WEBVTT
00:03.840 --> 00:05.760
Was bisher geschah...

00:05.840 --> 00:06.880
Ich dachte, wir wären Freunde.

00:06.960 --> 00:09.760
Wir sind Freunde, Billy.
Jetzt geh rein, bevor jemand...

00:10.280 --> 00:12.040
Wer hat bei Billy eine Bombe gelegt?

00:12.120 --> 00:13.960
Es muss Jimmy Patriale sein.

00:14.040 --> 00:15.960
Jimmy Patriale, Sie werden verhaftet...

00:16.040 --> 00:18.440
-Aufstehen!
-...wegen Mordes an Billy Esposito!

00:18.520 --> 00:20.000
Es ist nicht so, wie es aussieht.

00:20.080 --> 00:21.280
Es sieht so aus, dass er,
nachdem du ihn bestohlen hast,

00:21.360 --> 00:23.400
in deinem Garten
mit deiner Waffe erschossen wurde.

00:23.480 --> 00:25.360
Ich schwöre, ich habe ihn nicht ermordet.

00:25.440 --> 00:28.320
Wenn es noch etwas gibt,
was du uns sagen willst,

00:28.400 --> 00:29.920
solltest du es jetzt tun.

00:30.000 --> 00:32.960
Die Frau Ihres Klienten schlief
mit dem Mann, den er ermordet hat.

00:33.040 --> 00:35.600
Dein Vater liegt im Hospiz.
Ihm bleiben noch drei Tage.

00:35.680 --> 00:37.320
Ich will dir einen Job anbieten.

00:37.400 --> 00:39.760
Ich verkaufe nicht meine Seele,
um Kriminelle zu verteidigen,

00:39.840 --> 00:43.000
und ich will niemanden überspringen!

00:44.160 --> 00:47.560
Du hast sie Eddie töten lassen.
Du wirst alleine sterben.

00:57.880 --> 01:00.080
-Du wolltest mich sehen?
-Genau.

01:00.160 --> 01:02.520
Ich dachte, ich sei der Einzige,
der so früh kommt.

01:02.600 --> 01:06.800
Als ich in New York gewohnt habe,
bin ich immer spät aufgestanden.

01:06.880 --> 01:10.080
Aber als ich hier ankam,
blieb ich wohl bei der Ostküstenzeit.

01:10.160 --> 01:11.400
Du bist ursprünglich aus New York?

01:11.480 --> 01:13.000
Manhattan.
Gebürtig und dort aufgewachsen.

01:13.080 --> 01:15.360
Ich bin aus Philadelphia.

01:15.440 --> 01:17.480
Ach, du hast also einen Komplex.

01:17.560 --> 01:18.600
Was soll das denn heißen?

01:18.680 --> 01:21.240
Jeder, der aus Philadelphia kommt,
hat einen Komplex, denn:

01:21.320 --> 01:23.040
"Wir sind genauso cool wie New York."

01:23.120 --> 01:24.720
Wir sind genauso cool wie...

01:25.920 --> 01:27.160
Jetzt hab ich es bestätigt.

01:29.760 --> 01:31.440
-Was ist das?
-Mein Geschenk.

01:32.200 --> 01:34.920
Die Akten von allen
Unterhaltungsanwälten hier.

01:35.480 --> 01:37.800
Du entscheidest,
welche drei entlassen werden.

01:38.440 --> 01:39.840
Inwiefern ist das ein Geschenk?

01:39.920 --> 01:43.120
Das ist die erste Amtshandlung
für den neuen Unterhaltungschef.

01:46.040 --> 01:50.080
Wir treffen uns morgen in Raum 107
um zwei. Bis dahin steht die Wahl.

01:50.800 --> 01:53.800
Apropos Geschenke: Lakers-Karten.

01:53.880 --> 01:55.600
Besser als zu entscheiden,
wer entlassen wird.

01:55.680 --> 01:57.160
Ich feure Leute gerne.

01:57.240 --> 02:00.000
Ich könnte der Feuermarschall sein,
wenn du willst.

02:04.880 --> 02:07.000
Erica, es tut mir leid.
Nein, stimmt nicht.

02:07.080 --> 02:08.600
Ted will, dass du dich um noch einen
seiner Klienten kümmerst.

02:08.680 --> 02:11.200
Statt Ted übergibst du mir jetzt
seine Klienten?

02:11.280 --> 02:12.520
Ich halte das für ein Upgrade.

02:12.600 --> 02:14.320
Möglich. Schieß los.

02:14.400 --> 02:16.040
Brian Baumgartner. Kennst du ihn?

02:16.120 --> 02:17.240
Wer kennt ihn nicht?

02:17.320 --> 02:20.600
Brian hat jedes Jahr einen Termin,
bei dem er was Verrücktes verlangt,

02:20.680 --> 02:23.040
und der steht heute an.
Ted kann nicht. Wegen dem...

02:23.120 --> 02:24.560
-Mordfall.
-Volltreffer.

02:24.640 --> 02:28.000
Was auch immer er will,
Super-Bowl-Karten, King Charles,

02:28.080 --> 02:31.640
seinen Hund klonen...
Geh hin, mach ihn glücklich und fertig.

02:31.720 --> 02:34.640
Rosalyn, wie läuft der Mordfall.

02:35.560 --> 02:36.960
Nicht gerade genial.

02:37.040 --> 02:38.200
Ted hat gestern erfahren,

02:38.280 --> 02:40.640
dass Lesters Frau
mit seinem Partner schlief.

02:40.720 --> 02:43.400
Verdammt. Wusste Lester das?

02:43.480 --> 02:45.400
Ted und Kevin versuchen,
das herauszufinden.

02:45.480 --> 02:47.080
Was weißt du über diesen Kevin?

02:47.160 --> 02:49.560
Ich weiß, dass Ted ihm voll vertraut.

02:49.640 --> 02:52.800
Und vor 15 Jahren waren sie
die schnellsten Aufsteiger,

02:52.880 --> 02:54.560
die es im Justizministerium je gab.

02:57.560 --> 02:58.800
Ich fasse es nicht!

02:58.880 --> 03:00.720
Hey, Lester, du musst dich beruhigen.

03:00.800 --> 03:02.880
Verdammt!
Ach, ich soll mich beruhigen?

03:02.960 --> 03:05.040
Sie hatte Sex mit meinem Geschäftspartner!

03:05.120 --> 03:07.320
Und ich muss nicht nur
mit der Demütigung fertigwerden,

03:07.400 --> 03:10.640
jetzt wird auch noch jeder denken,
dass ich ihn deshalb getötet habe!

03:12.080 --> 03:14.520
Nur am Rande, es steht
einem Mann unter Mordanklage

03:14.600 --> 03:17.080
nicht gut, so viel Rage zu zeigen.

03:17.160 --> 03:18.800
Du hast gesagt,
er hätte es wissen müssen.

03:18.880 --> 03:20.280
Wenn er es nicht wusste,
ist das die richtige Reaktion.

03:20.360 --> 03:24.520
Hey, Lester, du hast noch 15 Minuten
für deinen Trotzanfall,

03:24.600 --> 03:26.920
danach reißt du dich zusammen,
denn wir brauchen Valerie beim Prozess.

03:27.000 --> 03:28.840
Scheiß auf sie und auf deine Uhr!

03:28.920 --> 03:32.000
Ich beruhige mich, wenn ich so weit bin!

03:32.080 --> 03:35.440
Okay, er muss es verarbeiten.
Ich besuche Valerie

03:35.520 --> 03:37.680
und du findest raus,
was die Anklägerin weiß und woher.

03:37.760 --> 03:38.760
Alles klar.

03:40.880 --> 03:42.280
Lester, es passt schon.

03:44.240 --> 03:45.760
Von wegen verarbeiten.

03:48.560 --> 03:50.200
Leah, was kann ich für dich tun?

03:50.280 --> 03:52.760
Du meinst bestimmt,
was ich für dich tun kann.

03:52.840 --> 03:54.400
-Leah.
-Na schön.

03:54.480 --> 03:57.440
Da du peinlich wenig
über Film und Fernsehen weißt,

03:57.520 --> 03:59.680
habe ich ein Dossier
über Baumgartner zusammengestellt.

03:59.760 --> 04:01.040
Peinlich wenig?

04:01.120 --> 04:03.240
Fahren wir fort. Brian Baumgartner.

04:03.320 --> 04:04.640
Er war in einer Serie namensThe Office.

04:04.720 --> 04:05.840
Seine Figur hieß Kevin,

04:05.920 --> 04:08.080
und ich habe
sein Gesicht hier eingekreist.

04:08.160 --> 04:10.680
Hier ist alles,
was du über ihn wissen musst.

04:11.600 --> 04:15.840
Okay. Leah, woher hast du das alles?

04:15.920 --> 04:18.760
Wir haben eine Abmachung. Ich bringe dir
alles über Film und Fernsehen bei.

04:19.560 --> 04:21.880
Und ich habe
vielleicht in Rosalyns Kalender geschaut

04:21.960 --> 04:25.560
und gesehen, dass da stand:
"Erica über Baumgartner informieren."

04:25.640 --> 04:26.960
Danke, Leah.

04:28.680 --> 04:31.840
Moment. Hast du auch
in meinen Kalender geschaut?

04:31.920 --> 04:34.640
Um Gottes willen, nein.
Aber unter uns gesagt,

04:34.720 --> 04:37.520
du wirst es morgen um 14 Uhr
nicht zum Zahnarzt schaffen.

04:37.600 --> 04:39.040
Zu viel Verkehr.

04:39.120 --> 04:41.600
Verdammt, daran habe ich nicht gedacht.

04:52.600 --> 04:54.320
Ted, Lester ist nicht hier.

04:54.400 --> 04:57.600
Ich weiß. Er ist im Büro
und zerschlägt das Mobiliar.

04:57.680 --> 04:59.400
Oh Gott. Er weiß Bescheid.

04:59.480 --> 05:02.560
Über dich und Simon? Ja.

05:02.640 --> 05:04.800
Ebenso die Frau,
die deinen Mann wegen eines Mordes,

05:04.880 --> 05:06.480
den er nicht beging, einbuchten will.

05:06.560 --> 05:10.080
Wir beide besprechen jetzt,
wie wir das angehen.

05:10.160 --> 05:12.000
Tut mir leid,
ich kann das jetzt nicht besprechen.

05:12.080 --> 05:13.480
Valerie,
Lesters Leben steht auf dem Spiel.

05:13.560 --> 05:15.760
Egal, was im Terminkalender steht,
es kann warten.

05:15.840 --> 05:19.320
Mein Anwalt hat mir geraten,
das mit niemandem zu besprechen.

05:19.400 --> 05:20.760
Dein Anwalt? Ich bin dein Anwalt.

05:20.840 --> 05:23.680
Jetzt nicht mehr.
Mich vertritt jetzt Stuart Lane.

06:02.520 --> 06:04.880
Brian, ich bin Erica.
Wir haben telefoniert.

06:05.360 --> 06:07.160
Danke fürs Kommen. Ted tut es leid.

06:07.240 --> 06:11.640
Ich weiß, womit er sich rumschlägt.
Lester kann sich glücklich schätzen.

06:11.720 --> 06:14.160
Über die beiden will ich gar nicht reden.

06:14.240 --> 06:16.560
Ich will wissen,
was wir für Sie tun können.

06:16.640 --> 06:18.440
Ich will Kevin Malone killen.

06:18.520 --> 06:19.800
-Was?
-Verstehen Sie mich nicht falsch.

06:19.880 --> 06:22.080
Ich liebe ihn, ich liebe die Rolle,

06:22.160 --> 06:24.960
ich habe ihr praktisch alles zu verdanken.

06:25.040 --> 06:27.200
Aber das hat seinen Preis.

06:27.280 --> 06:28.960
-Es legt sie fest.
-Genau.

06:29.040 --> 06:34.200
Die Welt soll mich in dramatischen,
Oscar-würdigen Rollen sehen.

06:34.280 --> 06:37.280
-Oscar-würdig.
-Ja. Oscar-würdig.

06:38.240 --> 06:41.400
Hey, es ist Kevin Malone! Wie geht's?

06:41.480 --> 06:43.760
Gut! Danke der Nachfrage!

06:43.840 --> 06:44.680
Ja!

06:44.760 --> 06:46.560
Man muss den Leuten geben,
was sie wollen.

06:46.640 --> 06:49.360
Okay, Brian. Was Ihre Wünsche angeht...

06:49.440 --> 06:53.360
Es gab noch keinen Komödianten
mit einem erfolgreichen Wechsel ins...

06:53.440 --> 06:55.400
Stimmt nicht. Das gab es schon oft.

06:55.480 --> 06:58.640
Robin Williams, Jamie Foxx, Tom Hanks...

06:58.720 --> 07:01.680
Okay, aber das sind Ausnahmen,

07:01.760 --> 07:04.520
die einen meinen lassen,
es sei die Regel, aber so ist das nicht.

07:04.600 --> 07:08.440
Vielleicht. Aber ich will mit einem
von ihnen reden, um mehr herauszufinden.

07:09.480 --> 07:12.200
Und zufälligerweise
vertritt Ted Tom Hanks.

07:12.280 --> 07:15.160
Ich möchte nur einen Termin mit Tom Hanks.

07:15.800 --> 07:17.000
Nur einen?

07:17.080 --> 07:18.400
Nur einen.

07:22.440 --> 07:26.720
Erst klaust du mir die halbe Kanzlei,
und dann das?

07:27.280 --> 07:30.040
Meinst du, ich wollte das?
Es gefällt mir genauso wenig wie dir.

07:30.120 --> 07:33.360
Ich sage es dir nur einmal:
Halte dich aus meinem Fall raus.

07:33.440 --> 07:35.480
Unsere Kinder gehen
seit der 1. Klasse in dieselbe Schule.

07:35.560 --> 07:37.760
Valerie hat Helen angebettelt,
mich einzuschalten.

07:37.840 --> 07:38.760
Was soll ich machen?

07:38.840 --> 07:42.160
Ich weiß nicht, ablehnen?
Du bist nicht mal ein Scheidungsanwalt.

07:42.240 --> 07:44.520
Genau, wie es bei uns mal war,
hat sie jemanden gebraucht,

07:44.600 --> 07:45.640
dem sie vertrauen kann.

07:45.720 --> 07:47.760
Und ich bin imstande, das zu regeln.

07:47.840 --> 07:49.200
Nein, dir wurde klar,

07:49.280 --> 07:51.680
dass Lester
sie im Prozess an seiner Seite braucht,

07:51.760 --> 07:55.920
was dir die Chance bietet,
meinen Klienten um Hab und Gut zu bringen!

07:56.000 --> 07:57.120
Es ist nur eine Verhandlung.

07:57.200 --> 07:58.120
Für dich!

07:59.080 --> 08:01.840
Ich versuche, einem Unschuldigen
das Leben zu retten.

08:01.920 --> 08:03.840
Du glaubst echt, dass er es nicht war?

08:03.920 --> 08:08.160
Ja. Wenn Valerie verhandeln will, gut,

08:08.240 --> 08:09.800
wir sehen uns am Verhandlungstisch.

08:09.880 --> 08:13.040
Aber glaub bloß nicht,
ich wüsste nicht, worum es wirklich geht.

08:13.120 --> 08:17.240
Jemand verrät seinen Partner
und tut so, als wäre er das Opfer!

08:20.640 --> 08:23.360
Ted, warte.
Wir müssen noch etwas besprechen.

08:23.440 --> 08:26.800
Nein, Stuart, zwischen uns
gibt es sonst nichts zu besprechen.

08:33.840 --> 08:38.360
Mein Gott. So eine Pastrami
gibt es in Kalifornien nicht.

08:38.440 --> 08:41.440
Nein, aber die Sandwiches
haben mich ein Vermögen gekostet.

08:41.520 --> 08:44.680
Wenn du glaubst,
dass mich das anmacht, schon möglich.

08:44.760 --> 08:46.520
Warte nur, wie viel ich
für den Nachtisch gezahlt habe.

08:50.200 --> 08:53.120
Also gut. Was willst du?

08:53.200 --> 08:56.160
Was? Ich kann einen alten Freund
nicht einladen, ohne was zu wollen?

08:56.240 --> 08:57.440
Ted.

08:59.800 --> 09:03.360
Ich brauche jemanden, der einen Mörder
vertritt, der in den Zeugenschutz soll.

09:03.440 --> 09:06.520
Ich bin Unternehmensanwalt,
ich weiß nichts über Strafverteidigung.

09:06.600 --> 09:07.800
Du bist der beste Anwalt, den ich kenne.

09:07.880 --> 09:11.000
Und Stuart, ich brauche jemanden,
dem ich vertrauen kann.

09:11.600 --> 09:12.680
Wo liegt der Haken?

09:12.760 --> 09:15.640
Bis die Sache gegessen ist,
könnte die Mafia hinter dir her sein.

09:15.720 --> 09:18.200
Du hältst dich an mich.

09:18.280 --> 09:20.080
Wir werden rund um die Uhr beschützt.

09:20.920 --> 09:22.320
Verrate mir eines.

09:22.400 --> 09:26.720
Wie wichtig ist es, dass der Typ,
hinter dem du her bist, im Knast landet?

09:26.800 --> 09:30.080
Wenn ich dir Bilder davon zeigen würde,
was er Menschen angetan hat,

09:30.160 --> 09:32.920
würde dir die Pastrami
gleich wieder hochkommen.

09:36.280 --> 09:39.680
Solange ich am Dienstag
wieder in LA bin, geht das klar.

09:40.640 --> 09:42.520
Kann ich reinkommen?

09:42.600 --> 09:44.160
Ja, komm rein. Kevin, das ist Stuart.
Stuart, das ist Kevin.

09:44.240 --> 09:46.160
Nein, nein, nicht nötig.

09:46.240 --> 09:48.800
Also gut, Stuart.
Bevor du dich entscheidest,

09:48.880 --> 09:51.000
Ich habe detaillierte Diagramme,
wie wir dich

09:51.080 --> 09:52.680
in den nächsten Tagen beschützen, ja?

09:52.760 --> 09:53.480
Okay.

09:53.560 --> 09:55.960
Also, du bist in Blau eingetragen,

09:56.040 --> 09:58.680
Ted in Orange,
und Grün stellt die FBI-Agenten dar.

09:59.720 --> 10:01.000
Und was bist du?

10:01.560 --> 10:02.520
Ich bin schwarz.

10:03.520 --> 10:04.880
-Macht Sinn.
-Ja.

10:04.960 --> 10:06.520
Also gut, der Plan ist Folgendes...

10:06.600 --> 10:08.560
Kevin, er hat schon zugesagt.
Du musst den Plan nicht erklären.

10:09.880 --> 10:11.560
Ich habe sechs Stunden
an den Diagrammen gearbeitet.

10:11.640 --> 10:14.320
Farbkodiert und...
Farbkodiert mit allem Drum und Dran.

10:14.400 --> 10:16.440
Willst du mir deine Diagramme zeigen?

10:16.520 --> 10:19.360
Okay. Danke, ich weiß es zu schätzen.

10:20.080 --> 10:23.280
Also nur zur Klarstellung:
Er will keine Karten zum Super Bowl,

10:23.360 --> 10:25.680
er will Tom Hanks treffen,
um einen Oscar zu gewinnen?

10:25.760 --> 10:27.360
So ziemlich, ja.

10:27.440 --> 10:29.800
Das wird auf keinen Fall was,
was bleibt uns also?

10:29.880 --> 10:31.360
Wenn ich etwas
über Schauspieler gelernt habe,

10:31.440 --> 10:33.600
dann, dass immer
ein Körnchen Wahrheit drinsteckt.

10:33.680 --> 10:35.880
Und er will
ein seriöser Schauspieler werden, also...

10:35.960 --> 10:37.760
Er will sich neu erfinden.

10:37.840 --> 10:42.000
Das haut hin. Jetzt müssen wir nur
einen Weg finden, wie Brian...

10:42.080 --> 10:43.680
Alfonso Ribeiro.

10:43.760 --> 10:46.120
Er war in derselben Situation
und jetzt ist er Fernsehmoderator.

10:46.200 --> 10:48.040
Alfonso Ribeiro.

10:48.120 --> 10:50.360
Er hatte eine legendäre Rolle
in der SerieDer Prinz...

10:50.440 --> 10:52.000
Leah, ich weiß,
wer Carlton Banks ist.

10:52.080 --> 10:53.120
Echt?

10:53.200 --> 10:55.960
Ich bin ein Schwarzes Mädel aus LA,
ich kenne denPrinz von Bel-Air.

10:56.040 --> 10:57.800
Zu meiner Verteidigung,
du kennstCheersnicht.

10:57.880 --> 11:02.040
Ich kenne sie alle. Onkel Phil,
Tante Viv, Jazz, Geoffrey und natürlich...

11:03.560 --> 11:06.680
Ich... Was... Mein Gott,
hast du einen epileptischen Anfall?

11:06.760 --> 11:08.120
Roll dich auf die Seite,
beiß dir nicht auf die Zunge!

11:08.200 --> 11:11.000
Nein, es ist kein Anfall!
Das ist der Tanz von Carlton!

11:11.080 --> 11:13.160
Ach, du meinst den hier?

11:13.240 --> 11:15.160
Das hab ich doch gemacht!

11:15.240 --> 11:18.560
Ja, wenn du meinst.
Ja, total. Das hast du gemacht.

11:18.640 --> 11:22.160
Jedenfalls zeige ich ihm,
dass er sich anders neu erfinden kann.

11:22.240 --> 11:23.960
Prima. Aber ich glaube, es ist wichtig,

11:24.040 --> 11:27.120
dass du weißt,
wie der Carlton-Tanz geht. Du musst...

11:27.200 --> 11:28.760
Leah, mach das noch mal
und du wirst gefeuert.

11:30.920 --> 11:32.080
Sie fand es super.

11:36.840 --> 11:39.640
STRENG VERTRAULICH

11:50.600 --> 11:54.200
Ted, ich habe was für dich.
Es wird dir nicht gefallen.

11:54.280 --> 11:57.200
-Dann kann es warten.
-Geht nicht. Es ist von Stuart.

12:04.120 --> 12:06.480
Rosalyn, kann ich kurz mit dir reden?

12:06.560 --> 12:07.800
Was ist?

12:07.880 --> 12:09.600
Ich hatte den Termin
mit Brian Baumgartner,

12:09.680 --> 12:12.240
und kurz gefasst,
er will dramatische Rollen spielen.

12:12.320 --> 12:13.360
Und?

12:13.440 --> 12:15.440
Ich habe ihm eine Stunde eingeredet,

12:15.520 --> 12:18.120
dass es andere Wege gibt,
sich neu zu erfinden, aber es half nichts.

12:18.200 --> 12:22.640
Er besteht auf einem Gespräch
mit Tom Hanks. Aber ich dachte...

12:22.720 --> 12:25.440
Erica, Ted macht gerade einiges durch.

12:25.520 --> 12:28.840
Er wird Tom niemals darum bitten.
Lass dir was anderes einfallen.

12:44.520 --> 12:46.800
Rosalyn, kann ich kurz mit dir reden?

12:46.880 --> 12:47.720
Sicher.

12:47.800 --> 12:49.680
Ich weiß, Erica wollte,
dass Ted Tom Hanks anruft...

12:49.760 --> 12:52.280
Wenn ich es mir noch mal überlegen soll,
Leah, vergiss es.

12:52.360 --> 12:54.800
Darum geht es nicht. Ted hat
einen anderen Klienten, der passen könnte,

12:54.880 --> 12:56.960
und vielleicht kannst du ihn anrufen?

12:57.040 --> 12:58.760
Ich rufe niemanden an, Leah.

12:59.320 --> 13:00.240
Verstehe.

13:01.280 --> 13:02.640
Entschuldige die Störung.

13:07.040 --> 13:08.520
Wieso ist dir das so wichtig?

13:10.000 --> 13:14.560
Ich weiß, wie hart Erica für Ted arbeitet
und wie viel es ihr bedeutet, und...

13:14.640 --> 13:17.840
Letzte Woche ging meine erste
richtige Aufgabe für Erica in die Hose.

13:18.480 --> 13:20.600
-Ich will es wiedergutmachen.
-In die Hose?

13:21.160 --> 13:23.040
Meine Mutter ist gegen Kraftausdrücke.

13:23.120 --> 13:26.040
Sie ist so eine Prusselise, weißt du?

13:26.960 --> 13:28.240
Wer ist der Klient?

13:33.360 --> 13:34.560
Ted.

13:34.640 --> 13:36.680
Wie oft machst du mich noch fertig,

13:36.760 --> 13:38.520
bis du darüber weg bist,
dass ich dich "Floh" genannt habe?

13:38.600 --> 13:40.040
Sag das bloß nicht.

13:40.120 --> 13:42.800
Valerie ist eine Sache,
aber wenn du dir einbildest,

13:42.880 --> 13:44.920
dass ich dich das Testament
meines Vaters vollstrecken lasse...

13:45.000 --> 13:47.200
Du lässt mich gar nichts tun.

13:47.280 --> 13:50.800
Und ich erfuhr erst nach seinem Tod,
dass ich Testamentsvollstrecker bin.

13:50.880 --> 13:53.400
Na schön. Ich mache es dir einfach.

13:53.480 --> 13:55.960
Verkauf, was er hinterlassen hat.

13:56.040 --> 13:59.440
Spende es. Mir egal, denn ich will nichts.

13:59.520 --> 14:02.720
Na schön. Aber ich muss
das gesamte Testament vollstrecken,

14:02.800 --> 14:06.000
und darin steht, dass er
neben Eddie begraben werden will.

14:06.080 --> 14:09.480
Stuart, wenn du auch nur
eine Sekunde glaubst, dass ich...

14:09.560 --> 14:11.920
Genug! Du machst mich schon
den ganzen Tag an.

14:12.000 --> 14:13.160
Das war nicht ich.

14:13.560 --> 14:15.760
Ich wollte dich sogar warnen,
aber du wolltest es nicht hören.

14:15.840 --> 14:17.320
Dein Vater hat das Grab gekauft.

14:17.400 --> 14:21.000
Er wird dort in zwei Tagen begraben.
Es ist unter Dach und Fach.

14:29.160 --> 14:31.960
Okay, Jimmy, bringen wir es hinter uns.
Ich hab deine Visage satt.

14:32.040 --> 14:34.080
Wie wäre es mit etwas Respekt?

14:34.160 --> 14:37.720
Meine Visage macht dich berühmt,
weil sie dir John Pelligrini liefert.

14:37.800 --> 14:40.600
Und wir retten dir das Leben,
indem wir dich verschwinden lassen.

14:40.680 --> 14:42.520
Fort Wayne, Indiana, für den Rest
meines Lebens?

14:43.520 --> 14:44.920
Ich will Honolulu.

14:45.000 --> 14:46.840
Ich will, dass du die Todesstrafe kriegst.

14:46.920 --> 14:49.280
Wir müssen wohl beide
mit etwas Enttäuschung leben.

14:49.360 --> 14:50.840
Mein Klient riskiert sein Leben
im Zeugenstand,

14:50.920 --> 14:52.760
und dieses Angebot ist inakzeptabel.

14:52.840 --> 14:56.400
Egal, was er riskiert, er ist ein Mörder.

14:56.480 --> 14:58.200
Honolulu kriegt er nicht.

14:58.280 --> 15:01.720
Was wir verlangen, ist unter den gegebenen
Umständen angemessen.

15:01.800 --> 15:04.240
Die Umstände sind wie folgt:
Ich kann den Deal abblasen,

15:04.320 --> 15:07.640
ihn rausgehen lassen,
und in zehn Minuten ist er tot!

15:07.720 --> 15:10.840
Und der Fall, an dem Sie schon
jahrelang arbeiten, löst sich in Luft auf.

15:11.400 --> 15:12.800
Dann löst er sich eben in Luft auf.

15:13.800 --> 15:17.600
Er kriegt, was er kriegt,
und keinen Cent mehr.

15:23.880 --> 15:25.680
Was war das denn?

15:25.760 --> 15:27.880
Ich vertrete meinen Klienten
nach besten Kräften,

15:27.960 --> 15:29.440
wenn nicht...

15:29.520 --> 15:32.360
Honolulu?
Warum verlangst du nicht den Mond?

15:32.440 --> 15:33.760
Das war unser Eröffnungsangebot!

15:33.840 --> 15:36.240
Du bietest Miami an,
du stürmst nicht aus dem Raum!

15:36.320 --> 15:39.000
Nein, ich habe dir mein Gegenangebot
gemacht. Und zwar gar nichts!

15:39.080 --> 15:43.400
Ted, ich will nur denselben Deal
wie der vorige Zeuge.

15:43.480 --> 15:45.080
Der vorige Zeuge hatte einen Namen.

15:45.160 --> 15:47.720
Billy Esposito.
Dein Klient hat ihn ermordet.

15:47.800 --> 15:50.720
Okay. Worum geht es hier wirklich?

15:54.600 --> 15:56.640
Ich sollte Billy beschützen.

15:59.000 --> 16:00.480
Und ich habe versagt.

16:01.440 --> 16:05.760
Also lasse ich nicht zu,

16:06.920 --> 16:10.840
dass dieses Monster
im Paradies leben darf.

16:11.640 --> 16:13.080
Das musst du aber.

16:14.240 --> 16:15.880
Jimmy hat Informationen.

16:16.520 --> 16:19.120
Er weiß nicht,
wie relevant sie ist, aber ich schon.

16:19.200 --> 16:20.600
Wovon redest du?

16:20.680 --> 16:23.480
Pellegrini hat einen Anwalt bezahlt,
um dir einen Job anzubieten.

16:24.560 --> 16:26.680
Jimmy kennt nur den Nachnamen
des Anwalts,

16:26.760 --> 16:27.760
der anders ist als deiner.

16:27.840 --> 16:30.560
-Als dein Vater euch verlassen hat...
-Ich nahm den Namen meiner Mutter an.

16:30.640 --> 16:32.760
Wenn rauskommt, dass dein Vater
Geld von der Mafia annahm,

16:32.840 --> 16:34.400
wird dich jeder für genauso
schmutzig halten wie ihn.

16:34.480 --> 16:36.760
Und meine Zeit im Justizministerium
ist vorbei.

16:36.840 --> 16:38.880
Ted, wenn ich Jimmy
keinen guten Deal verschaffe,

16:38.960 --> 16:41.520
holt er sich einen anderen Anwalt
und die Sache kommt raus.

16:44.920 --> 16:45.840
Soll sie doch.

16:45.920 --> 16:48.800
Mehr kriegt er nicht.
Komme es, wie es wolle.

16:52.280 --> 16:56.800
Bevor er sich jemand Neues besorgt,
sage ich ihm, dass ich es war.

16:56.880 --> 16:58.360
Er kennt meinen Nachnamen nicht.

16:58.440 --> 17:02.880
Stuart, du könntest deinen Ruf zerstören.
Wieso würdest du so was tun?

17:03.800 --> 17:06.760
Weil du praktisch wie ein Bruder
für mich bist.

17:10.800 --> 17:15.160
Bevor wir anfangen, glauben Sie,
dass Lester von Ihnen und Simon wusste?

17:15.920 --> 17:17.160
Was hat das damit zu tun, dass...

17:17.240 --> 17:18.880
Sie wollen wissen,
wie du dich vor Gericht machst.

17:18.960 --> 17:21.600
Sie wollen also wissen,
ob du Lester für schuldig hältst.

17:21.680 --> 17:24.840
Wenn Lester mich genug beachtet hätte,
um von meiner Affäre zu wissen,

17:24.920 --> 17:27.320
hätte ich gar keine angefangen.

17:27.400 --> 17:29.720
Also nein, ich glaube nicht,
dass er es wusste.

17:30.600 --> 17:32.520
Und ich glaube nicht,
dass er Simon getötet hat.

17:33.480 --> 17:36.680
Wir haben eine Liste
der Vermögenswerte vorbereitet.

17:38.600 --> 17:42.200
Der Ferrari, das Strand...
Du willst das Strandhaus?

17:42.280 --> 17:44.080
Meine Klientin will,
wozu sie berechtigt ist.

17:44.160 --> 17:47.120
Sie hat einen Ehevertrag,
der sie zu nichts berechtigt.

17:47.200 --> 17:50.360
Lester braucht Valerie für den Prozess,
also genug mit dem Vorspiel.

17:50.440 --> 17:52.160
Sie will die Hälfte der während der Ehe
verdienten Vermögenswerte.

17:52.240 --> 17:54.600
Sie hat keine verdient,
sie hat sie nur ausgegeben.

17:54.680 --> 17:57.240
Klar sagst du das. Für das, was ich tue,
hast du nichts übrig.

17:57.320 --> 17:58.760
Du tust doch nie was.

17:58.840 --> 18:01.360
Ich hatte eine Schauspielkarriere.
Die habe ich für dich aufgegeben.

18:01.440 --> 18:02.520
Du warst nicht gut.

18:02.600 --> 18:03.640
Gut genug,
um dich gut aussehen zu lassen.

18:03.720 --> 18:07.040
Bei jedem roten Teppich, jedes Mal,
wenn ich Stimmung machen sollte...

18:07.120 --> 18:09.280
Du hast jemandem Stimmung gemacht.
Meinem besten Freund.

18:09.360 --> 18:11.080
Weißt du, was dein bester Freund
gesagt hat,

18:11.160 --> 18:12.440
als er erfuhr, wie du mich behandelst?

18:12.520 --> 18:15.920
-Er wollte dich umbringen.
-Du bist eine verlogene, egoistische...

18:16.000 --> 18:16.880
Vorsicht, was Sie sagen!

18:16.960 --> 18:18.200
Sie hat ihren Partner betrogen,

18:18.280 --> 18:20.600
und jetzt erpresst sie ihn auch noch!

18:20.680 --> 18:22.600
Wir könnten viel mehr verlangen.

18:22.680 --> 18:23.800
Bei dir hört es nie auf!

18:23.880 --> 18:26.280
Ich vertrete meine Klientin
nach besten Kräften!

18:26.360 --> 18:27.920
Du hast deine Klientin
bis gestern kaum gekannt,

18:28.000 --> 18:29.400
was besser ist
als alle anderen Klienten!

18:29.480 --> 18:32.400
Ted, was soll das?

18:32.480 --> 18:33.760
Du hast gesagt,
ich soll Ruhe bewahren!

18:34.640 --> 18:35.880
Du hast recht.

18:40.720 --> 18:44.520
Lester, gibt es hier etwas,
was dir mehr wert ist als dein Leben?

18:47.400 --> 18:48.240
Nein.

18:51.080 --> 18:52.440
Dann haben wir einen Deal.

18:55.200 --> 18:59.720
Sie haben versprochen,
diesem Mann zur Seite zu stehen.

18:59.800 --> 19:01.080
Sie waren seine Partnerin.

19:01.160 --> 19:03.640
Sie haben ihn nicht nur sitzenlassen.

19:03.720 --> 19:06.440
Sie haben sich in die Arme
jener Person geflüchtet,

19:06.520 --> 19:10.120
bei der Sie wussten,
dass es ihn am meisten verletzt.

19:17.480 --> 19:20.920
Verlegst du dein Büro?
Denn das hier ist großartig.

19:21.000 --> 19:24.600
Freut mich, denn ich ziehe nicht um,
sondern du.

19:25.800 --> 19:27.640
Ich bekomme dieses Büro?

19:28.320 --> 19:30.040
Nun, der Unterhaltungschef

19:30.120 --> 19:31.600
darf nicht in der Kammer sitzen,
in der du jetzt bist.

19:32.760 --> 19:35.440
Ich will ja nicht unhöflich sein,
aber mein Büro eine Kammer zu nennen,

19:35.520 --> 19:38.600
ist doch eine Beleidigung
für Kammern, oder?

19:40.160 --> 19:43.520
Weil es so klein ist?
Darf ich die Vase behalten?

19:43.600 --> 19:47.600
Ich war mir nicht sicher, ob ich
dich mag, aber... Nein, immer noch nicht.

19:48.960 --> 19:51.760
Nach dem heutigen Tag werden mich
diese drei auch nicht mögen.

19:51.840 --> 19:54.200
Wenn das die Liste mit Entlassungen ist,
wirf sie weg.

19:54.280 --> 19:55.560
Das verstehe ich nicht.

19:55.640 --> 19:59.160
Als Unterhaltungschef kriegt man nicht nur
Schleifchen und ein neues Büro.

19:59.240 --> 20:01.920
Du wolltest wissen, dass ich
schwere Entscheidungen treffen kann.

20:02.000 --> 20:04.720
Ja. Darüber ein andermal mehr.
Heute geht es um...

20:05.480 --> 20:06.680
Ted.

20:06.760 --> 20:08.040
Hast du es gewusst?

20:08.120 --> 20:09.480
Was denn?

20:09.560 --> 20:11.760
Dass mein Vater Stuart zu
seinem Testamentsvollstrecker gemacht hat?

20:12.840 --> 20:15.840
Nein. Das wusste ich nicht. Tut mir leid.

20:15.920 --> 20:17.360
Dein Mitgefühl brauche ich nicht.

20:17.440 --> 20:18.880
Ich wollte nur wissen,

20:18.960 --> 20:21.680
wie viele Geheimnisse Menschen
vor mir haben, denen ich vertraut habe.

20:32.440 --> 20:35.480
Leah, gut, dass du hier bist.
Moment, isst du...

20:35.560 --> 20:37.320
Ja, das sind Fruity Pebbles.
Bist du meine Zahnärztin?

20:37.400 --> 20:40.960
Yabba-dabba-du. Ich habe eine Idee.

20:41.040 --> 20:42.760
Ich weiß, was Brian Baumgartner braucht.

20:42.840 --> 20:44.760
Aber Tom Hanks kriegen wir nicht,
also brauchen wir jemanden...

20:44.840 --> 20:46.680
Nein. Ich habe es schon geregelt.

20:46.760 --> 20:48.760
Leah, sag bloß nicht,
du hast Tom Hanks kontaktiert.

20:48.840 --> 20:50.280
Mir fiel jemand anderes ein.

20:50.360 --> 20:53.400
Rosalyn hat mit ihm gesprochen
und er trifft sich mit Brian.

20:53.480 --> 20:54.840
Du machst Witze. Wer denn?

20:54.920 --> 20:56.920
Patton Oswalt.
Ein Komiker, der Schauspieler wurde.

20:57.000 --> 20:58.160
Perfekt.

20:58.240 --> 20:59.400
Du weißt, wer Patton Oswalt ist?

20:59.480 --> 21:01.400
Leah, ich kenne die Talente
in dieser Stadt,

21:01.480 --> 21:03.400
ich bin nur kein Fan von jedem Film
und jeder Fernsehserie.

21:03.480 --> 21:05.720
Du dachtest, ich weiß nicht,
wer Tom Hanks ist?

21:05.800 --> 21:10.280
Alles ist möglich. Das Leben ist
wie eine Schachtel Pralinen...

21:10.360 --> 21:11.600
Wieso redest du so?

21:11.680 --> 21:13.880
Sag bloß nicht,
du kennstForrest Gumpnicht.

21:14.480 --> 21:15.680
Nein.

21:15.760 --> 21:18.360
Welche Tom-Hanks-Filme kennst du?

21:19.080 --> 21:21.880
Ich mag den mit dem...

21:21.960 --> 21:22.840
Hubschrauber...

21:23.480 --> 21:25.440
und dem Special Agent.

21:25.520 --> 21:27.000
Und dem Goldfisch.

21:27.080 --> 21:28.440
Du hast noch nie einen Film
mit Tom Hanks gesehen?

21:28.520 --> 21:29.920
Viel Glück dabei, das zu beweisen.

21:30.000 --> 21:31.840
Bevor wir den Termin mit Patton machen,

21:31.920 --> 21:33.600
musst du Folgendes erledigen.

21:35.800 --> 21:37.920
Was jetzt? Es war schon ein langer Tag.

21:38.000 --> 21:39.560
Er wird noch länger.

21:39.640 --> 21:43.960
Das Foto sieht so aus, als wusste Lester,
dass seine Frau mit Simon schläft.

21:44.040 --> 21:45.040
Was?

21:49.800 --> 21:50.720
Wo hast du das her?

21:50.800 --> 21:53.480
Ein Fotograf bei der LA Times
ist ein alter Freund von mir.

21:53.560 --> 21:55.160
Er hat es vor drei Stunden gefunden.

21:55.240 --> 21:56.120
Es wird nicht begraben.

21:56.200 --> 21:57.880
Also landet es auf der Titelseite.

21:57.960 --> 22:00.160
-Spätestens morgen.
-Das gibt uns ein paar Stunden.

22:00.880 --> 22:01.720
Ted.

22:01.800 --> 22:03.280
Rosalyn, ruf Lester an

22:03.360 --> 22:06.320
und sag ihm,
er soll uns auf dem 25. Stock treffen.

22:06.400 --> 22:07.280
Was ist los?

22:07.360 --> 22:08.720
Behalte es für dich,
aber es gibt ein Foto,

22:08.800 --> 22:11.320
das suggeriert, Lester hätte
von Valerie und Simon gewusst.

22:11.400 --> 22:14.000
Ted, Stuart hat noch keine Kopie
des Vertrags geschickt.

22:14.080 --> 22:15.600
Wenn ihm klar wird, was los ist...

22:15.680 --> 22:18.840
-Er wird ihn zerreißen und neu verhandeln.
-Soll ich was sagen?

22:18.920 --> 22:20.520
Nein, sonst merkt er was.

22:20.600 --> 22:22.240
Wir können nur hoffen,
dass er den Vertrag schickt,

22:22.320 --> 22:25.800
bevor es in der Zeitung kommt.
Aber das war gut, Rosalyn.

22:25.880 --> 22:27.560
Ich weiß.

22:35.120 --> 22:39.360
Okay, ich bin hier, aber ohne Tom Hanks
weiß ich nicht, warum.

22:39.440 --> 22:41.400
Brian, weil ein anderer Schauspieler
hier ist, der erfolgreich

22:41.480 --> 22:44.560
von Komödien auf Drama umgestiegen ist.

22:44.640 --> 22:46.440
Patton Oswalt?

22:46.520 --> 22:47.720
Er war der Star des FilmsRatatouille.

22:48.720 --> 22:51.000
Ich weiß,
um ihn ging es ursprünglich nicht,

22:51.080 --> 22:52.960
aber er ist extra für Sie gekommen.

22:53.040 --> 22:55.000
Geben Sie ihm doch eine Chance.

22:55.080 --> 22:57.000
-Okay.
-Okay, dann los.

22:59.720 --> 23:02.000
Patton Oswalt,
das ist Brian Baumgartner.

23:02.080 --> 23:04.200
Hi, danke für den Termin.

23:04.280 --> 23:06.000
Ist mir ein Vergnügen.
Meine Tochter und ich sind Riesenfans.

23:06.080 --> 23:07.440
Danke.

23:07.520 --> 23:09.240
Tut mir leid, Erica,
aber du wirst unten gebraucht.

23:09.320 --> 23:11.400
Okay. Ich bin gleich wieder da.

23:13.000 --> 23:15.800
Mr. Baumgartner. Meine Lordschaft.

23:22.160 --> 23:23.440
Woran arbeitest du?

23:24.200 --> 23:26.880
Am Scheidungsvertrag zwischen
Lester Thompson und seiner Frau.

23:26.960 --> 23:28.000
Davon habe ich gehört.

23:29.080 --> 23:31.920
Und davon,
dass du Testamentsvollstrecker bist.

23:32.000 --> 23:34.040
Zwei Klienten,
auf die ich gerne verzichte.

23:35.480 --> 23:37.560
Ich habe dir das nie erzählt, Stuart,

23:38.880 --> 23:43.120
aber wenn ich Ted nicht verlassen hätte,
hätte er dich als Trauzeugen gewollt.

23:45.640 --> 23:46.840
Was ist mit Kevin?

23:46.920 --> 23:49.560
Ihr zwei kennt euch länger.
Der Mann ist absolut loyal.

23:49.640 --> 23:51.080
Entschuldigung.

23:52.280 --> 23:53.760
Wann ist Teds Vater gestorben?

23:53.840 --> 23:58.000
Vor zwei Wochen.
Offenbar war er schon länger krank.

24:00.680 --> 24:04.160
Ich frage ja ungern, aber wusste
einer von euch davon,

24:04.240 --> 24:06.040
als ihr beschlossen habt,
ihn aus der Fusion auszuschließen?

24:06.120 --> 24:07.320
Nein.

24:07.400 --> 24:09.520
-Wenn ihr es gewusst hättet...
-Verzeihung, Mr. Lane?

24:09.600 --> 24:12.280
Ich habe Ihnen eine Mail geschickt.
Sie sollten sie sich gleich ansehen.

24:13.160 --> 24:16.720
So habe ich live im Fernsehen gelernt,

24:16.800 --> 24:19.600
dass "Huckleberry" kein lustiges Wort ist.

24:21.720 --> 24:26.400
Mann, es ist echt super, mit dir zu reden.

24:26.480 --> 24:28.960
Ich weiß nicht genau,
wie es mir helfen soll,

24:29.040 --> 24:32.480
ein Schauspieler auf Oscar-Niveau
zu werden, aber es macht echt Spaß.

24:32.560 --> 24:36.840
Moment, du willst Schauspieler
auf Oscar-Niveau werden?

24:36.920 --> 24:39.160
Ich will es nicht nur,
ich werde es auch.

24:39.240 --> 24:42.040
Brian, als ich sagte, ich sei ein Fan...

24:42.120 --> 24:43.920
-Ja.
-...habe ich das nicht ganz so gemeint.

24:44.000 --> 24:44.880
Was?

24:44.960 --> 24:47.360
Ich glaube nicht,
dass du das Zeug dazu hast.

24:47.440 --> 24:48.560
Was bildest du dir ein?

24:48.640 --> 24:52.080
Es ist nicht einfach, das zu hören,
aber schau doch in den Spiegel.

24:52.160 --> 24:55.280
Ich? Was hast du denn gemacht,
was nicht total scheiße ist?

24:55.360 --> 24:57.760
Soll ich dir meine IMDB-Seite zeigen?

24:57.840 --> 24:59.160
Ich weiß nicht,
ist dein Handy klein genug?

24:59.240 --> 25:01.720
Was steht auf deiner?
Kleinste Rolle in der dümmsten Serie?

25:01.800 --> 25:04.840
Kevin Malone war eine Schlüsselfigur
undThe Officewar genial!

25:04.920 --> 25:06.840
Sogar Toby war lustiger als du!

25:06.920 --> 25:08.720
Du bist die Stimme
einer Zeichentrickratte!

25:08.800 --> 25:10.960
Er hieß Remy
und der Film gewann einen Oscar!

25:11.040 --> 25:13.640
Ich gewinne auch einen Oscar.
Aber ich stehe vor der Kamera!

25:13.720 --> 25:16.160
Der einzige Oscar, den du je kriegst,

25:16.240 --> 25:18.360
heißt mit Nachnamen Meyer
und fährt ein Wienermobil!

25:18.440 --> 25:20.400
-Du mieses...
-Was ist denn hier los?

25:20.480 --> 25:21.720
Das kann ich Ihnen sagen!

25:21.800 --> 25:23.880
Wenn ich wieder etwas verlange,
tun Sie genau das,

25:23.960 --> 25:26.720
was ich will, oder Sie werden gefeuert!

25:28.200 --> 25:29.600
Eure Lordschaft.

25:29.680 --> 25:30.760
Das hat sie gesagt!

25:31.680 --> 25:32.720
Das ist aus seiner Serie.

25:32.800 --> 25:34.680
Die hab ich nie angeschaut.

25:37.320 --> 25:41.080
Okay. Ich bin hier.
Warum sind wir auf dieser Etage?

25:41.160 --> 25:42.480
Das ist die Strafverfolgungsetage.

25:42.560 --> 25:45.080
Ich dachte, es geht um die Scheidung.

25:45.160 --> 25:48.920
Es geht um das hier.

25:53.800 --> 25:56.880
Ich schwöre dir,
es gibt eine Erklärung. Das...

25:56.960 --> 25:58.080
So ist es immer bei dir.

25:58.160 --> 26:00.880
Ted, ich erinnere mich nicht
an das Foto. Es ist sicher gefälscht.

26:00.960 --> 26:03.800
Gefälscht? Ich soll der Jury erzählen,
es sei gefälscht?

26:06.520 --> 26:09.400
Das ist Stuart. Das heißt,
der Artikel ist raus.

26:10.520 --> 26:11.400
Stuart.

26:11.480 --> 26:13.520
Ich höre an deiner Stimme,
dass du Bescheid weißt.

26:13.600 --> 26:15.280
Das Foto beweist gar nichts.

26:15.360 --> 26:19.200
Es ist mehr als ein Bild, Ted.
Die Schlagzeile lautet: "Er wusste es."

26:20.520 --> 26:23.440
Zeit zur Neuverhandlung.
Bring deinen Klienten in einer Stunde.

26:24.760 --> 26:28.160
Ich bin kein Anwalt, aber überleg dir,
was deine Frau mehr als Geld will.

26:28.240 --> 26:31.720
Sie will nichts anderes!
Sie will nur Geld!

26:31.800 --> 26:34.640
Du hast wohl heute Nachmittag
nicht zugehört.

26:51.240 --> 26:53.080
Was wollen Sie hier, Erica?

26:53.160 --> 26:54.880
Sie waren vorher wütend.

26:54.960 --> 26:57.640
Ich wollte nur sicherstellen,
dass alles okay ist.

26:57.720 --> 26:59.560
Ich weiß nicht,
ob Sie denken, dass es okay ist,

26:59.640 --> 27:01.840
aber das ist mir egal.

27:01.920 --> 27:05.840
Ich übernehme die Hauptrolle
in einem Off-Broadway-Theaterstück.

27:05.920 --> 27:07.680
Wegen Patton Oswalt?

27:07.760 --> 27:12.520
Ja, dieser aufgeblasene Scheißkerl
hat gesagt, ich hätte kein Talent.

27:12.600 --> 27:15.840
Ich werde es ihm zeigen,
und ich werde es Ihnen zeigen.

27:15.920 --> 27:21.600
Denn wer nur Kevin Malone sieht,
kann sich auf was gefasst machen.

27:22.920 --> 27:24.040
Gut.

27:25.360 --> 27:28.680
Gut? Inwiefern?

27:28.760 --> 27:31.840
Brian, Sie wollten von Tom Hanks hören,
wie er es geschafft hat.

27:31.920 --> 27:34.640
Aber Sie haben jemanden gebraucht,
der darauf besteht,

27:34.720 --> 27:36.480
dass Sie es nicht schaffen,
damit Sie dafür kämpfen.

27:36.560 --> 27:39.520
Moment, Sie haben Patton gesagt,
er soll das anleiern?

27:39.600 --> 27:41.080
Ja. Und er hat zugestimmt.

27:41.880 --> 27:44.280
Denn wir beide glauben an Sie.

27:47.960 --> 27:49.720
Danke, Erica.

27:49.800 --> 27:51.640
Vielen Dank.

27:51.720 --> 27:52.760
Okay.

27:53.800 --> 27:56.000
Sie wollen wissen, ob ich Sie
in Komödien buchen kann,

27:56.080 --> 27:57.120
wenn es nicht klappt?

27:57.200 --> 27:58.280
Ja.

27:58.360 --> 28:00.480
Darum kümmern wir uns dann.

28:01.440 --> 28:03.280
Woher wussten Sie, dass es klappt?

28:03.360 --> 28:07.480
Weil man mir immer gesagt hat, ich hätte
nicht das Zeug zu einer Karriere.

28:07.560 --> 28:09.400
Jetzt sagen sie es sicher nicht mehr.

28:09.480 --> 28:11.320
Darauf können Sie ihren Arsch verwetten.

28:12.640 --> 28:14.040
Nein, die lassen das jetzt!

28:14.120 --> 28:16.880
Spielen wir doch was.
Spielen wir eine Runde Basketball.

28:16.960 --> 28:18.840
-Okay, nur...
-Das ist meine Forderung.

28:18.920 --> 28:19.760
Nur eine Runde.

28:20.360 --> 28:22.960
Okay, dann mal los.
Wie kriegen wir eine Unterschrift?

28:23.040 --> 28:24.600
Ich bin nicht hier, um neu zu verhandeln.

28:25.360 --> 28:28.320
Nur um zu sagen, dass ich dieses Monster
im Prozess nicht unterstütze.

28:28.400 --> 28:30.120
-Was?
-Das ist mir wirklich neu.

28:30.200 --> 28:33.040
"Ich wusste es nicht."
Typisch Stuart Lane.

28:33.120 --> 28:37.240
Ich habe ihm nicht gesagt, dass ich nicht
so tue, als hätte Lester nicht gemordet.

28:37.320 --> 28:38.200
Wieso denkst du so was?

28:38.280 --> 28:40.560
Wie soll man was anderes denken,
wenn man das sieht?

28:40.640 --> 28:43.480
Du hast ihn getötet.
Du wusstest es und hast ihn getötet.

28:43.560 --> 28:46.760
Moment. Ich wusste, es gibt einen Grund,

28:46.840 --> 28:48.280
warum ich mich nicht erinnere.
Meine linke Hand.

28:48.360 --> 28:50.760
Deine linke Hand?
Was hat die damit zu tun?

28:50.840 --> 28:52.040
Lester ist blind wie eine Maulwurf.

28:52.120 --> 28:54.120
Ohne Kontaktlinsen sieht er nichts.

28:54.200 --> 28:56.200
Meine Augen taten weh.
Ich trug meine Brille.

28:56.280 --> 29:00.840
Er hält seine Brille in der linken Hand.
Er konnte Valerie und Simon nicht sehen.

29:00.920 --> 29:03.440
Nein. Unmöglich.

29:03.520 --> 29:07.040
Aber das Ganze... Es tut mir leid, Lester.

29:07.120 --> 29:08.440
Ich kann nicht zum Prozess.

29:10.360 --> 29:11.680
Gebt es ihr trotzdem.

29:12.880 --> 29:13.880
Lester.

29:13.960 --> 29:16.680
Wir haben schon verloren.
Sie glaubt, ich könnte morden.

29:19.040 --> 29:20.200
Val, es tut mir leid.

29:21.200 --> 29:22.480
Ich habe dich
als selbstverständlich betrachtet.

29:23.560 --> 29:26.120
Und wenn du mich nicht mehr liebst,
kann ich das akzeptieren.

29:27.320 --> 29:30.280
Aber im Gegensatz zu mir
hat Ted dich heute Nachmittag gehört,

29:30.360 --> 29:31.560
und jetzt höre ich dich auch.

29:31.640 --> 29:34.760
Ich habe immer an dein Talent geglaubt,
aber ich bin ein eifersüchtiger Mann.

29:34.840 --> 29:36.800
Ich wollte dich nicht mit anderen teilen.

29:37.440 --> 29:40.920
Du verdienst was Besseres.
Ich habe dir eine Rolle besorgt.

29:41.000 --> 29:43.560
Eine großartige Rolle,
wie du sie immer wolltest.

29:45.760 --> 29:49.600
Unterstütz mich oder nicht,
aber ich habe nicht gemordet.

29:51.680 --> 29:52.880
Okay.

29:55.640 --> 29:56.960
Ich werde dir zur Seite stehen.

29:59.960 --> 30:02.480
So langsam mag ich deinen Jungen.

30:04.440 --> 30:05.480
Danke, Ted.

30:05.560 --> 30:09.800
Du hast meine Ehe
und meine Freiheit zugleich gerettet.

30:09.880 --> 30:13.880
Das ist mein Job, Lester.

30:22.040 --> 30:24.200
Ich sage es dir nicht oft genug.
Ich liebe dich.

30:24.280 --> 30:25.920
Du sagst es mir jeden Tag.

30:27.200 --> 30:28.880
Es ist immer noch nicht oft genug.

30:30.360 --> 30:31.440
Worum geht es denn?

30:34.120 --> 30:36.320
Valerie und Lester Thompson...

30:37.280 --> 30:39.720
Stuart, so sind wir nicht.

30:39.800 --> 30:41.080
Ich weiß. Nur...

30:41.960 --> 30:43.840
Es gibt einen Grund, warum ich
keine Scheidungen mache.

30:43.920 --> 30:45.920
Zu heftig.

30:46.480 --> 30:48.880
Es ist nicht dein einziger Fall,
der zu viel für dich ist.

30:48.960 --> 30:50.400
-Helen.
-Stuart, hör zu,

30:50.480 --> 30:53.440
ich weiß, du magst es nicht,
wenn ich Therapeutin spiele,

30:53.520 --> 30:57.440
aber ist es möglich,
dass du damit deine Traurigkeit

30:57.520 --> 30:59.320
in Bezug auf die Sache mit Ted
verdrängst?

30:59.960 --> 31:03.120
Ich nehme es zurück.
Ich sage dir, dass ich dich sehr liebe.

31:06.120 --> 31:10.880
Die erniedrigende Strafverteidigung
von Ted hat dich lange sehr belastet.

31:10.960 --> 31:15.040
Und was das Geschäft angeht,
unterstütze ich deine Entscheidung.

31:15.880 --> 31:17.360
Aber es gibt auch eine persönliche Seite.

31:17.440 --> 31:20.080
Bei allem, was er durchmacht,
und du als Testamentsvollstrecker...

31:20.160 --> 31:21.880
Nein, ich weiß, was du sagen willst.

31:21.960 --> 31:24.720
Wir sind seine einzige Familie.
Aber er kommt schon klar.

31:24.800 --> 31:28.120
Das wollte ich nicht sagen.
Ich wollte fragen, wie es dir dabei geht.

31:28.200 --> 31:29.840
Aber du hast gleich an ihn gedacht.

31:30.920 --> 31:33.000
Vielleicht machst du dir Sorgen,
dass er nicht klarkommt.

31:40.120 --> 31:42.120
Warum rufst du mitten in der Nacht an?

31:42.200 --> 31:45.080
Wegen Ted. Ich habe eben vom Tod
seines Vaters erfahren.

31:45.720 --> 31:47.920
-Wann?
-Als alles andere abging.

31:48.000 --> 31:50.000
Rosalyn hat etwas erwähnt,

31:50.080 --> 31:51.160
aber sein eigener Vater?

31:51.240 --> 31:52.560
Er hat sich nicht mal freigenommen.

31:52.640 --> 31:53.800
Ich weiß.

31:56.040 --> 31:58.440
Hey, ich könnte vorbeikommen...

31:58.520 --> 31:59.960
Erstens: Nein.

32:00.040 --> 32:03.080
Zweitens, du hast Schuldgefühle,
weil du gegangen bist.

32:03.160 --> 32:06.080
Das ist sehr einfühlsam.

32:06.160 --> 32:08.920
Seit wann kennst du Menschen besser
als sie sich selbst?

32:09.000 --> 32:11.120
Gefällt dir das? Dann Folgendes:

32:11.200 --> 32:14.280
Ich habe deine Methode benutzt.
Zu wissen, was der Klient wirklich will.

32:14.880 --> 32:15.880
Wie hat sich das angefühlt?

32:15.960 --> 32:17.320
Verdammt gut.

32:17.400 --> 32:20.040
Schau dich an. Du lernst von mir.

32:20.120 --> 32:25.080
Ich habe ein bisschen von dir gelernt.
Aber von Ted auch.

32:25.160 --> 32:27.720
Er hat sicher gesagt,
du sollst aus deinen Fehlern lernen.

32:27.800 --> 32:28.880
Dir hat er das auch gesagt?

32:28.960 --> 32:30.000
Ja.

32:30.080 --> 32:32.520
-Er hat dich auch Kobe genannt, was?
-Was?

32:32.600 --> 32:35.400
Vergiss es. Gute Nacht, Ricky.

32:35.480 --> 32:37.440
Nenn mich nicht so.
Du weißt, das kann ich nicht leiden.

32:37.520 --> 32:39.560
-Stimmt nicht.
-Gute Nacht, Erica.

32:39.640 --> 32:40.680
Gute Nacht, Ricky.

32:41.560 --> 32:44.240
-Ich mag es nicht, wenn...
-Ich muss los, jemand ruft an!

32:47.040 --> 32:48.600
Ist das tatsächlich Leah Power?

32:48.680 --> 32:51.120
Wieso benutzt du meinen Nachnamen?
Das verheißt nichts Gutes.

32:51.200 --> 32:54.200
Nur, weil mir gerade
nach Herumalbern ist.

32:54.280 --> 32:56.880
Gott sei Dank. Bis morgen.

32:56.960 --> 32:58.920
Moment. Ich muss dir noch sagen,
warum ich anrufe.

32:59.000 --> 32:59.520
Habe ich Ärger?

32:59.600 --> 33:01.640
Genau das Gegenteil ist der Fall.

33:01.720 --> 33:02.760
Wir fliegen nach Cancun?

33:02.840 --> 33:06.440
Girl, das Gegenteil von Ärger
hältst du für Cancun?

33:06.520 --> 33:08.800
Ich werde nervös,
wenn ich keinen Ärger habe.

33:08.880 --> 33:12.040
Leah, ich wollte dir sagen,
wie beeindruckt ich bin.

33:12.120 --> 33:13.920
Du kamst mit Brians Akte an,

33:14.000 --> 33:16.360
du kamst auf die Idee mit Patton Oswalt

33:16.440 --> 33:19.120
und hast ihm alles erklärt.
Du warst super heute.

33:19.200 --> 33:21.120
Ich wollte dir vor Ende des Tages
noch sagen,

33:21.200 --> 33:23.960
wie froh ich bin,
dass wir uns eine Chance gaben.

33:24.960 --> 33:26.200
Also nicht nach Cancun.

33:26.280 --> 33:28.400
Nein. Nicht nach Cancun.

33:28.480 --> 33:29.760
Danke, Erica.

33:29.840 --> 33:31.320
Einen schönen Abend, Leah.

33:36.880 --> 33:38.240
Was?

33:43.480 --> 33:44.560
Ted Blacks Büro.

33:44.640 --> 33:46.440
Rosalyn, Stuart hier.
Bitte leg nicht auf.

33:46.520 --> 33:47.720
Ich brauche einen Gefallen.

33:47.800 --> 33:50.600
Die Zeiten sind vorbei.

33:51.320 --> 33:52.360
Es geht um Ted.

33:52.440 --> 33:55.240
Ach, wie die Bombe für Ted,
die du bei mir hast platzen lassen?

33:55.320 --> 33:56.920
Ich wollte es ihm sagen, er hörte
nicht auf mich.

33:57.000 --> 33:58.280
Was hätte ich tun sollen?

33:58.360 --> 33:59.760
Vielleicht ihn nicht verraten?

33:59.840 --> 34:02.840
Oder ihn nicht raushauen?
Oder kein mieser Freund sein?

34:02.920 --> 34:05.560
Okay. Wenn du es ihm nicht sagen willst,
musst du es nicht.

34:05.640 --> 34:10.320
Rosalyn, wenn du auflegst,
wirst du es bereuen.

34:12.480 --> 34:13.880
Worum geht es?

34:21.400 --> 34:24.200
Was soll das hier?
Ich kenne den Typen nicht.

34:25.360 --> 34:26.960
Das ist mein Vater.

34:27.040 --> 34:29.640
Der Anwalt, den dein Boss bezahlt hat,
um mir einen Job anzubieten.

34:30.880 --> 34:35.240
Du könntest versucht sein,
diese Informationen zu benutzen,

34:35.320 --> 34:38.240
also werde ich erklären,
wie das für dich laufen wird.

34:38.320 --> 34:40.000
Ich lasse dich sitzen.

34:40.840 --> 34:43.760
Ich finde einen anderen Weg.

34:43.840 --> 34:47.160
Und dann bist du garantiert
nach einem Tag tot.

34:47.240 --> 34:50.440
Also nimm das Angebot an
oder lass es sein.

34:51.840 --> 34:53.160
Du hast fünf Minuten.

35:05.200 --> 35:07.560
Was ist los?
Was zum Teufel mache ich hier?

35:08.360 --> 35:11.480
Du solltest dich daran gewöhnen.
Darum hast du mir den Job angeboten.

35:12.680 --> 35:15.080
Pellegrini wollte mich
aus dem Justizministerium,

35:15.160 --> 35:16.640
damit ich ihn nicht weiter verfolge.

35:17.840 --> 35:19.600
Ich habe gegen kein Gesetz verstoßen.

35:19.680 --> 35:23.320
Du hast Geld angenommen,
um Ermittlungen zu hindern!

35:23.400 --> 35:25.120
Ich bot meinem Sohn einen Job an,

35:25.200 --> 35:29.440
für den ich ihn wollte,
und niemand kann etwas anderes beweisen.

35:29.520 --> 35:32.720
Hast du dir überlegt, was passiert,
wenn das je rauskommt?

35:32.800 --> 35:33.720
Natürlich nicht.

35:33.800 --> 35:35.800
Wenn du mich als
Sohn willst, verhalte dich wie ein Vater!

35:35.880 --> 35:39.760
Was bildest du dir ein!
Respektiere deine Familie!

35:39.840 --> 35:41.200
Du willst über Familie reden?

35:41.280 --> 35:46.840
Mein Freund riskiert seine Karriere,
um mich aus dem Schlamassel zu ziehen.

35:47.400 --> 35:49.240
Freund? Was für ein Freund?

35:49.920 --> 35:51.080
Stuart Lane.

35:52.240 --> 35:55.960
Er ist meine Familie,
mehr, als du es je sein wirst.

36:08.200 --> 36:09.400
Du bist aus dem Schneider.

36:10.000 --> 36:13.880
Jimmy nimmt das Angebot an.

36:19.560 --> 36:21.040
Woher hast du das gewusst?

36:21.120 --> 36:22.520
Er ist genau wie mein Vater.

36:23.720 --> 36:25.200
Er interessiert sich nur für sich.

36:27.240 --> 36:31.120
Ich muss dir danken.

36:31.200 --> 36:32.280
Wofür?

36:32.360 --> 36:36.280
Dass mir klargeworden ist,
ich will Strafverteidiger werden.

36:36.360 --> 36:37.920
-Nein, Stuart.
-Ich weiß, wie du das siehst,

36:38.000 --> 36:40.360
aber so viel Spaß hatte ich nicht

36:40.440 --> 36:44.280
seit den Übungsprozessen.
Strafrecht ist meine Bestimmung.

36:44.360 --> 36:45.760
Dann werde Ankläger!

36:45.840 --> 36:47.360
-Komm schon.
-Meine Entscheidung.

36:47.440 --> 36:49.800
Wir wissen beide,
dass dir Geld zu wichtig ist.

36:49.880 --> 36:53.640
Und ich werde es brauchen.
Helen und ich gründen eine Familie.

36:54.360 --> 36:55.440
Ihr heiratet?

36:56.040 --> 36:57.200
Wenn du mein Trauzeuge wirst.

36:57.280 --> 36:59.280
Wenn ich Nein sage,
heiratest du nicht?

37:00.240 --> 37:02.280
Verdammt, das habe ich nicht bedacht.

37:02.360 --> 37:03.400
Es wäre mir eine Ehre.

37:03.480 --> 37:04.600
-Es wäre mir eine Ehre!
-Komm schon!

37:04.680 --> 37:05.800
-Hey!
-Ja!

37:05.880 --> 37:07.800
-Glückwunsch.
-Danke dir.

37:07.880 --> 37:11.160
Hey, apropos Beziehungen.
Wo ist Samantha?

37:11.640 --> 37:14.680
Hey. Wer vom Teufel spricht... Hey.

37:14.760 --> 37:15.760
-Stuart.
-Mann.

37:15.840 --> 37:18.200
-Du hast mir gefehlt.
-Du hast mir gefehlt. Komm her.

37:18.800 --> 37:19.960
Hey.

37:22.960 --> 37:24.280
Er mag dich.

37:24.360 --> 37:26.280
Okay. Na dann.

37:27.480 --> 37:28.720
Umarmung.

37:28.800 --> 37:30.040
Komm her, Eddie.

37:42.080 --> 37:44.800
Rosalyn. Es ist schon spät.
Alles in Ordnung?

37:44.880 --> 37:47.520
Mir geht es gut.
Aber ich habe Neuigkeiten.

37:48.120 --> 37:52.040
Dein Vater wird morgen begraben.
Neben deinem Bruder.

37:53.080 --> 37:54.040
Du solltest hin.

37:54.840 --> 37:56.640
Stuart hat dich angestiftet.

37:57.680 --> 38:00.320
Ja. Aber deshalb mache ich das nicht.

38:00.400 --> 38:02.520
Wenn er noch mal anruft,

38:02.600 --> 38:05.640
sag Stuart, ich hab den Mann allein
sterben lassen,

38:05.720 --> 38:07.400
er wird allein begraben.

38:11.640 --> 38:13.400
Wer wird allein begraben?

38:15.080 --> 38:18.000
Wer ist gestorben, Teddy?
Jemand, denn du kennst?

38:19.040 --> 38:22.640
Es war Dad, Eddie. Dad ist gestorben.

38:22.720 --> 38:26.440
Ich verstehe das nicht.
Wieso wird er allein begraben?

38:28.240 --> 38:29.880
Eddie, es ist...

38:29.960 --> 38:33.760
Mir egal. Er ist unser Vater.

38:37.000 --> 38:40.040
Teddy, ohne ihn hätte ich dich nicht.

38:41.480 --> 38:44.400
Ich liebe ihn und will mich verabschieden.

39:15.960 --> 39:20.400
Geliebter Bruder
8. Juni 1979 - 17. April 2010

40:26.520 --> 40:28.440
Untertitel von: Nanette Gobel