WEBVTT
00:03.840 --> 00:05.320
Was bisher geschah...

00:05.400 --> 00:09.040
David Bowie. Das Studio hat Sie bezahlt,
damit Sie einen Whistleblower stoppen.

00:09.120 --> 00:11.200
Samantha Railsback
muss auf einer Pressekonferenz sagen,

00:11.280 --> 00:12.760
dass sie an mich glaubt.

00:12.840 --> 00:16.240
Er will meinen Ruf ausnutzen, um seinen
zu retten, und das mache ich nicht.

00:16.320 --> 00:18.640
-Was ist das?
-Der Bericht über Tinas Verhaftung.

00:18.720 --> 00:20.400
Du hast geschworen, das nicht zu tun.

00:20.480 --> 00:23.280
Wenn du nicht aussagst,
verhafte ich deine Tochter.

00:23.360 --> 00:25.560
Jimmy Petrille, wir verhaften Sie

00:25.640 --> 00:28.040
wegen Mordes an Billy Esposito.

00:28.120 --> 00:29.880
Ich brauche jemanden,
der einen Mörder vertritt,

00:29.960 --> 00:31.480
den ich in den Zeugenschutz
schicken will.

00:31.560 --> 00:33.800
Mein Mandant riskiert sein Leben
im Zeugenstand.

00:33.880 --> 00:35.480
Das Angebot ist inakzeptabel.

00:35.560 --> 00:37.240
Ich kann den Deal abblasen,

00:37.320 --> 00:40.360
ihn rausgehen lassen,
und in zehn Minuten ist er tot!

00:40.440 --> 00:42.840
Du hast Dreck am Stecken.
Pellegrini kann es beweisen.

00:42.920 --> 00:45.000
So hat er dich dazu gebracht,
mir den Job anzubieten.

00:45.080 --> 00:47.680
Er ließ dich sitzen,
um mich schmutzig aussehen zu lassen.

00:47.760 --> 00:50.520
Du bringst deinen Vater dazu, den Nagel
in Pellegrinis Sarg zu schlagen...

00:50.600 --> 00:52.760
-Nein.
-Dann verklagst du Pellegrini.

00:52.840 --> 00:55.240
Und wenn es vorbei ist,
reichst du deine Kündigung ein.

00:55.320 --> 00:58.920
Ich wollte dich zur neuen Leiterin
der Strafverteidigung nominieren.

00:59.000 --> 01:00.440
Ich muss es mir überlegen.

01:07.480 --> 01:10.960
Ted. Ich habe mir dein Angebot
durch den Kopf gehen lassen.

01:11.040 --> 01:14.240
Die Welt braucht nicht noch mehr
Verteidiger für reiche Leute.

01:14.320 --> 01:15.560
Meine Antwort lautet Nein.

01:15.640 --> 01:17.520
Ich kann die Abteilung nicht leiten.

01:17.600 --> 01:18.680
Aber ich nehme den Kaffee.

01:20.120 --> 01:23.040
-Wenn ich einen bekomme.
-Ist es wegen dem Pro-bono-Ding?

01:23.120 --> 01:25.320
-Denn das lässt sich regeln.
-Ted...

01:25.400 --> 01:27.120
Du hast dann ein ganzes Team.

01:27.200 --> 01:30.120
Du kannst mehr Gutes tun,
als du es jetzt schon tust.

01:30.200 --> 01:32.600
Tut mir leid,
aber die Antwort lautet Nein.

01:32.680 --> 01:33.720
Ich versteh dich.

01:35.440 --> 01:37.720
Aber seit Lesters Freispruch

01:37.800 --> 01:39.480
werden wir mit Bewerbungen überflutet,

01:39.560 --> 01:41.680
alle für eine Abteilung,
die wir gerade nicht haben.

01:41.760 --> 01:43.840
Hilfst du mir, Mitarbeiter zu finden?

01:43.920 --> 01:45.440
Ich weiß es zu schätzen.

01:45.520 --> 01:46.520
Und auf die Art,

01:46.600 --> 01:49.080
wenn du mal was
von einem von ihnen brauchst,

01:49.160 --> 01:50.360
sind sie dir was schuldig.

01:50.920 --> 01:52.880
Du weißt, wie man einem Mädel
etwas andreht, was?

01:52.960 --> 01:54.400
Ich kann jedem etwas andrehen.

01:55.080 --> 01:56.320
Nicht, dass du irgendjemand wärst.

01:57.920 --> 01:59.080
Okay.

01:59.160 --> 02:00.640
Ich gehe die Bewerbungen durch.

02:00.720 --> 02:03.160
Aber wenn ich fertig bin,
ist mir jemand anderes etwas schuldig.

02:03.240 --> 02:04.280
Erica.

02:05.120 --> 02:06.080
Henderson?

02:06.160 --> 02:07.920
Du redest doch nicht etwa von mir?

02:22.400 --> 02:24.400
-Hey, Mom.
-Hi, Schatz.

02:24.480 --> 02:26.520
Tut mir leid,
dass ich mitten in der Arbeit anrufe.

02:26.600 --> 02:28.760
Passt schon. Ist alles okay?

02:29.440 --> 02:31.400
Arthur ist heute Morgen gestorben.

02:32.240 --> 02:36.080
Ich sah den Krankenwagen nebenan
und ging nachschauen.

02:36.160 --> 02:37.800
Gladys hat es mir erzählt.

02:37.880 --> 02:39.920
Ich dachte,
er schafft es bis zum Wochenende.

02:41.440 --> 02:43.320
Ich dachte, ich könnte mich verabschieden.

02:43.400 --> 02:44.640
Er war ein anständiger Mann.

02:44.720 --> 02:47.480
Und er hat dich sehr geliebt.

02:48.640 --> 02:50.400
Ich weiß noch, als ich klein war

02:51.800 --> 02:55.160
und mich in ihren Garten geschlichen habe,
um Zitronen vom Baum zu klauen.

02:56.480 --> 02:58.720
Ich hatte immer Angst, er erwischt mich.

02:58.800 --> 03:01.840
Als er mich dann erwischt hat,
war er gar nicht böse, sondern...

03:04.240 --> 03:06.520
Sondern er hat mir
mit meinem Limo-Stand geholfen.

03:08.200 --> 03:09.960
Und zwar den ganzen Tag.

03:10.040 --> 03:12.240
Dein Vater und ich
gehen heute Abend rüber.

03:12.320 --> 03:14.040
Ich weiß, du hast zu tun.

03:14.120 --> 03:15.920
-Mom, ich komme.
-Okay.

03:17.680 --> 03:19.320
Mom, ich muss zurückrufen.

03:24.200 --> 03:25.400
Erica am Apparat.

03:28.520 --> 03:30.120
Wie lange ist er hier?

03:32.400 --> 03:33.920
Nein, heute Abend...

03:34.000 --> 03:35.480
Heute Abend passt es perfekt.

03:35.560 --> 03:36.680
Ich komme.

03:47.040 --> 03:49.920
-Leah am Apparat.
-Leah? Hier ist Dr. Robinson.

03:50.000 --> 03:52.600
Ist Katniss wach?
Kann ich mit ihr reden?

03:52.680 --> 03:55.400
Selbst, wenn sie groggy ist,
freut sie sich über meine Stimme.

03:55.480 --> 03:58.960
Das ist leider nicht möglich.
Ihre Katze war schon älter, und...

03:59.040 --> 03:59.920
Was?

04:01.040 --> 04:03.000
-Was...
-Wir haben sie für den Test betäubt.

04:03.080 --> 04:04.360
Sie ist nicht aufgewacht.

04:04.440 --> 04:06.680
Tut mir leid. Wir konnten nichts tun.

04:07.840 --> 04:10.040
Leah, ich habe eben gehört,

04:10.120 --> 04:12.480
dass sich Adam Driver
etwas von uns ignoriert fühlt.

04:12.560 --> 04:15.160
Er sagt offenbar, dass er zu haben ist.
Aber heute ist er in der Stadt.

04:15.240 --> 04:18.320
Wir laden ihn ein und beweisen ihm,
dass ein Wechsel närrisch wäre.

04:18.400 --> 04:20.240
Erica, tut mir leid,
ich kann heute Abend nicht.

04:20.320 --> 04:21.600
Warum nicht?

04:21.680 --> 04:23.320
Es geht nicht. Ich habe Pläne.

04:23.400 --> 04:25.520
Dann ändere deine Pläne.

04:25.600 --> 04:26.440
Wir sehen uns um sieben.

04:27.840 --> 04:29.200
Nein, das geht nicht.

04:29.280 --> 04:30.320
Was hast du eben gesagt?

04:30.400 --> 04:33.560
Leah, du hast gesagt,
du willst hier Karriere machen.

04:33.640 --> 04:36.000
Ich biete dir
einen Platz in der ersten Reihe an.

04:36.080 --> 04:39.160
-Was ist bloß mit dir?
-Ich brauche etwas Zeit für mich.

04:39.240 --> 04:40.640
Was ist mit deinen Prioritäten?

04:40.720 --> 04:44.000
Weißt du, wie oft ich wegen Ted
alles stehen und liegen lassen musste?

04:44.080 --> 04:46.240
In deiner Position
kriegt man keine Zeit für sich.

04:46.320 --> 04:49.720
Sonst sieht es so aus,
als wäre dir deine Karriere scheißegal.

04:56.160 --> 04:58.360
Was ist los? Wo ist Ihre Partnerin?

04:58.440 --> 04:59.880
Samantha kommt nicht.

04:59.960 --> 05:02.000
Ich habe doch gesagt,
ich brauche Respektabilität.

05:02.080 --> 05:04.080
Sie brauchen keine. Sie wollen sie nur.

05:04.160 --> 05:05.560
Was Sie brauchen, ist Ihre Freiheit.

05:05.640 --> 05:08.120
Ich habe das Auto der Frau
nicht angezündet.

05:08.200 --> 05:09.520
Ich habe nicht mal mit ihr geredet.

05:09.600 --> 05:12.800
Sie sagt, Sie hätten sie eine halbe Stunde
vor dem Brand eingeschüchtert.

05:12.880 --> 05:15.720
Drei Leute werden bestätigen,
dass ich nicht in der Gegend war.

05:15.800 --> 05:17.560
Heißen sie Larry, Moe und Curly?

05:17.640 --> 05:19.480
Denn so werden sie
im Zeugenstand klingen.

05:19.560 --> 05:21.360
-Was zum Teufel...
-Ich habe ein Video von Ihnen,

05:21.440 --> 05:23.560
wie sie um die Ecke
von dem Lokal parken, in dem sie war,

05:23.640 --> 05:25.120
eine Stunde,
bevor das Auto in die Luft ging.

05:25.200 --> 05:27.560
Wenn mir das gelang,
gelingt es der Anklage auch.

05:29.240 --> 05:31.800
Meinen Sie immer noch,
ein Affe kann das erledigen?

05:31.880 --> 05:33.160
Dann suchen Sie sich einen.

05:33.240 --> 05:35.440
Aber Samantha Railsback kriegen Sie nicht.

05:37.680 --> 05:38.600
Na schön.

05:39.440 --> 05:40.760
Sie sind mein Anwalt.

05:40.840 --> 05:42.920
Endlich ein kluges Wort aus Ihrem Mund.

05:43.000 --> 05:44.680
Bleiben wir bei der Intelligenz.

05:44.760 --> 05:47.240
Was ist passiert,
als Sie zu Anne Jones gingen?

05:47.320 --> 05:49.800
Ich habe ihr gesagt,
wenn sie nicht aufhört,

05:49.880 --> 05:52.920
dann kommt ihr Drogenproblem ans Licht
und keiner stellt sie mehr ein.

05:53.000 --> 05:54.480
Sie haben sie eingeschüchtert.

05:55.440 --> 05:57.200
Sie haben mich erwischt. Genau.

05:57.280 --> 06:00.600
Jetzt können Sie dafür sorgen,
dass die Klage abgewiesen wird.

06:00.680 --> 06:03.800
Denn keiner glaubt einem Junkie,
und sie ist die einzige Zeugin.

06:03.880 --> 06:05.120
Volltreffer.

06:05.200 --> 06:06.960
Haben Sie Beweise, dass sie süchtig ist?

06:09.720 --> 06:12.360
In meinem Geschäft
braucht man keine Beweise.

06:12.440 --> 06:14.440
In meinem Geschäft schon.

06:51.160 --> 06:53.200
Ted, es ist schon spät.

06:53.280 --> 06:54.720
Ist irgendwas?

06:54.800 --> 06:58.640
Morgen fängt ein Prozess an.

07:00.440 --> 07:04.280
Und ehrlich gesagt
macht mich dieser Fall etwas nervös.

07:04.360 --> 07:07.080
Aber du bringst die Bösen
immer hinter Gitter.

07:07.160 --> 07:10.320
Ich habe Angst, dass dieser Bösewicht

07:11.240 --> 07:14.840
sich irgendwie durchmogelt,
um doch zu gewinnen.

07:14.920 --> 07:17.720
Willst du deshalb,
dass ich hier schlafe?

07:18.360 --> 07:19.760
Du hast Angst vor dem Bösewicht?

07:19.840 --> 07:24.960
Eddie, du schläfst hier,
weil Samantha mir fehlt.

07:25.680 --> 07:28.360
Du hattest bisher nur einmal Angst.

07:29.240 --> 07:31.360
Du hattest Angst, dass du...

07:32.440 --> 07:35.120
Dass du nicht gut genug bist,
dein erstes Football-Spiel zu gewinnen.

07:35.200 --> 07:36.560
Aber ich habe gewonnen, stimmt's?

07:36.640 --> 07:38.880
Du gewinnst immer.

07:45.720 --> 07:47.120
Teddy Black.

07:48.000 --> 07:49.360
Der Mann der Stunde.

07:49.440 --> 07:50.720
John Pellegrini.

07:50.800 --> 07:52.440
Der Mann, der ins Gefängnis kommt.

07:52.520 --> 07:53.960
Lustiger Kerl.

07:54.040 --> 07:55.600
Der reine Komiker.

07:55.680 --> 07:58.200
Ich kannte mal einen lustigen Komiker.

07:58.280 --> 08:00.560
-Dann ist er gestorben.
-Mistkerl.

08:01.280 --> 08:02.320
Niemand...

08:02.400 --> 08:03.680
MIT RUNTERGELASSENER HOSE ERWISCHT

08:03.760 --> 08:05.880
...demütigt mich derart
und kommt damit davon.

08:05.960 --> 08:08.480
Sie haben was Persönliches draus gemacht.
Riesenfehler.

08:09.360 --> 08:10.840
Sie haben was Persönliches draus gemacht.

08:10.920 --> 08:12.280
Geht es um Ihren Daddy?

08:12.360 --> 08:14.800
Es kam raus,
dass er ein krummes Ding gedreht hat.

08:14.880 --> 08:17.400
Und das kostet Sie Ihren Job.

08:17.480 --> 08:18.640
Sie haben falsch gehört.

08:18.720 --> 08:19.840
Wenn Sie im Knast landen,

08:19.920 --> 08:21.760
wird Ted-Black-Tag gefeiert,

08:21.840 --> 08:23.240
und zwar in ganz New York.

08:23.320 --> 08:25.360
Vielleicht errichtet man
mir irgendwo ein Denkmal.

08:25.440 --> 08:29.200
Schade, dass Sie es
aus Attica nicht sehen können.

08:29.280 --> 08:32.560
Schade, dass Sie im Grab landen.

08:32.640 --> 08:36.640
Denn wenn Sie nächstes Mal
in der Zeitung stehen,

08:36.720 --> 08:38.440
ist es Ihre Todesanzeige.

08:43.840 --> 08:47.440
Mr. Patriale, ich möchte anerkennen,
welches Risiko es für Sie darstellt,

08:47.520 --> 08:48.520
heute auszusagen.

08:48.600 --> 08:51.200
Wenn Sie damit meinen,
dass ich mich zur Zielscheibe mache, ja.

08:51.280 --> 08:52.280
Warum das?

08:52.960 --> 08:55.080
Ich war einer
von John Pellegrinis Auftragsmördern.

08:55.160 --> 08:56.960
Ich weiß, was er Leuten antut,
die ihm in die Quere kommen.

08:57.040 --> 08:59.480
Der Angeklagte hat Ihn befohlen,
Menschen zu ermorden.

08:59.560 --> 09:01.200
-Richtig.
-Wie viele?

09:01.280 --> 09:02.320
Genau?

09:02.680 --> 09:03.960
Fünfzehn.

09:04.040 --> 09:06.680
Aber diejenigen, die ich persönlich
ermorden sollte,

09:07.360 --> 09:11.160
waren Leone, Bava, Capo, Evans

09:11.240 --> 09:12.440
und Billy Esposito.

09:12.520 --> 09:14.200
-Das sind fünf.
-Fünf.

09:14.280 --> 09:17.520
Und wie hat Mr. Pellegrini Ihnen
diese Morde aufgetragen?

09:17.600 --> 09:20.840
Hat er gesagt:
"Hey, Jimmy, leg die Kerle um?"

09:20.920 --> 09:22.360
Er hat immer dasselbe gesagt.

09:23.120 --> 09:24.800
"Der Kerl sollte mal Urlaub machen."

09:24.880 --> 09:25.880
Prüfen Sie ruhig nach.

09:25.960 --> 09:28.320
Keiner von ihnen
hat es je nach Acapulco geschafft.

09:28.400 --> 09:30.400
Was war seine bevorzugte Mordmethode?

09:30.480 --> 09:33.040
-Er jagt gern Leute in die Luft.
-Tatsächlich?

09:33.120 --> 09:35.000
Marco Leone, Explosion.

09:35.080 --> 09:37.080
Nick Bava, Autobombe.

09:37.160 --> 09:39.120
Michael Capo, Explosion.

09:39.200 --> 09:40.920
-Gibt es eine Frage?
-Ja, allerdings.

09:41.680 --> 09:44.080
Billy Esposito war der Letzte,
den Sie ermordet haben.

09:44.160 --> 09:48.520
Warum wollte Mr. Pellegrini seinen Tod?

09:50.200 --> 09:52.680
Weil Billy
dasselbe tun wollte wie ich jetzt.

09:53.680 --> 09:54.800
Aussagen.

09:56.120 --> 09:57.600
Danke, Jimmy.

09:57.680 --> 09:59.520
Junge, Junge, das ist knallhart.

09:59.600 --> 10:01.320
Aber verzeihen Sie,

10:01.400 --> 10:03.840
wo waren Sie,
als mein Klient Ihnen diese Befehle gab?

10:03.920 --> 10:05.680
-In seinem Büro.
-Können Sie es beschreiben?

10:05.760 --> 10:07.360
Gute Lage mit Blick auf den Fluss.

10:07.440 --> 10:08.760
Bequeme Möbel.

10:09.720 --> 10:12.080
Fotos von Mr. Pellegrinis Kindern.

10:12.840 --> 10:14.040
Sie haben ein gutes Gedächtnis.

10:14.120 --> 10:17.040
Wann genau haben Sie
Sebastian Evans ermordet?

10:17.600 --> 10:19.640
An Daten erinnere ich mich nicht so gut.

10:19.720 --> 10:21.600
Er wurde am 5. März 2008 ermordet.

10:21.680 --> 10:24.800
Wann genau soll mein Mandant
Ihnen den Mord an Evans befohlen haben?

10:24.880 --> 10:26.560
-Ich erinnere mich nicht...
-An Daten, ja.

10:26.640 --> 10:28.480
Wie wäre es mit Multiple Choice?

10:28.560 --> 10:30.960
Einen Monat vor dem Mord?
Eine Woche? Ein Tag?

10:31.040 --> 10:33.280
Nie mehr als zwei Tage.
Das war immer klar.

10:33.360 --> 10:35.600
Wie soll mein Klient dann die Ermordung

10:35.680 --> 10:37.800
von Evans, Leone oder sonst wem
befohlen haben,

10:37.880 --> 10:39.400
wenn er eine Woche
vor jedem Mord nicht im Land war?

10:39.480 --> 10:40.680
Einspruch! Beweise!

10:40.760 --> 10:43.680
Ich habe Flugtickets, Hotelbelege,
Reisepassstempel und Fotos,

10:43.760 --> 10:45.120
die beweisen, dass er im Ausland war.

10:45.200 --> 10:47.280
Und ich hätte gerne eine Antwort.

10:49.560 --> 10:51.840
Okay, er war nicht im Zimmer.

10:51.920 --> 10:54.840
Aber es war klar,
dass die Befehle von ihm kamen.

10:54.920 --> 10:57.440
Es ist der Jury klar,
dass Sie eben gelogen haben.

11:02.960 --> 11:05.160
-Ted, kurz Zeit?
-Was kann ich für dich tun?

11:07.240 --> 11:11.560
Ich engagiere mich für die Kanzlei
und für unsere Klienten.

11:11.640 --> 11:13.560
Schon immer und für immer.

11:13.640 --> 11:16.920
Wenn es um deinen Bonus geht,
verspreche ich dir, dass...

11:17.000 --> 11:18.280
Darum geht es nicht.

11:18.360 --> 11:20.160
Adam Driver wünscht sich
etwas Aufmerksamkeit,

11:20.240 --> 11:23.880
und ich wollte fragen,
ob du mit ihm essen gehen kannst.

11:23.960 --> 11:25.480
Wenn es wirklich nötig ist, klar.

11:25.560 --> 11:27.640
Es wird kein kurzes Abendessen.

11:27.720 --> 11:29.000
Ich würde es lieber lassen.

11:29.960 --> 11:30.960
Verstehe.

11:31.040 --> 11:33.080
Gut, dass du hier bist,
Marvin will dich sprechen.

11:33.160 --> 11:34.680
-Wer ist Marvin?
-Der neue Personalchef.

11:34.760 --> 11:35.840
Was ist mit Karen?

11:35.920 --> 11:37.960
Es gab Beschwerden
bei der Personalabteilung.

11:38.040 --> 11:39.600
Ja, es ist ironisch.

11:39.680 --> 11:41.440
Und nein, sie hat sich nicht
selbst entlassen.

11:41.520 --> 11:45.240
Was auch immer es war,
es kommt nicht wieder vor.

11:45.320 --> 11:47.560
Es kam schon oft vor.
Es wird wieder vorkommen.

11:47.640 --> 11:49.880
Aber Marvin möchte ein Gespräch mit Erica.

11:49.960 --> 11:52.360
-Wieso will er mit mir sprechen?
-Ich habe nicht gefragt.

11:52.440 --> 11:56.040
-Ich richte es nur aus.
-Es war eine einmalige Sache.

11:56.120 --> 11:57.360
Es tut dir sehr leid.

11:57.440 --> 11:58.840
Es kommt nie wieder vor.

12:01.040 --> 12:02.520
Stuart, was kann ich für dich tun?

12:02.600 --> 12:04.840
Ich habe einen Klienten,
dem organisierte Kriminalität

12:04.920 --> 12:06.600
und ein Mordversuch vorgeworfen wird.

12:06.680 --> 12:08.560
Du kennst viele Leute im Studio.

12:08.640 --> 12:10.840
-Ich brauche einen Kontakt.
-Was springt für mich raus?

12:10.920 --> 12:12.240
Als ich um deine Hilfe gebeten habe,

12:12.320 --> 12:14.680
musste ich 10 Stunden lang
Dungeons & Dragons spielen.

12:14.760 --> 12:16.280
Und ich habe einiges gesehen.

12:16.360 --> 12:18.400
-Ich zerstöre die Fotos.
-Fotos?

12:18.480 --> 12:20.400
-Jetzt nicht mehr.
-Du musst mehr bieten,

12:20.480 --> 12:22.600
denn es geht hier um David Bowie.

12:22.680 --> 12:24.400
-Der Kerl ist kein Witz.
-Wie wäre Folgendes:

12:24.480 --> 12:27.840
Du hilfst mir, unsere Strafverteidigung
entwickelt sich super

12:27.920 --> 12:29.280
und dein Bonus ebenfalls.

12:29.880 --> 12:32.200
Aber da du mich jetzt erpresst,

12:32.280 --> 12:34.520
brauche ich mehr als nur einen Kontakt.

12:40.240 --> 12:41.800
Sie wollten mich sprechen?

12:41.880 --> 12:44.200
Ja. Ich bin Marvin, der neue Personalchef.

12:44.280 --> 12:46.840
-Setzen Sie sich.
-Nein danke. Ich habe zu tun.

12:46.920 --> 12:48.480
Sagen Sie mir, worum es geht.

12:48.560 --> 12:50.760
Ich wollte mit Ihnen

12:50.840 --> 12:53.040
über Ihr Gespräch mit Leah Power reden.

12:53.120 --> 12:55.240
-Was ist damit?
-Ihr Tonfall war...

12:55.320 --> 12:57.480
-Vollkommen gerechtfertigt?
-Unangemessen.

12:57.560 --> 13:00.000
Außerdem haben Sie ihr gesagt,
sie könne sich nicht freinehmen,

13:00.080 --> 13:01.880
was ein klarer Verstoß
gegen die Regeln der Kanzlei ist.

13:01.960 --> 13:03.960
Moment, Leah hat Ihnen das alles erzählt?

13:04.040 --> 13:05.440
Sie hat mir gar nichts erzählt.

13:05.520 --> 13:08.280
-Warum bin ich dann hier?
-Ich habe das Gespräch gehört.

13:08.360 --> 13:09.840
-Sie haben mir nachspioniert?
-Nein.

13:09.920 --> 13:11.960
Ich ging gerade vorbei.
Sie wurden etwas laut.

13:12.040 --> 13:14.600
Meiner Meinung nach
ist ein Gespräch zwischen uns nötig,

13:14.680 --> 13:16.040
sowie zwischen Ihnen und Leah.

13:16.120 --> 13:17.720
Nur zur Klarstellung:

13:17.800 --> 13:20.240
Sie arbeiten hier seit 10 Minuten

13:20.320 --> 13:23.440
und wollen mir einreden, dass die Rede,
die man mir hundertmal hielt,

13:23.520 --> 13:25.400
als ich Leahs Job hatte,
plötzlich beleidigend ist,

13:25.480 --> 13:28.160
und die Person, um die es geht,
hat sich nicht mal beschwert?

13:28.240 --> 13:31.440
Ihre Reaktion bestätigt,
dass ich vielleicht Recht hatte,

13:31.520 --> 13:33.880
Sie dazu ermutigen, mit Leah zu sprechen.

13:33.960 --> 13:36.280
Wie wäre es,
wenn ich stattdessen essen gehe

13:36.360 --> 13:37.800
und der Kanzlei
einen wichtigen Klienten rette.

13:37.880 --> 13:40.680
Und Sie sorgen sich um Ihren Kram.

13:40.760 --> 13:43.280
Geht das in Ordnung, Marvin?

13:49.240 --> 13:52.440
Du sollst fünf Mitarbeiter einstellen.
Du hast tausend Bewerbungen.

13:52.520 --> 13:55.280
Wenn ich Mitarbeiter einstelle,
will ich die richtigen.

13:55.360 --> 13:58.800
Du hast in der Schule immer
nach extra Hausaufgaben gefragt, was?

13:58.880 --> 14:01.520
Ich reiße mir hier den Arsch auf
und tu dir einen Gefallen,

14:01.600 --> 14:03.240
aber du machst dich nur lustig?

14:03.320 --> 14:04.880
Jetzt klinge ich wie...

14:04.960 --> 14:06.720
Was auch immer,
es bedarf der Superlative.

14:06.800 --> 14:07.960
Der Attraktivste?

14:09.160 --> 14:11.280
Wie wäre es,

14:12.000 --> 14:13.200
wenn ich was zu essen bestelle?

14:13.920 --> 14:16.000
-Und ich helfe dir.
-Schon besser.

14:16.080 --> 14:17.360
Bestell Hamburger.

14:17.440 --> 14:19.400
Und wenn du nicht
zu viele Pommes bestellst,

14:19.480 --> 14:21.320
dann bestell lieber gar nichts.

14:26.000 --> 14:27.760
Du hast meine Argumentation
zunichte gemacht.

14:27.840 --> 14:28.800
Hey, tut mir leid.

14:28.880 --> 14:31.440
Erklärst du mir,
wie du das Detail auslassen konntest,

14:31.520 --> 14:33.880
dass Pellegrini im Ausland war,
als die Aufträge eingingen?

14:33.960 --> 14:35.080
Ja, das kann ich erklären.

14:35.160 --> 14:37.720
Ich war ein toter Mann,
nachdem ihr mich abgeholt habt,

14:37.800 --> 14:40.240
also habe ich gesagt, was ihr hören wollt,
damit ich einen Deal kriege!

14:40.320 --> 14:42.480
Der Deal ist vorbei. Das war Meineid.

14:42.560 --> 14:45.400
-Das war nicht abgemacht.
-Das könnt ihr mir nicht antun.

14:45.480 --> 14:46.600
Ich hatte keine Wahl.

14:46.680 --> 14:49.000
Vielleicht kein verlogener Drecksack
zu sein?

14:49.080 --> 14:51.080
Spar es dir.
Ich will ihm auch an die Kehle.

14:51.160 --> 14:53.440
Aber Pellegrini übernimmt das für uns.

14:53.520 --> 14:54.760
Hört mir doch zu!

14:54.840 --> 14:56.320
Über die anderen habe ich gelogen,

14:56.400 --> 14:58.440
aber als er den Auftrag für Billy gab,
war ich im Raum.

14:58.520 --> 15:01.520
Klar doch. Nur hält dich die Jury
für einen Lügner.

15:01.600 --> 15:02.440
Und ich auch.

15:11.800 --> 15:15.160
Räum gleich dein Büro aus.
Ich habe gehört, was passiert ist.

15:15.240 --> 15:18.040
Alles, was Jimmy uns erzählt hat,
bestätigt, was Billy gesagt hat.

15:18.120 --> 15:19.880
Wir hätten es nicht wissen können.

15:19.960 --> 15:22.360
Ihr hättet nicht wissen können,
dass ein verlogener Mörder lügt?

15:22.440 --> 15:24.120
-Der Fall ist nicht vorbei.
-Macht keinen Unterschied.

15:24.200 --> 15:26.800
Du wirst der unehrenhafte Sohn
eines Verurteilten sein.

15:26.880 --> 15:29.040
Und ich bin der Blödmann,
der dir eine Chance gab.

15:29.120 --> 15:29.960
Das ist unfair.

15:30.040 --> 15:31.800
Ich habe für deinen Partner was riskiert.

15:31.880 --> 15:34.680
Wenn ihr keinen Ausweg findet,
ist mein Karriere auch vorbei.

15:43.840 --> 15:45.000
Vielleicht haben wir die Morde verloren,

15:45.080 --> 15:47.480
aber wir können sicher
organisierte Kriminalität beweisen.

15:47.560 --> 15:48.960
Wir stecken mitten im Prozess.

15:49.040 --> 15:52.160
Ich versuche, ihn wegen Verschwörung
zum Mord dranzukriegen.

15:52.240 --> 15:54.520
Wir haben nichts in Sachen
organisierte Kriminalität,

15:54.600 --> 15:57.240
und ich habe keine Zeit
für eine Schnitzeljagd.

15:57.320 --> 16:00.480
Wir tappen nicht im Dunkeln.
Billy hat eine Schatzkarte hinterlassen.

16:00.560 --> 16:04.240
Die wir nicht auftreiben können
und die vielleicht gar nicht existiert.

16:04.320 --> 16:06.040
Sie existiert und wir wissen, wer sie hat.

16:07.040 --> 16:08.680
Reden wir mit ihm.

16:09.080 --> 16:10.040
Nicht wir.

16:10.400 --> 16:11.480
Ich.

16:13.320 --> 16:14.680
Du machst Folgendes.

16:25.800 --> 16:27.120
Hau sofort ab.

16:27.200 --> 16:29.320
Ich weiß, du willst mich nicht sehen.

16:29.400 --> 16:31.920
Du Mistkerl. Du hast mich
gegen meinen Vater ausgespielt.

16:32.000 --> 16:34.080
Du wolltest ihn beschützen,
und jetzt ist er tot.

16:34.160 --> 16:35.920
Ich würde ihn ja
wieder zum Leben erwecken.

16:36.000 --> 16:39.440
Aber das Einzige, was ich tun kann,
ist, dafür zu sorgen, dass sein Mörder

16:39.520 --> 16:40.880
nie wieder freikommt.

16:40.960 --> 16:43.320
Aber dazu brauche ich deine Hilfe.

16:43.400 --> 16:45.800
Billy hat eine Liste
mit Finanzkonten erwähnt.

16:45.880 --> 16:49.240
Und wir glauben,
er hat sie vielleicht in einem Safe

16:49.320 --> 16:50.920
oder in einem Lager.

16:51.000 --> 16:52.600
Von einer Liste weiß ich nichts.

16:52.680 --> 16:54.080
Und selbst wenn,

16:54.920 --> 16:56.960
würde ich sie verbrennen,
bevor du sie kriegst.

16:57.960 --> 16:58.840
Ti...

17:06.400 --> 17:08.320
Du wirkst traurig. Was ist?

17:08.400 --> 17:11.080
Ich habe Sorge,
dass ich den Fall nicht gewinne.

17:11.160 --> 17:12.400
Haben die Bösen geschummelt?

17:12.480 --> 17:15.520
Nein. Ich habe einen Fehler gemacht.

17:16.360 --> 17:19.320
Jetzt habe ich Angst,
dass es zu spät ist, ihn zu richten.

17:20.000 --> 17:21.040
Ted.

17:21.120 --> 17:23.280
Weißt du, warum ich gerne
deine Kleider trage?

17:23.360 --> 17:24.720
Nein.

17:24.800 --> 17:27.680
Als wir klein waren,
wollten die anderen Kinder Superman sein.

17:27.760 --> 17:29.480
Ich wollte das nicht.

17:29.560 --> 17:30.760
Ich wollte wie du sein.

17:35.760 --> 17:37.920
Ich rede kurz mit Kevin.

17:39.440 --> 17:42.280
Du hattest recht.
Sie hat mich direkt hingeführt.

17:42.360 --> 17:44.320
Das müssen 30 Firmen sein.

17:44.400 --> 17:46.080
Ich lasse jede einzelne überprüfen.

17:46.160 --> 17:48.200
Wir kennen einen ihrer Anwälte sehr gut.

17:48.280 --> 17:49.520
Ich gebe dir einen Tipp.

17:49.600 --> 17:51.920
Er ist ein eingebildeter Kerl
und ein verdammt guter Shortstop.

17:53.160 --> 17:54.480
Harvey Specter.

17:55.560 --> 17:56.640
Ich hätte es wissen müssen.

17:59.160 --> 18:00.280
Ted, hast du mich gehört?

18:02.480 --> 18:04.440
Ja. Tut mir leid. Ich...

18:05.720 --> 18:08.760
Seinem Lebenslauf zufolge
hat dieser Typ als Ankläger

18:08.840 --> 18:10.160
im südlichen Bezirk gearbeitet.

18:10.960 --> 18:13.440
Ich musste an meine Zeit dort denken.

18:13.520 --> 18:14.640
Als ich hier ankam,

18:14.720 --> 18:17.160
hat Stuart allen gesagt, sie sollen dich
nicht nach New York fragen.

18:17.240 --> 18:19.200
-Du redest nicht gern drüber.
-Stimmt.

18:20.800 --> 18:22.720
Erzähl mir von deiner Zeit in New York.

18:26.800 --> 18:31.360
Ich wusste beim Jurastudium gleich,
dass ich Ankläger werden will.

18:31.440 --> 18:33.080
Und ich gebe zu,

18:33.160 --> 18:34.960
dass ich jede Sekunde genoss.

18:35.040 --> 18:36.880
Warum redest du ungern darüber?

18:36.960 --> 18:38.760
Es ging nicht gut aus.

18:40.120 --> 18:41.320
Und ich...

18:42.160 --> 18:43.840
kann noch nicht sagen, warum.

18:44.560 --> 18:46.800
Lesters Fall erinnerte mich daran,

18:46.880 --> 18:50.560
dass ich den juristischen Teil
des Juristendaseins

18:50.640 --> 18:52.200
früher viel ernster nahm.

18:52.280 --> 18:54.480
Wenn du es mir mit der Stelle
noch mal überlegst,

18:54.560 --> 18:57.720
würde ich gern mit dir
ein, zwei Fälle übernehmen.

18:58.280 --> 19:00.840
Bringst du deshalb Essen?
Um noch mal zu fragen?

19:00.920 --> 19:02.840
Du hast nach New York gefragt.

19:04.760 --> 19:05.840
Das kam raus.

19:08.400 --> 19:09.640
Überlegst du es dir noch mal?

19:11.120 --> 19:12.080
Vielleicht.

19:14.040 --> 19:15.840
Aber da du Lester erwähnst...

19:15.920 --> 19:17.040
Was?

19:20.680 --> 19:21.880
Gib mir die Pommes.

19:28.920 --> 19:32.680
Wir entscheiden uns für Nicole,
und sofort kommt Geld rein.

19:32.760 --> 19:34.120
Seit wann bist du Veganer?

19:34.200 --> 19:35.400
Gene Edwards, Stuart Lane.

19:35.480 --> 19:37.920
Mit ihm wollten wir uns
nach dem Essen treffen.

19:38.000 --> 19:40.560
Sind Sie nicht der Produzent
von dem Sci-Fi-Film,

19:40.640 --> 19:42.640
bei dem jemand am Set ums Leben kam?

19:42.720 --> 19:46.040
Ich dachte nicht,
dass das unser Thema ist, aber ja, es...

19:46.120 --> 19:47.720
Es geschah ein tragischer Unfall.

19:47.800 --> 19:49.240
Sorry, ich bin Strafverteidiger.

19:49.320 --> 19:50.560
Ich bin einer der wenigen Menschen,

19:50.640 --> 19:52.960
die echte Verbrechen mehr interessieren
als fiktive.

19:53.040 --> 19:54.760
Es war kein Verbrechen, es war ein Unfall.

19:54.840 --> 19:56.160
Aber es gab einen Whistleblower,

19:56.240 --> 19:58.320
der sagte, es gab Sicherheitsprobleme,
bevor der Typ starb.

19:58.400 --> 20:00.640
Ich kann darüber nichts sagen.
Das Verfahren ist anhängig.

20:00.720 --> 20:02.480
Keiner erwartet das, Gene.

20:02.560 --> 20:04.400
Ich will nur eine Bestätigung.

20:04.480 --> 20:07.720
Ich vertrete David Bowie.

20:07.800 --> 20:10.880
Und ich habe gehört,
die Whistleblowerin nimmt Drogen.

20:10.960 --> 20:13.000
Du kannst meinen Freund nicht zwingen,
geheime Infos zu teilen.

20:13.080 --> 20:14.160
Ich kann machen, was ich will.

20:14.240 --> 20:16.160
Wenn er ein guter Freund ist,
solltest du ihm sagen,

20:16.240 --> 20:19.520
ich kann ihn im Zeugenstand nerven
oder er gibt mir sofort,

20:19.600 --> 20:21.040
was ich will.

20:21.120 --> 20:22.360
Sorry, Gene. Er hat recht.

20:24.040 --> 20:26.240
Na schön.
Das ist von der Krankenversicherung.

20:26.320 --> 20:29.040
Sie war in den letzten zwei Jahren
sechs Monate im Entzug.

20:29.120 --> 20:30.160
Mehr sage ich nicht.

20:30.240 --> 20:32.960
Und wir beide machen
nie mehr Geschäfte.

20:46.520 --> 20:48.840
Roslyn, es war ein langer Abend,
also egal...

20:48.920 --> 20:50.440
Bist du bei Marvin ausgeflippt?

20:51.520 --> 20:54.080
Er hat mich verpetzt, was? Dieser...

20:54.160 --> 20:55.480
Er hat niemanden verpetzt.

20:55.560 --> 20:57.920
Ich habe gefragt, wie es lief.
Er meinte: "Ganz gut."

20:58.000 --> 21:00.080
Ich habe gleich nachgebohrt.

21:00.160 --> 21:01.760
Du hast mich erwischt.

21:01.840 --> 21:04.360
Ich bin ausgeflippt,
weil er sich in meinen Kram einmischt.

21:04.440 --> 21:06.000
Das ist sein Job.

21:06.080 --> 21:07.320
Erica, ob es dir gefällt oder nicht,

21:07.400 --> 21:11.040
in unserer Branche denken alle,
sie kommen ungeschoren davon.

21:11.120 --> 21:13.720
Und Marvin kennt sich aus.

21:13.800 --> 21:15.840
Ich auch, und ich gehöre nicht
zu den Leuten, die...

21:15.920 --> 21:17.880
-Sage ich ja nicht.
-Er zwingt mich

21:17.960 --> 21:20.200
zu einem Gespräch mit Leah,
und sie war nicht mal bei ihm.

21:20.280 --> 21:22.640
Es ist mir egal, ob du mit Leah redest.

21:22.720 --> 21:26.080
Aber ich will, dass du den Personalchef

21:26.160 --> 21:28.840
mit dem nötigen Respekt behandelst.

21:38.160 --> 21:39.040
Hey.

21:39.120 --> 21:40.800
-Hast du Genes Info überprüft?
-Ja.

21:40.880 --> 21:43.200
Ich wollte mich nur
für deine Hilfe bedanken.

21:43.280 --> 21:45.880
-Es hat dir die Beziehung gekostet.
-Ehrlich gesagt,

21:46.600 --> 21:47.880
den Blödmann mochte ich nie.

21:47.960 --> 21:51.000
So viel Spaß hatte ich
seit unserer letzten Zusammenarbeit nicht.

21:51.080 --> 21:53.480
Meinst du, als wir Dungeons & Dragons
gespielt haben?

21:53.560 --> 21:55.160
Nein, Stuart, das habe ich nicht gemeint.

21:55.720 --> 21:57.760
Jedenfalls habe ich einen Termin
beim Staatsanwalt.

21:57.840 --> 21:59.720
Dank dir kann er
ein paar Anklagen vorbringen.

22:00.520 --> 22:02.680
Hey, freitagabends
bist du immer willkommen.

22:02.760 --> 22:05.240
Ein Cape muss nicht sein,
aber der Hut schon.

22:06.680 --> 22:08.440
Immer noch nein danke.

22:14.720 --> 22:16.760
Erica, was kann ich für Sie tun?

22:16.840 --> 22:18.520
Marvin, bei unserem Gespräch gestern

22:18.600 --> 22:20.760
war ich noch nicht bereit,
Sie wirklich anzuhören.

22:20.840 --> 22:22.800
Deshalb riss ich Ihnen den Kopf ab.

22:22.880 --> 22:24.760
Wie eine wütende Gottesanbeterin.

22:24.840 --> 22:27.600
Das klingt seltsam, aber ja.

22:27.680 --> 22:28.760
Ja.

22:28.840 --> 22:30.640
-Jetzt bin ich bereit.
-Okay.

22:30.720 --> 22:32.880
Als wir uns zuletzt unterhielten,

22:32.960 --> 22:35.240
schien die Tatsache,
dass Leah nicht zum Klientenessen kommt,

22:35.320 --> 22:37.240
Sie nicht nur rein beruflich
verärgert hat.

22:37.320 --> 22:38.600
Sondern auch persönlich.

22:38.680 --> 22:41.200
Wenn Sie die Wahrheit wissen wollen,
ja, das stimmt.

22:42.000 --> 22:44.160
-Sagen Sie mir, warum?
-Es ist nur...

22:45.320 --> 22:49.000
Vor ein paar Monaten
gab ich Leah eine zweite Chance.

22:49.080 --> 22:51.480
Und jetzt, wenn ich sie brauche...

22:51.560 --> 22:53.800
-Lässt sie Sie hängen.
-Ja.

22:53.880 --> 22:56.560
Und als Sie sie zur Rede stellten,
kam ich Ihnen blöd.

22:58.320 --> 22:59.960
Vielleicht hat Roslyn recht.

23:00.680 --> 23:04.120
Würde es helfen zu wissen,
warum Leah nicht zum Essen kam?

23:04.200 --> 23:05.560
Kommt darauf an.

23:06.360 --> 23:08.560
-Ihre Katze musste eingeschläfert werden.
-Was?

23:09.160 --> 23:10.760
Wieso hat sie mir das nicht gesagt?

23:10.840 --> 23:14.160
Vielleicht hat Ihr Tonfall
bei dem Gespräch übers Abendessen

23:14.240 --> 23:15.920
dabei eine Rolle gespielt.

23:23.160 --> 23:26.280
-Amanda, was machst du hier?
-Ich habe eine Frage.

23:26.360 --> 23:29.960
-Nur du kannst sie beantworten.
-Sicher, denn du magst mich nicht.

23:30.040 --> 23:34.080
Wie dem auch sei, ist Ted
deiner Meinung nach ein ethischer Mensch?

23:34.160 --> 23:36.880
Dann muss ich fragen,
wie du zu der Frage kommst?

23:36.960 --> 23:40.240
Er hat im Lester-Thompson-Prozess
ein paar hinterhältige Sachen abgezogen.

23:40.920 --> 23:42.240
Nicht ethisch?

23:42.320 --> 23:43.840
-Oder unmoralisch?
-Wo liegt der Unterschied?

23:43.920 --> 23:45.760
Für ihn ist es ein riesiger Unterschied.

23:45.840 --> 23:47.720
Egal, welche Regel
er im Gerichtssaal gebrochen hat,

23:47.800 --> 23:50.440
er hätte es nicht getan, hätte er Lester
nicht für unschuldig gehalten.

23:51.200 --> 23:53.000
-Du respektierst ihn wohl.
-Ja.

23:53.680 --> 23:54.720
Warum bist du gegangen?

23:55.640 --> 23:59.320
Respekt für Ted war nicht das Problem,
aber er hat ein Problem damit,

23:59.400 --> 24:01.920
dass ich glaube, jeder braucht jemanden,
der für ihn eintritt.

24:02.920 --> 24:04.040
Selbst, wenn es schwer ist?

24:04.120 --> 24:05.840
Es ist nur schwer,
wenn die Person schuldig ist.

24:05.920 --> 24:07.080
Aber ich mache es trotzdem.

24:07.160 --> 24:08.960
Das hat er nie verstanden.

24:18.760 --> 24:21.200
Ich höre, dass du im Pellegrini-Fall
auf ein Hindernis gestoßen bist.

24:21.280 --> 24:23.240
Es war kein Hindernis,
sondern eine Klippe.

24:23.320 --> 24:27.160
Mein Zeuge wurde bei einer Lüge ertappt.
Wir verlieren die Mordanklagen.

24:27.240 --> 24:30.000
Du willst dich nicht bei mir ausheulen,
also kommen wir zur Sache.

24:30.080 --> 24:32.960
Jetzt geht es um die RICO-Klagen,
aber die Uhr tickt.

24:33.040 --> 24:35.400
-Schieß los.
-Ich habe eine Liste mit 30 Firmen.

24:35.480 --> 24:37.360
Ich kann sie nicht alle vorladen.

24:37.440 --> 24:40.320
-Deine Kanzlei vertritt eine davon.
-Zur Klarstellung:

24:40.400 --> 24:42.200
Ich soll die die Finanzunterlagen
unseres Klienten geben?

24:42.280 --> 24:44.640
Harvey, ich habe keine Zeit dafür,
korrekt vorzugehen.

24:44.720 --> 24:47.320
Dann nimm dir Zeit.
Ich gebe dir keine geheimen Infos.

24:47.400 --> 24:49.680
Gib sie mir nicht direkt.
Leg die Akte irgendwo ab.

24:49.760 --> 24:52.080
Jemand findet sie,
keiner wird es je wissen.

24:52.160 --> 24:53.080
Ich werde es wissen.

24:53.800 --> 24:55.000
Ich mache das nicht.

24:56.240 --> 24:59.240
Aus diesem Grunde habe ich
die Staatsanwaltschaft verlassen.

24:59.320 --> 25:01.800
Nein, das lag daran,
dass du Geld, Macht und Prestige liebst.

25:01.880 --> 25:04.160
Du hast keine Ahnung, was mich antreibt.

25:04.240 --> 25:07.240
Wenn du mit so was zu mir kommen würdest,
würde ich dir helfen.

25:08.000 --> 25:10.160
Gott sei Dank bin ich nicht du.

25:10.800 --> 25:12.280
Harvey, er hat mehr Menschen getötet

25:12.360 --> 25:14.680
als alle, die wir zusammen
hinter Gitter gebracht haben.

25:14.760 --> 25:17.840
Du könntest helfen,
aber du lässt mich im Stich?

25:17.920 --> 25:20.720
Du willst wissen, wie du ihn erwischst.
Heul nicht rum.

25:20.800 --> 25:22.680
Reiß dich zusammen und tu deine Arbeit.

25:22.760 --> 25:24.920
Sag, was du willst,
aber ich weiß, was dich antreibt,

25:25.000 --> 25:26.880
weil wir aus demselben Holz
geschnitzt sind.

25:26.960 --> 25:28.160
Es geht ums Gewinnen.

25:28.240 --> 25:29.560
Und wenn er freikommt,

25:29.640 --> 25:30.880
ist das deine Schuld.

25:40.200 --> 25:43.160
-Stuart, was machst du in New York.
-Anruf von meinem Klienten.

25:43.240 --> 25:44.760
Du hast keinen Klienten mehr.

25:44.840 --> 25:46.360
Was Jimmy angeht, doch.

25:46.440 --> 25:48.520
Und er will unbedingt seinen Deal zurück.

25:48.600 --> 25:50.840
Dann hätte er das Ganze
nicht vermasseln sollen.

25:50.920 --> 25:53.040
Er hat meinen Fall kaputtgemacht.

25:53.120 --> 25:56.360
Hoffentlich kriege ich dieses Monster
wegen organisierter Kriminalität dran,

25:56.440 --> 25:58.280
aber die Chancen stehen jetzt schlecht.

25:58.360 --> 25:59.960
Jimmy kann das alles ändern.

26:00.040 --> 26:02.600
-In welchem Universum?
-Er wollte es dir sagen.

26:02.680 --> 26:04.240
Er hat über die anderen Morde gelogen,

26:04.320 --> 26:07.320
aber Pellegrini hat ihm persönlich gesagt,
er soll Billy Esposito töten.

26:07.400 --> 26:09.200
Wenn er das nicht aufgezeichnet hat,

26:09.280 --> 26:10.880
bringt es nichts.

26:10.960 --> 26:14.800
Keiner der Geschworenen
wird ihm auch nur ein Wort glauben.

26:14.880 --> 26:16.600
-Dann bring sie dazu.
-Er hat gelogen!

26:16.680 --> 26:18.640
Er hat ihnen ins Gesicht gelogen!

26:21.600 --> 26:25.240
Du hast mir mal gesagt,
man macht einen Zeugen glaubhaft,

26:25.320 --> 26:28.040
indem man eine emotionale Verbindung
zur Jury herstellt.

26:28.840 --> 26:31.000
-Wie soll ich das machen?
-Ich weiß es nicht.

26:31.080 --> 26:34.320
Aber du hast Samantha verloren.
Du hast den Imitator verloren.

26:34.400 --> 26:36.120
Du hast Billy Esposito verloren.

26:36.200 --> 26:39.840
Wenn du damit nichts anfangen kannst,
kann es niemand.

26:47.320 --> 26:48.320
Isaac.

26:48.400 --> 26:49.880
Stuart.

26:49.960 --> 26:52.800
Als ich dich zuletzt sah,
warst du bei einer anderen Kanzlei.

26:52.880 --> 26:55.480
-Ich mag es, wenn es interessant bleibt.
-Erzählst du, was passiert ist?

26:55.560 --> 26:58.440
Das muss bis zum nächsten Essen warten,
zu dem du mich schleppst.

26:58.520 --> 26:59.800
Es geht um David Bowie.

27:00.600 --> 27:02.880
Wieder ein Deal. Schön für ihn.

27:03.720 --> 27:06.280
Jetzt erzählst du mir,
dass eine Beilegung gut für mich ist.

27:06.360 --> 27:08.560
Ich sage dir,
du sollst das Ganze fallenlassen,

27:08.640 --> 27:11.600
denn dein so genanntes Whistleblower-Opfer

27:11.680 --> 27:12.680
ist drogensüchtig.

27:13.360 --> 27:14.800
Hast du Beweise?

27:14.880 --> 27:17.840
Ich habe die Unterlagen noch nicht,
aber ich finde darin Folgendes:

27:17.920 --> 27:20.480
Sechs Monate Entzug
in den letzten zwei Jahren.

27:20.560 --> 27:21.680
Sie ist jetzt clean.

27:21.760 --> 27:24.120
Ich überzeuge deine Jury,
dass sie ein verzweifelter Junkie ist,

27:24.200 --> 27:26.720
der für Geld alles tut,
sogar ihr Auto in die Luft jagt.

27:26.800 --> 27:29.840
Okay. Aber du musst wissen,
wenn ich mit deinem Klienten fertig bin,

27:29.920 --> 27:32.120
sollte er bereit sein,
sein Leben hinter Gitter zu verbringen,

27:32.200 --> 27:34.520
denn es gibt ein Puzzleteil,
das du nicht kennst.

27:38.080 --> 27:42.040
Was ist so wichtig,
dass ich extra hierher kommen muss?

27:42.120 --> 27:45.880
Sie haben nicht erwähnt, dass Sie,
bevor Sie Anne Jones drohten,

27:45.960 --> 27:47.880
bei jemand anderem
genau dasselbe getan haben.

27:47.960 --> 27:50.040
Keine Ahnung, wovon Sie reden.

27:50.120 --> 27:52.800
Hauen Sie ab,
suchen Sie sich einen anderen Anwalt.

27:52.880 --> 27:55.040
-Was?
-Ich war beim Staatsanwalt,

27:55.120 --> 27:56.520
damit die Klage fallengelassen wird,

27:56.600 --> 27:58.800
und fand heraus,
dass es noch ein Opfer gibt.

27:58.880 --> 28:00.920
-Wen? Welches Opfer?
-Ich weiß den Namen nicht,

28:01.000 --> 28:02.200
weil er geschwärzt war.

28:02.280 --> 28:05.080
Aber der Staatsanwalt hat mir
freudig gesagt,

28:05.160 --> 28:07.040
dass derjenige keine Leichen im Keller

28:07.120 --> 28:08.920
und das Gespräch an jenem Abend
dokumentiert hat.

28:09.000 --> 28:11.640
Das beweist nichts
in Bezug auf Anne Jones.

28:11.720 --> 28:13.480
Es bestätigt ihre Aussage,

28:13.560 --> 28:15.840
weil Sie auf gleiche Weise
vorgegangen sind.

28:15.920 --> 28:19.160
Es zeigt auch ein Muster,
das Ihre Verurteilung verdreifacht,

28:19.240 --> 28:21.040
wenn Sie für schuldig befunden werden,

28:21.120 --> 28:23.200
und der Staatsanwalt setzt darauf,
dass, wenn der Zeuge aussagt,

28:23.280 --> 28:26.680
ein Haufen Leute auftauchen wird,
die der Welt die Wahrheit über Sie sagen.

28:26.760 --> 28:30.440
Also hauen Sie entweder ab
oder sagen Sie mir, was los ist.

28:32.480 --> 28:33.520
Okay.

28:35.080 --> 28:36.600
Okay, ja.

28:36.680 --> 28:39.200
Ich habe seinerzeit vielen Leuten gedroht.

28:39.280 --> 28:41.040
-Wie vielen?
-Im Laufe der Jahre? Ich weiß nicht.

28:41.120 --> 28:43.000
40, 50? Ich führe kein Tagebuch.

28:43.080 --> 28:45.320
Sie wissen also nicht, wer es ist.

28:45.400 --> 28:48.280
Wenn ich es wüsste,
würde ich es Ihnen sagen.

28:51.400 --> 28:52.280
Gut.

28:53.120 --> 28:54.640
Damit kann ich was anfangen.

28:54.720 --> 28:56.600
Aber ich muss alles wissen,

28:56.680 --> 28:59.280
denn Isaac Adani ist vor Gericht
ein wahres Biest

28:59.360 --> 29:01.680
und ich will nicht überrumpelt werden.

29:01.760 --> 29:02.840
Okay.

29:06.000 --> 29:08.920
Ja, ich habe den Motor
von Anne Jones angezündet.

29:09.000 --> 29:10.280
Um ihr Angst einzujagen.

29:10.360 --> 29:11.960
Sie war nicht in der Nähe.

29:12.040 --> 29:14.920
Ich bin kein Heiliger,
aber ich wollte sie nicht umbringen.

29:15.000 --> 29:17.160
Diese Grenze würde ich nie überschreiten.

29:17.240 --> 29:19.640
Aber Sie haben einen Ruf für Brutalität.

29:21.760 --> 29:22.680
Hören Sie...

29:23.800 --> 29:27.840
Die Leute müssen glauben,
dass ich zu gewissen Dingen bereit bin,

29:27.920 --> 29:30.240
damit ich diese Dinge nicht tun muss.

29:32.600 --> 29:33.680
Ist also alles gut?

29:33.760 --> 29:35.240
"Gut" ist ein starkes Wort.

29:36.480 --> 29:38.560
Aber ich bin noch Ihr Anwalt.

29:50.280 --> 29:51.600
Arbeitest du heute lange?

29:54.600 --> 29:58.320
Ich habe gesehen, dass Adam Driver
einen Geschenkkorb zum Dank bekommt.

29:58.960 --> 30:01.960
Und ich muss
noch ein paar andere Dinge machen, also...

30:03.000 --> 30:05.800
Und du hast es nicht eilig,
in eine leere Wohnung zu gehen.

30:08.360 --> 30:09.840
Marvin hat dir von Katniss erzählt?

30:09.920 --> 30:11.080
Ja.

30:13.400 --> 30:14.920
Wieso hast du mir nichts gesagt?

30:18.200 --> 30:19.840
Ich dachte, du verstehst das nicht.

30:21.120 --> 30:22.960
Ich dachte, du sagst,
es sei nur eine Katze.

30:23.040 --> 30:25.360
Leah, ich bin nicht herzlos.

30:26.640 --> 30:28.000
Es ist nicht nur eine Katze.

30:28.800 --> 30:31.880
Sondern etwas, was dir wichtig war.
Du wolltest dich verabschieden.

30:31.960 --> 30:33.840
Ich verstehe, dass du dafür
das Abendessen verpasst.

30:33.920 --> 30:36.600
-Ich hätte mich gerne verabschiedet.
-Was meinst du?

30:36.680 --> 30:38.560
Deshalb war ich nicht ich selbst.

30:38.640 --> 30:40.480
Als du mir von Adam Driver erzählt hast,

30:41.640 --> 30:44.400
hatte der Tierarzt mir gerade gesagt,
sie hätten Katniss eingeschläfert.

30:48.600 --> 30:50.120
Soll das heißen...

30:50.920 --> 30:53.920
Soll das heißen,
deine Katze war schon tot,

30:54.000 --> 30:56.040
als ich dich gefragt habe?

30:56.120 --> 30:57.880
-Du hättest mitkommen können?
-Nein.

30:58.640 --> 30:59.880
-Nein.
-Warum nicht?

30:59.960 --> 31:02.160
Ich wäre völlig daneben gewesen.

31:02.240 --> 31:04.240
Man kann seine Gefühle nicht abschalten.

31:04.320 --> 31:07.280
Man schaltet sie nicht ab.
Man wartet damit und tut seine Arbeit.

31:07.360 --> 31:09.400
-Du hast leicht reden.
-Leah, Katzen sterben.

31:09.480 --> 31:11.120
Menschen sterben.

31:11.200 --> 31:14.600
Was, wenn ich gestern jemanden
verloren habe, der mir wichtig war?

31:14.680 --> 31:16.880
Was, wenn ich trauere? Wenn ich leide?

31:16.960 --> 31:19.320
Und als ich euch um Hilfe bat,
hat keiner geholfen.

31:19.400 --> 31:21.040
Genau das ist passiert.

31:21.840 --> 31:24.960
Ich konnte mir nicht einfach
den Abend freinehmen.

31:26.840 --> 31:30.120
Deshalb haben wir noch einen Klienten,
dem wir einen Geschenkkorb schicken.

31:51.000 --> 31:52.240
Erica?

31:52.320 --> 31:53.840
Was machst du hier?

31:56.760 --> 31:59.400
Ich hatte einen harten Tag.

32:01.640 --> 32:02.680
Was ist passiert?

32:07.960 --> 32:10.360
Die Katze einer Kollegin ist gestorben.

32:11.320 --> 32:13.360
Komm schon.
Du magst doch keine Katzen.

32:13.440 --> 32:14.960
Ich weiß.

32:15.040 --> 32:16.360
Oh, Schatz.

32:16.440 --> 32:17.960
Ist es wegen Arthur?

32:18.040 --> 32:20.640
Ich konnte mich nicht
von ihm verabschieden.

32:20.720 --> 32:22.280
-Ich weiß, Schatz.
-Und ich...

32:22.360 --> 32:24.360
Schau mich an. Es tut mir leid.

32:24.440 --> 32:25.320
Gott, nein.

32:25.400 --> 32:26.760
Komm her.

32:27.560 --> 32:30.320
Schon gut.

32:39.160 --> 32:41.720
Jimmy, kommen wir zur Sache.
Was ist gestern passiert?

32:42.880 --> 32:43.760
Was soll ich sagen?

32:45.000 --> 32:47.960
-Ich habe Sie und die Jury angelogen.
-Warum?

32:49.120 --> 32:51.960
Ich dachte, wenn ich nur
einen Mord beweise, ist der Deal futsch.

32:52.040 --> 32:55.040
Und in dem Fall würde mich
John Pellegrini bestimmt umlegen.

32:55.120 --> 32:59.400
Sie sprechen von nur einem Mord.
Heißt das, es kam einmal vor,

32:59.480 --> 33:02.040
dass der Angeklagte
Sie persönlich damit beauftragte?

33:02.120 --> 33:03.800
Ja. Billy Esposito.

33:03.880 --> 33:07.720
Jimmy, warum soll die Jury glauben,
dass Sie jetzt die Wahrheit sagen?

33:08.400 --> 33:10.320
Weil Billy mein bester Freund war.

33:10.400 --> 33:14.080
Ich hätte ihn nie umgebracht,
wäre es kein direkter Befehl gewesen.

33:14.160 --> 33:16.040
Ich weiß noch,
als sie es mir sagen wollten.

33:16.120 --> 33:17.600
Sie haben Vinnie Santoro geschickt.

33:19.560 --> 33:23.040
Ich habe gesagt:
"Ich bringe Billy nicht um."

33:23.120 --> 33:25.000
Er meinte, dann gehe es mir an den Kragen.

33:25.080 --> 33:27.440
Ich schaute ihm ins Gesicht und sagte:

33:27.520 --> 33:29.360
"Wenn du mich nicht zu Pellegrini bringst,

33:29.440 --> 33:32.280
dann stirbt hier gleich jemand,
aber nicht ich."

33:33.440 --> 33:34.640
Was hat er gemacht?

33:34.720 --> 33:36.960
Er fuhr mich zu Pellegrinis Büro.

33:37.040 --> 33:39.840
-Das Sie schon beschrieben haben.
-Ja.

33:40.680 --> 33:43.960
Aber ich war nicht fünfmal da. Nur einmal.

33:44.040 --> 33:46.120
Am 17. September 2010.

33:46.200 --> 33:49.840
Wir beantragen, diese beiden Fotos
vom 17. September 2010

33:49.920 --> 33:51.840
von Jimmy vor dem Büro des Angeklagten

33:51.920 --> 33:54.800
und von dem Angeklagten
vor besagtem Büro zuzulassen,

33:54.880 --> 33:58.960
der nicht irgendwo im Ausland
seinen Pass stempeln lässt.

33:59.040 --> 34:00.400
Einspruch. Die Bilder kenne ich nicht.

34:00.480 --> 34:04.480
Nach der Aussage gestern, euer Ehren,
habe ich sie heute erhalten.

34:04.560 --> 34:06.240
Die Bilder werden zugelassen.

34:07.800 --> 34:10.440
Jimmy, was hat Mr. Pellegrini
Ihnen in seinem Büro gesagt?

34:11.720 --> 34:13.640
Er hat gesagt, Billy müsse Urlaub machen.

34:15.520 --> 34:17.720
Ich wusste, wenn er mich
mit Billys Mord beauftragt,

34:17.800 --> 34:19.760
bringt mich jemand um,
falls ich Nein sage.

34:30.080 --> 34:31.200
Noch eine Frage.

34:31.840 --> 34:32.960
Vermissen Sie ihn?

34:36.960 --> 34:39.480
Wenn man seinen besten Freund
ermorden muss,

34:40.200 --> 34:43.280
verwandelt man seine Liebe in Hass,
sonst geht es nicht.

34:44.200 --> 34:46.160
Ich kann also nicht sagen,
ob ich ihn vermisse.

34:47.920 --> 34:49.440
Aber ich kann Ihnen sagen,

34:49.520 --> 34:52.440
dass der Mann, der den Auftrag gab,
da drüben sitzt.

34:58.840 --> 35:00.040
Was meinst du?

35:01.200 --> 35:02.880
Ich glaube, der Dreckskerl ist erledigt.

35:02.960 --> 35:04.280
Ich wünschte, wir hätten mehr.

35:06.600 --> 35:08.160
Wir sind ein gutes Team.

35:09.240 --> 35:11.400
Wie Mel Gibson und Danny Glover.

35:11.480 --> 35:13.320
-Ich bin Gibson.
-Klar doch.

35:16.080 --> 35:17.600
Harvey, was machst du hier?

35:17.680 --> 35:20.520
Mach damit, was du willst.
Ich will damit nichts zu tun haben.

35:20.600 --> 35:22.640
Es ist nicht von mir.

35:22.720 --> 35:24.600
-Ist das dein Ernst?
-Was habe ich eben gesagt?

35:24.680 --> 35:26.440
Wieso hast du es dir anders überlegt?

35:26.520 --> 35:28.320
Die Firma auf der Liste
ist kein Klient mehr.

35:28.400 --> 35:31.840
Sie gingen mit ihrem Anwalt,
also habe ich keinerlei Loyalität.

35:31.920 --> 35:33.240
Wer ist der Anwalt?

35:33.320 --> 35:34.680
Daniel Hardman.

35:34.760 --> 35:35.920
Viel Glück.

35:37.600 --> 35:40.880
Unterlagen und Finanzberichte
aus den letzten Jahren.

35:40.960 --> 35:43.000
Pellegrini ist der CEO des Unternehmens.

35:43.080 --> 35:46.520
Wenn wir ihm
Geldwäsche nachweisen können,

35:46.600 --> 35:49.080
ist er wegen
organisierter Kriminalität dran.

35:49.160 --> 35:51.520
-Das brauchen wir doch gar nicht.
-Doch.

35:51.600 --> 35:53.600
Wir wissen nicht,
ob die Mordanklage durchkommt.

35:53.680 --> 35:56.320
Wir haben ihn erwischt.
Wir brauchen nix von dem Hübschen.

35:56.400 --> 35:58.840
Was ist denn los?
Die Liste war deine Idee.

35:58.920 --> 35:59.840
Das ist mir egal.

35:59.920 --> 36:01.760
Geht es darum,
dass du Harvey nicht magst?

36:01.840 --> 36:03.680
Bei diesem Fall kommen wir
dauernd vom Regen in die Traufe.

36:03.760 --> 36:05.880
Überlassen wir es der Jury und Schluss.

36:05.960 --> 36:08.280
-Nein.
-Wir können das nicht beweisen.

36:08.360 --> 36:09.440
Wir brauchen eine Bestätigung.

36:09.520 --> 36:12.280
Ein Anwalt kann nicht
gegen seinen Klienten aussagen.

36:12.360 --> 36:15.280
Doch, wenn er nicht weiß,
gegen wen er aussagt.

36:15.360 --> 36:18.640
-Wieso bist du noch mal hier?
-Ich habe den Deckel vergessen.

36:18.720 --> 36:22.160
Ich bin nicht zurückgekommen,
um euch auf diese Idee zu bringen.

36:22.240 --> 36:24.480
Und selbst wenn du mich mögen würdest,

36:24.560 --> 36:25.880
du bist kein Gibson.

36:29.640 --> 36:30.840
Ich könnte Gibson sein.

36:30.920 --> 36:32.360
Nein.

36:32.440 --> 36:34.080
Ich könnte Gibson sein.

36:39.800 --> 36:40.960
Hey.

36:41.040 --> 36:43.120
Ist das meine neue Abteilung?

36:43.200 --> 36:44.200
Nein.

36:44.840 --> 36:45.880
Es ist meine.

36:49.560 --> 36:53.440
-Du hast es dir anders überlegt.
-Kommt auf deine zwei Antworten an.

36:53.520 --> 36:55.920
Ja und vielleicht.

36:57.080 --> 37:00.120
Wem mache ich was vor? Ja.
Tausendmal ja.

37:00.200 --> 37:01.640
-Das ist kein Witz.
-Tut mir leid.

37:01.720 --> 37:03.480
-Worum geht es?
-Ich muss wissen,

37:03.560 --> 37:06.160
ob es in Ordnung ist,
wenn ich Schuldige verteidige.

37:06.240 --> 37:07.760
Denn das ist mein Job.

37:07.840 --> 37:09.760
-Wo kommt das her?
-Ich habe mit Stuart geredet.

37:09.840 --> 37:12.800
Ich will nicht, das zwischen uns
dasselbe passiert wie zwischen euch.

37:12.880 --> 37:14.680
-Du bist nicht Stuart.
-Mir egal.

37:14.760 --> 37:18.400
Ich will hören, ob es okay ist,
wenn ich Schuldige verteidige.

37:19.160 --> 37:20.200
Ja.

37:20.760 --> 37:22.360
Warum hast du es dir anders überlegt?

37:23.000 --> 37:26.160
Du hast davon gesprochen,
das Gesetz ernst zu nehmen.

37:26.240 --> 37:28.880
Denn ich nehme das Gesetz sehr ernst.

37:30.880 --> 37:33.840
Aber es wird Zeit,
dass ich in den höheren Ligen spiele.

37:33.920 --> 37:35.080
In dem Fall...

37:36.000 --> 37:37.040
Willkommen im Team.

37:37.120 --> 37:39.640
Du hast Frage Nr. 2 vergessen.
Was machen wir hier?

37:40.400 --> 37:44.240
Denn ich kann diese Abteilung nicht leiten
und dann eine Art...

37:45.040 --> 37:47.120
Beziehung mit dem Namenspartner beginnen.

37:47.920 --> 37:49.480
Entweder oder.

37:51.560 --> 37:52.760
-Was?
-Ich will ja nicht kleinlich sein,

37:52.840 --> 37:55.760
aber die Frage
hättest du zuerst stellen sollen.

37:55.840 --> 37:57.280
Ich will ja nicht kleinlich sein,

37:57.880 --> 37:59.480
aber das ist keine Antwort.

38:00.480 --> 38:02.640
Ich wusste nicht,
dass du Gefühle für mich hast.

38:04.320 --> 38:06.520
Vielleicht wusste ich es selber nicht.

38:07.800 --> 38:10.800
Kann ich ein paar Minuten haben,

38:10.880 --> 38:12.680
um mir das zu überlegen?

38:13.960 --> 38:15.200
Lass dir nicht zu lange Zeit.

38:15.280 --> 38:16.360
Nein.

38:22.920 --> 38:25.120
Tut mir leid, ich muss los.

38:38.880 --> 38:39.800
Stuart?

38:40.520 --> 38:42.360
-Alles okay?
-Ich bin mir nicht sicher.

38:44.480 --> 38:45.920
Was ist los?

38:46.800 --> 38:50.200
Es gibt einen zweiten Whistleblower,
dem Bowie gedroht hat.

38:50.280 --> 38:51.440
Ich habe ihn konfrontiert.

38:51.520 --> 38:53.640
Er meinte, er wusste nicht,
wer das war.

38:54.560 --> 38:55.640
Glaubst du ihm?

38:57.880 --> 38:58.960
Ich habe ihm geglaubt.

39:01.280 --> 39:03.400
Jetzt glaube ich,
dass dieser Whistleblower tot ist.

39:16.520 --> 39:17.440
Batman?

39:17.960 --> 39:19.080
Batman.

39:21.240 --> 39:23.640
-Du trinkst meinen Whiskey?
-Der ist nicht für mich.

39:23.720 --> 39:24.720
Der ist für dich.

39:30.320 --> 39:31.960
Wieso brauche ich einen Drink, Harvey?

39:32.040 --> 39:34.000
Weil Pellegrini freikommt.

39:36.000 --> 39:39.120
Das wäre nicht der Fall,
wenn du anders gehandelt hättest.

39:39.200 --> 39:41.680
Getan ist getan.
Ich entschuldige mich nicht dafür.

39:41.760 --> 39:45.160
Willst du mir eine reinhauen
oder mir helfen, ihn wieder einzulochen?

39:45.720 --> 39:46.720
Geht beides?

39:47.680 --> 39:49.000
Schön, dich zu sehen.

39:50.000 --> 39:52.280
-Ich würde gern dasselbe sagen.
-Ich hab es nicht so gemeint.

39:52.360 --> 39:54.200
-Sag es nicht.
-Doch.

39:55.840 --> 39:57.720
Du kannst dir selber einen einschenken.

39:57.800 --> 39:58.960
Ich habe eine bessere Idee.

39:59.040 --> 40:02.000
Trink aus. Gehen wir uns amüsieren.

40:02.080 --> 40:04.960
Denn morgen fliegen wir nach New York

40:05.040 --> 40:07.960
und sorgen dafür, dass der Mistkerl
nie aus dem Knast kommt.

40:36.360 --> 40:38.280
Untertitel von: Nanette Gobel