WEBVTT
00:03.840 --> 00:05.440
Was bisher geschah...

00:05.520 --> 00:08.440
Sie sind noch sauer
wegen Ihrem Klienten damals.

00:08.520 --> 00:10.320
Wie hieß er noch?

00:10.400 --> 00:12.440
Sie wissen genau,
dass er Dante Everson hieß.

00:12.520 --> 00:15.320
Sie haben ihn getötet.
Als hätten Sie ihn selbst aufgeschlitzt.

00:15.400 --> 00:17.360
Euer Ehren, ich beantrage
sämtliche Dokumente

00:17.440 --> 00:20.360
im Scheidungsverfahren von
Valerie Thompson gegen den Beklagten.

00:20.440 --> 00:21.600
Ich will wissen,
wo das Protokoll herkam.

00:21.680 --> 00:25.640
Ich bin rechtlich verpflichtet,
die Protokolle geheim zu halten.

00:25.720 --> 00:26.840
Klar, aber du bist so sauer wegen Lester,

00:26.920 --> 00:27.760
dass du rechtliche Pflichten brichst.

00:27.840 --> 00:29.160
Das würde ich nie tun!

00:29.240 --> 00:32.160
Du wirst nicht verprügelt,
wenn du eine Pistole dabei hast.

00:32.240 --> 00:34.280
Du hast meinen Klienten benutzt,
um einen Verdächtigen auszutricksen?

00:34.360 --> 00:35.320
Er wollte es machen.

00:35.400 --> 00:37.040
Er hat keine Ahnung,
worauf er sich einlässt!

00:37.120 --> 00:39.680
Es ging nicht anders,
und ich entschuldige mich nicht.

00:39.760 --> 00:41.400
Ich gehe Lesters
polizeiliche Aussage durch.

00:41.480 --> 00:43.200
Was, wenn die Aussage
von einer Story stammt?

00:43.280 --> 00:46.000
"Mir wird klar, ich sehe einem Mann
dabei zu, wie er um seine Vernunft ringt."

00:46.080 --> 00:48.160
Er hat das Drehbuch nicht gekauft,
er hat es geschrieben.

00:48.240 --> 00:51.040
Pellegrini hat unseren Imitator
ermorden lassen.

00:51.120 --> 00:53.320
Du hast nicht nur
Lesters Verschwinden vertuscht,

00:53.400 --> 00:54.680
du hast es arrangiert.

00:54.760 --> 00:56.760
Von jetzt an bist du auf dich gestellt.

00:56.840 --> 00:58.520
Ich weiß,
dass du die Story geklaut hast!

00:58.600 --> 01:00.080
Okay, Moment mal.
Jetzt will ich die richtige.

01:00.600 --> 01:03.080
Okay, ich habe ihn umgebracht.
Ich habe ihn umgebracht.

01:06.840 --> 01:08.520
Hier wären wir.

01:08.600 --> 01:13.520
Ich hatte nicht
mit all diesen Wendungen gerechnet.

01:13.600 --> 01:15.880
Aber Folgendes:

01:15.960 --> 01:17.640
Nach dem Prozess gehen Sie alle

01:17.720 --> 01:20.000
nach Hause
und Ihr Leben wird hoffentlich

01:20.080 --> 01:22.040
genau so sein wie vorher.

01:23.120 --> 01:24.720
Das von Lester Thompson nicht.

01:25.280 --> 01:27.720
Denn das Urteil,
das Sie gemeinsam fällen werden,

01:27.800 --> 01:31.760
diktiert den Rest seines Lebens.

01:31.840 --> 01:37.320
Was Sie nicht wissen, ist, dass es auch
den Rest meines Lebens diktiert.

01:37.400 --> 01:40.560
Denn ich habe meine Karriere

01:40.640 --> 01:43.440
und die Karriere aller meiner Mitarbeiter
darauf gesetzt,

01:44.760 --> 01:47.360
dass Sie Lester Thompson
für unschuldig befinden.

01:47.440 --> 01:48.680
Und der Grund dafür ist,

01:50.400 --> 01:54.560
dass Lester Thompson kein Mörder ist.

01:54.640 --> 01:56.080
VIER TAGE ZUVOR

01:56.160 --> 01:59.400
Ja, die Story stammt aus dem Drehbuch,

01:59.480 --> 02:02.520
aber der Großteil davon stimmt.

02:02.600 --> 02:04.720
Bis auf den Teil,
in dem du auf den Abzug drückst.

02:04.800 --> 02:07.360
Genau das, dass du meinst,

02:07.440 --> 02:09.360
ich könnte
meinen eigenen Partner ermorden,

02:09.440 --> 02:11.160
wenn du in meinem Team sein solltest,

02:11.240 --> 02:13.360
das beweist mir,
dass die Polizei mir nie geglaubt hätte.

02:13.440 --> 02:17.280
Als sie ankam,
sind mir die Worte einfach rausgerutscht.

02:18.480 --> 02:20.600
Und danach gab es kein Zurück mehr.

02:20.680 --> 02:24.160
Aber ich habe Simon getötet.

02:24.960 --> 02:26.200
Warum?

02:26.280 --> 02:27.960
Weil er kurz davor stand,
mich umzubringen.

02:29.520 --> 02:33.520
Ich habe ihm gesagt, dass ich
von dem gestohlenen Geld wusste.

02:33.600 --> 02:36.280
Dass wir das Geld zurückzahlen können.
Keiner würde es je erfahren.

02:36.360 --> 02:40.040
Und dann ist er ausgeflippt.
Er sagte immer wieder: "Du weißt es."

02:41.120 --> 02:44.320
Und dann hat er auf einmal gesagt:
"Für mich gibt es nur einen Ausweg."

02:44.960 --> 02:47.080
Ich glaube wirklich,
dass er sich umbringen wollte.

02:49.560 --> 02:54.200
Bis er die Waffe auf mich richtete
und sagte: "Ich erschieße dich, Dester."

02:54.280 --> 02:55.760
Du meinst Lester.

02:55.840 --> 03:00.880
Nein, es ist eine lange Geschichte.
Das war sein Spitzname für mich, Dester.

03:01.680 --> 03:04.000
Ich stürzte mich auf die Waffe, ich...

03:07.080 --> 03:09.520
Aber er war echt stark.

03:09.600 --> 03:11.880
Und ich wusste,
wenn er seine Hand freikriegt, dann...

03:12.920 --> 03:16.280
Auf einmal
kam er ein bisschen ins Stolpern.

03:16.360 --> 03:17.960
Aber es hat gereicht.

03:18.040 --> 03:20.120
Und ich merkte, dass die Waffe
direkt auf seinen Kopf gerichtet war.

03:21.280 --> 03:23.520
Er oder ich.

03:25.760 --> 03:27.120
Also drückte ich drauf.

03:30.280 --> 03:31.360
Und der Schuss ging los.

03:32.720 --> 03:34.200
Und Simon fiel zu Boden.

03:36.480 --> 03:37.920
Es war vorbei.

03:41.160 --> 03:42.640
Und das ist die Wahrheit.

03:45.560 --> 03:47.560
Ich schwöre es.

03:57.120 --> 03:58.520
Ich glaube dir.

04:03.800 --> 04:06.360
Letztendlich...

04:06.440 --> 04:08.760
fühlt es sich gut an,
es endlich auszusprechen.

04:08.840 --> 04:10.440
Gut.

04:10.520 --> 04:12.400
Denn dazu kommt es nie wieder.

04:43.200 --> 04:45.760
Erica, kann ich kurz mit dir reden?

04:45.840 --> 04:47.240
Worüber?

04:47.320 --> 04:49.280
Wir haben beide gesehen,
was gestern vor Gericht passiert ist.

04:49.360 --> 04:51.400
Wir wissen beide,
dass die Chancen gering waren...

04:51.480 --> 04:52.920
Lass mich in Ruhe, Stuart.

04:53.000 --> 04:55.240
Sonst sage ich Ted,
du wirbst Mitarbeiter ab.

04:55.320 --> 04:59.840
Das tust du nicht. Denn er steckt mitten
in einem Prozess, den er verliert.

04:59.920 --> 05:02.240
Wir wissen beide,
dass du ihn nicht ablenken willst.

05:02.320 --> 05:04.800
Egal, denn was auch immer
du willst, die Antwort lautet Nein.

05:04.880 --> 05:08.000
Wenn das Ganze vorbei ist,
werde ich mit Angeboten überflutet.

05:08.080 --> 05:10.720
Denk bitte daran,
dass wir dich zuerst gefragt haben.

05:11.960 --> 05:15.040
Ich will dich etwas fragen,
du selbstgefälliger Wichser.

05:15.120 --> 05:17.960
Was für Konditionen
bietest du mir überhaupt an?

05:18.040 --> 05:21.960
Erica, dir entgeht das Wesentliche.

05:22.040 --> 05:24.800
Euer Schiff sinkt. Ich biete dir
einen Platz im Rettungsboot an.

05:24.880 --> 05:27.960
Du kannst ihn annehmen
oder dich sorgen, wo du landest.

05:28.040 --> 05:31.400
Mir entgeht gar nichts, Stuart.
Ich habe mein Team gewählt.

05:31.480 --> 05:33.080
Ich setze auf Ted, nicht auf dich.

05:33.160 --> 05:36.640
Dieses Gespräch führen wir
zum allerletzten Mal.

05:36.720 --> 05:38.160
Jetzt entschuldige mich.

05:41.800 --> 05:45.520
Sie haben vom Ballistikexperten
und vom Gerichtsmediziner gehört,

05:45.600 --> 05:48.400
dass die Beweise
die Selbstmordtheorie nicht unterstützen?

05:48.480 --> 05:49.960
Ja.

05:50.040 --> 05:54.280
Hat Simon je mit Ihnen
über Selbstmordgedanken gesprochen?

05:54.360 --> 05:55.320
Nein.

05:55.400 --> 05:57.880
Hat er Ihnen seine Affäre
mit Lesters Frau anvertraut?

05:57.960 --> 05:59.280
Ja.

05:59.360 --> 06:02.320
Welche Befürchtungen hatte er,
falls Lester davon erfahren würde?

06:02.400 --> 06:04.480
Er sagte, Lester würde ihn umbringen.

06:06.480 --> 06:09.800
Würden Sie angesichts dessen
als psychologische Expertin sagen,

06:09.880 --> 06:13.400
dass Simon eher Selbstmord beging
oder Lester ihn ermordet hat?

06:13.480 --> 06:14.800
-Einspruch!
-Stattgegeben.

06:14.880 --> 06:16.280
-Lester hat ihn ermordet.
-Euer Ehren!

06:16.360 --> 06:20.200
Streichen Sie das aus dem Protokoll.
Die Jury nimmt es nicht zur Kenntnis.

06:22.120 --> 06:23.640
Keine weiteren Fragen.

06:27.280 --> 06:30.360
Frau Doktor, Sie scheinen
Simon Shrager sehr gut gekannt zu haben.

06:30.440 --> 06:33.000
Ich bin stolz auf die Beziehung
zu meinen Patienten.

06:33.080 --> 06:35.960
Hat er Ihnen erzählt, dass er Geld
von seinem eigenen Studio stahl?

06:36.640 --> 06:38.960
-Nein, aber...
-Würden nicht die Schuldgefühle

06:39.040 --> 06:40.960
wegen des Diebstahls
von seinem eigenen Studio

06:41.040 --> 06:44.560
gepaart mit den Schuldgefühlen
wegen seiner Affäre mit Lesters Frau,

06:44.640 --> 06:47.960
während er unter Einfluss
von Psychedelika stand,

06:48.040 --> 06:52.120
Simons Selbstmordrisiko
nicht stark erhöhen?

06:52.200 --> 06:53.840
Schauen Sie sie nicht an.

06:54.800 --> 06:56.600
Sie können die zwölf Personen anschauen,

06:56.680 --> 06:59.640
die Sie in Bezug auf Simons
möglichen Selbstmord irregeleitet haben.

06:59.720 --> 07:01.280
Einspruch, Aussage.

07:01.360 --> 07:03.640
Ich formuliere es anders.
Wäre ein Selbstmord möglich?

07:03.720 --> 07:05.600
Es wäre schon möglich.

07:05.680 --> 07:08.880
Noch eine Frage.
Wollen Sie Simon beschützen?

07:08.960 --> 07:12.280
Natürlich.
Er war 15 Jahre lang mein Patient.

07:12.360 --> 07:14.440
Ist es psychologisch gesehen
nicht möglich,

07:14.520 --> 07:16.680
dass Sie eher an einen Mord glauben

07:16.760 --> 07:19.000
als an die Möglichkeit,
ihm so wenig geholfen zu haben,

07:19.080 --> 07:21.480
dass er sich umgebracht hat?

07:21.560 --> 07:22.720
-Was bilden Sie sich ein?
-Einspruch!

07:22.800 --> 07:24.280
Mr. Black.

07:24.360 --> 07:26.160
Tut mir leid, euer Ehren,
ich dachte nur, die Ärztin

07:26.240 --> 07:29.880
sei mehr an der Wahrheit
als am Schutz ihres Rufes interessiert.

07:32.680 --> 07:34.080
Keine weiteren Fragen.

07:36.840 --> 07:39.800
Mr. Claxton, wie würden Sie
Lesters Ruf beschreiben?

07:39.880 --> 07:43.280
Er gilt als Lügner, der alles tut,
um zu kriegen, was er will.

07:43.360 --> 07:45.520
Ist er jähzornig?

07:45.600 --> 07:49.000
Im Vergleich wirkt Charles Manson
wie ein Pazifist.

07:49.920 --> 07:51.880
Und weil die Verteidigung
ein Riesending daraus machen wird,

07:51.960 --> 07:55.400
dass Lester Ihnen das gestohlene Geld
zurückgeben wollte,

07:55.480 --> 07:58.560
was hätten Sie getan,
wenn Sie es herausgefunden hätten?

07:58.640 --> 08:02.000
Letzteres wäre mir egal gewesen.
Ich hätte beide gefeuert.

08:02.080 --> 08:06.360
Angenommen, Lester wusste das,
wäre er wütend auf seinen Partner gewesen?

08:06.440 --> 08:09.040
Nicht nur wütend,
er hätte ihn umbringen wollen.

08:09.120 --> 08:12.640
Das ist ein schöner Abschluss.
Keine weiteren Fragen.

08:15.080 --> 08:20.840
Bill, herrscht zwischen Ihnen
und meinem Klienten nicht Animosität?

08:21.160 --> 08:22.600
Nicht ungewöhnlich im Showgeschäft.

08:22.680 --> 08:25.160
Wäre es ungewöhnlich zu sagen,
dass Sie Lester Thompson hassen?

08:25.240 --> 08:26.160
Ich würde nicht sagen, dass...

08:26.240 --> 08:29.360
Hassen Sie ihn nicht,
seit er Sie gedemütigt hat,

08:29.440 --> 08:31.200
als Sie einen niedrigeren Posten hatten,

08:31.280 --> 08:34.200
und riefen Sie mich nicht oft an,
um mir zu sagen, dass Sie ihn hassen?

08:34.280 --> 08:35.840
Einspruch! Belästigung!

08:35.920 --> 08:38.920
Und das ist der einzige Grund,
warum Sie heute so aussagen?

08:39.000 --> 08:40.080
Euer Ehren.

08:40.160 --> 08:42.640
Denn Sie sind eindeutig auf Rache aus!

08:42.720 --> 08:44.480
-Mr. Black.
-Ja. Ich hasse ihn.

08:45.880 --> 08:49.880
Nur zur Klarstellung,
warum hassen Sie Lester Thompson?

08:49.960 --> 08:52.840
Weil er ein verlogener,
gewalttätiger Tyrann ist!

08:52.920 --> 08:55.040
Interessant,
dass Sie von Gewalt sprechen.

08:55.120 --> 08:57.840
Wissen Sie,
worauf Mr. Thompson in der Nacht,

08:57.920 --> 09:00.120
in der seine Waffe Simon tötete,
geschossen hat?

09:00.200 --> 09:01.960
Nein, das weiß ich nicht.

09:02.040 --> 09:06.080
Ich habe die Zielscheibe hier.
Können Sie sie identifizieren?

09:06.160 --> 09:09.840
Ich kann meinen Blick kaum
von den Einschusslöchern abwenden,

09:09.920 --> 09:13.440
aber es ist eindeutig ein Bild von mir.

09:13.520 --> 09:15.640
Die Anklage zieht sich zurück, euer Ehren.

09:16.680 --> 09:19.880
Ach, falls Sie sich das fragen,
so sieht ein Volltreffer aus.

09:32.760 --> 09:35.960
Samantha.
Was verschafft mir die Ehre?

09:36.040 --> 09:37.440
Du hattest einen harten Tag.

09:37.520 --> 09:39.200
Ich hatte schon bessere.

09:39.280 --> 09:41.400
Ich wollte nur sagen,
der Ted Black, den ich kannte,

09:41.480 --> 09:44.000
musste einiges einstecken,
hat aber immer wieder zugeschlagen.

09:44.080 --> 09:46.400
Ich dachte, du hättest mich verlassen,

09:46.480 --> 09:49.800
weil ich damit aufhören sollte,
es aber nicht tat?

09:49.880 --> 09:52.880
Das habe ich vielleicht gesagt,
aber was ich wirklich wollte,

09:52.960 --> 09:55.280
war, dass du eine Pause einlegst
und Zeit mit mir verbringst.

10:01.520 --> 10:04.200
Du weißt, dass ich nicht rauskomme,
wenn du hier parkst, oder?

10:04.280 --> 10:06.360
Du gehst nirgendwohin,
bis du ein paar Fragen beantwortest.

10:06.440 --> 10:09.280
Hast du Stuart erzählt, dass Lester
seine Aussage von dem Drehbuch hatte?

10:09.360 --> 10:10.400
Was? Nein.

10:10.480 --> 10:12.240
Warum kam Stuart dann gestern Abend

10:12.320 --> 10:14.360
mit einem Jobangebot zu mir,
weil er denkt, wir verlieren?

10:14.440 --> 10:15.960
Ich habe keine Ahnung.

10:16.040 --> 10:19.640
Aber vor keinen 24 Stunden hast du
Kevin gesagt, du vertraust mir voll.

10:19.720 --> 10:23.520
Also hör auf, mir etwas vorzuwerfen,
was ich nie tun würde.

10:23.600 --> 10:26.120
Tut mir leid. Er macht mich so sauer.

10:26.200 --> 10:27.840
Ja, stell dich hinten an.

10:29.840 --> 10:31.320
Was behauptet Lester denn?

10:31.400 --> 10:34.160
Er hätte seinen Partner
aus Notwehr getötet.

10:34.240 --> 10:37.320
-Glaubst du ihm?
-Kevin hört Hunderte von Geständnissen

10:37.400 --> 10:40.320
und er glaubt ihm,
also glaube ich ihm auch.

10:41.280 --> 10:42.760
Sagst du es Ted?

10:43.680 --> 10:45.080
Würdest du es ihm sagen?

10:45.160 --> 10:46.200
Ich habe keine Ahnung.

10:47.840 --> 10:49.960
Aber ich bin froh,
dass ich das nicht entscheiden muss.

11:08.040 --> 11:10.000
Erica. Was kann ich für dich tun?

11:10.080 --> 11:11.520
Was ist für morgen geplant?

11:11.600 --> 11:14.200
Ted wird Amanda dazu bringen,
Smiths Glaubwürdigkeit zu untergraben.

11:14.280 --> 11:16.120
Aber wenn sie es nicht macht
oder es nicht klappt...

11:16.200 --> 11:17.760
Dann kommt Lester
in den Zeugenstand, oder?

11:17.840 --> 11:21.360
Ja. Und bevor du weiterredest,
nein, ich sage es ihm nicht.

11:21.440 --> 11:22.520
Sollten wir aber.

11:22.600 --> 11:24.800
Wenn Lester im Zeugenstand lügt
und es jemand herausfindet...

11:24.880 --> 11:26.640
Niemand findet es heraus.

11:26.720 --> 11:28.160
Wir verschweigen ihm Informationen.

11:28.240 --> 11:29.640
-Zu seinem Schutz.
-Du bist nicht mein Anwalt.

11:29.720 --> 11:31.080
Du warst noch bei keinem Mordprozess!

11:31.160 --> 11:32.640
Warst du heute da?
Die machen uns fertig!

11:32.720 --> 11:35.160
Mir egal, ich lasse Ted
nicht im Regen stehen!

11:35.240 --> 11:37.840
Das tun wir ja nicht,
wir geben ihm eine Chance, zu gewinnen!

11:40.840 --> 11:44.040
Wenn er weiß, dass Lester lügt,
schickt er ihn nicht in den Zeugenstand.

11:44.680 --> 11:49.920
Schon kapiert, aber wenn du
es Ted nicht sagst, sage ich es ihm.

11:50.000 --> 11:52.880
Nur zu. Da ist die Tür.

11:52.960 --> 11:56.280
Aber ich habe das schon mal gemacht
und tue es nie wieder.

11:59.640 --> 12:01.320
Ted. Was machst du hier?

12:01.400 --> 12:03.480
Du bist nicht heimgekommen
und du gehst nicht ans Handy.

12:03.560 --> 12:04.720
Also dachtest du, ich bin im Waldorf?

12:04.800 --> 12:07.640
Ich dachte, du bist sauer
und das ist dein Zufluchtsort.

12:07.720 --> 12:09.400
Du hättest wissen müssen,
dass ich Abstand brauche.

12:09.480 --> 12:11.480
-Samantha.
-Wie konntest du das zulassen?

12:11.560 --> 12:13.200
Ich habe nichts zugelassen.

12:13.280 --> 12:15.000
Lass es mich erklären.

12:15.080 --> 12:16.920
Du arbeitest an einem Mafiafall.

12:17.000 --> 12:19.800
Du hast meinen Klienten als Köder benutzt,
dann wurde mein Klient umgebracht.

12:19.880 --> 12:21.240
Und das soll nicht deine Schuld sein?

12:21.320 --> 12:24.120
Samantha, hätte ich gewusst,
dass im Büro ein Spitzel sitzt,

12:24.200 --> 12:26.560
hätte ich Cameron niemals
um Hilfe gebeten.

12:26.640 --> 12:29.480
Ich wusste nichts davon, wusste aber
trotzdem, dass es eine miese Idee ist.

12:30.400 --> 12:32.400
Warum hast du ihn überhaupt
darum gebeten?

12:32.480 --> 12:35.680
Weil Pelligrini ein Monster ist
und ins Gefängnis gehört!

12:35.760 --> 12:38.560
Nein, weil dir nichts wichtiger ist
als dein Fall.

12:38.640 --> 12:41.360
Nein. Aber ich finde den Spitzel.

12:41.440 --> 12:44.640
Der ist mir völlig egal!

12:44.720 --> 12:46.200
Cameron ist tot!

12:46.280 --> 12:49.400
Ich habe ihn nicht getötet, Samantha!
Sondern Pellegrini!

12:49.480 --> 12:51.600
Ich kann Pellegrini
nicht zur Rede stellen.

12:51.680 --> 12:53.880
Ich erwische die Verantwortlichen.

12:55.280 --> 12:56.200
Na toll.

12:58.040 --> 12:59.880
Schnapp sie dir, Ted.

13:08.880 --> 13:10.000
Kurz Zeit?

13:10.080 --> 13:11.760
Du bist unglaublich.

13:13.360 --> 13:15.240
Ich weiß, es war falsch,

13:15.320 --> 13:18.720
aber ich habe es getan,
weil ich glaube,

13:18.800 --> 13:20.160
dass Lester Simon nicht ermordet hat.

13:20.240 --> 13:24.960
Wenn du es auch so siehst, bestrafe ihn
nicht für etwas, was ich getan habe.

13:25.040 --> 13:27.520
Oh nein. Ich bestrafe niemanden.

13:27.600 --> 13:29.880
Du bist imstande,
den Prozess allein zu führen.

13:29.960 --> 13:31.680
Das weiß ich.

13:31.760 --> 13:33.320
Ich muss in die Offensive.

13:33.400 --> 13:34.640
Und was genau bedeutet das?

13:34.720 --> 13:39.040
Dass Smith die Schlinge
mit Fakten zuschnürt.

13:39.120 --> 13:42.680
Aber Geschworene entscheiden nicht nur
nach Fakten, auch nach Gefühl.

13:42.760 --> 13:46.320
Okay? Wenn die Geschworenen
sie nicht mögen, trauen sie ihr nicht.

13:46.400 --> 13:48.000
Und wenn sie ihr nicht trauen...

13:48.080 --> 13:51.080
Dann kommt alles,
was du danach sagst, besser an.

13:51.160 --> 13:52.400
Genau.

13:52.480 --> 13:54.960
Ich soll über Dante Everson reden,
aber das mache ich nicht.

13:55.040 --> 13:56.160
Amanda.

13:56.240 --> 13:59.320
Ich bediene mich keines Toten,
um Lester aus der Patsche zu helfen.

13:59.400 --> 14:02.120
Aus der Patsche?
Sein Leben steht auf dem Spiel!

14:02.200 --> 14:04.160
Dann verteidige ihn, so gut du kannst,

14:04.240 --> 14:07.040
aber ich stelle mich nicht bloß,
um einem Produzenten zu helfen!

14:07.120 --> 14:09.680
Ich habe für diesen Prozess
alles riskiert.

14:09.760 --> 14:13.280
Weil ich weiß,
dass Lester kein Mörder ist.

14:13.360 --> 14:16.960
Genau wie es dir gegen den Strich geht,

14:17.040 --> 14:21.360
dass wieder ein Unschuldiger
falsch verurteilt werden könnte.

14:22.000 --> 14:23.120
Bitte.

14:25.720 --> 14:26.840
Ich brauche deine Hilfe.

14:30.440 --> 14:34.040
Miss Stevens, sind Sie schon mal
vor Gericht gegen Miss Smith angetreten?

14:34.120 --> 14:37.280
Euer Ehren, was für eine Relevanz
soll ein fünf Jahre alter Fall haben?

14:37.360 --> 14:38.800
Es geht darum, ein Muster aufzuzeigen.

14:38.880 --> 14:40.680
Sind Sie Zeugin oder Anwältin?

14:40.760 --> 14:42.920
Heute ist sie offenbar beides.

14:43.000 --> 14:47.000
Ihr Einspruch wird abgelehnt.
Die Zeugin kann antworten.

14:47.080 --> 14:51.200
Ich hatte einen 19-Jährigen Mandanten,
Dante Everson.

14:52.000 --> 14:55.040
Er war jung und klug.

14:55.120 --> 14:57.440
Er hatte seine ganze Zukunft
noch vor sich.

14:57.520 --> 15:00.680
Bis Miss Smith jeden Trick anwendete,

15:00.760 --> 15:03.320
um ihn eines Mordes zu überführen,
den er nicht begangen hat.

15:04.360 --> 15:08.840
Konnten Sie Miss Smith
je etwas Unrechtmäßiges nachweisen?

15:08.920 --> 15:11.280
Nein, wir fanden keinen Nachweis.

15:11.360 --> 15:14.640
Aber entlastende Beweise,
die irgendwie abhanden kamen,

15:14.720 --> 15:16.120
tauchten sieben Monate später auf.

15:16.200 --> 15:17.760
Damit haben wir Berufung eingelegt,

15:17.840 --> 15:19.840
um die Verurteilung aufzuheben.

15:19.920 --> 15:21.120
Was hat Miss Smith getan?

15:21.200 --> 15:23.080
Sie hat einen Artikel erscheinen lassen,

15:23.160 --> 15:26.360
demzufolge Dante angeblich
ein Gangmitglied erschossen hätte.

15:26.440 --> 15:27.720
Warum?

15:27.800 --> 15:30.240
Weil es ihr lieber war,
ihn im Gefängnis ermorden zu lassen

15:30.320 --> 15:33.160
als der Tatsache ins Gesicht zu sehen,
den Falschen verurteilt zu haben.

15:33.240 --> 15:36.920
Hat Miss Smith in diesem Fall
etwas Ähnliches getan?

15:37.000 --> 15:39.840
Zum einen hat sie den Artikel
in der Times erscheinen lassen,

15:39.920 --> 15:43.560
damit Valerie Thompsons
Scheidungsprotokoll zugelassen wird.

15:43.640 --> 15:46.400
Wenn Miss Smith entdeckt hätte,
dass Simon sich umgebracht hat,

15:46.480 --> 15:48.240
würde sie die Beweise begraben,

15:48.320 --> 15:51.920
statt sich der Tatsache zu stellen,
wieder einen Unschuldigen anzuklagen?

15:52.000 --> 15:54.600
Einspruch! Präjudiziell, hetzerisch!

15:54.680 --> 15:56.080
Darauf können Sie Gift nehmen.

15:56.160 --> 15:58.240
Die Jury wird die Antwort ignorieren.

16:00.960 --> 16:02.320
Wird sie das?

16:02.400 --> 16:04.640
Keine weiteren Fragen, euer Ehren.

16:06.760 --> 16:10.200
Sie sind wirklich gut darin,
mich als Monster darzustellen.

16:10.280 --> 16:11.840
Ich stehe unter Eid.

16:11.920 --> 16:14.800
Dann unter Eid:
Ist Simon Shrager noch am Leben?

16:14.880 --> 16:15.880
Die Antwort kennen Sie.

16:15.960 --> 16:17.640
Starb er durch einen Kopfschuss?

16:17.720 --> 16:18.760
Ja.

16:18.840 --> 16:21.000
Jemand hat den Schuss abgegeben.

16:21.080 --> 16:22.760
Sie reden der Jury ein,
dass ich es war,

16:22.840 --> 16:25.400
aber ich werde nicht angeklagt,
sondern Lester Thompson.

16:25.480 --> 16:26.720
Gibt es eine Frage?

16:26.800 --> 16:28.800
Ja. Ändert irgendetwas,
was Sie über mich sagen,

16:28.880 --> 16:32.080
die Tatsache, dass Simon
mit Lesters Waffe getötet wurde?

16:32.160 --> 16:34.720
Ändert es die Blutspritzer?

16:34.800 --> 16:38.520
Oder die Ballistik?
Oder andere Beweise?

16:39.360 --> 16:40.320
Nein.

16:41.560 --> 16:45.640
Und wurde Dante Everson
ebenfalls des Mordes angeklagt?

16:45.720 --> 16:47.480
-Ja.
-Wurde er verurteilt?

16:47.560 --> 16:50.080
-Dante hat nicht...
-Das habe ich nicht gefragt.

16:50.160 --> 16:52.800
Hat eine Jury ihn für schuldig befunden?

16:53.800 --> 16:55.160
Ja, aber...

16:55.240 --> 16:58.720
Erinnern Sie sich an den Namen
des Vaters des Opfers?

16:58.800 --> 17:00.800
Ich nämlich schon.

17:00.880 --> 17:03.640
Er hieß Lawrence,
er hatte nur einen Sohn,

17:03.720 --> 17:05.520
und er wird ihn nie aufwachsen sehen,

17:05.600 --> 17:09.360
weil Ihr Mandant sein Kind
kaltblütig erschossen hat!

17:09.440 --> 17:11.280
-Euer Ehren.
-Genug!

17:11.360 --> 17:13.000
Ich habe noch eine Frage.

17:13.080 --> 17:16.240
Würden die Beweise zeigen,
dass Lester der Mörder ist,

17:16.320 --> 17:18.640
und Sie säßen in der Jury,
würden Sie ihn für schuldig befinden?

17:18.720 --> 17:21.360
-Einspruch!
-Stattgegeben.

17:21.440 --> 17:23.360
Schon okay, euer Ehren,

17:23.440 --> 17:25.480
wir wissen alle,
wie diese Strafverteidigerin

17:25.560 --> 17:27.600
zur Schuld ihres Mandanten steht.

17:39.880 --> 17:40.920
Zu viel zu tun?

17:41.000 --> 17:42.680
Ja. Es sei denn, es ist etwas Wichtiges.

17:42.760 --> 17:43.960
Das ist es.

17:45.640 --> 17:49.560
Cameron hat meinen Zeugen
bei einem Auftritt imitiert.

17:50.760 --> 17:54.280
Pellegrini hat das erfahren. Deshalb...

17:54.880 --> 17:57.600
Du willst klarstellen, dass es
seine Schuld war, nicht deine?

17:57.680 --> 17:59.080
Nein. Samantha...

17:59.160 --> 18:01.320
Weißt du, was ich gerade mache?

18:01.400 --> 18:03.760
Ich arbeite an meiner Rede
für seine morgige Beerdigung.

18:03.840 --> 18:06.560
Vielleicht sprechen wir
ein andermal darüber.

18:06.640 --> 18:08.600
Nein, sprechen wir jetzt darüber.

18:08.680 --> 18:12.040
Da du mich stören musst,
um sicher zu sein, keinen Ärger zu haben.

18:12.120 --> 18:14.440
Darum geht es mir nicht.

18:14.520 --> 18:15.520
Es geht mir darum,
dass du mit mir redest,

18:15.600 --> 18:18.760
denn du hast seit dem Vorfall
kaum mit mir gesprochen.

18:18.840 --> 18:20.640
Weil ich trauere!

18:21.320 --> 18:24.680
Ich habe jemanden verloren,
der dir völlig egal zu sein scheint!

18:24.760 --> 18:26.760
Aber du bist mir nicht egal.

18:26.840 --> 18:28.520
Dann hör auf, dich rauszuwinden,

18:28.600 --> 18:31.560
zu tun, als würde ich überreagieren,
oder mir meine Gefühle zu diktieren!

18:31.640 --> 18:34.360
Ich diktiere dir nichts! Ich will nur...

18:35.200 --> 18:37.880
Ich will nur,
dass du nicht sauer auf mich bist.

18:38.400 --> 18:40.040
Es dreht sich nicht alles um dich.

18:42.520 --> 18:46.160
Ich trauere. Ja, ich bin sauer.
Aber ich weiß, es war Pellegrini.

18:46.240 --> 18:48.960
Und ich versuche,
mich auf die Beerdigung vorzubereiten,

18:49.040 --> 18:52.440
wenn dir das also wichtig ist,
dann sei einfach für mich da.

18:53.040 --> 18:56.880
Momentan heißt das,
mich das in Ruhe fertigmachen zu lassen.

19:07.200 --> 19:09.040
Da bist du ja.

19:09.120 --> 19:11.600
Überrascht mich, dass du kommst.
Du warst vorher gleich weg.

19:11.680 --> 19:14.880
Manchmal brauchen Menschen
etwas Abstand.

19:14.960 --> 19:18.080
Stimmt. So ging es mir auch.

19:18.160 --> 19:22.720
Alles okay? Sie hat dich ganz schön
an die Kandare genommen.

19:22.800 --> 19:27.320
Ja, das hat sie, aber...
Verdammt, es war ein gutes Gefühl.

19:27.400 --> 19:30.880
Sie zu entlarven, es rauszulassen.

19:30.960 --> 19:32.800
Und jetzt ist es im Protokoll.

19:32.880 --> 19:35.280
Du hast in der Jury
hinreichenden Zweifel aufkommen lassen.

19:35.360 --> 19:37.640
Hat es gereicht,
um alle zwölf zu überzeugen?

19:37.720 --> 19:39.240
Nein.

19:39.320 --> 19:40.800
Was hast du vor?

19:40.880 --> 19:44.680
Das Einzige, was ich tun kann.
Aufs Ganze gehen.

19:45.640 --> 19:48.160
Stuart, können wir uns kurz unterhalten?

19:48.240 --> 19:49.840
Ich habe wohl Ärger.

19:49.920 --> 19:53.440
Hab ich dir nicht gesagt,
dass Peterson eine Nussallergie hat?

19:53.520 --> 19:55.280
Natürlich,
das hast du mir letzte Woche gesagt.

19:55.360 --> 19:58.320
Warum steht dann ein riesiges Glas
Erdnussbutter in der Küche?

19:58.400 --> 20:00.440
Es ist gar keine Erdnussbutter.

20:00.520 --> 20:02.240
Das verstehe ich nicht.

20:02.320 --> 20:05.040
Peterson weiß das nicht.
Das Glas erschreckt ihn zu Tode.

20:05.120 --> 20:07.680
Er denkt jedes Mal an seine Sterblichkeit.

20:07.760 --> 20:09.440
Genial, oder?

20:09.520 --> 20:12.640
Stuart, ich habe nicht
die emotionale Reife eines 13-Jährigen,

20:12.720 --> 20:14.040
deshalb finde ich es nicht lustig.

20:14.840 --> 20:15.880
Ted fände...

20:15.960 --> 20:18.520
Wirf die Erdnussbutter sofort weg.

20:18.600 --> 20:21.680
Noch einen Tag? Ich habe ihn
noch nicht mal dabei beobachtet.

20:21.760 --> 20:23.960
-Wusstest du es?
-Was?

20:24.040 --> 20:27.520
Gestern Abend fand ich raus,
dass er Erica Rollins einen Job anbot.

20:27.600 --> 20:29.320
Nein. Das wusste ich nicht.

20:29.400 --> 20:30.640
Bei allem Respekt,

20:30.720 --> 20:33.800
wenn einer von euch Entscheidungen
übers Entertainment trifft,

20:33.880 --> 20:35.440
sagt mir Bescheid oder kündigt mir.

20:38.400 --> 20:39.720
Was hast du dir dabei gedacht?

20:39.800 --> 20:43.160
Dass sie den Fall verlieren
bzw. es im besten Fall Fifty-Fifty steht.

20:43.240 --> 20:46.000
Dann werden seine Leute abgeworben,
warum also nicht von uns?

20:46.080 --> 20:48.840
Das ist doch Unsinn.
Du wolltest Ted eins auswischen.

20:48.920 --> 20:50.880
Aber damit stehst du nur dumm da

20:50.960 --> 20:53.720
und ich wirke, als hätte ich
keine Kontrolle über meine Kanzlei!

20:53.800 --> 20:56.760
Warum kommt Ted
immer ungeschoren davon?

20:56.840 --> 20:59.200
Egal, was ich tue,
ich stehe da wie ein Blödmann.

20:59.280 --> 21:03.120
Statt mich zu fragen, Stuart,
frag dich das selber.

21:10.600 --> 21:12.160
-Ted.
-Lester.

21:12.240 --> 21:13.560
Was ist los?

21:13.640 --> 21:16.640
Es wird Zeit, der Jury den Vorfall
in deinen Worten zu schildern.

21:16.720 --> 21:18.200
Bist du dir sicher?

21:18.280 --> 21:20.680
Wir gehen alles durch,
was Smith sagen könnte,

21:20.760 --> 21:22.520
um es wie Mord aussehen zu lassen.

21:22.600 --> 21:26.240
Denk dran,
wir haben etwas, was ihr fehlt.

21:27.640 --> 21:29.640
Wir sagen die Wahrheit.

21:29.720 --> 21:33.640
Er drückte auf den Abzug
und fiel zu Boden.

21:35.280 --> 21:36.600
Und einen Moment später

21:36.680 --> 21:40.280
wurde ich für ein Verbrechen verhaftet,
das ich nicht beging.

21:40.360 --> 21:42.000
Vermissen Sie Simon?

21:42.080 --> 21:43.520
Natürlich.

21:43.600 --> 21:46.080
Obwohl Sie später herausfanden,

21:46.160 --> 21:47.840
dass er mit Ihrer Frau schlief?

21:48.640 --> 21:51.360
Ich sage nicht,
dass ich nicht wütend auf ihn bin.

21:53.400 --> 21:55.240
Aber er war mein Partner,

21:55.320 --> 21:56.800
und er war mein Freund,

21:57.880 --> 21:59.840
und ich wünschte,
er wäre noch am Leben.

22:00.880 --> 22:01.840
Okay.

22:02.360 --> 22:04.360
Möchten Sie noch etwas sagen?

22:05.360 --> 22:07.600
Nur, dass ich niemals
einen Menschen ermorden könnte.

22:10.320 --> 22:12.600
Ich wünschte,
es gäbe einen Beweis für meine Unschuld,

22:13.680 --> 22:15.840
aber wir beide waren allein,

22:17.360 --> 22:19.200
also starb die Wahrheit mit meinem Freund.

22:19.280 --> 22:20.720
Keine weiteren Fragen.

22:23.800 --> 22:26.400
Das war sehr bewegend. Folgende Frage:

22:27.200 --> 22:30.120
Was, wenn ein Zeuge sah,
wie Sie Ihren Freund erschossen,

22:30.200 --> 22:31.240
den Sie so vermissen?

22:31.320 --> 22:33.800
-Einspruch!
-Kommen Sie beide her.

22:33.880 --> 22:35.240
Was soll dieser Blödsinn?

22:35.320 --> 22:37.920
Wir haben seit gestern eine Zeugin.
Ich wollte sie erst nicht rufen,

22:38.000 --> 22:40.760
-aber jetzt schon.
-Die Beweisführung war abgeschlossen.

22:40.840 --> 22:44.680
Eine Zeugin, die diesen Unsinn von eben
eindeutig widerlegt.

22:44.760 --> 22:47.080
-Euer Ehren.
-Lassen Sie es, Mr. Black.

22:47.160 --> 22:50.480
Wir sind im Gericht.
Sie kann eine Zeugin aufrufen.

22:50.920 --> 22:53.080
Danke, euer Ehren.

22:55.320 --> 22:58.520
Sagen Sie uns, warum Sie sich
erst gestern gemeldet haben?

22:58.880 --> 23:00.800
Ich habe das Ganze nur gesehen,

23:00.880 --> 23:04.880
weil ich auf einer Party in einem illegal
gemieteten Haus ausgeschenkt habe.

23:05.440 --> 23:09.040
Ich musste eine
Geheimhaltungsvereinbarung unterschreiben.

23:09.120 --> 23:10.160
Aber?

23:10.240 --> 23:13.400
Mir wurde klar, wenn ich nichts sage,

23:14.240 --> 23:16.200
kann ich nie mehr in den Spiegel sehen.

23:16.280 --> 23:19.000
Bitte sagen Sie uns,
was Sie gesehen haben.

23:19.080 --> 23:21.920
Ich ging draußen eine rauchen

23:22.000 --> 23:25.080
und hörte Keuchen und Brüllen.

23:25.160 --> 23:29.160
Es war ziemlich weit weg, aber ich sah
zwei miteinander ringende Männer,

23:29.240 --> 23:33.720
und dann hörte ich einen sagen:
"Ich schieße dich tot, Sir."

23:33.800 --> 23:37.480
Das habe ich gehört.
"Ich schieße dich tot, Sir."

23:37.560 --> 23:40.320
Eine Sekunde später schoss der eine
den anderen in den Kopf.

23:42.200 --> 23:45.080
Können Sie den Mann identifizieren,
der den Abzug gedrückt hat?

23:45.160 --> 23:46.600
Ja.

23:47.240 --> 23:49.320
Der Mann dort.

24:00.640 --> 24:02.080
Danke fürs Mitkommen.

24:02.160 --> 24:03.520
Keine Ursache.

24:03.600 --> 24:05.600
Er starb, weil er uns geholfen hat.

24:06.680 --> 24:09.920
Ich ginge auch zur Beerdigung,
wenn er nicht Samanthas Klient wäre.

24:10.000 --> 24:11.480
Bist du so weit?

24:11.560 --> 24:13.040
Gehen wir.

24:15.520 --> 24:17.240
Was ist?

24:17.320 --> 24:19.120
Nichts. Wir sollten los.

24:19.200 --> 24:23.280
Meinst du, ich kenne dich nicht?
Es ist was Wichtiges. Was ist?

24:23.360 --> 24:25.920
Ich sage es dir nicht. Nicht heute.

24:26.880 --> 24:29.240
-Es geht um Pellegrini, oder?
-Samantha braucht dich jetzt.

24:29.320 --> 24:31.600
Kevin, wenn es um den Fall geht,

24:31.680 --> 24:35.360
für den ich mein Leben riskiere,
und du es mir nicht sagst...

24:37.760 --> 24:39.520
Pellegrini wird in einer Stunde verhaftet.

24:41.280 --> 24:42.320
Wir gehen nicht zur Beerdigung.

24:42.400 --> 24:43.640
-Ted.
-Ich will es nicht hören!

24:43.720 --> 24:46.040
Wir gehen zu seiner Festnahme.

24:55.840 --> 24:59.280
Sag mir sofort,
ob die Frau die Wahrheit gesagt hat!

24:59.360 --> 25:02.360
Ja. Okay? Ja.
Aber es war nicht, wie sie es schildert.

25:02.440 --> 25:04.720
-Es war Notwehr.
-War es das?

25:04.800 --> 25:08.520
Wie soll ich je wieder ein Wort
aus deinem verlogenen Maul glauben?

25:08.600 --> 25:10.960
Teddy, er sagt die Wahrheit.

25:12.960 --> 25:13.920
Du hast es gewusst.

25:14.800 --> 25:17.760
Ja. Als ich zuletzt
mein Bauchgefühl ignoriert habe,

25:17.840 --> 25:20.280
hast du deshalb
Camerons Beerdigung verpasst

25:20.360 --> 25:23.440
-und dein Leben zerstört.
-Es ist anders, und das weißt du!

25:23.520 --> 25:24.680
Du kannst später sauer auf mich sein,

25:24.760 --> 25:27.760
aber ich stehe dazu
und verliere darüber keine Minute Schlaf!

25:27.840 --> 25:29.800
Ich bin später sauer auf dich!

25:31.680 --> 25:33.520
Getan ist getan,

25:33.600 --> 25:35.880
wir müssen ausknobeln,
was wir als Nächstes tun.

25:35.960 --> 25:38.920
Kann ich nicht zurück
in den Zeugenstand und die Wahrheit sagen?

25:39.000 --> 25:40.480
Es war Notwehr,
die Aufnahme beweist das.

25:40.560 --> 25:43.640
Egal, von welcher Aufnahme zu redest,
das geht nicht!

25:43.720 --> 25:45.240
Warum nicht?

25:45.320 --> 25:47.440
Sogar ich weiß, dass man nicht
mitten im Prozess anders plädieren kann.

25:47.520 --> 25:49.400
Was machen wir dann?

25:55.200 --> 25:57.840
-Ich brauche deine Hilfe.
-Lass mich in Ruhe.

25:57.920 --> 26:00.000
Stuart, Lester hat mir
die Wahrheit gesagt. Es war Notwehr.

26:00.080 --> 26:04.160
Darauf hatte ich ja bestanden, bis du ihn
mir geklaut hast mit den Worten:

26:04.240 --> 26:06.760
"Ach, Lester, ich glaube an dich.
Ich liebe dich.

26:06.840 --> 26:09.160
Wir leben im Unschuldsland
glücklich bis ans Ende unserer Tage."

26:09.240 --> 26:11.120
Bist du fertig?
Denn er muss jetzt anders plädieren.

26:11.200 --> 26:12.920
Dafür ist es zu spät.

26:13.000 --> 26:14.360
Nein, es gibt immer eine Lösung.

26:14.440 --> 26:17.400
Es gibt eine. Argumentiere,
dass sein Anwalt untauglich ist,

26:17.480 --> 26:19.760
hoffe auf einen Fehlprozess
und besorge ihm jemand Kompetentes.

26:19.840 --> 26:21.920
Wenn du mir damit sagen willst,
leck mich am Arsch,

26:22.000 --> 26:23.600
hättest du damit anfangen sollen!

26:23.680 --> 26:26.400
Ich habe damit angefangen,
und ich hab es auch so gemeint!

26:26.480 --> 26:29.560
Deine einzige Chance ist, zu sagen,
du hättest ihn nicht richtig beraten.

26:29.640 --> 26:31.280
Aber dazu bist du zu egoistisch.

26:31.360 --> 26:34.080
Du willst den Fall? Dann nehm ihn doch.

26:34.160 --> 26:36.560
Ich lasse mich da nicht reinziehen,

26:36.640 --> 26:39.680
denn du hast
die Sache total verschissen.

26:39.760 --> 26:43.520
Du hast mir Lester gestohlen,
mir vorgeworfen, Protokolle rauszugeben,

26:43.600 --> 26:45.000
und mir eine reingehauen!

26:45.080 --> 26:47.440
Du windest dich da nicht raus!

26:47.520 --> 26:50.960
Du hast mir mal gesagt, deine Klienten
stehen immer an erster Stelle.

26:52.360 --> 26:54.240
Du warst vor mir Lesters Anwalt.

26:54.320 --> 26:58.280
Er braucht dich. Hast du das also
ernst gemeint oder nicht?

27:01.480 --> 27:03.640
Gib mir die verdammte Akte.

27:12.000 --> 27:13.960
Samantha, Gott sei Dank.

27:14.040 --> 27:16.280
Ich hab ihm Hotel angerufen,
aber du warst nicht da. Wo warst du?

27:16.360 --> 27:18.520
Du weißt, wo ich war.

27:18.600 --> 27:20.240
Auf Camerons Beerdigung.

27:20.320 --> 27:21.480
Die war gestern.

27:21.560 --> 27:24.520
Ich habe auf dich gewartet,
aber du bist nicht gekommen.

27:24.600 --> 27:26.240
Also habe ich
bei meiner Mutter übernachtet.

27:28.200 --> 27:29.320
Okay.

27:30.520 --> 27:32.120
Es gab einen Grund,
warum ich nicht kam.

27:32.480 --> 27:33.640
Ich habe dich gebraucht.

27:33.720 --> 27:35.840
Wir haben ihn erwischt.

27:35.920 --> 27:38.680
Wir haben Pellegrini erwischt.
Ich hab ihn nicht nur verhaftet,

27:38.760 --> 27:41.600
ich hab ein Foto von ihm aufm Klo,
als wir das Gebäude stürmten.

27:41.680 --> 27:43.680
Das wird ihn demütigen!

27:43.760 --> 27:45.640
Deiner Meinung nach
macht es das besser, oder?

27:46.560 --> 27:50.240
Ich hab dir gesagt, ich mache mir Sorgen,
bevor er Cameron umgebracht hat.

27:50.320 --> 27:51.920
Und du hast Öl ins Feuer geschüttet.

27:52.000 --> 27:53.440
Meine Bedürfnisse sind dir egal!

27:53.520 --> 27:55.280
Was soll das denn heißen?

27:55.360 --> 27:58.320
Ich fürchte, dass du,
ich oder Eddie in Gefahr sind, aber du...

27:58.400 --> 28:00.880
Samantha, wir haben das besprochen!

28:00.960 --> 28:03.840
Dann gib den Fall ab
und beweis mir, dass ich unrecht habe.

28:07.720 --> 28:09.320
Das geht nicht.

28:12.920 --> 28:14.280
Ich weiß.

28:14.360 --> 28:15.880
Ich liebe dich, Ted.

28:15.960 --> 28:18.880
Aber ich nehme das Angebot
von einer der Kanzleien in LA an.

28:18.960 --> 28:20.400
Nein, bitte nicht.

28:20.480 --> 28:21.920
Es tut mir leid.

28:22.000 --> 28:23.640
Ich halte es hier nicht mehr aus.

28:33.600 --> 28:36.320
Wir arbeiten schon die ganze Nacht.

28:36.400 --> 28:39.080
Und wir machen
bis zur letzten Sekunde weiter.

28:41.160 --> 28:43.840
Ich muss Lester sagen,
dass er in den Zeugenstand tritt

28:43.920 --> 28:45.440
und allen die Wahrheit sagt.

28:45.520 --> 28:47.000
Wie oft haben wir das durchgekaut?

28:47.080 --> 28:49.960
Sobald er den Mund aufmacht,
sagt Smith, wir können nichts ändern,

28:50.040 --> 28:52.880
weil nichts davon,
was sie präsentiert hat, dafür spricht!

28:52.960 --> 28:54.160
Verdammt!

28:57.640 --> 29:01.920
Da wir kurz eine Pause einlegen,
Folgendes:

29:02.000 --> 29:06.200
Jetzt, wo ich mich
als Verteidiger versucht habe,

29:06.280 --> 29:11.920
verstehe ich den Berg,
den du bei jedem Fall erklimmen musst.

29:13.080 --> 29:15.120
Ich gebe zu, dass ich...

29:16.440 --> 29:19.560
Dass ich vielleicht deinen Beruf
nicht angemessen respektiert habe.

29:20.640 --> 29:21.880
Vielleicht?

29:21.960 --> 29:23.040
Wahrscheinlich.

29:23.120 --> 29:24.520
Wie wäre es mit definitiv?

29:24.600 --> 29:26.120
Vielleicht-definitiv-wahrscheinlich.

29:28.360 --> 29:31.200
-Reden wir auch über die Flohgeschichte?
-Haben wir gerade.

29:31.280 --> 29:32.480
-Nein.
-Sicher?

29:32.560 --> 29:34.360
Die Gerichtsschreiberin
kann es dir vorlesen.

29:34.440 --> 29:35.480
Ich weiß, was ich gesagt habe,

29:35.560 --> 29:38.640
es muss niemand vorlesen,
als sei ich irgendein...

29:38.720 --> 29:41.120
Moment, das ist es. Das Protokoll.

29:41.200 --> 29:43.480
So geht der Dialog nicht.
"Warum zwei Befehle?"

29:43.560 --> 29:47.000
Sie reden nicht über Protokolle.
Wir zitieren Eine Frage der Ehre.

29:47.080 --> 29:48.800
Ich weiß, was wir zitieren, du Blödmann.

29:48.880 --> 29:50.320
Ich gewinne jetzt stattdessen deinen Fall.

29:50.400 --> 29:52.160
Was meinst du damit?

29:52.240 --> 29:55.000
Smith hat Valeries Protokoll
beim Gericht eingereicht.

29:55.080 --> 29:56.240
Das ist deine Rettung.

30:04.800 --> 30:06.680
Hey. Hast du zu tun?

30:06.760 --> 30:08.280
Ich mache nur etwas Papierkram.

30:08.360 --> 30:12.360
Ich wollte dir sagen,
dass ich deine Aussage gelesen habe.

30:12.440 --> 30:15.600
Es war sicher nicht leicht.
Das Ganze ist einfach herzzerreißend.

30:15.680 --> 30:17.800
Klienten, die hinter Gittern
ermordet werden, gibt es wohl nicht oft

30:17.880 --> 30:18.960
im Fernsehgeschäft?

30:19.040 --> 30:21.240
Ich mache auch Filme.

30:21.320 --> 30:24.600
Ich bin früher gekommen,
um nach Ted zu sehen.

30:24.680 --> 30:27.760
Heftig, herauszufinden,
dass Lester die ganze Zeit gelogen hat.

30:29.080 --> 30:31.160
-Du wusstest es?
-Amanda.

30:31.240 --> 30:33.240
Ich fasse es nicht.
Du hast ihn im Regen stehen lassen?

30:33.320 --> 30:35.160
Nein, ich wollte ihn beschützen.

30:35.240 --> 30:36.520
Spinnst du?

30:36.600 --> 30:38.320
Du bist seine Nummer 2,
du bist es ihm schuldig...

30:38.400 --> 30:41.320
Sie wollte es ihm sagen,
aber ich habe sie daran gehindert.

30:41.400 --> 30:42.800
Warum?

30:42.880 --> 30:44.480
Weil er mein Bruder ist.

30:44.560 --> 30:47.920
Und wir haben einen Kodex, um einander
zu schützen. Darum ging es mir.

30:48.000 --> 30:49.480
Ein ganz schön verkorkster Kodex.

30:49.560 --> 30:52.240
Ja, vielleicht. Aber er weiß,
dass ich es wusste, und es ist okay.

30:52.320 --> 30:55.760
Und er muss nie von Erica erfahren.

30:57.080 --> 30:58.160
Ich verrate nichts.

30:59.360 --> 31:00.400
Worüber?

31:02.440 --> 31:03.800
Ich wollte nur die Stimmung auflockern.

31:04.400 --> 31:06.920
Es geht nicht immer um Leben und Tod.

31:07.000 --> 31:08.720
Bis auf Lesters Fall.

31:08.800 --> 31:10.640
-Zu früh?
-Zu früh.

31:10.720 --> 31:12.040
Okay.

31:18.280 --> 31:20.480
Bonjour, Railsback Lane.

31:20.560 --> 31:22.320
Wie darf isch den Anruf weiterleiten?

31:23.680 --> 31:25.360
Oui, einen Moment.

31:28.160 --> 31:30.160
Rick Dodson.

31:30.240 --> 31:31.680
Nein, das war ich nicht.

31:31.760 --> 31:34.640
Mir egal,
wie lange du mich kennst, das...

31:34.720 --> 31:36.680
Du hast meine Stimme nicht erkannt.

31:36.760 --> 31:39.720
Mom, ich muss los. Au revoir.

31:39.800 --> 31:42.640
Rick, können wir kurz?

31:42.720 --> 31:44.200
Ich habe
einen ziemlich guten Morgen, also...

31:44.280 --> 31:45.360
Ich wollte nur sagen...

31:45.440 --> 31:48.520
Weil du ja unbedingt
das Lasso schwingen willst:

31:48.600 --> 31:51.280
Ich habe darüber nachgedacht,
wie du nach deinem Streit mit Ted

31:51.360 --> 31:55.240
dich bei mir entschuldigt hast.
Du hast angerufen und gesagt:

31:55.320 --> 31:57.800
"Ich sollte bessere Maßstäbe setzen."

31:57.880 --> 32:00.320
Und ich habe dir geglaubt!
Aber du hast es nicht so gemeint,

32:00.400 --> 32:02.920
denn du bist so besessen davon,
es Ted heimzuzahlen,

32:03.000 --> 32:06.120
dass du meinen Job
jemand anderem angeboten hast?

32:06.200 --> 32:08.440
Bis du über dein Wehwehchen hinweg bist,

32:08.520 --> 32:11.840
das Ted dir angetan hat,
lass ich verdammt noch mal in Ruhe!

32:11.920 --> 32:12.880
Ted und ich haben uns versöhnt.

32:12.960 --> 32:14.200
Was?

32:14.280 --> 32:17.480
Ich habe ihm verziehen.
Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.

32:17.560 --> 32:20.120
Er ging eben hinten raus.

32:20.200 --> 32:21.440
Hinten?

32:21.520 --> 32:23.120
Ja.

32:23.200 --> 32:26.640
Und du konntest mich nicht unterbrechen,
um mir das zu sagen?

32:26.720 --> 32:30.400
Das wollte ich ja, aber du wolltest
unbedingt das Lasso schwingen,

32:30.480 --> 32:32.360
also habe ich dich reiten lassen.

32:32.440 --> 32:35.040
Jetzt entschuldige mich,
ich trotte mal nach Hause...

32:35.120 --> 32:36.960
-Ja.
-...mach eine Dose Bohnen auf,

32:37.040 --> 32:40.280
setze mich ans Feuer
und schlaf ein bisschen.

32:41.960 --> 32:44.200
Das lässt du mich nicht vergessen, was?

32:44.680 --> 32:48.680
Hü, hott, Cowboy! Hü!

32:48.760 --> 32:50.680
Ja, das hab ich verdient.

32:56.680 --> 32:58.760
-Hey.
-Was machst du hier?

32:58.840 --> 33:01.400
Ich will nur das Team unterstützen.

33:01.480 --> 33:05.240
Nicht du, Lester.
Ich hab mit ihm zusammengearbeitet.

33:05.320 --> 33:06.880
Weil ich ein besserer Anwalt bin als du.

33:06.960 --> 33:10.000
Das sagst du jetzt echt?
Ausgerechnet heute?

33:10.080 --> 33:11.480
Jeden Tag.

33:11.560 --> 33:13.760
Es ist eine Straftat,
im Gericht zu lügen.

33:13.840 --> 33:16.560
Hast Lester gestern nicht lügen lassen?

33:16.640 --> 33:17.680
Zu früh.

33:17.760 --> 33:19.880
Ist die Verteidigung bereit
für ihren nächsten Zeugen?

33:19.960 --> 33:22.720
Ja, euer Ehren. Wir rufen
Lester Thompson in den Zeugenstand.

33:22.800 --> 33:25.560
Aber zuerst beantrage ich eine Änderung.

33:25.640 --> 33:27.320
Wir plädieren jetzt
auf nicht schuldig wegen Notwehr.

33:27.400 --> 33:28.680
Das soll ja wohl ein Witz sein.

33:28.760 --> 33:30.280
Sofort in mein Büro.

33:33.160 --> 33:35.960
Was macht sie hier?
Ich dachte, sie ist nicht mehr dabei.

33:36.040 --> 33:37.520
Er hat mich eingeladen,
um etwas Spaß zu haben.

33:37.600 --> 33:39.240
Spaß?

33:39.320 --> 33:42.360
Euer Ehren, ich bin auf
einen solchen Antrag nicht vorbereitet,

33:42.440 --> 33:43.600
weil keiner eingereicht wurde.

33:43.680 --> 33:46.320
Sie können diese Änderung
mitten im Prozess nur mit Beweisen

33:46.400 --> 33:48.040
vor meinem Abschlussplädoyer machen.

33:48.120 --> 33:49.800
Und nichts deutet darauf hin,

33:49.880 --> 33:51.280
dass Lesters Leben in Gefahr war.

33:51.360 --> 33:54.240
Doch. Denn Valerie Thompson hat gesagt,

33:54.320 --> 33:56.520
dass Simon Lester umbringen will.

33:56.600 --> 33:58.760
Träumen Sie? Das hat sie nicht gesagt.

33:58.840 --> 34:02.440
Nicht im Zeugenstand.
Aber in den Scheidungsverhandlungen.

34:02.520 --> 34:05.160
Steht in dem Protokoll,
das Sie eingereicht haben.

34:05.240 --> 34:07.040
Nachdem Sie den Artikel
erscheinen ließen.

34:10.080 --> 34:12.000
Auf den Mund gefallen?

34:12.080 --> 34:13.120
Euer Ehren.

34:13.200 --> 34:15.520
Miss Smith,
Sie wollten das Protokoll einreichen,

34:15.600 --> 34:17.840
und zum damaligen Zeitpunkt
war mir das sehr unrecht.

34:17.920 --> 34:22.040
Nun, das ist der Preis,
den Sie dafür zahlen müssen.

34:22.400 --> 34:24.720
Wie nennt man das,
ins eigene Schwert fallen?

34:24.800 --> 34:26.280
Man nennt es eine Niederlage.

34:26.880 --> 34:29.640
Das macht wirklich Spaß.

34:37.400 --> 34:41.280
Als ich acht war, hat Jimmy Galuska
Geld vom Kuchenbasar geklaut.

34:41.360 --> 34:47.120
Das wussten alle, aber es war lustiger,
es mir in die Schuhe zu schieben.

34:47.200 --> 34:50.280
Ich war kleinwüchsig,
mir fiel nichts leicht.

34:50.360 --> 34:54.760
Die Lehrerin, Mrs. Metzger,
hat keinen Moment daran gezweifelt.

34:56.880 --> 34:59.960
Sie hat höhnisch gegrinst,
als sie mich zum Rektor schickte.

35:00.040 --> 35:01.640
Das war das erste Mal.

35:01.720 --> 35:06.480
Im nächsten Jahr, als Greg Fox
den Alarm auslöste, passierte es wieder.

35:08.120 --> 35:10.840
Und wieder und wieder.

35:10.920 --> 35:13.880
Als Simon starb und die Polizei ankam,

35:13.960 --> 35:16.520
mit ihren Lichtern und Gesichtern,

35:16.600 --> 35:18.960
die alle aussahen wie Mrs. Metzger,

35:21.440 --> 35:22.600
habe ich gelogen.

35:24.720 --> 35:27.120
Aber jetzt sage ich die Wahrheit.

35:28.640 --> 35:30.320
Ich habe meinen Freund geliebt.

35:32.480 --> 35:34.280
Und ich muss damit leben,

35:34.360 --> 35:36.280
den Abzug gedrückt zu haben.

35:39.080 --> 35:42.280
Aber er hätte mich sonst umgebracht.

35:43.240 --> 35:46.160
Lester, können Sie etwas sagen,

35:46.240 --> 35:48.880
was die Jury davon überzeugt,
dass Sie die Wahrheit sagen?

35:48.960 --> 35:53.880
Ja. Was die Zeugin gehört hat,
das war nicht ich, der sagte:

35:53.960 --> 35:55.760
"Ich schieße dich tot, Sir."

35:57.000 --> 36:01.840
Es war Simon, der sagte:
"Ich erschieße dich, Dester."

36:01.920 --> 36:03.760
Dester?

36:03.840 --> 36:05.200
Das war Simons Spitzname für mich.

36:06.360 --> 36:08.600
Sie können jeden in der Stadt fragen,
das wissen alle.

36:08.680 --> 36:09.880
Danke.

36:11.840 --> 36:13.240
Keine weiteren Fragen.

36:17.440 --> 36:20.120
Das war eine bewegende Geschichte.

36:20.200 --> 36:23.200
Berührend.
Ich hätte sie fast selbst geglaubt.

36:23.280 --> 36:26.400
Vor allem den Teil
mit diesem "Dester"-Unsinn.

36:26.480 --> 36:28.480
Aber ist es nicht so,

36:28.560 --> 36:30.840
dass Sie das niemandem erzählt haben,

36:30.920 --> 36:33.640
bis ich eine Zeugin fand,
die Sie beim Mord beobachtet hat?

36:33.720 --> 36:36.400
Nein, ich habe es vor vier Tagen erzählt.

36:36.480 --> 36:38.320
-Was?
-Euer Ehren,

36:38.400 --> 36:41.920
ich habe eine Videoaufnahme
von Lesters Geständnis mit Zeitstempel,

36:42.000 --> 36:43.840
vor vier Tagen
per Einschreiben verschickt.

36:43.920 --> 36:45.520
Die Jury soll es sich anschauen,

36:45.600 --> 36:49.040
denn danach wird der Prozess vorbei sein.

36:49.120 --> 36:52.840
Miss Smith, haben Sie Gründe
für einen Einspruch?

36:54.400 --> 36:55.760
Kein Einspruch.

36:59.680 --> 37:04.240
Siehst du den Blick?
Das ist meine Aufnahme. Gerettet.

37:06.520 --> 37:09.040
Was jetzt?

37:09.120 --> 37:11.720
Wir schauen die Aufnahme an.
Die Jury wird überzeugt sein,

37:11.800 --> 37:17.560
ich mache mein Abschlussplädoyer
und du schmiedest neue Pläne.

37:21.600 --> 37:23.920
Nicht schlecht für deine erste Runde
als Verteidiger.

37:24.480 --> 37:26.720
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

37:26.800 --> 37:31.000
Ich wollte es
nicht so direkt sagen, aber... klaro.

37:33.120 --> 37:37.880
...und ich merkte, dass die Waffe
direkt auf seinen Kopf gerichtet war.

37:37.960 --> 37:39.800
Hier wären wir.

37:39.880 --> 37:44.120
Ich hatte nicht
mit all diesen Wendungen gerechnet.

37:44.200 --> 37:46.080
Aber noch etwas:

37:46.160 --> 37:49.880
Zu Beginn des Verfahrens
hat die Anklage gesagt,

37:49.960 --> 37:52.040
ich sei nicht mehr
als ein Unterhaltungsanwalt.

37:52.120 --> 37:56.200
Was ihr nicht klar war,
ist, dass ein Unterhaltungsanwalt

37:56.280 --> 38:02.120
seine Karriere darauf aufbaut,
Menschen zu finden, an die er glaubt.

38:02.200 --> 38:06.840
Ich wusste von Anfang an,
dass Lester Thompson unschuldig ist.

38:06.920 --> 38:10.160
Ich habe Ihre Gesichter
beim Anschauen der Aufnahme gesehen

38:10.240 --> 38:12.520
und weiß,
dass Sie es jetzt auch wissen.

38:18.280 --> 38:20.760
Wir, die Jury,
befinden den Angeklagten für...

38:23.520 --> 38:24.760
nicht schuldig.

38:32.960 --> 38:36.440
Da ich weiß,
dass Sie ihn für unschuldig befinden,

38:36.520 --> 38:40.120
bin ich nicht nur ein Unterhaltungsanwalt.

38:40.200 --> 38:42.680
Ich bin der beste Unterhaltungsanwalt,
den Sie je gesehen haben.

38:50.320 --> 38:53.360
Also bitte entscheiden Sie sich,

38:53.920 --> 38:56.440
denn ich möchte gern
den Rest meines Lebens leben.

39:31.720 --> 39:33.440
Ich bin an Camerons Tod schuld.

39:37.360 --> 39:38.720
Ich war immer daran schuld.

39:41.360 --> 39:44.240
Und ich hätte das
von Anfang an sagen sollen.

39:44.760 --> 39:46.720
Ich hätte auf seine Beerdigung
gehen sollen,

39:46.800 --> 39:52.120
ich hätte für dich da sein sollen.

39:53.280 --> 39:54.520
Es tut mir leid.

39:55.760 --> 39:57.200
Es tut mir so leid.

40:38.120 --> 40:39.920
Untertitel von: Nanette Gobel