

19:14.240 --> 19:18.280
und Dylan ist jetzt
statt in nur fünf Szenen in 40.

19:19.560 --> 19:23.160
Das macht den Film umso besser,
aber ich bin ja nur der Financier.

19:31.440 --> 19:32.960
Erica, kann ich mit dir reden?

19:33.040 --> 19:34.960
Was ist, Leah? Ich bin am Nachdenken.

19:35.040 --> 19:37.560
Rick hat ein neues Drehbuch
für Dylans Film geschickt.

19:37.640 --> 19:40.680
Ich weiß. Mir auch.
Das war sehr anständig von ihm.

19:40.760 --> 19:43.600
Dylans Szenenanzahl schoss in die Höhe.
Wir sind aufgeschmissen.

19:43.680 --> 19:45.160
Hast du das Drehbuch gelesen?

19:45.240 --> 19:47.120
Denn ich glaube,
wir können uns mit Fred einigen

19:47.200 --> 19:48.760
und jeder bekommt, was er will.

19:48.840 --> 19:51.000
Fred will Dylan als Geisel,
damit Warner Brothers zahlt,

19:51.080 --> 19:52.840
um sie freizustellen,
was ausgeschlossen ist.

19:52.920 --> 19:55.000
Was machen wir also?

19:57.120 --> 19:58.920
Wir machen gar nichts.

19:59.000 --> 20:00.600
Du arrangierst ein Abendessen
für mich und Fred.

20:00.680 --> 20:02.600
Ein nettes Restaurant mit vielen Leuten.

20:02.680 --> 20:04.080
Sag ihm, ich habe ein Angebot
von Warner Brothers.

20:04.160 --> 20:06.160
Aber du hast gesagt,
sie werden nicht zahlen.

20:06.240 --> 20:09.480
Werden sie auch nicht. Aber manchmal
muss man ein bisschen Theater spielen.

20:12.960 --> 20:15.360
Sie meinte, sie trifft sich mit mir
in der Bar und ich warte...

20:15.440 --> 20:17.720
FBI! Keine Bewegung!

20:18.640 --> 20:23.560
Jimmy Patriale, wir verhaften Sie
wegen Mordes an Billy Esposito!

20:25.480 --> 20:28.160
Jetzt hab ich dich, Pelligrini!
Du bist erledigt!

20:30.600 --> 20:32.480
Ruf Sapperstein an, er soll aufs Revier.

20:34.080 --> 20:35.880
Jimmy, wir wissen,
dass du die Bombe gelegt hast.

20:35.960 --> 20:38.200
Wir haben drei Zeugen,
alle haben dich dort gesehen.

20:38.280 --> 20:41.920
Ich war in der Gegend. Ein Bombe
ging hoch, also bin ich weg. Fertig.

20:42.000 --> 20:45.600
Sagen wir, wir können dir die Bombe
nicht anhängen. Werden wir,

20:45.680 --> 20:50.160
aber sagen wir mal, das wird nichts.
Billy sagt, du mordest für Pellegrino.

20:50.240 --> 20:55.320
Er weiß, dass du fünf Kerle umgelegt hast.
Das ist lebenslang!

20:55.400 --> 20:57.600
Alles, was Sie in der Hand hatten,
ist mit Billy vom Tisch.

20:57.680 --> 21:00.120
Sie können es nicht benutzten.
Stimmt doch?

21:00.200 --> 21:01.440
Hundertprozentig.

21:01.520 --> 21:04.960
Es gibt ein Problem. Billy ist da drüben.

21:05.040 --> 21:09.040
Unmöglich. Ich habe die Explosion gesehen.
Billy ist tot.

21:09.120 --> 21:10.960
Tatsächlich?

21:26.840 --> 21:28.880
-Bereit?
-Ja.

21:29.520 --> 21:32.400
Jimmy Patriale, dieses Arschloch.

21:32.480 --> 21:33.960
Lasst mich rein,
ich zeig ihm, wie tot ich bin!

21:34.040 --> 21:36.120
Entspann dich, Billy,
du darfst keinen Zeugen umlegen.

21:36.200 --> 21:37.880
Außerdem bist du völlig lädiert.

21:37.960 --> 21:39.880
Lasst mich zehn Minuten rein.
Dann sehen wir, wer rauskommt.

21:39.960 --> 21:42.640
Erzähl von euren gemeinsamen Morden
und schon ist er dran.

21:44.160 --> 21:47.560
Na schön. Der erste Auftragsmord
war im August 1998.

21:47.640 --> 21:50.360
Es war mega heiß.
Er kam in einem Sweatshirt an.

21:50.440 --> 21:53.760
Ich hab gesagt, wir könnten auch gleich
ein Schild haben, auf dem "Knarre" steht.

21:54.720 --> 22:00.120
Folgendes, Jimmy. Ich habe dich
vor Pellegrinis Nase verhaftet.

22:00.200 --> 22:04.200
Er wird glauben, dass du geredet hast,
egal, wie du dich verhältst.

22:04.280 --> 22:09.480
Also bist du ein toter Mann.
Oder ich nehme dich in Schutzhaft.

22:09.560 --> 22:11.960
Jimmy, sag nichts.
Ich hole dich hier raus.

22:12.040 --> 22:13.960
Was passiert, wenn du rauskommst?

22:14.040 --> 22:17.640
Bilde dir nicht ein,
dass er sich für dich einsetzt!

22:18.640 --> 22:20.800
Geh raus.

22:20.880 --> 22:22.200
Jimmy, überleg dir, was du...

22:22.280 --> 22:23.360
Los!

22:28.840 --> 22:30.080
Was soll ich tun?

22:39.840 --> 22:42.200
Kann ich reinkommen
oder hasst du mich noch?

22:42.920 --> 22:44.000
Geht nicht beides?

22:49.040 --> 22:51.040
Sorry, dass ich so heftig reagiert habe.

22:51.120 --> 22:53.440
Sorry, dass ich abgeblockt habe.

22:53.520 --> 22:55.360
Ja, du warst echt ein Arsch.

22:55.440 --> 22:57.840
Ich musste ja was tun.
Du gingst auf mich los wie ein Stier.

22:57.920 --> 22:59.680
Hab ich mich nicht eben entschuldigt?

22:59.760 --> 23:02.360
Ich weiß nicht,
ich hab nicht zugehört.

23:08.440 --> 23:11.560
Kevin, ich wollte nicht hören,
was du sagst,

23:11.640 --> 23:13.440
weil ich Angst hatte,
dass du recht hast.

23:13.520 --> 23:17.800
Da wir reinen Tisch machen...
Ich habe es nicht so gemeint,

23:17.880 --> 23:20.680
als ich sagte, ich fände es okay,
einen Schuldigen zu schonen.

23:20.760 --> 23:22.520
Weil du dafür gebaut bist,
sie einzusperren.

23:22.600 --> 23:23.560
Ja, genau.

23:23.640 --> 23:25.520
Weißt du was?

23:27.000 --> 23:28.080
Wenn es hart auf hart geht

23:28.160 --> 23:32.240
und du dir sicher bist, dass er es war,
lasse ich dich gehen.

23:32.320 --> 23:34.040
Und du? Lässt du die Sache sein?

23:34.120 --> 23:36.960
Kommt Zeit, kommt Rat.

23:37.040 --> 23:39.080
Fürs Erste muss Lester uns sagen,

23:39.160 --> 23:41.320
was zum Teufel
mit diesen Bankauszügen los ist.

23:51.720 --> 23:54.160
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich musste jemanden anrufen.

23:56.120 --> 23:57.800
Also.

23:57.880 --> 24:00.640
Sie haben Warner Brothers überzeugt,
die Sache zu arrangieren,

24:00.720 --> 24:02.560
indem sie mit etwas Geld
um sich werfen.

24:02.640 --> 24:04.840
Ich habe sie überzeugt,
mit Geld um sich zu werfen.

24:04.920 --> 24:06.760
Aber nicht in Ihre Richtung.

24:06.840 --> 24:08.640
Sie sagten doch, Sie hätten ein Angebot.

24:08.720 --> 24:11.360
Ja. Finden Sie einen neuen Star
für Ihren Film, denn Dylan ist raus.

24:11.440 --> 24:13.560
Nein, wir haben einen Vertrag.

24:13.640 --> 24:15.520
Ach, jetzt sind Ihnen Verträge wichtig.

24:15.600 --> 24:18.400
Falls Sie mir arglistiges Handeln
vorwerfen wollen,

24:18.480 --> 24:19.880
das hat Rick Dodson schon versucht.

24:19.960 --> 24:22.520
Ich verrate Ihnen was, Fred.
Ich bin kein Rick Dodson.

24:22.600 --> 24:25.680
Dylan ursprünglicher Deal
verbietet ihr andere Filme,

24:25.760 --> 24:27.320
während sie mit Ihnen
unter Vertrag steht,

24:27.400 --> 24:29.920
aber nichts hält sie davon ab,
Werbung für das neue Franchise

24:30.000 --> 24:31.680
von Warner Brothers zu machen.

24:31.760 --> 24:34.680
Sie kann keine Werbung machen,
wenn sie nicht mitspielt.

24:34.760 --> 24:37.040
Hier ist ein vorläufiger Terminplan.

24:37.120 --> 24:40.360
Wie Sie sehen,
überschneiden sich die Daten etwas.

24:43.600 --> 24:45.280
Das ist unsere gesamte Drehzeit.

24:45.360 --> 24:47.720
Tatsächlich? Zeigen Sie her.

24:47.800 --> 24:52.320
Nein. Nein, sehen Sie,
hier ist ein Tag, hier sind zwei Tage,

24:52.400 --> 24:54.200
und wenn Sie wollen,
dass sie an Thanksgiving arbeitet,

24:54.280 --> 24:55.520
können wir sie zur Verfügung stellen.

24:55.600 --> 24:58.080
Ihre Mutter ist allerdings
eine Kürbiskuchen-Fanatikerin.

24:58.160 --> 25:00.600
Damit kommen Sie nicht davon.
Wir verklagen Sie.

25:00.680 --> 25:03.960
Wie Sie wollen, Fred.
Aber mein Telefonat?

25:04.040 --> 25:06.760
Warner Brothers hat bestätigt,
keine Kosten zu scheuen,

25:06.840 --> 25:08.320
um Sie in Grund und Boden zu klagen.

25:12.000 --> 25:14.240
Zehn Jahre? Soll das ein Witz sein?

25:14.320 --> 25:16.080
Du hast Glück,
dieses Angebot zu kriegen,

25:16.160 --> 25:17.680
denn deine Story ergibt keinen Sinn.

25:17.760 --> 25:20.840
Ich habe Simon nicht ermordet,
und ich gehe nicht ins Gefängnis!

25:20.920 --> 25:23.640
Lester, ich schaue einen Mann an,
dessen Bankauszüge zeigen,

25:23.720 --> 25:25.840
dass er Geld
von seinem Partner gestohlen hat.

25:28.280 --> 25:30.440
Na schön.
Es ist nicht so, wie es aussieht.

25:30.520 --> 25:32.720
Es sieht so aus,
dass er, nachdem du ihn bestohlen hast,

25:32.800 --> 25:34.720
in deinem Garten
mit deiner Waffe erschossen wurde.

25:34.800 --> 25:36.320
Das habe ich schon erklärt.

25:36.400 --> 25:37.920
-Das ist nicht gut genug!
-Was soll ich denn sagen?

25:38.000 --> 25:39.400
Wie wäre es mit der Wahrheit,
du lügender...

25:39.480 --> 25:40.600
-Ted!
-Schau ihn nicht an.

25:40.680 --> 25:42.000
Du bist ein kaltblütiger Mörder.

25:42.080 --> 25:43.320
Du führst uns an der Nase rum,
und ich habe es satt, d...

25:43.400 --> 25:44.440
Na schön, ich habe das Geld geklaut!

25:45.880 --> 25:47.160
Na schön. Vor ein paar Monaten

25:47.240 --> 25:48.880
fand ich heraus, dass Simon
eine halbe Million Dollar

25:48.960 --> 25:50.920
von der Produktion
in sein Privatkonto geschleust hat.

25:51.000 --> 25:55.400
Ich fing an, Geld aus seinem Konto
in meins zu transferieren.

25:55.480 --> 25:56.800
Lester.

25:57.960 --> 26:00.640
Wieso erzählst du uns das erst jetzt?

26:01.280 --> 26:03.520
Weil ich wusste,
dass du genau so reagierst.

26:03.600 --> 26:05.840
-Ich kaufe dir das nicht ab.
-Einer Jury wird es genauso gehen.

26:05.920 --> 26:07.160
Was ist mit der Tatsache,
dass ich es zurückzahle?

26:07.240 --> 26:08.920
Dafür gibt es keine Nachweise.

26:09.000 --> 26:12.160
Doch. Jedes Mal, wenn ich Filmkosten
beim Studio eingereicht habe,

26:12.240 --> 26:14.120
habe ich ein paar Belege ausgelassen.

26:14.200 --> 26:17.360
Das Studio bekam sein Geld zurück,
weil es dir weniger erstattet hat.

26:17.440 --> 26:18.760
Ich wollte es wiedergutmachen.

26:18.840 --> 26:20.760
Robin Hood ist wohl doch der Gute.

26:20.840 --> 26:22.880
Robin Hood hat Little John nicht getötet.

26:24.560 --> 26:26.720
Lester, wenn es noch etwas gibt,

26:26.800 --> 26:31.000
was du uns sagen willst,
dann solltest du es jetzt tun.

26:32.400 --> 26:35.360
Simon ist an jenem Abend
nicht grundlos ausgeflippt.

26:35.440 --> 26:36.960
Ich habe ihm gesagt,
dass ich ihm auf der Spur bin,

26:37.040 --> 26:39.600
und er dachte, wenn ich es herausfinde,
findet es das Studio raus,

26:39.680 --> 26:42.240
und es würde nicht mehr lange dauern,
bis er im Knast sitzt.

26:42.320 --> 26:44.360
Dann ist er ausgeflippt.

26:44.440 --> 26:46.680
Aber ich schwöre,
dass ich ihn nicht ermordet habe.

26:48.360 --> 26:49.200
Alles gut?

26:49.760 --> 26:52.400
Noch nicht. Aber es ist ein Anfang.

27:00.840 --> 27:03.680
Dylan. Wir haben
einen kleinen Rückschlag erlitten, aber...

27:03.760 --> 27:07.280
Rick, es ist schon in Ordnung.
Ich wollte dir nur persönlich sagen...

27:07.360 --> 27:09.520
Du bleibst bei Erica, was?

27:09.600 --> 27:14.680
Sie hat Fred in seine Schranken verwiesen,
der Indie-Film ist vom Tisch.

27:14.760 --> 27:17.960
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich gerne zusammengearbeitet hätte.

27:18.040 --> 27:21.240
Mein erstes Meeting mit dir
war nicht wie ein Anwaltstreffen.

27:21.320 --> 27:24.760
Dir war wirklich wichtig,
worum es mir geht.

27:24.840 --> 27:26.880
Naja, du bist auch nicht so übel.

27:27.680 --> 27:30.520
Nicht viele Schauspielerinnen
würden persönlich vorbeikommen.

27:30.600 --> 27:32.760
Ich war eben bei Erica
und ihr seid beide in Century City,

27:32.840 --> 27:34.480
es waren also nur zwei Minuten zu Fuß.

27:34.560 --> 27:36.120
Das hätte ich nicht sagen sollen.

27:36.200 --> 27:39.560
Deshalb bin ich viel besser,
wenn andere meinen Dialog schreiben.

27:40.240 --> 27:42.400
Es war gut. Du bist eine gute Autorin.

27:42.480 --> 27:45.000
Es ist wie eine romantische Komödie
mit einem tragischen Ende.

27:45.080 --> 27:46.920
Okay, nun...

27:47.000 --> 27:52.120
Dylan, bevor du gehst, hast du
das überarbeitete Drehbuch gelesen?

27:52.200 --> 27:53.920
Denn ich habe vielleicht eine Idee.

28:02.640 --> 28:05.240
Hast du meinen Klienten benutzt,
um einen Verdächtigen reinzulegen?

28:09.520 --> 28:10.800
Samantha, er wollte es.

28:10.880 --> 28:12.520
Klar wollte er es!

28:12.600 --> 28:15.200
Er weiß nicht, worauf er sich einlässt.
Weißt du es?

28:15.280 --> 28:17.800
Ich weiß, dass du in einer Explosion warst
und mir nichts erzählst.

28:17.880 --> 28:21.000
Ich habe getan, was nötig war,
und ich entschuldige mich nicht.

28:21.080 --> 28:23.680
Ein echter Schocker.
Weißt du, was dein Problem ist?

28:23.760 --> 28:25.920
Du meinst, nur, weil du Bösewichte
hinter Gitter bringst,

28:26.000 --> 28:28.320
kannst du alles andere
in deinem Leben ausnutzen.

28:28.400 --> 28:30.120
Ich stimme allem zu, was du gesagt hast,

28:30.200 --> 28:31.920
nur nicht, dass es ein Problem ist.

28:32.000 --> 28:34.200
Benutz nie wieder meine Klienten.

28:34.280 --> 28:36.360
Okay, es stimmt, ich denke wirklich so.

28:36.440 --> 28:38.480
Ich denke auch,
dass du Jura studiert hast

28:38.560 --> 28:41.240
aber statt Recht zu praktizieren,
bist du nur eine Verkäuferin.

28:41.320 --> 28:44.320
Du meinst, du seist kein Verkäufer?
Du verkaufst dauernd Leute!

28:44.400 --> 28:47.160
Ja, um die Bösewichte
hinter Gitter zu bringen!

28:48.200 --> 28:50.320
Du bist nicht viel anders
als dein Vater.

28:51.600 --> 28:55.080
Das ist nicht fair.

28:55.160 --> 28:58.720
Er benutzt andere zu seinem Vorteil.
Du benutzt sie fürs Allgemeinwohl,

28:58.800 --> 29:03.080
aber du benutzt sie trotzdem. Es muss
jemand geben, den du nicht benutzt!

29:03.160 --> 29:04.720
Ich benutze dich nicht.

29:05.360 --> 29:06.520
Heute aber doch.

29:06.600 --> 29:10.920
Weißt du was? Ich bin stolz,
Unterhaltungsanwältin zu sein.

29:11.000 --> 29:13.240
Ich verwirkliche Träume,
und wenn du das nicht respektierst,

29:13.320 --> 29:15.560
kannst du mich am Arsch lecken.

29:19.200 --> 29:21.200
Ich lag falsch.

29:21.280 --> 29:25.840
Es kommt nicht wieder vor.
Es tut mir leid.

29:26.800 --> 29:27.920
Klar tut es dir leid.

29:31.000 --> 29:32.800
Was würde ich ohne dich tun?

29:34.440 --> 29:38.080
Du wärst verloren.
Vergiss das bloß nicht.

29:45.360 --> 29:47.880
Hey. Sieht so aus,
als hätte Lester die Wahrheit gesagt.

29:47.960 --> 29:49.240
Er hat das meiste Geld zurückgezahlt.

29:49.320 --> 29:51.840
Nicht unbedingt ein Beweis,
aber es ist immerhin etwas.

29:51.920 --> 29:55.000
Kevin, wenn die Anklägerin herausfindet,
dass er Geld gestohlen hat,

29:55.080 --> 29:58.520
wird es ihr egal sein,
ob er es zurückgezahlt hat.

29:58.600 --> 30:01.120
Willst du damit sagen,
du willst es vertuschen?

30:01.200 --> 30:02.360
Nein.

30:02.440 --> 30:03.520
Was dann?

30:04.200 --> 30:06.160
Kommt Zeit, kommt Rat.

30:06.240 --> 30:08.200
Bei dir ist immer was am Kommen.

30:08.280 --> 30:09.840
Ja, wie zu alten Zeiten.

30:12.840 --> 30:15.560
Ich erinnere mich an den Typen.
Toller Ballkünstler.

30:15.640 --> 30:18.080
Wie heißt er, Harry?
So was in der Art?

30:18.160 --> 30:20.680
Harvey. Das weißt du doch.

30:20.760 --> 30:22.440
Ich weiß, dass ich ihn nie mochte.

30:22.520 --> 30:24.720
-Warum nicht?
-Weil...

30:24.800 --> 30:28.120
Weil er der Einzige war,
der eingebildeter war als du.

30:28.200 --> 30:30.800
Lustig, genau deshalb mochte ich ihn.

30:30.880 --> 30:31.760
Ja, und er war zu hübsch.

30:31.840 --> 30:33.240
Den Hübschen kann man nicht trauen.

30:33.320 --> 30:34.960
Heißt das, ich bin nicht hübsch?

30:35.040 --> 30:36.080
Wenn du fragen musst...

30:36.160 --> 30:37.440
Da kann ich dir nicht widersprechen.

30:37.520 --> 30:39.440
Ich weiß nicht, warum.
Du widersprichst mir

30:39.520 --> 30:41.280
schon bei jedem anderen Thema.

30:42.400 --> 30:43.360
Sag es nicht.

30:43.440 --> 30:45.080
Nein.

30:51.520 --> 30:54.400
Die Abmachung war:
Du kommst nicht heulend zurück.

30:54.480 --> 30:56.480
Das galt, wenn ich verliere.

30:58.320 --> 30:59.840
Das ist der neue Vertrag
mit Dylan von meiner Kanzlei.

30:59.920 --> 31:02.320
Das kapier ich nicht.
Ich hab ihr besorgt, was sie wollte.

31:02.400 --> 31:04.240
Nein, du hast ihr besorgt,
was sie zu wollen glaubte.

31:04.320 --> 31:07.960
Filme wie diese Neufassung?
So hat Dylan angefangen, das wusste ich.

31:08.040 --> 31:09.400
Weil ich ihr zugehört habe.

31:09.480 --> 31:11.320
Nachdem du Fred
in die Mangel genommen hattest,

31:11.400 --> 31:14.600
habe ich Dylan überredet, zurückzugehen,
damit sie beide Filme machen kann.

31:14.680 --> 31:16.800
Du bist hier,
um es mir unter die Nase zu reiben?

31:16.880 --> 31:18.920
Das würde ich nie tun.

31:19.000 --> 31:21.560
Erica, der Grund,
warum wir aufgehört haben, zu tun,

31:23.200 --> 31:24.400
was wir früher gemacht haben,

31:24.480 --> 31:27.120
ist, dass du meine Arbeitsweise
nie respektiert hast.

31:27.200 --> 31:31.440
Meine Klienten ernst zu nehmen
macht mich nicht schwächer als du.

31:32.200 --> 31:33.800
Es macht mich vielleicht sogar stärker.

31:33.880 --> 31:35.440
Vielleicht hast du recht.

31:36.520 --> 31:39.400
Aber Rick, du hast keine Ahnung,
warum wir...

31:40.200 --> 31:42.680
aufgegeben haben,
was wir früher gemacht haben.

31:44.920 --> 31:46.520
Was?

31:46.600 --> 31:49.160
Ich weiß nicht,
ob du mir oder dir was vormachst.

32:08.160 --> 32:10.520
Stuart. Du hattest recht.

32:11.280 --> 32:13.960
Ich habe bei allem recht.
Kannst du konkreter sein?

32:20.040 --> 32:22.360
Du bist also bereit, zu wildern.

32:22.440 --> 32:26.160
Nein, so arbeite ich nicht.
Erica hat einen Verzicht unterschrieben.

32:26.920 --> 32:29.040
Du hast sie
zu einem Wettkampf verleitet, was?

32:29.120 --> 32:30.760
-Woher wusstest du das?
-Machst du Witze?

32:30.840 --> 32:33.440
Ich habe zwei Jahre mit euch
auf demselben Stock gearbeitet.

32:33.520 --> 32:36.760
Ich wusste, es kommt zu einem
von zwei Dingen. Beide beginnen mit F.

32:36.840 --> 32:38.640
Ich hatte auf eine Fehde getippt.

32:38.720 --> 32:40.440
Dir entgeht nichts, Stuart.

32:42.360 --> 32:43.360
Was war die andere Sache?

32:43.440 --> 32:44.760
Vögeln.

32:45.520 --> 32:48.720
Technisch gesehen beginnt das mit V,
klingt aber genauso wie F.

32:51.240 --> 32:54.480
Hey, wenn ich nicht mit dem Wildern
recht hatte, womit dann?

32:54.560 --> 32:58.120
Wenn ich keine großen Klienten liefere,
verdiene ich die Beförderung nicht.

32:59.000 --> 33:00.080
Das habe ich nicht gesagt.

33:00.160 --> 33:02.440
Ich weiß. Aber das hast du gemeint.

33:09.400 --> 33:11.720
Was machst du hier oben?

33:11.800 --> 33:15.000
Seit alle weg sind, komme ich her,
wenn ich allein sein will.

33:15.080 --> 33:17.480
Wir vertreten also
Dylan Pryor nicht länger.

33:19.560 --> 33:21.280
Kannst du das erklären?

33:21.360 --> 33:23.640
Rick hat mich geschlagen.

33:23.720 --> 33:26.760
Nachdem ich mich von ihm
in einen Wettstreit ködern ließ.

33:26.840 --> 33:32.080
Erica, Dylan zu verlieren,
schadet uns, vor allem jetzt.

33:32.160 --> 33:36.200
Und ich werde nicht so tun,
als wäre ich nicht stinksauer!

33:36.280 --> 33:39.040
Kommt noch ein "Aber"
oder belässt du es dabei?

33:40.640 --> 33:44.840
Hast du das Bild von mir
und Denzel in meinem Büro gesehen?

33:44.920 --> 33:49.160
Beim Lakers-Spiel? Das sieht jeder.
Geht es nicht darum?

33:49.960 --> 33:51.760
Ich kam als Knicks-Fan auf die Welt.

33:52.760 --> 33:57.240
Und ich dachte,
dass sich das nie ändert.

33:58.680 --> 34:03.760
Kobe Bryant hat es geändert.
Er hat mal gewonnen, mal verloren...

34:03.840 --> 34:06.920
Als er neu war, hat er
vier Airballs hintereinander geworfen.

34:07.000 --> 34:08.760
Aber er schreckte nie
vor einem Kampf zurück.

34:08.840 --> 34:14.560
Er hat dich geködert,
weil du eine Konkurrentin bist.

34:14.640 --> 34:18.400
Mir ist es lieber, wenn du eine Fehde
antrittst als davor zurückschreckst.

34:18.480 --> 34:21.160
Anders will ich es gar nicht.

34:22.560 --> 34:25.800
Willst du damit sagen,
ich bin Black Mamba 2.0?

34:25.880 --> 34:27.760
Immer mit der Ruhe.

34:27.840 --> 34:30.600
Erica, du musst aus deinen Fehlern lernen.

34:31.880 --> 34:34.200
Und was wir heute gelernt haben,
ist, dass wir...

34:34.280 --> 34:36.320
Dass wir Rick Dodson
nie mehr unterschätzen.

34:39.360 --> 34:41.920
Wie hast du das mit Dylan
so schnell erfahren?

34:42.000 --> 34:44.880
Ich sah Rick und habe Leah gefragt,
warum er im Büro ist.

34:44.960 --> 34:48.080
Übrigens, wir müssen Leah
von mir fern halten. Sie ist sehr...

34:48.160 --> 34:49.920
Ich weiß. Ich arbeite daran.

34:50.000 --> 34:51.600
Sie ist nicht so übel,
wenn man sie mal kennt.

34:51.680 --> 34:53.080
Das werde ich nie erleben.

35:01.880 --> 35:04.680
Erica. Es tut mir so leid,

35:04.760 --> 35:06.800
brauchst du das Zimmer? Ich gehe gleich.

35:06.880 --> 35:09.200
Wieso hast du gefragt,
ob ich das Dylan-Drehbuch gelesen habe?

35:09.960 --> 35:11.960
Weil es toll ist.

35:12.040 --> 35:15.120
Und ich hatte was vermasselt
und wollte es richten.

35:15.920 --> 35:18.680
Und die Neufassung war die Art Film,
die Dylan zuerst

35:18.760 --> 35:19.800
berühmt gemacht hat.

35:19.880 --> 35:21.960
Ich dachte, jeder könnte kriegen,
was er will.

35:22.040 --> 35:23.560
Wie du es vorher erwähnt hattest.

35:23.640 --> 35:26.280
Es war naiv. Ich werde so etwas
nicht mehr vorschlagen.

35:26.360 --> 35:29.200
Vielleicht war es naiv,
aber wenn ich auf dich gehört hätte,

35:29.280 --> 35:31.120
dann hätten wir Dylan noch als Klientin.

35:32.000 --> 35:35.880
Ist das echt?
Du machst mir ein Kompliment?

35:38.720 --> 35:42.200
Ich würde dich so gern umarmen.
Das Gefühl wird stärker!

35:42.280 --> 35:44.080
Leah, nicht. Bitte nicht...

35:44.160 --> 35:46.840
Mein Gott, es passiert! Es ist passiert.

35:48.840 --> 35:50.240
Okay, das war nicht so schlimm.

35:50.320 --> 35:53.200
Gut, ich... Ich gehe,
solange die Stimmung positiv ist.

35:53.280 --> 35:55.720
Woher wusstest du,
dass das Drehbuch gut ist?

35:55.800 --> 35:56.880
Was meinst du damit?
Ich habe es gelesen.

35:56.960 --> 36:02.440
Ich verrate dir was,
und das bleibt unter uns.

36:02.520 --> 36:04.640
Du weißt nicht,
ob ein Drehbuch gut oder schlecht ist,

36:04.720 --> 36:07.160
weil du kein Kino- oder Fernsehfan bist.

36:08.760 --> 36:10.680
Wieso bist du dann Unterhaltungsanwältin?

36:10.760 --> 36:13.440
Wenn man in dieser Stadt
etwas werden will,

36:13.520 --> 36:15.120
dann muss man in dieser Branche sein.

36:16.320 --> 36:20.120
Ich weiß wahrscheinlich,
ob etwas gut ist, weil ich...

36:21.200 --> 36:23.040
weil ich selber
Drehbücher schreiben wollte.

36:23.120 --> 36:24.440
Aber warum...

36:24.520 --> 36:27.240
Wenn man eine koreanische Amerikanerin
der ersten Generation ist,

36:27.320 --> 36:30.280
wird man Anwältin oder Ärztin.
Nicht Drehbuchautorin.

36:32.120 --> 36:36.000
Weißt du was?
Ich bringe dir bei, was ich kann,

36:36.080 --> 36:39.360
und du bringst mir was
über Film und Fernsehen bei.

36:40.760 --> 36:42.680
Wie würdest du "abgemacht" sagen?

36:42.760 --> 36:44.320
Einfach nur "abgemacht".

36:44.400 --> 36:46.440
Wir müssen das aufpeppen.

36:46.520 --> 36:47.640
Es ist eher...

36:47.720 --> 36:49.360
Wann du willst.

36:52.680 --> 36:58.280
Ja. Abgemacht. Beschlossene Sache.
Abgemacht.

36:58.360 --> 37:00.640
Geritzt. Ja, besser.

37:02.240 --> 37:03.600
Störe ich?

37:04.320 --> 37:05.600
Nein.

37:06.600 --> 37:08.360
Hast du gesehen,
dass wir eine neue Klientin haben?

37:08.440 --> 37:11.920
Eine neue Star-Klientin. Von Rick Dodson.

37:13.800 --> 37:15.840
Du willst, dass ich ihm
jetzt den Jobtitel gebe?

37:15.920 --> 37:17.520
Er hat ihn verdient.

37:17.600 --> 37:21.160
Stimmt. Überbringst du
die guten Neuigkeiten oder soll ich?

37:21.240 --> 37:22.400
Mach du es doch.

37:23.680 --> 37:25.880
Darf ich fragen,
warum du so großzügig bist?

37:25.960 --> 37:30.240
Zwei Gründe. Dein Ding ist Entertainment.
Und Nummer zwei?

37:30.320 --> 37:32.480
Du hattest recht.
Ted rauszuhauen war ein Riesending.

37:32.560 --> 37:34.000
Ich habe dich
in der letzten Minute überrumpelt

37:34.080 --> 37:35.680
und dir nie gesagt,
wie sehr ich es schätze,

37:35.760 --> 37:37.400
dass du dich
auf meine Seite gestellt hast.

37:39.640 --> 37:41.600
Willst du was trinken?

37:42.840 --> 37:45.320
Deshalb bin ich im Rechtswesen.
Drinks bei der Arbeit.

37:45.400 --> 37:49.880
Es ist lustig. Du setzt dich für Rick ein,

37:49.960 --> 37:54.280
obwohl du wolltest, dass Erica Rollins
für uns arbeitet, nicht er.

37:54.360 --> 37:56.360
Naja, bei Dylan Pryor
hat er sich selbst übertroffen.

37:56.440 --> 37:58.280
Hast du ihm das gesagt?

37:58.360 --> 38:01.800
Er wird Unterhaltungschef,
ich gebe ihm nicht auch noch Props.

38:01.880 --> 38:03.440
Was soll das denn heißen?

38:04.760 --> 38:07.040
Eine Redewendung. Von meinem Sohn.

38:08.200 --> 38:10.880
Jedes Mal, wenn ich jemandem
ein Kompliment mache,

38:10.960 --> 38:12.720
sagt er das,
damit ich mir blöd vorkomme.

38:12.800 --> 38:15.240
Ich weiß nicht mal,
ob ich es richtig benutze.

38:17.160 --> 38:18.560
Wahrscheinlich nicht.

38:31.440 --> 38:36.840
Ich muss schon sagen,
Sie schlagen sich gut im Privatsektor.

38:36.920 --> 38:39.320
Möchten Sie eine neue Stelle?
Wir können Leute brauchen.

38:39.400 --> 38:40.560
Nein danke.

38:40.640 --> 38:41.960
Dann bekommen Sie jetzt Ihre Antwort.

38:42.040 --> 38:48.000
Ich habe ihr trauriges Angebot
meinem Klienten gezeigt. Abgelehnt.

38:48.080 --> 38:49.520
Gut, das Angebot steht sowieso nicht mehr.

38:49.600 --> 38:51.280
Sie sind extra hergekommen,
um mir das zu sagen?

38:51.360 --> 38:53.760
Ich bin hier,
um mit der Beweisführung zu beginnen.

38:53.840 --> 38:58.280
Die Frau Ihres Klienten hat
mit dem Ermordeten geschlafen.

38:59.920 --> 39:01.520
Ich weiß nicht,
wie Sie das früher genannt haben,

39:01.600 --> 39:05.840
aber hier auf der kommunalen Ebene
nenne wir das ein Motiv.

39:18.400 --> 39:20.120
Was machen Sie hier, Elizabeth?

39:20.200 --> 39:23.960
Amanda, so schön, Sie zu sehen.
Ich vergaß, dass Sie hier arbeiten.

39:24.040 --> 39:26.240
Ich habe Mr. Black
nur eine Nachricht überbracht.

39:26.320 --> 39:28.680
Persönlich? Das machen Sie doch nur,
wenn Sie sich brüsten.

39:28.760 --> 39:31.440
Sie sind immer noch sauer
wegen Ihrem Klienten.

39:31.520 --> 39:33.160
Moment. Wie hieß er noch?

39:33.240 --> 39:35.440
Sie wissen genau,
dass er Dante Everson hieß.

39:35.520 --> 39:39.720
Sie haben ihn getötet.
Als hätten Sie ihn selbst aufgeschlitzt.

39:39.800 --> 39:43.400
Wenn Sie nicht wollen, dass Ihr
blutendes Herz wieder gebrochen wird,

39:43.480 --> 39:48.280
mischen Sie sich nicht in den Fall
Lester Thompson ein. Ein echter Loser.

39:48.360 --> 39:51.800
Hatte ich nicht vor. Aber jetzt,
wo ich Ihre selbstgefälliges Grinsen sehe,

39:51.880 --> 39:57.840
stehe ich Ted sofort zur Seite,
sollte er je Hilfe brauchen.

40:33.800 --> 40:35.680
Untertitel von: Nanette Gobel