WEBVTT
00:03.840 --> 00:05.280
Was bisher geschah...

00:05.360 --> 00:07.680
Ich leite die Strafrechtsabteilung
bereits seit Montag.

00:07.760 --> 00:09.640
Dann müssen wir das bekanntgeben.

00:09.720 --> 00:12.040
Mit einem aufsehenerregenden Fall,
am besten aus der Unterhaltungsbranche.

00:12.120 --> 00:13.600
-Kennst du Sierra Carson?
-Natürlich.

00:13.680 --> 00:15.280
Ein Teen-Star.
Sie soll ihren Vater angegriffen haben.

00:15.360 --> 00:17.240
-Wollen Sie nicht wissen, ob ich es war?
-Nicht jetzt.

00:17.320 --> 00:19.280
Ich habe
eine neue Anwältin, euer Ehren.

00:19.360 --> 00:20.920
The Officewar genial!

00:21.000 --> 00:22.560
Sogar Toby war lustiger als du!

00:22.640 --> 00:25.040
Sie haben Patton gesagt,
er soll das anleiern?

00:25.120 --> 00:26.000
Ja.

00:26.080 --> 00:28.240
Ich muss wissen,
ob ich rechtlich belangt werde.

00:28.320 --> 00:30.800
Du hast dir das eingebrockt,
du kannst es auch auslöffeln.

00:30.880 --> 00:32.400
Ja, ich habe Janet Fields getötet.

00:32.480 --> 00:33.600
Und ich töte Sie.

00:33.680 --> 00:36.280
Aber das muss nicht sein,
denn Sie wollen nicht, dass Helen

00:36.360 --> 00:37.720
oder Ihren Kindern was zustößt.

00:37.800 --> 00:39.840
Und ich habe alles aufgezeichnet,
was Sie gesagt haben.

00:39.920 --> 00:43.360
Wenn meinem guten Freund
je etwas zustößt,

00:43.440 --> 00:46.600
dann sitzen Sie
den Rest Ihres Lebens im Knast.

00:46.680 --> 00:49.960
Okay, aber wenn was rauskommt...
Sie wissen, wozu ich fähig bin.

01:18.880 --> 01:21.360
Los, euer Einsatz ist doch beim...

01:22.080 --> 01:23.280
Scheiß drauf.

01:23.360 --> 01:25.440
Mit euch macht wirklich nichts Spaß.

01:32.120 --> 01:33.880
Was soll das?
Sie sind in mich reingefahren!

01:33.960 --> 01:35.840
Ja, weil Sie plötzlich angehalten haben!

01:35.920 --> 01:37.480
Ich habe nach Vorschrift angehalten.

01:37.560 --> 01:39.120
Und vielleicht hätten Sie das gesehen,

01:39.200 --> 01:41.320
wenn Sie nicht zu einer Boyband
aus den 90ern getanzt hätten.

01:41.400 --> 01:42.920
Das stimmt überhaupt nicht.

01:43.000 --> 01:44.280
Ach, echt? Sind Sie das?

01:44.360 --> 01:46.400
So tanze ich nicht im Auto!

01:46.480 --> 01:48.120
Und selbst wenn ich meiner Freude

01:48.200 --> 01:50.680
zu einem beliebten Song
Ausdruck verlieh, der gerade lief,

01:50.760 --> 01:53.560
steht auf dem Schild:
"Anhalten nur für Idioten."

01:53.640 --> 01:54.680
Das steht da nicht.

01:54.760 --> 01:57.160
Stimmt, da steht:
"Anhalten nur für Behinderte."

01:57.240 --> 01:59.600
Nennen Sie mich
vor meinen Kindern nicht "behindert".

01:59.680 --> 02:02.480
Es wird sie nicht überraschen.
Hoffentlich überspringt's eine Generation.

02:02.560 --> 02:05.200
Geben Sie mir Ihre Kontaktdaten,
bevor ich zur Polizei springe.

02:05.280 --> 02:07.960
Na schön. Jetzt setzen Sie sich
wieder in Ihren Rollschuh.

02:08.040 --> 02:10.600
Ich will Ihr Gaststar-Gesicht aus
Drake & Joshnie wiedersehen!

02:10.680 --> 02:13.480
Ich hatte eine wiederkehrende Rolle
und die Hauptrolle inCommunity!

02:13.560 --> 02:15.480
Eine total überschätzte Serie.

02:15.560 --> 02:19.200
Communityist eine der besten Sitcoms,
die es je gab, vergessen Sie's nicht!

02:19.280 --> 02:22.000
Ich vergesse es,
wie der Rest Amerikas.

02:22.080 --> 02:23.960
Nur zu,
Sie Möchtegern-ZZ-Top-Arschloch.

02:25.640 --> 02:27.320
Oh ja. Ich habe es gesagt.

02:40.720 --> 02:42.000
Neues Auto?

02:42.080 --> 02:43.440
Das ist ein Leihwagen.

02:43.520 --> 02:45.600
Irgendeine blöde Mutter
hat abrupt angehalten.

02:45.680 --> 02:47.760
-Du bist in sie reingefahren?
-Das behauptet sie.

02:47.840 --> 02:50.800
Lass mich raten. Du hast ihr
ganz ruhig gesagt, es sei kein Problem,

02:50.880 --> 02:53.520
und ihr kamt zu einer vernünftigen Lösung?

02:53.600 --> 02:55.240
-Worauf willst du hinaus?
-Du bist hitzköpfig.

02:55.320 --> 02:56.880
Seit wann bin ich hitzköpfig?

02:56.960 --> 02:58.480
Seit der falschen Seife auf der Toilette?

02:58.560 --> 03:00.240
Hygiene ist wichtig.
Sind wir Neandertaler?

03:00.320 --> 03:02.480
-Bens Zwergspitz.
-Das ist kein Begleittier.

03:02.560 --> 03:04.960
-Carols Antrag auf eine Auszeit.
-Na schön.

03:05.040 --> 03:07.640
Ich finde immer noch, dass Präeklampsie
wie eine erfundene Krankheit klingt.

03:07.720 --> 03:10.040
Überleg doch mal.
Man hört nie von Posteklampsie.

03:10.120 --> 03:11.800
Was ist bloß mit dir?

03:13.240 --> 03:15.600
Nur, weil diese Frau im Fernsehen kommt,

03:15.680 --> 03:18.920
kommt sie nicht damit davon,
mich zu zwingen, in sie reinzufahren.

03:19.000 --> 03:21.520
Moment, hast du "im Fernsehen" gesagt?

03:21.600 --> 03:22.960
-Vielleicht.
-Wer ist es?

03:23.880 --> 03:26.040
-Ich sage es lieber nicht.
-Warum nicht?

03:26.120 --> 03:30.680
Denn wenn ich genauer drüber nachdenke,
könnte sie Ricks Klientin sein.

03:30.760 --> 03:32.400
Vielleicht oder tatsächlich?

03:32.480 --> 03:35.360
Das ist eine Interessante Frage.
Sein oder Nichtsein.

03:35.440 --> 03:37.160
Stuart, wer ist diese Frau?

03:38.000 --> 03:39.040
Yvette Nicole Brown.

03:39.120 --> 03:40.400
Lass mich das klarstellen.

03:40.480 --> 03:43.360
Du fährst in Ricks Klientin rein,
gibst ihr die Schuld

03:43.440 --> 03:46.640
und schimpfst sie eine Idiotin
vor der ganzen Schule?

03:46.720 --> 03:48.560
Woher weißt du das? Warst du dabei?

03:48.640 --> 03:50.560
Nein, ich kenne dich schon eine Weile.

03:50.640 --> 03:52.280
Jetzt passiert Folgendes:

03:52.360 --> 03:55.600
Du rufst Yvette an, sagst ihr,
du zahlst für den Schaden

03:55.680 --> 03:57.280
und entschuldigst dich
für dein Verhalten.

03:58.320 --> 03:59.280
Aber ich will das nicht.

03:59.360 --> 04:03.200
Dann kannst du Ricks Bonus
in Höhe von 5 % ihres Verdienstes

04:03.280 --> 04:05.360
für den Rest deines Lebens zahlen.

04:09.440 --> 04:11.160
Ich kann sie ja mal anrufen.

04:12.720 --> 04:14.000
Okay.

04:14.960 --> 04:17.920
Also, die Anklage lautet
auf schwere Körperverletzung.

04:18.000 --> 04:21.080
Sie werden also sagen, dass du
deinen Vater nicht nur verletzt hast,

04:21.160 --> 04:23.760
du wolltest ihm ernsthaft wehtun.

04:23.840 --> 04:27.520
Wir werden argumentieren,
dass sie keine Absicht beweisen können.

04:27.600 --> 04:29.240
Es war meine Absicht.

04:29.320 --> 04:30.400
Erklär mir, warum.

04:30.480 --> 04:33.000
Mir wurde eine Rolle angeboten.

04:33.640 --> 04:34.760
Eine richtig gute.

04:34.840 --> 04:37.880
Eine Chance zu beweisen, dass ich mehr bin
als nur so ein blöder Teenie-Star.

04:37.960 --> 04:39.600
Er hat das Angebot abgelehnt.

04:39.680 --> 04:43.560
Und als du das erfahren hast, hast du ihm
die Statue an den Kopf geworfen?

04:43.640 --> 04:47.320
Nein, ich habe gesagt, ich hätte es satt,
dass er alles kontrolliert.

04:47.400 --> 04:51.200
Und er meinte, die Rolle
würde mich zur Witzfigur machen.

04:51.280 --> 04:52.680
Ich schrie ihn an.

04:52.760 --> 04:55.200
Ich soll auf ewig das kleine Mädchen
ausWholeseome Creekbleiben.

04:55.280 --> 04:57.680
Er sagte: "Das kleine Mädchen
hat den Preis gewonnen."

04:59.120 --> 05:01.760
Ich schaute die Statuette an,
verlor die Nerven

05:01.840 --> 05:03.280
und warf sie ihm an den Kopf.

05:03.360 --> 05:04.320
Was ist dann passiert?

05:04.400 --> 05:06.280
Er fing an zu bluten,

05:06.360 --> 05:08.480
also wählte ich den Notruf,

05:08.560 --> 05:11.280
er wurde ins Krankenhaus gebracht

05:11.360 --> 05:12.960
und ich wurde verhaftet.

05:13.040 --> 05:17.080
Okay. Du hast eine Anhörung, um Geld
für deine Verteidigung zu bekommen.

05:17.160 --> 05:20.080
Gibt es noch etwas,
was ich wissen sollte?

05:20.160 --> 05:22.680
Mein Vater will nicht nur
meine Karriere kontrollieren.

05:22.760 --> 05:24.760
Er lässt mich mein Geld nicht mal sehen.

05:24.840 --> 05:26.520
Ich glaube, er gibt es für sich aus.

05:26.600 --> 05:28.440
Ich vertraue ihm nicht.
Er zeigt mir die Konten nicht.

05:28.520 --> 05:30.280
Damit ist heute Schluss.

06:06.040 --> 06:07.600
Wieso braucht er so lange?

06:07.680 --> 06:11.160
Es ist Stuarts Junggesellenabschied.
Er kann sich ruhig Zeit lassen.

06:11.240 --> 06:14.320
Aber da wir warten, morgen ist
unser letzter Tag in Kalifornien.

06:14.400 --> 06:16.920
Willst du zu Universal Studios?

06:17.000 --> 06:19.800
Willst du zum Strand?
Such dir was aus.

06:19.880 --> 06:21.760
Ich möchte zu Samantha.

06:22.560 --> 06:24.840
Eddie,
die Situation ist etwas kompliziert.

06:24.920 --> 06:27.680
Wir haben keinen Kontakt,
seit sie hier ist.

06:27.760 --> 06:30.200
Sie fehlt mir. Fehlt sie dir nicht?

06:30.280 --> 06:32.360
Doch, sie fehlt mir, aber...

06:32.440 --> 06:34.920
Wer ist bereit für eine Junggesellenparty?
Was geht, Eddie?

06:35.000 --> 06:36.280
Komm her.

06:37.560 --> 06:38.600
Okay.

06:38.680 --> 06:40.520
Hey, wartest du im Auto auf uns?

06:42.240 --> 06:43.880
Es scheint ihm gutzugehen.

06:43.960 --> 06:45.160
Er weiß es nicht.

06:45.240 --> 06:46.960
Sein Vater steht vor Gericht
und er weiß es nicht?

06:47.040 --> 06:48.480
Wenn er es wüsste,
würde er dabei sein wollen.

06:48.560 --> 06:51.120
Und er soll nicht hören,
wozu der Mistkerl imstande ist.

06:51.200 --> 06:52.760
-Also...
-Und wenn er schuldig gesprochen wird?

06:52.840 --> 06:54.480
Den Brand lösche ich später.

06:54.560 --> 06:58.280
In jedem Fall danke ich dir,

06:58.360 --> 07:00.840
dass du deine Junggesellenparty
verschoben hast.

07:00.920 --> 07:04.280
Klar. Du bist mein bester Freund.
Für dich würde ich Mars verschieben.

07:04.360 --> 07:05.920
Ich bin nur traurig,
dass du nicht länger bleibst.

07:07.080 --> 07:08.480
Wir küssen uns nicht, oder?

07:08.560 --> 07:10.440
Heute Abend ist alles möglich, Ted.

07:10.920 --> 07:12.880
Mein letztes Hurra.
Helen macht es nichts aus.

07:12.960 --> 07:15.320
Meinst du, Helen sagt dasselbe
auf ihrer Party?

07:16.400 --> 07:17.840
Das ist nicht lustig.

07:19.920 --> 07:21.120
Doch.

07:23.480 --> 07:25.200
Patton, was machst du hier?

07:25.280 --> 07:28.080
Ich will meinen Vertrag unterschreiben.

07:28.160 --> 07:30.240
Ja, ich erkläre dir, wie das funktioniert.

07:30.320 --> 07:34.120
Du unterschreibst, wenn ich
mit der Verhandlung durch bin.

07:34.200 --> 07:35.840
Ted, es ist meine Traumrolle.

07:35.920 --> 07:38.040
Ich will seit Jahren
so einen Film machen.

07:38.120 --> 07:40.560
-Sie ersetzen dich nicht.
-Das weißt du nicht.

07:40.640 --> 07:44.280
Ich weiß, wenn du jetzt unterschreibst,
sind alle Forderungen, die du...

07:44.360 --> 07:46.360
Ich habe keine Probleme mit dem Vertrag.

07:46.440 --> 07:48.920
Ich unterschreibe.
Ich habe keine anderen Forderungen.

07:49.000 --> 07:50.600
-Sicher?
-Tausendprozentig.

07:51.480 --> 07:53.800
Ich hole die Verträge
und wir sehen uns in meinem Büro.

07:54.560 --> 07:55.640
Ja.

07:55.720 --> 07:57.040
Okay.

08:06.760 --> 08:07.640
Brian.

08:08.640 --> 08:09.720
Patton.

08:09.800 --> 08:13.520
Tut mir echt leid, wie es letztes Mal
zwischen uns gelaufen ist.

08:13.600 --> 08:15.800
Das weiß ich zu schätzen, danke.

08:15.880 --> 08:18.960
Erica meinte, du hättest mich
zu meinem eigenen Besten angestachelt.

08:19.040 --> 08:20.880
Es lief trotzdem aus dem Ruder.

08:20.960 --> 08:22.360
Ich habe es nicht so gemeint.

08:22.440 --> 08:25.400
Wenn ich es wieder gut machen kann,
sag Bescheid.

08:25.480 --> 08:27.560
Da du es erwähnst, ich...

08:27.640 --> 08:29.920
Erica hat mir
von deinem neuen Film erzählt.

08:30.000 --> 08:31.080
Ich würde gerne mitspielen.

08:31.160 --> 08:32.520
-In meinem was?
-Film.

08:32.600 --> 08:35.400
Ich würde gern
in deinem neuen Film mitspielen.

08:35.480 --> 08:38.880
Aber du machst doch gerade Drama,
und es ist eine Action-Komödie.

08:38.960 --> 08:41.160
-Da steckt kein Drama drin.
-Das ist okay.

08:41.240 --> 08:42.880
Ich mache auch noch Komödien.

08:42.960 --> 08:45.520
Aber dein Stil, was Komödien angeht,
ist nicht...

08:46.960 --> 08:48.040
Physisch.

08:48.120 --> 08:49.480
...lustig.

08:49.560 --> 08:50.480
Ich bin nicht lustig?

08:50.560 --> 08:51.520
Nein.

08:51.600 --> 08:53.040
Ich habe zwei Emmys gewonnen.

08:53.120 --> 08:54.280
Ja, als Ensemble.

08:54.360 --> 08:57.160
Du hättest genauso gut
eine Teilnahme-Trophäe bekommen können.

08:57.240 --> 09:00.720
"Ensemble", sagt der Typ,
der in einem Actionfilm den Clown spielt

09:00.800 --> 09:03.760
und plötzlich denkt,
er sei ein Actionstar.

09:03.840 --> 09:06.160
Was bildest du dir ein?
Ich trainiere jetzt!

09:06.240 --> 09:07.600
In welchem Fitnessstudio?
Im Waffle House?

09:07.680 --> 09:09.600
Ich kann 34 Liegestützen machen.

09:09.680 --> 09:11.480
Und wenn du hundert machen könntest,

09:11.560 --> 09:14.240
keiner wird je glauben,
dass "Ratadoofie"

09:14.320 --> 09:17.520
aus einem Flugzeug fallen
oder gar aus einem springen könnte.

09:17.600 --> 09:19.960
Es heißt "Ratatouille"
und das ist deine Meinung.

09:20.040 --> 09:23.080
Ist es auch meine Meinung,
dass der Himmel blau ist?

09:23.160 --> 09:25.800
Denn du hast eine bessere Chance,
die Welt davon zu überzeugen,

09:25.880 --> 09:29.440
dass das nicht stimmt, als davon,
dass du deine eigenen Stunts machst.

09:33.000 --> 09:34.600
Hast du einen Vogel oder was?

09:34.680 --> 09:37.080
Ich hab keinen Vogel! Ich lebe!

09:37.160 --> 09:39.320
Nicht mehr lange,
wenn du mich nicht in Ruhe lässt!

09:39.400 --> 09:41.240
-Zwing mich doch, du...
-Hey!

09:41.320 --> 09:43.840
Was zum Teufel soll das?

09:43.920 --> 09:45.680
-Er hat angefangen.
-Er hat angefangen.

09:45.760 --> 09:48.520
Mir egal, wer angefangen hat.
Jetzt ist Schluss.

09:48.600 --> 09:49.600
Sofort.

09:50.720 --> 09:52.360
Hey, Ted, freut mich.

09:52.440 --> 09:54.720
Sag Erica, sie soll mich anrufen.

09:54.800 --> 09:59.000
Und wir... Wir machen unser Ding.

09:59.920 --> 10:01.440
Er war...

10:01.520 --> 10:02.680
Ja, okay.

10:04.080 --> 10:05.440
Guten Morgen, Ricardo.

10:06.720 --> 10:08.440
Hab ich schon erwähnt,
wie super du alles machst?

10:08.520 --> 10:11.720
Was hast du verbrochen,
und warum soll ich es richten?

10:13.120 --> 10:14.920
Ein Beeren-Plunderstückchen.

10:15.000 --> 10:18.360
So wird es genannt.
Und glaub mir, es ist beer, beer gut.

10:19.640 --> 10:21.200
Egal was, die Antwort lautet Nein.

10:21.280 --> 10:22.840
Du weißt,
dass du für mich arbeitest.

10:22.920 --> 10:25.160
Und wenn es etwas wäre,
was zu meinen Pflichten gehört,

10:25.240 --> 10:26.440
wäre kein Plunderstückchen hier.

10:26.520 --> 10:28.160
-Es wäre in deinem Bauch.
-Na schön.

10:28.240 --> 10:29.360
Yvette Nicole Brown.

10:29.440 --> 10:32.360
Oh Gott, klar. Du bist der Geisteskranke
von der Elternhaltestelle.

10:32.440 --> 10:35.320
Dann weißt du, dass es kein Unfall war.

10:35.400 --> 10:37.160
Nur ein Blechschaden.
Und es war ihre Schuld.

10:37.240 --> 10:38.440
Wieso bist du dann hier?

10:38.520 --> 10:43.480
Samantha hat mir klargemacht,
dass ich vielleicht überreagiert habe.

10:43.560 --> 10:46.760
Und deshalb bin ich bereit...

10:48.840 --> 10:50.200
Du schaffst das.

10:51.720 --> 10:52.960
Raus damit.

10:53.840 --> 10:57.720
...mich zu entschuldigen
und Buße zu tun.

10:57.800 --> 11:00.600
Das kannst du ihr ausrichten,
mit allem Drum und Dran.

11:00.680 --> 11:01.640
Nein.

11:01.720 --> 11:03.520
-Ich entschuldige mich.
-Nein, Stuart.

11:03.600 --> 11:05.560
Du willst, dass ich mich
für dich entschuldige.

11:05.640 --> 11:09.320
Als ich zuletzt für dich
eingesprungen bin, kam nichts Gutes raus.

11:09.400 --> 11:11.680
Rick, ich frage nicht als dein Chef.

11:11.760 --> 11:13.280
Sondern als Freund.

11:13.360 --> 11:15.600
Dann sage ich dir, als Freund,

11:15.680 --> 11:18.240
sich über einen Dritten entschuldigen?

11:18.320 --> 11:19.640
Das ist keine Entschuldigung.

11:19.720 --> 11:20.920
Reiß dich zusammen.

11:21.000 --> 11:24.640
Egal, was du tust,
sei nicht du selbst.

11:27.800 --> 11:29.200
Das Stückchen bleibt.

11:32.080 --> 11:33.480
Also gut.

11:33.560 --> 11:35.640
-Was ist bloß mit dir?
-Mit mir?

11:35.720 --> 11:38.080
Er hatte die Stirn,
eine Rolle in meinem Film zu verlangen.

11:38.160 --> 11:41.840
Aber wie kam es dazu?

11:41.920 --> 11:42.920
Das ist nicht wichtig.

11:43.000 --> 11:45.040
Das Wichtige ist,
dass ich meine eigenen Stunts mache.

11:45.120 --> 11:46.040
Was?

11:46.120 --> 11:48.360
-Seit wann?
-Schon immer.

11:48.440 --> 11:50.680
Aus dem Grunde bin ich hier.

11:50.760 --> 11:52.440
Damit im Vertrag steht:

11:52.520 --> 11:55.560
"Er macht seine eigenen Stunts",
bevor ich unterschreibe.

11:55.640 --> 11:58.040
Patton, vor zwei Minuten
warst du aus dem Häuschen.

11:58.960 --> 12:01.640
-Was ist los?
-Ted, es tut mir leid.

12:01.720 --> 12:05.320
Ich weiß, dass ich nicht
der typische Actionheld bin,

12:05.400 --> 12:06.880
aber ich will meine eigenen Stunts machen.

12:06.960 --> 12:08.480
Das ist mir wirklich wichtig.

12:08.560 --> 12:10.600
Sonst würde ich dich nicht darum bitten.

12:14.040 --> 12:17.080
Euer Ehren,
Sierras Vater hat sie übervorteilt.

12:17.160 --> 12:20.800
Ich? Sie ist die, die plötzlich auftaucht,
und keinen Tag später

12:20.880 --> 12:24.480
steht in der Zeitung, dass ihre Kanzlei
meine Tochter vertritt.

12:24.560 --> 12:26.960
Und Sie sind derjenige,
der ihr Geld für sich selbst ausgibt.

12:27.040 --> 12:30.320
Ungeheuerlich. Ich handle
in Sierras bestem Interesse. Immer.

12:30.400 --> 12:31.640
Dann zeigen Sie uns die Bücher.

12:31.720 --> 12:34.720
-Ich muss Ihnen nichts zeigen.
-Stimmt. Das muss er nicht.

12:34.800 --> 12:36.840
Ich neige dazu, Ihren Antrag
auf einen Vormund abzulehnen.

12:36.920 --> 12:39.240
-Euer Ehren.
-Sie haben keine Beweise vorgelegt.

12:39.320 --> 12:41.840
Macht Ihre Klientin körperlichen
oder sexuellen Missbrauch geltend?

12:41.920 --> 12:43.200
-Nein.
-Dann handelt es sich

12:43.280 --> 12:45.640
nur um eine 16-Jährige,
der es nicht gefällt, dass ihr Vater

12:45.720 --> 12:47.400
sie nicht haben lässt, was sie möchte.

12:47.480 --> 12:49.640
Sie sagten, ich sei qualifizierter
als der Pflichtverteidiger.

12:49.720 --> 12:51.560
Ja, deshalb durften Sie
den Fall übernehmen.

12:51.640 --> 12:54.560
Das heißt nicht, dass ein Mädchen,
das seinen Vater angegriffen hat,

12:54.640 --> 12:56.800
Geld, über das er verfügt, nutzen darf,
um sich der Verantwortung zu entziehen.

12:56.880 --> 12:59.600
-Wie zahlt sie für ihre Verteidigung?
-Nicht das Problem des Gerichts.

12:59.680 --> 13:01.480
Wollen Sie den Fall
dem Strafverteidiger zurückgeben?

13:01.560 --> 13:04.840
Nein, das will ich nicht. Mir geht es
um meine Klientin, nicht ums Geld.

13:04.920 --> 13:06.600
Dann übernehmen Sie das unentgeltlich.

13:06.680 --> 13:07.920
Und es kommt zum Prozess.

13:14.160 --> 13:15.400
Ted.

13:15.480 --> 13:18.200
Ich dachte, du machst mit
der unentgeltlichen Vertretung Schluss,

13:18.280 --> 13:20.560
aber jetzt nutzt du deine neue Stelle,
um weiterzumachen?

13:20.640 --> 13:23.720
Glaub mir, der Plan war nicht,
Sierra gratis zu vertreten.

13:23.800 --> 13:24.600
Ich verstehe schon.

13:24.680 --> 13:26.200
Aber das ist dein erster Fall.

13:26.280 --> 13:28.520
Wir haben ihn groß angekündigt.

13:28.600 --> 13:31.040
Und ihn gratis zu übernehmen
sieht nicht gut aus.

13:31.120 --> 13:32.840
Es ist mir egal, wie es aussieht.

13:32.920 --> 13:34.920
Sie hat kein Geld.
Ich lasse sie nicht fallen.

13:35.000 --> 13:38.320
Das verlange ich ja nicht.
Ich sage nur, es gibt einen Weg.

13:38.400 --> 13:40.480
-Was für einen?
-Erica soll sie vertreten.

13:40.560 --> 13:43.880
Dann haben wir eine Entertainment-Klientin
von der Strafabteilung,

13:43.960 --> 13:46.480
was ein Grund dafür ist,
beide Abteilungen zu haben.

13:46.560 --> 13:49.120
Das einzige Problem ist der Vater.

13:49.200 --> 13:52.720
Ich frage nicht, was das Problem ist,
ich sage, du sollst es lösen.

14:01.760 --> 14:02.880
Miss Brown.

14:03.920 --> 14:05.320
Vielen Dank für Ihr Kommen.

14:05.400 --> 14:07.720
Ach, jetzt bin ich "Miss Brown"?

14:07.800 --> 14:11.640
Keine überbewertete Behinderte, die kein
nicht-existierendes Stoppschild sieht?

14:12.240 --> 14:14.720
Ich war eindeutig aufgebracht,

14:14.800 --> 14:17.160
und ich hätte nicht so
mit Ihnen reden sollen.

14:17.240 --> 14:19.160
Sie sind eine
äußerst humorvolle Schauspielerin,

14:19.240 --> 14:21.200
und ich bin auf jeden Fall bereit,

14:21.280 --> 14:23.040
für die Schäden
an Ihrem Auto aufzukommen.

14:23.120 --> 14:24.520
Das ist alles?

14:24.600 --> 14:28.520
Ich bin lange genug Schauspielerin.
Das war eindeutig einstudiert.

14:28.600 --> 14:31.200
Es ist eine Entschuldigung.
Akzeptieren Sie sie.

14:31.280 --> 14:33.440
Jetzt sagen Sie mir,
ich muss sie akzeptieren.

14:33.520 --> 14:35.000
Und wenn nicht?

14:35.080 --> 14:36.680
Das wäre bedauerlich.

14:36.760 --> 14:38.000
Drohen Sie mir?

14:38.080 --> 14:38.920
Nein.

14:39.000 --> 14:40.920
Denn es klingt,
als würden Sie mir drohen.

14:41.000 --> 14:42.760
Hilfe! Ich werde bedroht!

14:42.840 --> 14:44.400
-Klappe! Was soll das?
-Hilfe!

14:44.480 --> 14:47.240
Ich zeige Ihnen,
was für eine gute Schauspielerin ich bin.

14:47.320 --> 14:50.160
Und wenn nichts Besseres
als diese lahme Entschuldigung kommt,

14:50.240 --> 14:52.320
dann verliert Ihre Kanzlei
eine Klientin.

14:52.400 --> 14:54.680
Sie wechseln die Kanzlei,
weil mein Tonfall Ihnen nicht gefällt?

14:54.760 --> 14:55.840
Ganz genau.

14:55.920 --> 14:58.000
Ich werde nicht
von einem aufgeblasenen Fatzke vertreten.

14:58.080 --> 15:01.080
Was bilden Sie sich ein,
Sie abgehalfterte Irre!

15:01.160 --> 15:03.000
-Wie haben Sie mich genannt?
-Habe ich gestottert?

15:03.080 --> 15:05.120
Jetzt machen Sie sich
über Stotterer lustig?

15:05.200 --> 15:07.680
Nein! Aber ich mache mich lustig
über wen ich will!

15:07.760 --> 15:10.640
Diese Kanzlei zu verlassen
reicht vielleicht nicht.

15:10.720 --> 15:12.840
Sie verlassen gar nichts.
Ich werfe Sie raus.

15:12.920 --> 15:14.680
Und wissen Sie was?
Die Entschuldigung war nicht echt.

15:14.760 --> 15:16.960
Weil Sie nicht fahren können,
nicht lustig sind

15:17.040 --> 15:20.000
und die Hölle einfriert, bevor ich mich je

15:20.080 --> 15:22.480
der miesesten Schauspielerin
gegenüber entschuldige.

15:24.800 --> 15:26.600
"Mieseste Schauspielerin."

15:26.680 --> 15:29.080
Es gibt mindestens fünf,
die mieser sind als ich.

15:29.840 --> 15:31.000
Vielleicht vier.

15:33.680 --> 15:35.520
Komm rein. Ich brauche eine Ablenkung.

15:35.600 --> 15:36.760
Schwieriger Vertrag?

15:36.840 --> 15:39.200
Brian Baumgartners Mietvertrag
in New York.

15:39.280 --> 15:40.880
Bittet um Erlass
der Kaution für Haustiere.

15:40.960 --> 15:42.320
Was für ein Haustier hat er?

15:42.400 --> 15:44.000
Er hat keins.
Das könnte sich aber spontan ändern.

15:44.080 --> 15:47.360
Grund Nr. 761,
warum ich keine Schauspieler vertrete.

15:47.440 --> 15:49.520
Aber du schon, deshalb bin ich hier.

15:49.600 --> 15:52.600
Ted will,
dass du Sierra Carson übernimmst.

15:53.320 --> 15:54.520
-Nein.
-Schon klar.

15:54.600 --> 15:56.120
Du sorgst dich wegen der Anklage.

15:56.200 --> 15:58.520
Aber glaub mir, ich gewinne.

15:58.600 --> 16:01.960
Das ist egal.
Ihre Kinderstar-Karriere ist vorbei.

16:02.040 --> 16:05.000
Ich habe keine Zeit für Klienten,
die niemand anheuert.

16:05.080 --> 16:08.720
In dem Fall: Die Sache, für die du
mir nicht genug danken kannst?

16:08.800 --> 16:09.680
Es ist noch nicht genug.

16:10.240 --> 16:12.800
Ich dachte, die chinesischen Essen
wären genug.

16:12.880 --> 16:14.400
Ich habe gelogen.
Du bist mir was schuldig.

16:15.080 --> 16:17.760
-Du leitest die Strafabteilung.
-Darauf kannst du Gift nehmen.

16:17.840 --> 16:18.800
Noch etwas.

16:18.880 --> 16:22.680
Wir können sie erst vertreten,
wenn sie 18 ist oder der Vater zustimmt,

16:22.760 --> 16:24.400
was vielleicht nie passiert.

16:24.480 --> 16:27.040
Wir können erst in zwei Jahren
Geld mit ihr verdienen?

16:27.120 --> 16:28.880
Es ist eine langfristige Investition.

16:28.960 --> 16:31.440
Du warst schon immer gut
mit Langzeitplanung.

16:31.520 --> 16:33.480
Na schön. Ich übernehme sie.

16:33.560 --> 16:35.360
Und ich überzeuge den Vater für dich.

16:35.440 --> 16:37.480
Aber bitte kriech mir nicht
in den Arsch.

16:37.560 --> 16:38.960
Das steht dir nicht.

16:39.600 --> 16:41.320
Das ist echt scharfsinnig von dir.

16:45.560 --> 16:50.400
Als Nächstes haben wir das dynamische Duo
Stuart und Tedster.

16:50.480 --> 16:52.160
Und die zerreißen mir das Herz.

16:52.240 --> 16:53.800
-Nein.
-Doch, und du bist dran.

16:53.880 --> 16:55.160
-Stuart.
-Komm schon.

16:55.240 --> 16:57.040
-Na schön, ich mache es selber.
-Ich...

16:57.120 --> 16:58.480
Ich mache es selber!

16:58.560 --> 17:00.400
Komm hoch, Ted.
Weißt du, warum?

17:17.640 --> 17:18.920
Hey!

17:20.840 --> 17:22.280
Bist du ein Fan von NSYNC?

17:22.360 --> 17:23.880
Nein, ich hasse die.
Das ist mein Bruder.

17:23.960 --> 17:25.680
Ach ja, ich sehe die Ähnlichkeit.

17:26.920 --> 17:28.840
Bist du Patton Oswalt?

17:28.920 --> 17:30.640
-Du weißt, wer ich bin?
-Natürlich.

17:30.720 --> 17:33.400
Ich liebeKing of QueensundRatatouille.

17:33.480 --> 17:35.680
Ein Mann mit Stil und Geschmack.
Das gefällt mir.

17:35.760 --> 17:37.400
-Wie heißt du?
-Eddie.

17:40.920 --> 17:43.680
-Ich sag dir was, dein Bruder...
-Patton, ein Autogramm?

17:43.760 --> 17:46.520
-Ich rede mit meinem Freund Eddie.
-Nur ganz kurz.

17:46.600 --> 17:49.240
-Ich rede mit meinem Freund Eddie.
-Digga, Make-A-Wish kann warten.

17:49.320 --> 17:51.440
Make-A-Wish? Das ist brillant.

17:51.520 --> 17:53.080
Ich kenne jemanden,
der sich was gewünscht hat:

17:53.160 --> 17:55.840
Deine Mutter hat sich gewünscht,
dass du kein fieser Arsch wirst.

17:56.840 --> 17:58.200
-Was hast du gesagt?
-Tut mir leid.

17:58.280 --> 18:01.400
Ich wollte sagen, deine Mutter
hätte die Pille nehmen sollen.

18:03.080 --> 18:04.400
Bist du jetzt zu gut für mich?

18:07.320 --> 18:09.040
Willst du noch irgendwas sagen?

18:11.880 --> 18:13.280
-Alles in Ordnung?
-Nein.

18:14.920 --> 18:17.480
Ich hab gesehen, wie du dich für
meinen Bruder eingesetzt hast. Danke.

18:17.560 --> 18:20.120
-Ted Black.
-Patton Oswalt.

18:20.200 --> 18:21.240
Teddy.

18:22.120 --> 18:23.640
Er ist berühmt.

18:25.120 --> 18:26.200
Du wolltest mich sehen?

18:27.480 --> 18:30.000
Patton Oswalt kam heute vorbei.

18:30.080 --> 18:31.920
Er will unbedingt
seinen Vertrag unterschreiben.

18:32.000 --> 18:35.520
Dann streitet er sich
mit Brian Baumgartner,

18:35.600 --> 18:36.960
und auf einmal

18:37.040 --> 18:39.440
will er seine eigenen Stunts machen.

18:39.520 --> 18:42.680
Und du willst wissen, ob Brian
etwas damit zu tun hat?

18:42.760 --> 18:43.760
-Ja.
-Kurz gefasst

18:43.840 --> 18:46.040
hat Brian ihm gesagt,
er könne keine eigenen Stunts machen.

18:46.720 --> 18:49.960
Okay. Danke, Erica. Bis morgen.

18:50.040 --> 18:51.520
Jetzt warte mal, Genosse.

18:51.600 --> 18:56.120
Wenn du das nächste Mal willst,
dass ich jemanden übernehme, komm selber.

18:56.200 --> 18:57.400
Schick nicht Amanda.

18:57.480 --> 18:59.440
Ich hasse es, wenn mir Klienten
aufgezwungen werden.

18:59.520 --> 19:00.760
Ich dachte,
das wäre für alle Seiten gut.

19:00.840 --> 19:02.400
Warum vertrittst du sie dann nicht?

19:02.480 --> 19:06.600
Erstens: Wenn ein 40-Jähriger ein Starlet
mit Daddy-Problemen retten will,

19:06.680 --> 19:08.840
könnte eine Anklage ins Haus stehen.

19:08.920 --> 19:10.080
Vierzig?

19:10.160 --> 19:12.680
Du bist ein bisschen großzügig
mit dir selbst, was, Opa?

19:12.760 --> 19:15.160
Autsch. Zweitens:

19:15.240 --> 19:17.920
Es geht um eine junge Frau,
die von einem Mann kontrolliert wird,

19:18.000 --> 19:20.720
und du kannst sie
besser vertreten als ich.

19:20.800 --> 19:23.440
Hätte nicht gedacht, dass du
das Zeug dazu hast, das zu erkennen.

19:23.520 --> 19:26.440
Hast du das Zeug dazu,
dich für "Opa" zu entschuldigen?

19:26.520 --> 19:29.240
Nein. Aber ich übernehme Sierra Carson.

19:29.320 --> 19:31.400
Sagst du mir,
wie genau du vorgehen willst?

19:31.480 --> 19:32.320
Ganz einfach.

19:32.400 --> 19:35.200
Ich helfe Amanda,
gegen die Anklage vorzugehen,

19:35.280 --> 19:37.680
und wenn es vorbei ist,
wird sie mich unbedingt wollen.

19:37.760 --> 19:40.680
Jetzt mach mir einen Drink und hör auf
mit den albernen Fragen, Opapa.

19:42.240 --> 19:43.760
Ich mochte dich noch nie.

19:44.560 --> 19:46.160
Und du wirst mich nie mögen.

19:50.640 --> 19:53.680
Euer Ehren,
wir wollten erst in einer Woche beginnen.

19:53.760 --> 19:56.760
Das weiß ich, Miss Stevens,
aber die Anklage hat einen Antrag.

19:56.840 --> 20:00.360
Die Staatsanwalt will Miss Carson
als Erwachsene verklagen.

20:00.440 --> 20:02.960
-Sie ist 16.
-Sie standen gestern vor dem Richter

20:03.040 --> 20:05.280
und argumentierten, sie sollte
eigenes Geld für die Verteidigung haben.

20:05.360 --> 20:08.480
Ich wollte einen Vormund,
aber der Richter hat abgelehnt.

20:08.560 --> 20:10.280
Aber nicht,
ihren eigenen Anwalt zu wählen.

20:10.360 --> 20:12.520
Dieser Mann will
sich einen Namen machen.

20:12.600 --> 20:15.240
Das würde nicht passieren,
wenn meine Klientin nicht so bekannt wäre.

20:15.320 --> 20:16.800
Nicht meine Schuld,
dass sie eine Schauspielerin ist,

20:16.880 --> 20:18.680
die so viel wie eine Erwachsene verdient

20:18.760 --> 20:21.400
und genau wusste, was passieren würde,

20:21.480 --> 20:23.640
wenn die Statuette
ihren Vater am Kopf trifft.

20:24.760 --> 20:26.760
Ich muss sagen, ich bin geneigt,
dem zuzustimmen.

20:26.840 --> 20:29.840
Das verstehe ich, aber er kommt damit
ohne Vorwarnung an.

20:29.920 --> 20:32.720
Ich kann Ihnen 24 Stunden Zeit gewähren.

20:34.920 --> 20:36.960
Ich möchte kurz
mit meiner Klientin sprechen.

20:39.800 --> 20:41.920
Wie sehr willst du
von deinem Vater loskommen?

20:42.000 --> 20:43.840
Ich denke an nichts anderes.

20:43.920 --> 20:46.040
Er kontrolliert alles, was ich tue.

20:46.120 --> 20:47.400
Dann ist die Sache so:

20:47.480 --> 20:49.240
Ich kann gegen den Antrag kämpfen.

20:50.640 --> 20:52.080
Aber wenn wir ihn akzeptieren,

20:52.720 --> 20:55.680
können wir ihn dazu benutzen,
dich endgültig von ihm zu befreien.

20:55.760 --> 20:57.840
Aber was, wenn sie mich
als Erwachsene für schuldig befinden?

20:57.920 --> 21:01.120
-Ich will nicht ins Gefängnis.
-Ersttäterin, Körperverletzung.

21:01.200 --> 21:04.040
Du kommst dafür auf keinen Fall
ins Gefängnis.

21:05.280 --> 21:07.280
Okay, ich vertraue Ihnen.

21:07.360 --> 21:08.760
Okay.

21:08.840 --> 21:11.960
Euer Ehren, wir stimmen
einer Verhandlung als Erwachsene zu,

21:12.040 --> 21:16.120
wenn Sie sie für volljährig erklären
und sie als rechtlich unabhängig gilt.

21:19.000 --> 21:19.920
So entschieden.

21:24.560 --> 21:25.760
-Nein.
-Rick.

21:25.840 --> 21:27.680
-Raus.
-Hör zu.

21:27.760 --> 21:28.560
Ich habe es schon gehört.

21:28.640 --> 21:31.960
Yvette kam, damit du dich entschuldigst,
und du hast sie noch mehr beleidigt.

21:32.040 --> 21:34.320
Weißt du, was ich tun musste,
um sie weiter zu vertreten?

21:34.400 --> 21:36.520
Versprechen, die tote Ziege
zum nächsten Hexentreffen mitzubringen?

21:36.600 --> 21:37.640
Findest du das lustig?

21:38.480 --> 21:41.320
Sie ist eine bedeutende Klientin,
und sie ist mir wichtig.

21:41.400 --> 21:42.600
Ich finde das nicht lustig.

21:42.680 --> 21:45.000
Sie lässt sich von dir weiter vertreten,
aber jetzt bestraft sie mich.

21:45.080 --> 21:47.440
-Bestrafen?
-Eine einstweilige Verfügung gegen mich.

21:47.520 --> 21:49.960
Stuart, ich bin ihr Anwalt.
Ich habe keine Verfügung erwirkt.

21:50.040 --> 21:51.320
Wovon redest du?

21:53.480 --> 21:55.000
Das ist keine einstweilige Verfügung.

21:55.080 --> 21:57.360
Das ist nur ein Brief,
der dir den Zutritt zur Schule verbietet.

21:57.440 --> 21:59.960
Genau. Ich darf nicht
in die Schule meiner Kinder.

22:00.040 --> 22:02.520
Vielleicht solltest du dich
von Kindern fernhalten, wenn du...

22:02.600 --> 22:04.880
Wow. Dich über behinderte Menschen
lustig machst?

22:04.960 --> 22:07.000
Sie verdreht meine Worte,
damit sie mir den Zutritt verbieten.

22:07.080 --> 22:09.320
-Du hast Stotterer verhöhnt.
-Würde ich nie tun.

22:09.400 --> 22:12.120
Ich behalte mir das Recht vor,
Stotterer zu verhöhnen.

22:12.200 --> 22:13.400
Es geht um Redefreiheit.

22:13.480 --> 22:16.240
Rufen wir die Schule an, erwähnen
den ersten Verfassungsnachtrag,

22:16.320 --> 22:18.920
und sie lassen dich sicher
am 35. Mai wieder rein.

22:19.000 --> 22:21.120
Warum schlägst du dich auf ihre Seite?

22:21.200 --> 22:23.720
Weil du in diesem Gespräch
in jeder Hinsicht im Unrecht bist.

22:23.800 --> 22:27.680
Rick, meine Kinder
sind für mich am allerwichtigsten.

22:27.760 --> 22:31.520
Meine Tochter hat ihr Theaterstück.
Mein Sohn ist im Fußball-Halbfinale.

22:31.600 --> 22:32.800
Ich habe noch nie ein Spiel verpasst.

22:32.880 --> 22:35.960
Wie gesagt,
ich bitte dich als Freund um Hilfe.

22:36.040 --> 22:37.920
Jetzt als Vater.

22:38.000 --> 22:40.440
Du musst sie überzeugen,
die Sache fallenzulassen.

22:41.480 --> 22:42.520
Ich bin zu allem bereit.

22:44.040 --> 22:46.360
Patton, es hat mich gefreut,

22:46.440 --> 22:49.760
aber ich muss zu meinem Kumpel
Stuart, bevor er Carly Simon singt.

22:49.840 --> 22:53.960
Du bist der Typ,
der John Pellegrini zu Fall gebracht hat?

22:54.040 --> 22:55.280
Echt jetzt?

22:55.360 --> 22:57.240
Was soll ich sagen?
Ich bin Scorsese-Fan.

22:57.320 --> 22:58.480
Ich verfolge Prozesse gegen die Mafia.

22:58.560 --> 23:01.480
Für dich bin ich berühmt.

23:01.560 --> 23:02.880
Aber für dich bin ich berühmt.

23:03.800 --> 23:05.400
Ich habe noch nie von dir gehört.

23:06.560 --> 23:07.600
Was?

23:07.680 --> 23:09.840
Hier ist nie jemand so ehrlich.

23:09.920 --> 23:11.520
Das ist echt erfrischend.

23:11.600 --> 23:12.840
Ich habe deinen Neil Diamond gehört.

23:12.920 --> 23:14.840
Willst du
meine ehrliche Meinung dazu?

23:14.920 --> 23:16.480
Nein.

23:16.560 --> 23:19.040
-Hast du eine Visitenkarte?
-Nein.

23:19.120 --> 23:21.960
Ich bin gerade zwischen Jobs.

23:22.040 --> 23:25.440
Wenn du Unterhaltungsanwalt
werden willst, nimm Kontakt auf.

23:25.520 --> 23:27.320
-Würde ich ja, da ist nur ein Haken.
-Was?

23:27.400 --> 23:29.600
Ich bringe mich lieber um,
als Unterhaltungsanwalt zu werden.

23:29.680 --> 23:30.880
Lieber nicht.

23:30.960 --> 23:33.440
-Hat mich gefreut, Patton.
-Ebenfalls, Ted.

23:34.920 --> 23:36.400
Da ist er ja.

23:36.480 --> 23:38.800
-Wir müssen hier weg.
-Was ist los?

23:38.880 --> 23:40.360
Du hast noch nicht mal
Carly Simon gesungen.

23:40.440 --> 23:42.160
Weißt du noch,
wie man am besten nicht kotzt?

23:42.240 --> 23:43.760
Ja, nicht zu viel trinken.

23:43.840 --> 23:44.920
Das hat nicht geklappt.

23:46.280 --> 23:47.520
Wir bringen dich heim.

23:47.600 --> 23:49.080
-Komm, Digga.
-Er ist berühmt.

23:49.160 --> 23:50.840
Stimmt.

23:52.880 --> 23:57.120
Patton, bevor ich das Studio überzeuge,
dich deine Stunts machen zu lassen:

23:57.200 --> 23:59.800
Das Studio muss das
für eine Million versichern.

23:59.880 --> 24:02.320
Du kannst es dir nicht anders überlegen.

24:02.400 --> 24:04.160
Wieso sollte ich das?

24:04.240 --> 24:07.680
Schauen wir uns mal
die Animatic des Stunts an.

24:12.640 --> 24:15.200
Wir sind in einem Flugzeug.
Ich bin schon geflogen.

24:15.280 --> 24:18.960
Der Stunt hat noch nicht angefangen.

24:19.040 --> 24:20.760
Das weiß ich. Ich weiß.

24:20.840 --> 24:22.520
Jetzt. Hoppla!

24:22.600 --> 24:24.520
Er ist aus dem Flieger gesprungen.

24:24.600 --> 24:26.800
Okay, er stürzt.
Er macht Purzelbäume.

24:26.880 --> 24:29.960
Warum verlangt das Drehbuch von ihm...
Hat er keinen Selbsterhaltungstrieb?

24:30.040 --> 24:31.720
-Wo ist sein Fallschirm?
-Warte.

24:32.800 --> 24:35.440
Er hat die Reißleine gezogen.

24:35.520 --> 24:36.440
Es ist vorbei.

24:36.520 --> 24:39.880
Nein, ist es nicht,
weil dein Fallschirm reißt.

24:39.960 --> 24:43.080
Um Himmels willen,
wer hat den Fallschirm gepackt?

24:43.160 --> 24:44.720
-Du.
-Ich?

24:44.800 --> 24:46.360
Dieser Typ ist ein Navy SEAL.

24:46.440 --> 24:50.040
-Er weiß nicht, wie man das macht?
-Deine Figur ist kein Navy SEAL.

24:50.120 --> 24:53.200
Wenn er kein Navy SEAL ist,
warum springt er dann aus Flugzeugen?

24:53.280 --> 24:54.440
Hör auf damit. Was denn?

24:54.520 --> 24:58.920
Nein, wir schauen zu, wegen...

24:59.600 --> 25:01.240
...der Landung.

25:01.320 --> 25:03.880
Gott! Das ist keine Landung!

25:03.960 --> 25:05.360
Das ist... Das ist der Tod.

25:05.440 --> 25:07.040
Er ist gestorben.

25:07.120 --> 25:08.880
Ich bin tot.
Er ist gestorben und ich bin tot.

25:10.760 --> 25:11.760
Alles okay?

25:13.000 --> 25:15.000
-Sieht irgendwas an mir okay aus?
-Nein.

25:15.080 --> 25:17.280
Also lass mich dir da raushelfen.

25:17.360 --> 25:19.200
Nein, ich will es trotzdem machen.

25:19.280 --> 25:20.960
-Ich will es machen.
-Gut, hör zu.

25:21.040 --> 25:22.960
Ich habe gehört, was Brian gesagt hat.

25:23.040 --> 25:25.840
Du musst ihm nichts beweisen.

25:25.920 --> 25:28.600
Das weiß ich zu schätzen.
Aber es geht nicht mehr nur um ihn.

25:28.680 --> 25:32.120
Es geht um mich und darum,
meine Angst zu bewältigen.

25:32.200 --> 25:34.880
Und wenn ich das nicht kann,
kann ich nie wieder schauspielern.

25:34.960 --> 25:37.760
Das musst du mir genauer erklären.

25:37.840 --> 25:40.080
Du hattest zuerst recht, okay?

25:40.160 --> 25:41.560
Es ging darum, was Brian gesagt hat.

25:41.640 --> 25:43.760
Er meinte, ich könnte es nicht,
also muss ich es jetzt machen.

25:43.840 --> 25:48.840
Aber, Ted, der einzige Ort,
wo ich nie Angst habe, ist beim Auftritt.

25:48.920 --> 25:51.800
Und jetzt hab ich im Kopf,
dass es Teil meines Auftritts ist,

25:51.880 --> 25:53.560
und ich krieg's nicht aus dem Kopf.

25:53.640 --> 25:55.520
Wenn ich den Stunt nicht mache...

25:55.600 --> 25:57.760
Dann verschwindet der eine Ort,
an dem du nie Angst hast.

26:01.960 --> 26:03.280
Ich muss es tun.

26:05.320 --> 26:06.600
Dann erledige ich das.

26:07.600 --> 26:09.920
Aber wir schauen die Animatic noch mal an.

26:10.000 --> 26:10.880
Nein!

26:13.280 --> 26:14.840
Nein.

26:16.120 --> 26:18.480
Er holt sich immer Snacks,
wenn er Angst hat.

26:19.200 --> 26:21.680
Amanda, was hast du angestellt?

26:21.760 --> 26:23.320
Du hast das Gerichtsprotokoll gelesen.

26:23.400 --> 26:25.920
Du hast zugestimmt, Sierra
als Erwachsene anklagen zu lassen?

26:26.000 --> 26:27.840
-Erica.
-Spinnst du total?

26:27.920 --> 26:28.960
Hör zu.

26:29.040 --> 26:30.800
Ich hätte den Antrag sowieso verloren.

26:30.880 --> 26:33.440
So ist sie wenigstens frei.
Du kannst sie vertreten.

26:33.520 --> 26:35.120
Ich rede nicht von ihrer Karriere.

26:35.200 --> 26:37.200
Ich auch nicht.
Mir geht es um ihr Leben.

26:37.280 --> 26:40.080
Dann versagst du doppelt,
denn sie könnte im Gefängnis landen.

26:40.160 --> 26:43.000
-Das lasse ich nicht zu.
-Ich bin keine Strafverteidigerin,

26:43.080 --> 26:45.640
aber sogar ich sehe,
dass du in der Klemme steckst.

26:45.720 --> 26:47.600
Bitte verrate mir, was los ist.

26:47.680 --> 26:50.200
Ich verstehe sie.
Ich verstehe, was sie durchmacht.

26:50.280 --> 26:52.760
Ich hatte einen kontrollsüchtigen Vater,
aber niemanden, der mir helfen konnte.

26:52.840 --> 26:55.080
Ich lasse nicht zu,
dass ihr dasselbe passiert wie mir.

27:00.800 --> 27:02.040
Oh Gott.

27:02.120 --> 27:03.760
Dieser publicitysüchtige Mistkerl.

27:04.320 --> 27:06.160
-Du hattest recht.
-Womit?

27:06.240 --> 27:08.920
Der Staatsanwalt hat den Vater vernommen
und basierend auf seiner Aussage

27:09.000 --> 27:10.800
wird ihr jetzt Mordversuch vorgeworfen.

27:10.880 --> 27:12.480
Ich hoffe, Folgendes ist dir klar:

27:12.560 --> 27:14.360
Es darf nicht zum Prozess kommen.

27:14.440 --> 27:16.160
Ich habe keine Wahl.

27:16.240 --> 27:18.000
Ich bin in keiner Position,
eine Verständigung einzugehen.

27:18.080 --> 27:20.400
Vielleicht nicht mit dem Staatsanwalt,
aber mit dem Vater.

27:20.480 --> 27:23.400
Was soll ich denn tun?
Er hat ihnen das erzählt.

27:23.480 --> 27:26.200
Er konnte nicht wissen, dass sie ihr
deshalb Mordversuch vorwerfen.

27:26.280 --> 27:28.360
-Das weißt du nicht.
-Du weißt es auch nicht.

27:28.440 --> 27:29.680
Erica, ich...

27:29.760 --> 27:32.040
Du hast zugestimmt, sie als
Erwachsene anklagen zu lassen.

27:32.120 --> 27:34.720
Mordversuch ist mindestens fünf Jahre.

27:34.800 --> 27:35.840
Ja.

27:35.920 --> 27:38.120
Du hast keine Wahl,
du musst mit dem Vater Frieden schließen.

27:38.200 --> 27:40.840
Sonst mache ich das.

27:49.280 --> 27:51.280
Yvette, danke fürs Kommen.

27:51.360 --> 27:53.440
Ist das ein Pfefferminz-Latte?

27:53.520 --> 27:56.440
Ja. Extra minzig, mit Ziegenmilch,
genau wie du es magst.

27:56.520 --> 27:57.680
Den nehme ich gern.

27:57.760 --> 28:00.720
Aber nur, weil ich Durst habe,
sage ich nicht zu allem Ja.

28:00.800 --> 28:01.880
Okay.

28:01.960 --> 28:03.320
Hör zu.

28:03.400 --> 28:07.600
Ich habe gehört,
wie du gegen Stuart vorgehst, und...

28:07.680 --> 28:09.600
Du sorgst dich,
dass er sich rächen wird.

28:09.680 --> 28:11.240
-Er macht mir keine Angst.
-Yvette.

28:11.320 --> 28:14.720
Rick, ich weiß,
du hattest immer was für mich übrig.

28:14.800 --> 28:17.200
Wenn man jemanden liebt,
den man repräsentiert,

28:17.280 --> 28:19.000
sind die Grenzen manchmal
etwas verschwommen.

28:19.080 --> 28:20.640
Ich würde nicht unbedingt...

28:20.720 --> 28:24.360
Und ich sehe dich schon immer
als meinen Retter in der Not.

28:24.440 --> 28:26.080
-Das stimmt.
-Aber diesmal musst du

28:26.160 --> 28:28.040
dein Schwert stecken lassen.

28:29.120 --> 28:30.240
Worauf willst du hinaus?

28:30.320 --> 28:33.080
Ich mache mir keine Sorgen,
dass Stuart es auf mich abgesehen hat,

28:33.160 --> 28:36.640
weil ich eine starke, unabhängige
und manchmal gewalttätige Frau bin.

28:36.720 --> 28:39.520
Du hast da eine Menge gesagt. Das meiste
hättest du für dich behalten sollen.

28:39.600 --> 28:42.000
Aber ich verteidige Stuart nicht.

28:42.080 --> 28:46.800
Trotz all seiner Fehler
ist der Typ ein super Vater.

28:46.880 --> 28:48.560
Und wenn du
diese Anweisung nicht aufhebst,

28:48.640 --> 28:50.840
verpasst er einen großen Teil
des Lebens seiner Kinder,

28:50.920 --> 28:52.120
und das bricht ihm das Herz.

28:52.200 --> 28:53.880
Du sprichst also für ihn.

28:54.680 --> 28:57.600
Ich frage dich, was nötig wäre,
damit du mit der Schule redest.

28:57.680 --> 28:59.400
Er wird alles tun,
was du von ihm verlangst.

28:59.480 --> 29:01.240
-Alles?
-Alles.

29:02.120 --> 29:04.000
Gut. Nummer eins.

29:04.080 --> 29:07.440
Er darf beim Autofahren nie wieder
Boybands aus den 90ern hören.

29:07.520 --> 29:09.600
Das hätte nie passieren dürfen.

29:09.680 --> 29:11.120
Stimmt. Nummer zwei?

29:11.200 --> 29:13.040
Er schreibt mir ein Gedicht

29:13.120 --> 29:15.600
und er trägt es
bei einer Zusammenkunft

29:15.680 --> 29:16.920
meiner Freunde und Familie vor.

29:17.000 --> 29:20.040
Ich muss zugeben, das ist gut.
Er wird es hassen, aber er wird es tun.

29:20.120 --> 29:21.520
Noch etwas?

29:21.600 --> 29:22.760
Ja.

29:22.840 --> 29:24.200
Ich habe noch eine Bedingung.

29:24.280 --> 29:26.360
Und die ist nicht verhandelbar.

29:33.640 --> 29:36.240
Mr. Forrest.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

29:39.720 --> 29:40.680
Hallo, Sierra.

29:40.760 --> 29:41.880
Dad.

29:42.560 --> 29:44.080
Setzen wir uns doch.

29:46.040 --> 29:49.160
Sie wissen, dass Sierra
als Erwachsene angeklagt wird?

29:52.000 --> 29:53.360
Ja, das wurde mir gesagt.

29:53.440 --> 29:55.880
Und wenn sie
für schuldig befunden wird,

29:55.960 --> 29:58.840
kommt sie 5 bis 7 Jahre
in ein Gefängnis für Erwachsene.

29:58.920 --> 30:00.560
-Nein, das will ich nicht.
-Gut.

30:00.640 --> 30:03.240
Sie können das alles stoppen,
wenn sie dem Staatsanwalt sagen,

30:03.320 --> 30:05.960
dass Sie nicht gegen Ihre Tochter
aussagen wollen.

30:06.040 --> 30:07.800
Bevor ich zu irgendetwas Ja sage,

30:07.880 --> 30:10.120
möchte ich über
Ihre angebliche Emanzipation sprechen.

30:10.200 --> 30:11.600
Sie ist schon emanzipiert.

30:11.680 --> 30:14.520
Und ich bin nicht bereit, die Kontrolle
über deine Entscheidungen aufzugeben.

30:14.600 --> 30:17.160
-Kontrolle über ihr Geld.
-Was haben Sie gesagt?

30:17.240 --> 30:20.080
Wir können Spielchen spielen oder
zur Sache kommen. Behalten Sie das Geld.

30:20.160 --> 30:21.560
Sie bekommt ihre Freiheit.

30:21.640 --> 30:24.640
-Geld, um nicht mehr Vater zu sein?
-Um sie aufwachsen zu lassen.

30:24.720 --> 30:27.560
-Und ich nehme die Rolle an.
-Nein, das lässt du sein.

30:27.640 --> 30:29.600
Ich will nicht,
dass die Welt dich so sieht, wie...

30:29.680 --> 30:31.640
Wie was? Wie ein sexuelles Wesen?

30:31.720 --> 30:33.320
Eine Hure!

30:33.400 --> 30:35.240
Ich kann meine eigenen
Entscheidungen treffen.

30:35.320 --> 30:37.160
-Nein.
-Das Gericht sieht es so.

30:37.240 --> 30:39.520
Weil deine Anwältin
dafür argumentiert hat.

30:39.600 --> 30:42.720
Weil Sie ihr Leben und ihr Geld
kontrollieren wollen.

30:42.800 --> 30:45.640
Wenn Sie meinen, Geld wäre mir wichtig,
kennen Sie mich nicht!

30:45.720 --> 30:47.480
Dann zeigen Sie ihr die Bücher,
Sie Heuchler.

30:47.560 --> 30:49.160
Okay, das reicht.

30:49.240 --> 30:52.560
Sierra, ich sage dir jetzt was,
was dir noch niemand gesagt hat.

30:52.640 --> 30:54.880
Dein Vater passt auf dich auf.

30:54.960 --> 30:58.280
Dir gefällt vielleicht nicht, wie,
aber das tut er.

30:58.360 --> 30:59.600
-Genau.
-Und Sie.

30:59.680 --> 31:01.440
Ich kenne das schon.

31:01.520 --> 31:04.040
Sie können sie noch zwei Jahre
davon abhalten, die Rolle anzunehmen,

31:04.120 --> 31:05.960
aber eines Tages wird ihr
eine andere angeboten,

31:06.040 --> 31:08.040
und sie wird nicht mehr
ihr kleines Mädchen sein.

31:08.120 --> 31:10.240
Wenn Sie nicht wollen,
dass sie Sie für immer hasst,

31:10.320 --> 31:11.920
dann müssen Sie das akzeptieren.

31:14.040 --> 31:16.480
Ich habe die Bücher nicht versteckt,
weil ich dir dein Geld wegnahm.

31:17.560 --> 31:20.800
Sondern weil es so viel Geld ist,

31:20.880 --> 31:22.680
und ich wollte nicht,
dass es dir zu Kopf steigt.

31:22.760 --> 31:26.120
Wenn du so eine Rolle
in zwei Jahren annehmen willst,

31:26.200 --> 31:28.320
kann ich dich nicht davon abhalten.

31:28.400 --> 31:30.680
Aber jetzt bist du noch zu jung.

31:30.760 --> 31:31.720
Das bin ich nicht.

31:31.800 --> 31:35.040
Sierra, du hast dem Mann
eine Statuette an den Kopf geworfen.

31:41.640 --> 31:42.800
Was meinen Sie?

31:46.080 --> 31:48.800
Erica ist eine sehr kluge Frau.

31:56.120 --> 31:57.160
Rick.

31:58.480 --> 32:02.720
Yvette ist bereit, einzulenken,
aber sie hat ein paar Bedingungen.

32:02.800 --> 32:05.680
Du wirst sie hassen, aber deinen Stolz
irgendwann schlucken und sie erfüllen.

32:05.760 --> 32:07.360
Aber?

32:07.440 --> 32:10.280
Bei einer Bedingung weiß ich nicht,
wie du reagieren wirst.

32:10.360 --> 32:11.840
Was ist es denn?

32:12.600 --> 32:15.520
Sie will, dass du einen Kurs
zur Aggressionsbewältigung machst.

32:15.600 --> 32:17.840
Nein. Sie will mich demütigen.

32:17.920 --> 32:18.840
Nein, nicht damit.

32:18.920 --> 32:21.440
Meine verdammten Aggressionen
bewältige ich selber.

32:21.520 --> 32:22.720
Okay, hör zu.

32:23.640 --> 32:25.200
Wenn du das nicht machst,

32:25.280 --> 32:28.400
dann kannst du nicht
zu den Veranstaltungen deiner Kinder.

32:28.480 --> 32:30.080
Wieso tust du mir das an?

32:30.160 --> 32:32.080
Ich? Ich will dir nur helfen.

32:32.160 --> 32:34.440
Ich will, dass sie aufhört,
meine Familie zu bedrohen.

32:34.520 --> 32:37.080
-Sie bedroht deine Familie nicht.
-Du weißt nicht, wozu sie imstande ist.

32:37.160 --> 32:38.720
Sie verlangt es nur.
Du musst es nicht machen.

32:38.800 --> 32:40.760
Sie setzt mir die Pistole an die Brust!

32:40.840 --> 32:42.000
Stuart!

32:42.960 --> 32:44.640
Was ist wirklich los?

32:53.840 --> 32:55.160
Willst du darüber reden?

32:57.280 --> 33:00.240
Mein Vater war nicht nur kontrollsüchtig.
Er war süchtig.

33:00.320 --> 33:03.280
Er hat mir mein Geld für die Uni geklaut,
das ich mir mit Arbeit verdient hatte,

33:03.360 --> 33:06.080
und ich musste lügen,
um ihn vor dem Knast zu bewahren.

33:08.280 --> 33:09.800
Das ist nur der Anfang.

33:09.880 --> 33:12.080
Ein Wunder, dass du Sierras Vater
keine Statue an den Kopf geworfen hast.

33:12.160 --> 33:13.600
Es hätte dazu kommen können.

33:14.480 --> 33:17.280
Aber jemand
mit einem kühleren Kopf griff ein.

33:17.360 --> 33:20.000
Sie klingt super.
Du solltest ihr danken.

33:20.560 --> 33:21.520
Stimmt.

33:29.640 --> 33:31.240
Mein Vater war auch streng zu mir.

33:32.960 --> 33:36.080
Er hat mich immer gedrängt.

33:36.160 --> 33:39.440
Er meinte, Leute wie wir

33:39.520 --> 33:41.800
müssen doppelt so hart arbeiten,
um unsere Ziele zu erreichen.

33:43.240 --> 33:44.880
Ich habe mich natürlich gewehrt.

33:45.680 --> 33:47.000
Manchmal zu sehr.

33:47.080 --> 33:49.840
Wir haben oft gestritten.

33:49.920 --> 33:53.400
Aber jeden Sonntag
gingen wir frühstücken,

33:53.480 --> 33:55.080
nur wir beide,

33:55.160 --> 33:59.200
und dann merkte ich wieder,
egal, wie wütend ich war,

33:59.280 --> 34:01.760
dass er es deshalb tat,
weil er mich liebte.

34:05.360 --> 34:06.640
Was?

34:06.720 --> 34:10.000
Ich wollte sagen, ich hätte gern
so einen Vater gehabt.

34:10.080 --> 34:11.280
Aber ich habe einen.

34:13.160 --> 34:14.280
Meinen Stiefvater.

34:15.480 --> 34:19.960
Ich muss ihn später anrufen,
nach unserem Rendezvous.

34:21.000 --> 34:22.120
Welchem Rendezvous?

34:22.720 --> 34:24.080
Oben ist alles hergerichtet.

34:24.160 --> 34:26.680
In einer halben Stunde
essen wir Chinesisch. Ich zahle.

34:26.760 --> 34:28.240
Nicht wahr.

34:28.320 --> 34:30.160
Meinst du, ich weiß nicht,
wie man jemandem dankt?

34:30.240 --> 34:31.800
Hast du Frühlingsrollen?

34:31.880 --> 34:34.000
-Sonst ist es nicht Chinesisch.
-Ich bitte dich.

34:34.080 --> 34:35.560
-Extra knusprig?
-So, wie du sie magst.

34:35.640 --> 34:37.880
Bis in einer halben Stunde.

34:52.360 --> 34:53.720
Was für eine Überraschung.

34:53.800 --> 34:56.680
Wolltest du dich bedanken,
dass ich Sierra nicht nur übernehme,

34:56.760 --> 34:58.440
sondern auch ihre Klagen
losgeworden bin?

34:58.520 --> 35:01.200
-Ich wollte dir sagen, ich hatte recht.
-Womit?

35:01.280 --> 35:03.360
Du bist genau die Richtige,
um sie zu vertreten.

35:03.440 --> 35:04.640
Zur Klarstellung:

35:04.720 --> 35:06.800
Ich rette den Tag
und du rechnest es dir an?

35:06.880 --> 35:10.320
Sorry. Hast du die Einführung verpasst?
Ted Black. Freut mich.

35:10.400 --> 35:11.680
Ich erinnere mich.

35:11.760 --> 35:13.000
Opa Black.

35:13.080 --> 35:15.800
Lässt sich alles schon
seit 1929 anrechnen.

35:15.880 --> 35:18.240
Immer wieder derselbe Witz.

35:18.320 --> 35:20.320
Ich weiß. Der wird nie alt.

35:20.400 --> 35:21.960
Im Gegensatz zu dir.

35:23.760 --> 35:26.680
Im Ernst, Erica.
Du wolltest die Klientin nicht.

35:26.760 --> 35:30.120
Ich weiß auch, dass ich dir das
nicht oft genug sage,

35:30.200 --> 35:34.760
aber es gibt niemanden, den ich
lieber an meiner Seite hätte als dich.

35:38.160 --> 35:39.280
Rick...

35:40.200 --> 35:41.520
Was machst du hier?

35:43.400 --> 35:45.200
Ich wollte mit Ted reden.

35:46.120 --> 35:47.360
Natürlich.

35:47.440 --> 35:50.400
Ich wollte sowieso nach oben.

35:52.920 --> 35:54.640
Was ist los?

35:54.720 --> 35:55.840
Hör zu.

35:55.920 --> 35:58.960
Ich weiß nicht, was zwischen dir,
Stuart und David Bowie passiert ist,

35:59.040 --> 36:00.440
aber Stuart braucht dich.

36:12.200 --> 36:13.720
Stuart, was ist los?

36:16.080 --> 36:17.040
Hey.

36:18.600 --> 36:20.040
Rick kam zu mir.

36:24.800 --> 36:26.320
Ich dachte, es ginge mir gut.

36:29.240 --> 36:32.240
Aber Bowie hat meine Familie bedroht.

36:33.520 --> 36:35.880
Und ich habe mich
mit einer Mutter an der Schule angelegt,

36:35.960 --> 36:38.560
und irgendwie dachte ich,
sie bedroht meine Familie,

36:38.640 --> 36:40.560
und jetzt kann ich nicht in die Schule,

36:40.640 --> 36:42.760
und ich kann nicht zu meinen Kindern.

36:43.320 --> 36:45.600
Und es geht mir nicht gut.

36:46.560 --> 36:48.560
Hast du mit Helen darüber geredet?

36:48.640 --> 36:49.920
Das geht nicht.

36:52.080 --> 36:56.160
Stuart, sie ist nicht nur deine Frau.
Sie ist Therapeutin, sie versteht das.

36:56.240 --> 36:57.360
Ich habe es dir doch gesagt.

36:57.440 --> 37:00.800
Er hat sie bedroht.
Ich will ihr keine Angst machen.

37:00.880 --> 37:02.880
Schon klar,
aber sie kommt mit der Wahrheit klar.

37:02.960 --> 37:04.760
Ich sage ihr nicht,
dass sie in Gefahr ist!

37:11.240 --> 37:12.320
Okay.

37:12.960 --> 37:15.120
Mit mir stimmt etwas nicht.

37:15.200 --> 37:16.840
-Okay.
-Ich brauche deine Hilfe.

37:16.920 --> 37:18.160
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

37:18.840 --> 37:20.120
Ich helfe dir.

37:21.800 --> 37:23.120
Ich weiß, was zu tun ist.

37:23.880 --> 37:24.880
Okay?

37:32.640 --> 37:35.760
Tut mir leid, dass ich dir
deine Pläne verpfusche.

37:35.840 --> 37:37.960
-Für Eddie würde ich alles tun.
-Ich weiß.

37:39.400 --> 37:40.480
Du siehst gut aus.

37:42.000 --> 37:43.080
Danke.

37:43.160 --> 37:44.480
Du auch.

37:44.560 --> 37:45.600
Danke.

37:46.840 --> 37:50.000
Ich habe gehört, du hattest
eine Prügelei auf Stuarts Party.

37:50.080 --> 37:52.920
-Nicht mein bester Moment.
-Ich weiß, was los ist.

37:53.000 --> 37:55.560
Der Prozess deines Vaters
reißt sicher alte Wunden auf.

37:55.640 --> 37:57.080
Er hat vorher angerufen.

37:57.160 --> 38:00.160
Ich ging nicht ran,
aber der Prozess ist vorbei.

38:00.840 --> 38:01.840
Er wurde verurteilt.

38:01.920 --> 38:03.600
Wie hat Eddie es aufgenommen?

38:04.160 --> 38:05.800
Ich habe es ihm noch nicht gesagt.

38:05.880 --> 38:08.720
Du kannst ihn nicht schützen.
Es ist sein Vater.

38:08.800 --> 38:10.360
Er ist erwachsen,
er verdient, es zu wissen.

38:10.440 --> 38:12.680
Ich wollte nur, dass er den Tag genießt.

38:12.760 --> 38:15.480
-Er wollte den Tag mit dir verbringen.
-Was hast du vor?

38:15.560 --> 38:18.320
Stuart will, dass ich herziehe,
wozu es nie kommen wird,

38:18.400 --> 38:20.280
aber wir essen am Strand zu Mittag,

38:20.360 --> 38:23.200
während er mich davon überzeugt,
wie schön LA ist.

38:23.280 --> 38:25.400
Du hast dir nie überlegt, herzuziehen?

38:25.480 --> 38:26.920
Ich würde Eddie nie verlassen.

38:27.000 --> 38:28.280
Samantha!

38:28.360 --> 38:30.440
-Du hast mir gefehlt.
-Du mir auch.

38:30.520 --> 38:32.320
Komm, gehen wir.

38:34.080 --> 38:35.400
Pass auf dich auf, Ted.

38:35.480 --> 38:36.640
Du auf dich auch.

38:51.880 --> 38:54.120
Ted, was führt dich so spät hierher?

38:56.960 --> 38:59.600
Ich will nicht
zu sehr ins Detail gehen, aber...

39:00.920 --> 39:02.400
Stuart hat Schwierigkeiten.

39:03.560 --> 39:05.240
Er braucht eine Auszeit.

39:05.760 --> 39:07.760
Hat das mit David Bowie zu tun?

39:08.240 --> 39:09.320
Ja.

39:11.120 --> 39:13.480
Dem Typ sah man an,
dass er nur Ärger bringt.

39:13.560 --> 39:14.840
Wir haben die Sache mit Bowie erledigt.

39:14.920 --> 39:17.520
Aber Stuart sagt Helen,
er geht auf Geschäftsreise,

39:17.600 --> 39:18.760
damit sie sich nicht sorgt.

39:18.840 --> 39:20.600
Er ist etwa eine Woche weg.

39:21.480 --> 39:23.720
Du siehst ihn immer noch
als Bruder, was?

39:23.800 --> 39:25.440
Ich dachte nicht, aber...

39:26.920 --> 39:28.400
Offenbar schon.

39:28.480 --> 39:30.120
Ich sage Helen nichts.

39:30.760 --> 39:32.080
Danke.

39:34.400 --> 39:36.600
Möchtest du was trinken?

39:37.400 --> 39:38.920
Das klingt gut.

40:37.240 --> 40:39.160
Untertitel von: Nanette Gobel