WEBVTT 00:03.840 --> 00:05.400 Was bisher geschah... 00:05.480 --> 00:07.720 Wenn du eine Karriere als Autorin willst, 00:07.800 --> 00:09.520 musst du dem dein Leben widmen. 00:09.600 --> 00:10.720 Leah? 00:10.800 --> 00:12.920 Ein Drehbuchautor möchte von uns vertreten werden. 00:13.000 --> 00:14.720 -Wir haben einen Konflikt. -Ezra Bridger. 00:14.800 --> 00:16.720 Wenn sich dein Freund hinter einem Alias verbirgt, 00:16.800 --> 00:19.200 weiß er in seinem tiefsten Inneren, dass er nicht das Zeug dazu hat. 00:19.280 --> 00:22.200 Es war das Yankees-Spiel. Es war der größte Tag seines Lebens. 00:22.280 --> 00:24.320 Du hast sogar ein Foto von uns gemacht und gerahmt. 00:24.400 --> 00:26.880 -Er weiß nichts vom Prozess seines Vaters? -Er wurde verurteilt. 00:27.720 --> 00:29.800 -Du hast mir gefehlt. -Du mir auch. 00:29.880 --> 00:30.720 Ich will eine Beziehung. 00:30.800 --> 00:33.480 Wenn du keine willst, müssen wir Abstand halten. 00:33.560 --> 00:35.160 Als du mir von Adam Driver erzählt hast, 00:35.240 --> 00:37.960 hatte der Tierarzt gerade Katniss eingeschläfert. 00:38.040 --> 00:39.120 Du hättest also mitkommen können? 00:39.200 --> 00:41.160 Man kann seine Gefühle nicht abschalten. 00:41.240 --> 00:42.400 Man schaltet sie nicht ab. 00:42.480 --> 00:44.240 Man wartet damit und tut seine Arbeit. 00:44.320 --> 00:47.560 Sie will, dass du einen Kurs zur Aggressionsbewältigung machst. 00:47.640 --> 00:49.600 Aber Bowie hat meine Familie bedroht. 00:49.680 --> 00:51.640 Ich brauche deine Hilfe. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 00:51.720 --> 00:52.760 Ich helfe dir. 00:52.840 --> 00:54.160 Stuart hat Schwierigkeiten. 00:54.240 --> 00:55.600 Er braucht eine Auszeit. 00:55.680 --> 00:57.400 Du siehst ihn immer noch als Bruder? 00:57.480 --> 00:58.440 Offenbar schon. 01:07.000 --> 01:07.840 Rick. 01:08.680 --> 01:10.160 Warum rufst du mich um... 01:10.840 --> 01:12.120 sechs Uhr früh an? 01:12.200 --> 01:14.880 Ich hatte was nachzuholen, also kam ich früher ins Büro. 01:14.960 --> 01:17.040 Ich habe eins von den Drehbüchern gelesen. 01:17.120 --> 01:19.080 Es ist richtig gut. 01:19.160 --> 01:20.200 Welche Drehbücher? 01:21.200 --> 01:22.200 Von Ezra Bridger. 01:23.960 --> 01:25.680 Du findest es gut. 01:27.000 --> 01:28.200 Nun... 01:28.840 --> 01:32.000 Ich verstehe das nicht. Du hast gesagt, Ezra hätte nicht das Zeug dazu. 01:32.080 --> 01:35.520 Ich weiß. Tu mir einen Gefallen. Ich möchte mich mit ihm treffen. 01:36.480 --> 01:38.680 Ich kontaktiere ihn und melde mich dann. 02:21.840 --> 02:23.040 Dylan. 02:23.840 --> 02:25.120 Hey. 02:27.080 --> 02:28.000 Aus. 02:28.080 --> 02:29.600 Was führt dich so... 02:30.640 --> 02:31.880 früh am Morgen her? 02:31.960 --> 02:33.680 Ich muss um sieben am Set sein 02:33.760 --> 02:37.320 und mir fiel ein, dass du immer früh da bist, also habe ich es riskiert. 02:38.080 --> 02:40.440 Wolltest du deine Pressetermine besprechen? 02:40.520 --> 02:43.440 Ich bespreche lieber deinen Footloose-Tanz. 02:43.520 --> 02:44.600 Welchen Tanz? 02:44.680 --> 02:47.480 Ich habe nicht getanzt. Ich war nicht mal hier. Ich bin gar nicht hier. 02:48.800 --> 02:51.240 Es muss wichtig sein, wenn du so früh da bist. 02:51.320 --> 02:54.120 Ich will darüber reden, was nach dem Deal mit Warner Brothers kommt. 02:54.200 --> 02:55.520 Ich weiß schon, was kommt. 02:55.600 --> 02:57.160 Du nutzt deinen neuen Einfluss, 02:57.240 --> 02:59.840 um das Projekt deines Lebens zu realisieren. 03:00.560 --> 03:02.920 -Woher weißt du das? -Es ist mein Job, das zu wissen. 03:03.000 --> 03:04.760 Ich hoffe, du bist bereit, 03:04.840 --> 03:07.400 denn ich zeige dir gleich mein wahres Selbst. 03:12.240 --> 03:13.600 Larry McMurtry. 03:13.680 --> 03:15.640 Die meisten sind überrascht, dass ich ein Fan bin, 03:15.720 --> 03:20.200 aber ich las das immer mit meiner Mutter und hab mich verliebt. 03:20.280 --> 03:22.360 Eine starke Frau im Wilden Westen, 03:22.440 --> 03:24.280 die allen Widrigkeiten trotzt? 03:24.360 --> 03:26.480 Du glaubst, das passt nicht. 03:26.560 --> 03:28.000 Das passt voll. 03:29.840 --> 03:32.000 Ich habe eben erfahren, dass ein Drehbuch in Arbeit ist, 03:32.080 --> 03:34.200 und der Produzent sucht einen Regisseur. 03:34.280 --> 03:35.360 Ich werde ihm den Tag versüßen, 03:35.440 --> 03:37.360 denn er mag zwar einen Regisseur suchen, 03:37.440 --> 03:38.800 aber ich habe seinen Star gefunden. 03:39.320 --> 03:40.720 Danke, Rick. 03:43.400 --> 03:44.600 Weißt du... 03:44.680 --> 03:48.040 In Footloose zieht er sein Hemd für den Tanz aus. 03:48.120 --> 03:50.400 Dann werde ich wohl nie den Footloose-Tanz tanzen. 03:51.400 --> 03:52.400 Schade. 04:00.240 --> 04:01.920 Du weißt, was heute ist? 04:02.000 --> 04:03.160 Natürlich. 04:04.160 --> 04:05.560 Wie könnte ich das vergessen? 04:05.640 --> 04:07.680 Es war der beste Tag deines Lebens. 04:07.760 --> 04:09.160 Du, ich und Dad. 04:09.240 --> 04:10.800 Die Yankees haben sogar gewonnen. 04:11.440 --> 04:12.880 Könnten wir das doch noch mal machen. 04:21.920 --> 04:23.480 Samantha. 04:23.560 --> 04:25.160 Was bringst du mit? 04:25.760 --> 04:26.920 Brezeln. 04:27.000 --> 04:29.320 -Du erinnerst dich. -Natürlich. 04:30.200 --> 04:33.240 Du hast so viel über den Tag geredet als wäre es sein Geburtstag. 04:33.320 --> 04:35.280 So sollte ein Geburtstag sein. 04:35.360 --> 04:37.240 Deshalb wollte er den Tag immer feiern. 04:38.440 --> 04:40.000 Er wäre jetzt 45. 04:42.320 --> 04:43.440 Ich vermisse ihn auch. 04:46.280 --> 04:47.400 Komm. 05:29.760 --> 05:31.480 KEIN PAGENDIENST GEPÄCKWAGEN VERFÜGBAR 05:34.760 --> 05:37.080 Hör gleich mal auf, Cowboy. Das ist mein Wagen. 05:37.160 --> 05:40.040 Meine Hand ist drauf und mein Koffer auch gleich. 05:40.120 --> 05:41.920 Wenn du deinen Koffer drauf stellst, gibt es ein Problem. 05:42.400 --> 05:43.280 Wir machen Folgendes: 05:43.360 --> 05:45.640 Du wartest hier, holst dir einen fruchtigen Willkommensdrink. 05:45.720 --> 05:48.200 Ich gehe in mein Zimmer und schicke dir das dann zurück. 05:48.280 --> 05:51.080 Ganz und gar nicht. Ich war zuerst hier. Ich nehme den. 05:51.160 --> 05:53.840 -Nein, Sir. Auf keinen Fall. -Hau ab, verdammt noch mal. 05:53.920 --> 05:56.160 Ich haue nicht ab, aber ich hau dir was rein! 05:56.240 --> 05:57.960 Etwas Hartes, Dickes und Behaartes. 05:58.040 --> 06:00.560 -Das ist hoffentlich nicht dein Ernst. -Oh doch. 06:00.640 --> 06:02.120 Der kleine Louis verpasst dir was. 06:02.200 --> 06:04.600 Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Dass dein Penis "Kleiner Louis" heißt 06:04.680 --> 06:06.800 oder dass du mir damit was verpassen willst. 06:06.880 --> 06:09.880 Ich rede von meiner Faust. Wer nennt seinen Penis "Kleiner Louis"? 06:09.960 --> 06:12.240 -Der wütende Sylvester wäre in Rage. -Wer? 06:12.320 --> 06:14.720 -Mein Penis! Halte mit! -Will ich aber nicht! 06:14.800 --> 06:18.600 Droh mir mit dem kleinen Finger, dann sitzt dein Arsch gleich im Gericht. 06:18.680 --> 06:22.040 Du hast dir den Falschen ausgesucht. Ich bin der beste Anwalt im Land. 06:22.120 --> 06:24.080 Welches Land soll das sein? Fantasien? 06:24.160 --> 06:27.040 Ich bin einer der besten und ich hab keine Ahnung, wer du bist. 06:27.120 --> 06:29.800 Das sage ich dir gern. Ich heiße Louis Litt. 06:29.880 --> 06:32.200 -Und du hast noch nie so ge-Litt... -Verzeihung. 06:32.760 --> 06:36.240 Sind Sie zufällig für das Programm zum Abbau von Feindseligkeiten hier? 06:36.320 --> 06:37.760 -Was ist passiert? -Warum fragen Sie? 06:38.320 --> 06:39.680 Nur so eine Ahnung. 06:39.760 --> 06:42.480 Aber da Sie sich so gut verstehen, 06:42.560 --> 06:45.640 werden Sie beide für den Rest Ihres Aufenthalts bei mir sein. 06:45.720 --> 06:47.360 -Liebend gerne. -Wunderbar. 06:48.640 --> 06:50.160 -Das ist deiner. -Das ist deiner. 06:54.440 --> 06:55.480 Nein! 07:01.200 --> 07:02.640 Du kommst später als sonst. 07:02.720 --> 07:04.880 Ich musste etwas erledigen. 07:04.960 --> 07:07.520 Aber wenn du wegen deinen Bonusempfehlungen da bist, 07:07.600 --> 07:09.560 ich habe alle bis auf eine genehmigt, 07:09.640 --> 07:13.560 denn ich habe dich nicht gebeten, eine Empfehlung für dich auszustellen. 07:13.640 --> 07:15.800 Ich dachte mir, wenn ich schon den Rest mache, 07:15.880 --> 07:18.000 kann ich mich auch selbst beurteilen, 07:18.080 --> 07:20.120 -und ich bin super gut. -Das stimmt. 07:20.200 --> 07:21.560 Ich habe 20 % hinzugefügt. 07:22.880 --> 07:24.560 -Danke, Ted. -Du hast es verdient. 07:24.640 --> 07:26.760 Selbst wenn nicht, dann verdiene ich es jetzt, 07:26.840 --> 07:29.080 denn ich übernehme eine wichtige neue Klientin. 07:29.160 --> 07:31.160 Jetzt verstehen wir uns. Wen denn? 07:31.240 --> 07:33.600 -Nicole Kidman. -Sie ist Samanthas Klientin. 07:33.680 --> 07:34.840 Noch. 07:34.920 --> 07:37.600 Aber sie schaut sich in aller Stille um, 07:37.680 --> 07:39.240 und ich lande den Vertrag. 07:39.320 --> 07:42.320 Erica, wir haben endlich wieder ein gutes Verhältnis mit Railsback Lane, 07:42.400 --> 07:45.200 und wenn wir ihnen eine Klientin klauen, geht es wieder los. 07:45.280 --> 07:47.840 Ich klaue niemanden, wenn die Klientin sowieso geht. 07:47.920 --> 07:50.240 Das ist mir egal. Ich will so nicht spielen. 07:50.320 --> 07:52.120 Es ist kein Spiel, Ted. Das ist mein Job. 07:52.200 --> 07:55.360 Ich soll es lassen, weil du zu der Kanzlei nett sein willst, die uns ausgebootet hat? 07:55.440 --> 07:56.840 Es ist komplizierter. 07:56.920 --> 07:58.600 Du und Stuart, ihr kennt euch schon lange. 07:58.680 --> 08:00.840 Ich weiß, dass du deine gute Beziehung mit Rick vermisst. 08:00.920 --> 08:03.440 Aber es gibt Persönliches und Geschäftliches. 08:03.520 --> 08:05.480 Erica, ich bitte dich, lass es sein. 08:05.560 --> 08:07.160 Und ich antworte dir. 08:17.440 --> 08:20.120 Rick Dodsen im Studio. 08:20.200 --> 08:22.240 Das kommt nicht jeden Tag vor. 08:22.320 --> 08:24.040 Nun, wenn Melissa Johnson produziert, 08:24.120 --> 08:25.960 dann kann man sie nur auf dem Set antreffen. 08:26.040 --> 08:28.200 -Was führt dich her? -Die McMurtry-Verfilmung. 08:28.280 --> 08:30.880 Die Hauptrolle ist Dylan Pryor auf den Leib geschrieben. 08:30.960 --> 08:32.040 In welcher Sprache? 08:32.120 --> 08:35.480 McMurtry ist ein historischer Western, und Dylan hat so was noch nie gemacht. 08:35.560 --> 08:38.600 Ich dachte, gerade du hättest Verständnis dafür, wenn jemandem 08:38.680 --> 08:40.200 wegen Vorurteilen eine Chance verwehrt wird. 08:40.280 --> 08:41.680 Komm mir nicht damit. 08:41.760 --> 08:44.720 Ich vergebe keine Hauptrollen an Leute, die sich nicht bewiesen haben. 08:44.800 --> 08:46.920 Ich schwöre dir, sie wird das rocken. 08:47.000 --> 08:49.760 Ich werfe jeden Instinkt über Bord, weil du mir das schwörst. 08:49.840 --> 08:52.560 Dann vergiss das. Sie hat eben Tina Lius Indie gedreht. 08:52.640 --> 08:54.640 Weißt du, bei wie vielen Indie-Filmen ich eingeschlafen bin? 08:54.720 --> 08:57.600 -Melissa, komm schon. -Sie ist hübsch, rennt und springt. 08:57.680 --> 08:59.400 Aber sie hat nicht das Zeug zu so was. 08:59.480 --> 09:03.160 Dann lass sie vorsprechen, um dir zu beweisen, dass du falsch liegst. 09:03.240 --> 09:05.360 Sie kann vorsprechen, bis sie blau im Gesicht ist. 09:05.440 --> 09:08.600 Solange ich den Film produziere, kriegt sie die Rolle nicht. 09:14.360 --> 09:18.280 Zur Einleitung möchte ich sagen, dass wir hier sind, weil wir Probleme 09:18.360 --> 09:19.920 mit unserer Feindseligkeit haben. 09:20.000 --> 09:24.000 Verdammt noch mal, können wir es nicht "Aggressionsbewältigung" nennen? 09:24.080 --> 09:25.480 -Peter. -Ich sage ja nur, 09:25.560 --> 09:27.720 wie oft muss ich noch von Feindseligkeiten hören? 09:27.800 --> 09:30.600 -Wie oft hast du es schon gehört? -Peter ist seit sechs Jahren dabei. 09:30.680 --> 09:32.080 Es funktioniert nicht. 09:32.160 --> 09:33.560 Endlich etwas, worüber wir uns einig sind. 09:33.640 --> 09:35.200 Ihr zwei Clowns könnt mich am A... 09:35.280 --> 09:36.240 Peter! 09:37.440 --> 09:38.680 Wie gesagt, 09:38.760 --> 09:41.400 es geht darum, die Wurzel unserer Wut zu finden. 09:42.080 --> 09:43.920 Und ich hätte gern einen Freiwilligen, 09:44.000 --> 09:47.440 der mir sagt, wo seine Feindseligkeit herkommt. 09:47.520 --> 09:48.400 Nein danke. 09:49.120 --> 09:52.560 Meine Feindseligkeit kommt daher, dass während unserer Zusammenarbeit 09:52.640 --> 09:54.800 jener Mann, der mein bester Freund sein sollte 09:54.880 --> 09:58.440 und Partner in meiner Kanzlei war, mich mies behandelt hat. 09:59.360 --> 10:01.440 Ich wollte nur seinen Respekt, 10:01.520 --> 10:03.920 -aber er hat alles schlecht gemacht. -Heul doch. 10:04.480 --> 10:05.560 Was hast du gesagt? 10:05.640 --> 10:07.120 Wenn du meinst, du musstest mehr Hohn 10:07.200 --> 10:10.360 von deinem besten Freund und Partner einstecken als ich von meinem, spinnst du. 10:10.440 --> 10:12.320 -Meiner hat mich geschlagen. -Meiner hat mich geschubst. 10:12.400 --> 10:15.400 -Meiner war gemein zu meiner Frau. -Meiner schlief mit meiner Schwester. 10:15.480 --> 10:17.040 -Ist sie sexy? -Halt dich raus! 10:17.120 --> 10:19.560 Hat mich vor zwei Kanzleibossen als Floh bezeichnet. 10:19.640 --> 10:21.120 Hat 16 Mal in meinen Ficus gepinkelt. 10:21.200 --> 10:23.520 Hat mir den halben Bart im Schlaf abrasiert. 10:23.600 --> 10:25.640 -Hat meinen Mankini verhöhnt. -Was ist ein Mankini? 10:25.720 --> 10:27.280 -Das wüsstest du gerne. -Nein! 10:27.360 --> 10:29.920 Dort hängt der wütende Sylvester mit seinen Kumpeln ab. 10:30.000 --> 10:31.880 -Du bist so was von ekelhaft. -Genug! 10:31.960 --> 10:35.400 Letzte Woche hatte ich eine Session mit Ersthelfern von den LA-Bränden, 10:35.480 --> 10:37.520 die wütend waren, weil Menschen nicht schätzen, was sie haben, 10:37.600 --> 10:39.120 wenn andere alles verloren haben. 10:39.200 --> 10:40.480 Ich habe gesagt, sie liegen falsch. 10:40.560 --> 10:42.880 Aber ich lag falsch, und ihr beide 10:42.960 --> 10:45.680 macht mich krank mit euer Kleinlichkeit und eurem Groll! 10:50.880 --> 10:54.040 Und wer trägt einen Anzug, um Feindseligkeit abzubauen? 10:56.560 --> 10:58.640 -Gut, du bist hier. -Ja. 10:58.720 --> 11:00.920 -Ich habe meinen Bonus bekommen. -Ich weiß. 11:01.000 --> 11:03.440 Ich habe die Zahl gesehen. Ich fand sie ganz gut. 11:03.520 --> 11:06.360 Das dachte ich auch, bis Henderson mir seine nannte. 11:06.440 --> 11:08.960 -Henderson hätte das lassen sollen. -Es geht nicht um ihn. 11:09.040 --> 11:12.560 Die Zahl stört mich, weil sie reflektiert, was Erica von mir hält. 11:12.640 --> 11:15.360 Ich dachte, ich wäre besser als "ganz gut", 11:15.440 --> 11:17.480 und ich will ihr das sagen. 11:18.320 --> 11:20.200 Aber du gibst mir super Ratschläge, 11:20.280 --> 11:23.240 und wenn du findest, das geht zu weit, dann sag es mir. 11:23.320 --> 11:27.000 Mein Rat wäre, Erica gegenüber nichts zu erwähnen. 11:27.080 --> 11:29.320 Wenn du findest, dass sie dich nicht genug schätzt, 11:29.400 --> 11:31.280 dann lass dich davon anfeuern. 11:31.360 --> 11:35.000 Ich bringe schon genug Feuer mit. Und der Bonus zeigt das nicht. 11:35.080 --> 11:37.600 Und dann bekam ich heute Morgen einen Anruf... 11:37.680 --> 11:39.040 Leah, was ist los? 11:41.200 --> 11:42.160 Nichts. 11:43.440 --> 11:45.200 Ich muss Erica nichts sagen. 11:46.240 --> 11:48.640 Ich will hier sein, und das weiß ich. 11:52.120 --> 11:53.640 Zuerst möchte ich sagen... 11:55.520 --> 11:57.160 Entschuldigt, dass ich die Beherrschung verloren habe. 11:57.800 --> 12:00.880 Ich hoffe, dass es euch nicht alle davon abhält, auszudrücken, 12:00.960 --> 12:03.080 was in euch vorgeht. 12:04.440 --> 12:05.480 Ich habe gelogen. 12:05.560 --> 12:08.200 Ich bin hier, weil ein Mann meine Familie bedroht hat. 12:08.280 --> 12:10.040 Ich wollte nicht darüber reden. 12:10.920 --> 12:15.440 Aber ich habe Angst, meine Frau und Kinder zu verlieren. 12:15.520 --> 12:17.200 Und ich fühle mich allein. 12:17.280 --> 12:19.560 Ich habe das Gefühl, gleich zu explodieren. 12:20.520 --> 12:23.320 Ich habe alles, was ich mir je gewünscht habe. 12:24.520 --> 12:26.080 Ich habe meine eigene Kanzlei. 12:26.960 --> 12:29.600 Ich habe die schönste Frau und die besten Kinder, 12:29.680 --> 12:31.840 für die ich alles tun würde. 12:32.760 --> 12:34.880 Aber egal, was ich tue, es ist nie genug. 12:34.960 --> 12:36.840 Ob ich daheim bin oder in der Arbeit. 12:37.440 --> 12:39.080 Ich schlafe vier Stunden pro Nacht. 12:40.080 --> 12:42.520 Und egal, ob ich mich dem einen oder dem anderen widme, 12:43.680 --> 12:45.080 das andere kommt immer zu kurz. 12:45.160 --> 12:47.120 Und deshalb bin ich hier. Ich... 12:49.040 --> 12:52.320 Ein Anwalt hat sich über meine Familie lustig gemacht. 12:53.560 --> 12:54.680 Und ich verlor die Nerven. 12:57.160 --> 12:59.920 Ich fasse es nicht. Ich öffne mich und du lachst? 13:00.000 --> 13:02.160 Ich lache nicht. Ich verstehe das. 13:02.240 --> 13:04.800 -Wie alt sind deine Kinder? -Was hat das damit zu tun? 13:04.880 --> 13:06.600 Ich tippe darauf, dass sie 5 und 2 sind. 13:06.680 --> 13:07.640 Woher weißt du das? 13:07.720 --> 13:10.560 Weil ich genau dasselbe Gefühl hatte, als ich meine Kanzlei 13:10.640 --> 13:12.040 mit Kindern in dem Alter leitete. 13:12.120 --> 13:14.200 -Wird es besser? -Ja. 13:15.880 --> 13:19.000 Die Tatsache, dass du das so empfindest, heißt, sie kommen nicht zu kurz. 13:20.440 --> 13:22.600 Und du bist bestimmt ein toller Vater. 13:22.680 --> 13:23.840 Danke. 13:25.240 --> 13:27.480 Und darf ich fragen, was du genau getan hast, 13:27.560 --> 13:29.600 als du die Nerven verloren hast? 13:29.680 --> 13:33.480 Was jeder andere tun würde. Ihm meinen kleinen Louis reingedrückt. 13:33.560 --> 13:34.880 Den Penis in sein...? 13:34.960 --> 13:36.280 Er schlug ihm eine rein. 13:36.360 --> 13:39.040 Aber das Missverständnis macht Sinn. 13:39.120 --> 13:42.040 Was gibt es da misszuverstehen? Kleiner Louis. Klein, dick und behaart. 13:42.120 --> 13:44.400 -Eins plus eins macht zwei. -Eindeutig. 13:44.480 --> 13:45.800 Peter versteht das. 13:45.880 --> 13:48.320 Das ist ein guter Moment, um Schluss zu machen. 13:48.400 --> 13:50.960 Es gibt bessere Momente, um Schluss zu machen. 13:55.400 --> 13:56.440 Samantha. 13:57.960 --> 13:59.200 Ist alles okay? 14:00.840 --> 14:02.360 Nicht viele Leute wissen. 14:03.080 --> 14:05.960 dass ich als Kind Probleme mit dem Gehör hatte. 14:07.000 --> 14:08.520 Ich habe anders gelernt als andere Kinder, 14:08.600 --> 14:11.440 deshalb musste ich härter ran, um mich durchzusetzen. 14:11.520 --> 14:13.640 Und ich bin nicht bereit, etwas abzugeben. 14:13.720 --> 14:14.880 Wieso sagst du mir das? 14:14.960 --> 14:18.400 Ich habe eben erfahren, dass Nicole Kidman sich umschaut. 14:19.280 --> 14:21.920 Erica Rollins ist meine größte Konkurrentin. 14:22.560 --> 14:24.840 Untypisch für Erica, ihre Karten offen auszuspielen. 14:24.920 --> 14:27.960 Wenn du fragst, woher ich es weiß, darum geht es nicht. 14:28.040 --> 14:31.040 Ihr seid Konkurrentinnen. 14:31.120 --> 14:32.640 Und du willst wissen, wie du sie schlägst. 14:35.920 --> 14:37.280 Erica gibt einem das Gefühl, 14:37.360 --> 14:39.720 die einzige Person zu sein, die zählt. 14:40.320 --> 14:42.200 Das beherrscht sie besser als jeder andere. 14:44.520 --> 14:46.160 Deshalb gewinnt sie Kunden wie kein anderer. 14:46.240 --> 14:49.880 Wenn Erica sich mit Nicole trifft, bevor ich mit ihr rede, 14:49.960 --> 14:51.400 kann ich mich von ihr verabschieden. 14:51.480 --> 14:53.840 Wenn du Nicole behalten willst, 14:53.920 --> 14:56.640 darf sie sich gar nicht erst mit Erica treffen. 14:57.640 --> 14:58.960 Danke, Rick. 15:11.840 --> 15:13.600 Leah, ich wollte dich eben anrufen. 15:13.680 --> 15:15.120 Bevor du mir sagst, warum... 15:15.200 --> 15:16.120 Ich habe eine Idee. 15:16.200 --> 15:20.040 Wenn sich aus Ezra Bridgers Drehbuch ein Western machen lässt, dann... 15:20.120 --> 15:22.080 Rick, Ezra will nicht vertreten werden. 15:22.160 --> 15:23.000 Hör auf, zu fragen. 15:23.080 --> 15:26.000 Du umgehst den Konflikt, indem du ihn selbst übernimmst. 15:26.080 --> 15:28.120 -Das ist nicht... -Leah, schon okay. 15:28.200 --> 15:30.360 Du hast als Erstes an ihn geglaubt. 15:30.440 --> 15:34.320 Und man kann nur für jemanden kämpfen, wenn man an ihn glaubt. 15:38.120 --> 15:39.000 Rick... 15:39.640 --> 15:41.160 Ich bin Ezra Bridger. 15:41.240 --> 15:44.520 Ich habe einen falschen Namen benutzt, weil du es nicht wissen solltest. 15:44.600 --> 15:47.760 Aber ich will keine Autorin sein. 15:48.520 --> 15:50.320 Und wieso sagst du mir das jetzt? 15:50.400 --> 15:54.040 Weil du davon redest, an jemanden zu glauben und für ihn zu kämpfen, 15:54.120 --> 15:57.920 und mir ist klar geworden, die Person, an die ich glaube, für die ich kämpfe... 15:58.680 --> 15:59.640 Das bin ich. 16:06.560 --> 16:07.760 Dylan. Hey. 16:07.840 --> 16:09.120 Danke fürs Kommen. 16:09.200 --> 16:11.680 Kann ich dir was holen? Wasser? Kaffee? 16:11.760 --> 16:13.600 Rick, ich merke, du willst was schönreden. 16:14.360 --> 16:15.800 Sag es mir einfach. 16:15.880 --> 16:17.600 Ich habe mit Melissa gesprochen. 16:18.280 --> 16:21.680 Du kannst vorsprechen, aber du kriegst die Rolle nicht. 16:21.760 --> 16:24.480 Sie sagt, ich hätte nicht das Zeug dazu. 16:24.560 --> 16:26.320 Glaub mir, ich habe alles getan, um sie zu überzeugen. 16:26.400 --> 16:28.360 Aber sie glaubt, ich kann den Film nicht tragen. 16:29.120 --> 16:32.440 Verzeihung, Rick. Das Essen ist da. Ich bringe es in den Sitzungsraum. 16:32.520 --> 16:33.640 Danke, Sydney. 16:35.200 --> 16:37.040 Ich muss noch arbeiten und habe bestellt. 16:37.120 --> 16:40.960 Essen wir doch zusammen und überlegen uns den nächsten Schritt. 16:41.880 --> 16:43.480 Sicher. Warum nicht? 16:49.120 --> 16:50.920 Rosalyn, ist irgendwas? 16:51.000 --> 16:53.080 -Wo warst du vorher? -Spazieren. 16:53.160 --> 16:55.200 -Nicht sehr weit. -Was meinst du damit? 16:55.280 --> 16:56.160 Das weißt du doch. 16:56.240 --> 16:59.000 Du warst bei Samantha, um sie wegen Nicole Kidman zu warnen. 16:59.080 --> 17:01.960 -Ich habe für gleiche Bedingungen gesorgt. -Das ist ja nett. 17:02.040 --> 17:04.200 Nur ist dein Job, bei uns für bessere zu sorgen. 17:04.280 --> 17:05.600 Du verstehst das nicht. 17:05.680 --> 17:06.880 Ted, ich kenne eure Vergangenheit. 17:06.960 --> 17:10.520 Ich habe nichts dagegen, dass du mit Samantha Frieden schließt. 17:10.600 --> 17:12.720 -Was ist dann das Problem? -Frieden schließen ist eine Sache, 17:12.800 --> 17:14.680 aber seine Mitarbeiter zu untergraben ist eine andere. 17:14.760 --> 17:17.840 Ich habe es satt, dass du dich ins eigene Fleisch schneidest 17:17.920 --> 17:20.520 und so tust, als würdest du nicht selber das Messer halten. 17:27.160 --> 17:29.680 Okay, Eddie, setz dich doch. 17:35.520 --> 17:36.800 Ich dachte, du kommst nicht. 17:36.880 --> 17:37.920 Ich bin für Eddie hier, 17:38.720 --> 17:41.400 weil du ihn benutzt, um deine Strafe zu mindern. 17:41.480 --> 17:44.240 Und dich von dem Sohn, den du verlassen hast, 17:44.320 --> 17:46.640 verteidigen zu lassen, ist ein neuer Tiefpunkt, 17:46.720 --> 17:48.040 sogar für dich. 17:48.120 --> 17:50.880 -Er wollte es doch. -Weil du ihn gebeten hast. 17:51.880 --> 17:54.400 Aber er weiß nicht, was für ein Mensch du bist. 17:54.480 --> 17:56.120 -Teddy. -Genau das. 17:57.200 --> 17:58.600 Mich "Teddy" zu nennen. 18:01.120 --> 18:04.360 Du hast deinen Erstgeborenen Edward Brooks genannt, 18:05.400 --> 18:08.000 und er sollte Teddy gerufen werden, 18:08.080 --> 18:10.680 weil man dich Teddy gerufen hat. 18:10.760 --> 18:12.200 Aber du hast dich für ihn geschämt. 18:12.280 --> 18:14.840 Dann kam ich, und du hast mich Theodore genannt, 18:14.920 --> 18:17.120 damit man mich Teddy ruft. 18:19.520 --> 18:21.680 Du hast ihm seinen Namen weggenommen. 18:23.600 --> 18:25.120 Eddie weiß das nicht. 18:26.920 --> 18:28.120 Aber ich schon. 18:34.720 --> 18:36.200 Darf ich? 18:37.840 --> 18:39.240 Gerne. Setz dich. 18:45.480 --> 18:48.160 Ich wollte mich entschuldigen. 18:49.920 --> 18:50.960 Ich auch. 18:53.040 --> 18:56.200 Darf ich fragen, was der Typ über deine Familie gesagt hat, 18:56.280 --> 18:57.480 als du die Nerven verloren hast? 18:57.560 --> 18:59.760 Er hat Alice beschimpft. 18:59.840 --> 19:01.720 Ich kann es nicht aussprechen. Zu verstörend. 19:01.800 --> 19:03.840 Du wirst es nie erraten. Es reimt sich auf "Kotze". 19:03.920 --> 19:06.040 Was? Klar hast du ihn eine reingehauen. 19:06.120 --> 19:08.680 Ich wäre außer mir, wenn jemand meine Tochter so nennt. 19:08.760 --> 19:10.320 Alice ist nicht meine Tochter, sondern meine Katze. 19:11.720 --> 19:12.960 Nun, das ist... 19:13.960 --> 19:15.360 eine etwas andere Situation. 19:15.440 --> 19:17.640 -Inwiefern. -Unwichtig. 19:18.480 --> 19:21.240 -Sollen wir was trinken? -Du willst was mit mir trinken? 19:22.200 --> 19:23.040 Ja. 19:24.320 --> 19:25.800 Ich habe eine bessere Idee. 19:25.880 --> 19:27.840 Wir beide gehen Schlammen. 19:27.920 --> 19:29.880 -Was meinst du damit? -Keine Angst. 19:29.960 --> 19:32.600 Du lässt den Schlamm in jede Pore deines Körpers eindringen, 19:32.680 --> 19:34.160 bis auf Mund, Nase und Ohren, aber die auch. 19:34.240 --> 19:36.000 Was Dümmeres habe ich noch nie gehört. 19:36.080 --> 19:38.760 Wenn du nicht 87 Schritte zurück willst, machen wir das. 19:40.400 --> 19:41.360 Dann schlammen wir mal. 19:41.440 --> 19:43.560 -Badehose ist optional. -Stimmt nicht. 19:45.520 --> 19:46.600 Ich muss es wissen. 19:46.680 --> 19:48.720 Wo kommt der Name "Wütender Sylvester" her? 19:48.800 --> 19:51.360 Lange Geschichte. Die Alternative war Zitternder Larry, 19:51.440 --> 19:53.120 -aber der Name war vergeben. -An wen? 19:53.200 --> 19:54.760 Meinen Freund. Zitternder Larry. 19:56.480 --> 19:57.920 Hilfst du mir mit meinem Penis? 19:58.600 --> 20:00.720 Ja, sicher. Ich glaube, er heißt... 20:03.360 --> 20:04.520 Sanfter Bob. 20:07.600 --> 20:10.320 -Hey, ich wollte mit dir reden. -Worüber? 20:11.200 --> 20:13.120 Nicole Kidman war schon aus der Tür. 20:13.200 --> 20:15.920 Ich erzähle dir das, und plötzlich bleibt sie bei Samantha? 20:16.000 --> 20:19.440 Ich habe Samantha nur gesagt, dass Nicole sich umschaut. 20:19.520 --> 20:21.040 Was ist bloß mit dir? 20:21.120 --> 20:22.840 Sie hat dir die halbe Kanzlei geklaut! 20:22.920 --> 20:26.600 Vor langer Zeit ist etwas passiert, wofür ich ihr noch schulde. 20:26.680 --> 20:28.280 Und das sollte ich nicht wissen? 20:28.360 --> 20:30.280 Nein. Weil es was Persönliches ist. 20:31.400 --> 20:34.600 Ich stelle die Kanzlei seit Jahren über mein Privatleben. 20:34.680 --> 20:37.120 -Das habe ich dir nicht aufgetragen. -Sag das nicht. 20:37.200 --> 20:41.200 Du hast mir tausendmal gesagt, dass Berufliches wichtiger ist, 20:41.280 --> 20:42.880 auf tausenderlei Art. 20:42.960 --> 20:46.880 Erica, was soll ich sagen? Es gibt das Recht, und es gibt das Leben. 20:46.960 --> 20:49.920 -Wir wollten Partner sein. -Wir sind Partner. Komm schon. 20:50.000 --> 20:53.240 Nein, wir sind keine Partner. Partner teilen Dinge miteinander. 20:53.320 --> 20:55.640 Du hast nur den Titel auf meiner Visitenkarte geändert. 20:55.720 --> 20:58.560 Und wenn du das nicht siehst, schreib den alten Titel drauf. 21:09.240 --> 21:10.280 Du bist nicht allein. 21:11.880 --> 21:14.480 Vor ein paar Jahren wurde ich überfallen. 21:14.560 --> 21:17.000 Und der Täter hat meine Frau bedroht. 21:17.840 --> 21:19.560 Ich verstehe, wie du dich fühlst. 21:19.640 --> 21:22.280 -Wie bist du damit umgegangen? -Erst wusste ich nicht, wie. 21:22.360 --> 21:24.480 Es gab zwei Leute, die mir geholfen haben. 21:24.560 --> 21:26.880 Aber der, zu dem ich zuerst ging... 21:26.960 --> 21:29.080 -Dein alter Partner. -Ja. 21:29.160 --> 21:32.600 Es ist lustig, ich ging auch zuerst zu meinem alten Partner. 21:32.680 --> 21:34.680 Er hat diese Woche nicht nur arrangiert, 21:36.560 --> 21:39.120 er hat mich vor dem Kerl gerettet, der hinter mir her war. 21:40.000 --> 21:42.200 -Klingt nach einem tollen Freund. -Stimmt. 21:42.760 --> 21:44.960 Wo gehst du hin? Ich dachte, wir schlammen. 21:45.040 --> 21:47.000 Später. Ich will Harvey anrufen und ihm sagen, er fehlt mir. 21:47.080 --> 21:49.360 Moment. Ist es Harvey Specter? 21:50.240 --> 21:51.080 Ja. 21:51.160 --> 21:53.320 -Den kenne ich. -Sag es nicht. 21:53.400 --> 21:55.040 -Er ist eine Legende. -Verdammte Scheiße. 21:55.120 --> 21:56.760 Werde ich ihn nie los? 21:56.840 --> 21:59.080 -Du wolltest ihn anrufen. -Darum geht es nicht. 21:59.160 --> 22:01.520 Ich sage ja nur, mein Typ und dein Typ kennen sich ewig. 22:01.600 --> 22:04.120 Und mein Typ hält deinen Typ für einen Superhelden. 22:04.200 --> 22:05.360 Ich brauche einen Tag Pause. 22:07.440 --> 22:09.400 Der Kerl braucht mehr Hilfe als ich. 22:11.360 --> 22:13.760 Moment, ich dachte, deine Eltern hätten Geld. 22:13.840 --> 22:16.240 Nein. Mein Vater hatte zwei Jobs, 22:16.320 --> 22:19.520 meine Mutter hat Schichten in einem Restaurant geschoben. 22:19.600 --> 22:22.080 Und wenn sie zu Hause waren, dann gab es nur... 22:22.880 --> 22:23.800 Streit. 22:24.720 --> 22:26.640 So bin ich im Theater gelandet. 22:26.720 --> 22:29.400 Praktisch Nachmittagsbetreuung. 22:29.480 --> 22:31.480 -Ich hatte keine Ahnung. -Schon okay. 22:31.560 --> 22:34.240 Gleich nach der ersten Probe war ich voll dabei. 22:34.320 --> 22:36.800 Ja? Wen hast du gespielt? 22:36.880 --> 22:38.720 Oliver Twist. 22:38.800 --> 22:40.160 Okay. 22:42.400 --> 22:43.680 Genau das nervt mich ja so. 22:44.680 --> 22:47.920 Melissa meint, wenn ich es nicht gelebt habe, 22:48.640 --> 22:50.080 kann ich es nicht machen. 22:50.960 --> 22:53.840 Ich war eine Zwölfjährige aus Florida, 22:53.920 --> 22:57.960 die einen Waisen in London spielt, und ich wusste nichts über sein Leben. 23:00.560 --> 23:03.360 Aber ich wusste, wie es ist, sich verlassen zu fühlen. 23:05.320 --> 23:07.240 Okay. Es muss sein. 23:07.920 --> 23:09.680 Du sprichst für den McMurtry-Film vor. 23:09.760 --> 23:11.800 Ich dachte, Melissa meinte, ich kriege die Rolle nie. 23:11.880 --> 23:14.120 Deshalb sprichst du für jemand anderes vor. 23:14.200 --> 23:15.080 Echt? Für wen? 23:15.160 --> 23:16.720 Das ist eine Frage für morgen. 23:16.800 --> 23:19.120 Die heutige Frage ist... 23:19.200 --> 23:23.240 Wer bekommt das Erdbeertörtchen und wer bekommt Red Velvet? 23:23.320 --> 23:26.080 Mein Ding war schon immer Red Velvet. 23:26.160 --> 23:28.800 -Dann nehme ich wohl Erdbeere. -Moment mal. 23:29.600 --> 23:31.160 Du hast zwei Törtchen bestellt? 23:31.240 --> 23:32.840 Rick, hast du das geplant? 23:33.800 --> 23:35.560 -Ja. -Warum? 23:35.640 --> 23:37.800 Weil du meine Klientin bist. Du hattest einen harten Tag. 23:37.880 --> 23:41.160 Und ich will, dass du weißt, dass dir jemand zur Seite steht. 23:45.400 --> 23:47.800 Erica, kann ich kurz mit dir reden? 23:47.880 --> 23:50.040 Leah, ich hatte einen langen Tag. 23:50.120 --> 23:51.560 Ich will nur hier sitzen und... 23:51.640 --> 23:53.200 Tut mir leid, es kann nicht warten. 23:58.160 --> 24:00.560 Wir vertreten Tina Liu wegen mir. 24:00.640 --> 24:02.760 Wir haben Brian Baumgartner wegen mir behalten. 24:02.840 --> 24:04.040 Und du hast selber gesagt, 24:04.120 --> 24:06.320 wir hätten Dylan Pryor noch, hättest du auf mich gehört. 24:06.400 --> 24:08.920 -Mein Bonus reflektiert das nicht. -Den ändere ich nicht. 24:09.000 --> 24:10.560 -Das will ich auch nicht. -Was willst du? 24:10.640 --> 24:12.920 -Dass du mich als Partner siehst. -Bist du nicht. 24:13.000 --> 24:15.600 Denn ich gebe dieser Kanzlei alles, und du nicht. 24:15.680 --> 24:19.160 Du bist immer noch sauer, weil Katniss mir wichtiger war als Adam Driver. 24:19.240 --> 24:21.280 Es geht nicht um Katniss und Adam Driver. 24:21.360 --> 24:23.560 Aber du hast Katniss über mich gestellt. 24:24.400 --> 24:26.520 Ich bin die Einzige, die sich voll engagiert. 24:26.600 --> 24:29.360 Vielleicht wärst du glücklicher, wenn du mehr wie ich wärst. 24:29.440 --> 24:31.680 Und übrigens bist du nicht die Einzige, 24:31.760 --> 24:33.840 die diese Kanzlei über andere Dinge stellt. 24:33.920 --> 24:36.040 -Zum Beispiel? -Meinen Traum loszulassen. 24:36.120 --> 24:38.880 Rick hat mir angeboten, mich als Autorin zu vertreten, 24:38.960 --> 24:42.200 aber ich habe abgesagt, weil ich lieber hier bin. 24:42.280 --> 24:44.000 Und wofür? Ich hab nicht mal ein Büro. 24:44.080 --> 24:45.560 Ich rede nie mit Ted. 24:45.640 --> 24:48.320 Ich habe es satt, mich in meiner Haut unwohl zu fühlen, 24:48.400 --> 24:51.840 und du sagst, du würdest mich schätzen, aber behandelst mich nicht so. 24:51.920 --> 24:54.880 Leah, wenn du Autorin sein willst, dann sei Autorin. 24:54.960 --> 24:56.760 Ich will keine Autorin sein. 24:56.840 --> 24:59.640 Ich musste dir das nur alles sagen, und... 25:00.920 --> 25:02.920 Es wäre schön, wenn du es gehört hättest. 25:12.480 --> 25:13.440 Ted. 25:13.520 --> 25:16.840 Ich wollte mich entschuldigen, dass ich deine Arbeit mies gemacht habe. 25:16.920 --> 25:20.800 Und es tut mir leid, dass ich dich einen Floh nannte, 25:20.880 --> 25:23.080 und das vor beiden Kanzleien. Wir... 25:25.000 --> 25:29.280 Wir waren Partner, Stuart, und Partner behandeln sich nicht so. 25:29.360 --> 25:31.600 Ich habe nachgedacht, und das alles bedeutet nichts 25:31.680 --> 25:33.520 verglichen damit, wie du mir mit Bowie geholfen hast. 25:33.600 --> 25:35.920 Wir sind nicht nur Partner, Stuart. Wir sind Brüder. 25:37.880 --> 25:38.800 Ted. 25:43.800 --> 25:46.040 Sag mir, dass in Bezug auf Bowie alles gut wird. 25:46.120 --> 25:47.120 Es wird alles gut. 25:47.720 --> 25:51.000 Wir halten einander die Waffe an den Kopf. Er wäre verrückt, etwas zu unternehmen. 25:51.080 --> 25:53.520 Er ist gewalttätig, aber nicht dumm. 25:55.080 --> 25:56.000 Das stimmt. 25:56.560 --> 25:57.800 Danke, Ted. 25:59.200 --> 26:00.800 Komm bald zurück, du Blödmann. 26:00.880 --> 26:03.520 Ich benutze deine Kreditkarte für Nebenausgaben. 26:05.360 --> 26:06.520 Hallo? 26:08.400 --> 26:09.880 Edward Black. 26:09.960 --> 26:13.160 Sie sind hier, um sich für Ihren Vater einzusetzen. 26:13.240 --> 26:14.400 Ja, euer Ehren. 26:15.760 --> 26:19.040 "Mein Vater war nicht immer der beste Vater, 26:19.120 --> 26:22.920 aber ich weiß, dass er mich und meinen kleinen Bruder liebt. 26:23.000 --> 26:27.080 Obwohl wir jetzt erwachsen sind, brauchen wir einen Vater. 26:27.160 --> 26:29.640 Es tut ihm leid, was er getan hat. 26:29.720 --> 26:33.160 Bitte nehmen Sie mir meinen Vater nicht zu lange weg." 26:35.240 --> 26:36.840 Mr. Brooks. 26:45.360 --> 26:47.720 Mein Sohn hat recht, euer Ehren. 26:47.800 --> 26:49.960 Ich war nicht immer der beste Vater. 26:54.000 --> 26:56.360 Aber ich liebe meine beiden Kinder. 26:56.440 --> 27:01.000 Und welche Strafe auch immer Sie für angemessen befinden, 27:01.080 --> 27:05.320 nach meiner Haftzeit will ich der Vater sein, den meine Söhne verdienen. 27:06.280 --> 27:11.240 Angesichts dessen und der Aussage Ihres Sohnes verurteile ich Sie, 27:11.320 --> 27:12.520 Edward Brooks, 27:12.600 --> 27:17.120 zu drei Jahren Haft wegen Aktienmanipulation. 27:17.200 --> 27:20.600 Stellen Sie sich am Donnerstag um zwölf Uhr. 27:25.320 --> 27:27.600 Hab deine Nachricht bekommen. Du wolltest mich sehen? 27:27.680 --> 27:28.520 Ja. 27:28.600 --> 27:31.520 Vielleicht hattest du recht und ich hätte nicht mit Samantha reden sollen. 27:31.600 --> 27:37.120 Aber du hattest definitiv recht, dass ich offener hätte sein müssen. 27:37.200 --> 27:38.560 Ich höre. 27:43.040 --> 27:44.440 Du weißt das nicht, 27:44.520 --> 27:47.640 aber ich hatte einen Bruder... 27:48.880 --> 27:50.560 namens Eddie. 27:50.640 --> 27:51.760 Ich habe ihn mehr geliebt, 27:52.680 --> 27:54.120 als ich zum Ausdruck bringen kann. 27:56.200 --> 27:57.800 Samantha hat ihn auch geliebt. 27:57.880 --> 28:00.080 Du und Samantha, ihr wart... 28:00.160 --> 28:01.280 Ja. 28:02.000 --> 28:06.520 Und unsere Beziehung schlug fehl, weil ich... 28:07.640 --> 28:10.080 Weil ich von einem Fall besessen war. 28:13.120 --> 28:14.880 Und einer ihrer Klienten starb deshalb. 28:15.880 --> 28:16.760 Und... 28:18.920 --> 28:20.600 Und mein Bruder starb deshalb auch. 28:22.600 --> 28:28.080 Gestern war ein ganz besonderer Jahrestag für Eddie. 28:30.160 --> 28:31.760 Und Samantha hat sich daran erinnert. 28:32.360 --> 28:36.600 Und dann sprach ich über Nicole Kidman, und du konntest das nicht zulassen, 28:36.680 --> 28:39.280 weil Arbeit eine Sache und das Leben eine andere ist. 28:39.360 --> 28:41.320 Ich habe mich damals falsch entschieden. 28:41.400 --> 28:43.440 -Aber... -Man kann aus seinen Fehlern lernen. 28:44.840 --> 28:45.920 Was? 28:46.600 --> 28:51.800 Das Universum will mich zwingen, mein Privatleben zu priorisieren, 28:51.880 --> 28:55.640 und zwei unerwartete Menschen überbringen mir die Botschaft. 28:55.720 --> 28:56.960 Ich und wer noch? 28:57.040 --> 29:00.000 Die andere Form, die das Universum gewählt hat, ist Leah Power. 29:00.080 --> 29:01.160 Worauf willst du hinaus? 29:01.240 --> 29:03.880 Du hattest mich doch gebeten, sie von dir fernzuhalten? 29:03.960 --> 29:04.920 Nein. 29:05.000 --> 29:06.880 -Heute ist damit Schluss. -Das geht nicht. 29:06.960 --> 29:08.640 -Ich habe eine Wurzelbehandlung. -Ted. 29:08.720 --> 29:12.000 Erinnerst du Rosayln daran, heute eine für mich anzuberaumen? 29:14.840 --> 29:16.760 Was auch immer, es ist gebongt. 29:23.320 --> 29:24.680 Drei Jahre sind eine lange Zeit. 29:24.760 --> 29:27.160 Für das, was Dad gemacht hat, ist es noch milde. 29:27.240 --> 29:29.960 Bist du sauer, weil ich Dad geholfen habe? 29:33.440 --> 29:35.240 Eddie, ich bin nie sauer auf dich. 29:38.160 --> 29:39.480 Dad. 29:39.560 --> 29:41.120 Eddie, danke. 29:41.200 --> 29:42.760 Schön, dass wir alle zusammen sind. 29:42.840 --> 29:43.680 Finde ich auch. 29:43.760 --> 29:46.680 Das erinnert mich an den Tag, an dem wir beim Baseball waren. 29:46.760 --> 29:48.640 Wenn ich zurück bin, machen wir das wieder. 29:48.720 --> 29:50.240 Eddie, ich rede kurz mit Dad, ja? 29:50.320 --> 29:51.440 Wir sehen uns draußen. 29:53.200 --> 29:57.200 Also gut, ich weiß, was du sagen willst, aber hör bitte zu. 29:59.320 --> 30:01.240 Ich weiß, dass du mich hasst. 30:01.320 --> 30:03.000 Wünschst du dir nicht, dass ich mich ändern könnte? 30:03.080 --> 30:05.400 -Natürlich. -Dann gib mir eine zweite Chance. 30:05.480 --> 30:09.200 Ich gebe dir eine zweite Chance, seit ich 10 war. 30:09.280 --> 30:11.600 Teddy, die Aussicht auf Haft verändert einen. 30:12.840 --> 30:16.040 Ich habe niemanden in meinem Leben, 30:16.840 --> 30:17.840 dem ich wichtig bin. 30:17.920 --> 30:20.200 So darf es nicht sein, wenn ich rauskomme. 30:20.840 --> 30:24.120 Ich habe so oft versucht, mich davon zu überzeugen, 30:24.200 --> 30:25.920 dass du dich ändern kannst. 30:26.520 --> 30:27.720 Und ich... 30:27.800 --> 30:29.200 Ich kann es nicht mehr. 30:29.280 --> 30:32.160 Warte. Du hast recht. 30:33.600 --> 30:35.080 Ich habe mich für Eddie geschämt. 30:36.960 --> 30:38.160 Ich wünschte, es wäre anders. 30:38.800 --> 30:40.960 Aber mein Vater hat mich das gelehrt. 30:41.040 --> 30:43.280 Er war ein unnachgiebiger Mann, 30:43.360 --> 30:45.800 und ich habe ihn so empfunden wie du mich. 30:47.120 --> 30:48.800 Du willst anders sein als ich. 30:49.720 --> 30:51.960 Vielleicht kannst du mir helfen, anders zu sein als er. 30:52.520 --> 30:54.000 Was willst du von mir? 30:54.080 --> 30:57.200 Ich will mit dir und Eddie einmal zu Abend essen, 30:57.280 --> 30:58.400 bevor ich in Haft muss. 30:59.760 --> 31:00.760 Okay. 31:01.680 --> 31:03.160 Ein Abendessen. 31:06.840 --> 31:08.480 Tut mir leid, ich wollte nicht stören. 31:08.560 --> 31:11.160 Ich wurde hierher bestellt. 31:11.240 --> 31:12.680 Du störst nicht, Leah. 31:12.760 --> 31:15.480 Du wurdest herbestellt, weil das dein neues Büro ist. 31:16.240 --> 31:18.080 Träume ich? Das kann nicht sein. 31:18.160 --> 31:20.000 Wenn ich träumen würde, wäre ich nackt, 31:20.080 --> 31:22.360 das wäre eine Wiese und Sie wären jemand anderes. 31:22.440 --> 31:24.320 -Ich hätte zur Wurzelbehandlung sollen. -Was? 31:24.400 --> 31:26.520 -Du träumst nicht. -Das haben wir eben besprochen. 31:26.600 --> 31:29.240 Du hast Erica beeindruckt, sie hat mich beeindruckt. 31:29.880 --> 31:31.240 Das ist jetzt dein Büro. 31:34.440 --> 31:35.880 -Was? -Nichts. 31:35.960 --> 31:41.640 Nur die Fenster sind im Rest der Kanzlei schöner. 31:41.720 --> 31:42.560 Machst du Witze? 31:42.640 --> 31:44.760 Natürlich. Natürlich mache ich Witze. 31:44.840 --> 31:46.640 -Ich liebe kleine Fenster. -Gut. 31:47.320 --> 31:49.320 -Nur... -Leah, wenn du noch ein Wort sagst, 31:49.400 --> 31:50.800 kriegst du keinen Schreibtisch. 31:55.200 --> 31:56.760 Es ist toll. 32:00.160 --> 32:02.440 Prima, und ich freue mich, dass... 32:03.800 --> 32:05.640 Dass ich jetzt weiß, wo ich dich finde. 32:06.560 --> 32:08.400 Sie wollen mich finden? 32:09.440 --> 32:10.640 Nein. 32:11.360 --> 32:13.240 Er wird mich finden. 32:17.120 --> 32:19.040 Rick. Was ist los? 32:19.640 --> 32:22.800 Samantha hat mich gefragt, wie sie Erica schlagen kann. 32:22.880 --> 32:26.520 Mir war gleich klar, dass du ihr von Nicole Kidman erzählt hast. 32:26.600 --> 32:28.240 Sag bloß nicht, du hast ein Problem damit. 32:28.320 --> 32:29.160 Nein. 32:29.240 --> 32:31.920 Mir gefällt die Vorstellung, häufiger zusammenzuarbeiten. 32:32.000 --> 32:35.280 Ich soll etwas für dich tun, was? 32:35.360 --> 32:37.520 Du sollst etwas für uns beide tun. 32:37.600 --> 32:41.080 Du verpflichtest Sean Baker als Regisseur für die McMurtry-Verfilmung. 32:41.160 --> 32:42.640 Woher weißt du das? 32:42.720 --> 32:43.640 Ich bitte dich. 32:43.720 --> 32:47.120 Meinst du, ich hätte vergessen, Rosalyn mit einem Wellness-Tag zu bestechen? 32:47.200 --> 32:49.360 -Die Frau hat keine Willenskraft. -Ted. 32:49.440 --> 32:52.600 Dylan Pryor ist für die Hauptrolle wie gemacht. 32:53.400 --> 32:55.240 Du musst sie Sean Baker vorstellen. 32:55.320 --> 32:57.640 Warum bittest du mich nicht, sie Melissa Johnson vorzustellen? 32:57.720 --> 33:00.640 Weil du mir beigebracht hast, dass man bei einem Hindernis 33:00.720 --> 33:04.240 das verdammte Hindernis aus dem Weg stemmen muss. 33:04.320 --> 33:06.640 Stimmt. Das habe ich dir beigebracht. 33:06.720 --> 33:09.040 Ich bin echt ein guter Mentor. 33:09.120 --> 33:11.720 Ted, wenn Sean sich für sie begeistert, gewinnen wir alle. 33:11.800 --> 33:14.480 Wenn nicht, bin ich dir was schuldig. 33:14.560 --> 33:15.600 Ja, 33:16.200 --> 33:17.400 -Machst du es also? -Nein. 33:17.480 --> 33:18.720 Wir machen es zusammen. 33:26.360 --> 33:28.720 Rick. Zweimal in zwei Tagen. 33:28.800 --> 33:31.920 -Und du hast Verstärkung dabei. -Ich bin keine Verstärkung. 33:32.000 --> 33:34.000 Ich bin der reine Panzer, und das weißt du. 33:34.080 --> 33:37.280 Mir egal. Dylan Pryor kriegt keine Rolle in meinem Film. 33:37.360 --> 33:38.840 Dann ist es nicht mehr lange dein Film. 33:38.920 --> 33:40.000 Verschwindet. 33:40.080 --> 33:44.360 Kein Problem, aber du vergisst, dass Ted Sean Baker vertritt. 33:44.440 --> 33:46.760 Was wird wohl passieren, wenn wir dem Studio sagen, 33:46.840 --> 33:51.440 dass der Typ, der eben vier Oscars gewann, diesen Film nicht übernimmt, 33:51.520 --> 33:53.680 weil er nicht kriegt, was er will? 33:53.760 --> 33:55.240 Und er will Dylan Pryor. 33:55.320 --> 33:59.840 Der Zug fährt ab, Melissa, steig ein oder lass dich überfahren. 34:00.960 --> 34:03.360 Na schön. Wenn Sean sie will, kann er sie haben. 34:06.120 --> 34:07.320 Das hat Spaß gemacht. 34:07.400 --> 34:09.720 Einen Gegner zu bezwingen macht immer Spaß. 34:09.800 --> 34:10.960 Bezwingen? 34:11.040 --> 34:13.240 -Gewinnen. -Ich weiß, was das bedeutet. 34:13.320 --> 34:15.640 Ich weiß, dass dir das fehlt. 34:15.720 --> 34:17.080 Weißt du, was mir nicht fehlt? 34:17.160 --> 34:19.880 Turnschuhe zum Anzug. 34:19.960 --> 34:21.240 Bist du 12? 34:21.320 --> 34:24.360 Alt genug um zu wissen, dass Opa Walton seine Hosenträger zurück will. 34:24.440 --> 34:26.920 -Hosenträger sind Klassiker. -Du stammst aus dem 19. Jahrhundert. 34:27.000 --> 34:30.440 Na schön, ich bin 1000 und du bist ein Kleinkind. 34:30.520 --> 34:33.280 -Stampfst du selber Butter? -Jeden Tag. 34:40.480 --> 34:42.920 Es ist wirklich alles so, wie du versprochen hast. 34:43.960 --> 34:45.080 Und das Pfläumchen? 34:46.160 --> 34:48.120 Wirkt wie ein Zauber. 34:48.200 --> 34:50.080 Noch eine Sache. Entspannst du dein Rektum? 34:50.160 --> 34:51.920 -Mein was? -Dein Rektum. 34:52.000 --> 34:54.080 Menschen wie wir halten ihre Wut im Rektum. 34:54.160 --> 34:56.280 Und man muss unbedingt das Rektum entspannen, 34:56.360 --> 34:57.760 damit der Schlamm seine Arbeit tun kann. 34:57.840 --> 34:59.600 Denn wie Mahatma Gandhi einst sagte... 34:59.680 --> 35:02.800 Was auch immer du sagst, Ghandi hat es garantiert nicht gesagt. 35:02.880 --> 35:05.040 -Wahres Glück entspringt dem Rektum. -Hör auf, Rektum zu sagen. 35:05.120 --> 35:07.520 Ich könnte damit aufhören, aber wenn du die Kellertür nicht aufmachst, 35:07.600 --> 35:09.400 dann wird dein Kartenhaus beim Erdbeben umgeblasen. 35:09.480 --> 35:11.840 -Wovon in Gottes Namen redest du? -Mach es. 35:16.040 --> 35:17.760 Verstehe. 35:17.840 --> 35:18.880 Ich wusste es. 35:20.320 --> 35:22.760 Hör zu, ich will dir was erzählen. 35:22.840 --> 35:26.560 In der Schule hab ich immer die beliebten Kids 35:26.640 --> 35:29.200 über "Federale-Freunde" reden gehört. 35:29.280 --> 35:30.400 Was ist das? 35:30.480 --> 35:33.040 Wenn man in einem mexikanischen Gefängnis landet, 35:33.120 --> 35:37.040 sind das die Freunde, die alles tun, um einen rauszuholen. 35:37.120 --> 35:39.400 Ich hatte nur einen solchen Freund. 35:40.560 --> 35:41.560 Harvey. 35:41.640 --> 35:43.080 Du sollst auch einer werden. 35:43.880 --> 35:45.040 Nimm das nicht leicht. 35:45.120 --> 35:46.440 Wenn du annimmst, 35:47.800 --> 35:49.720 sind wir für immer Federale-Freunde. 35:50.760 --> 35:51.720 Es wäre mir eine Ehre. 35:52.360 --> 35:54.240 -Mir auch. -Gracias, amigo. 35:54.320 --> 35:56.200 Ich kann kein Französisch. 35:56.280 --> 35:58.120 Wenn Harvey dein Federale-Freund ist, 35:58.200 --> 36:00.960 warum warst du dann sauer, dass er mit Ted befreundet ist. 36:01.040 --> 36:02.280 Weil ich ihn hasse. 36:05.280 --> 36:06.320 Schon klar. 36:12.680 --> 36:15.200 Ich muss sagen, das ist wunderschön. 36:16.120 --> 36:17.920 Sogar mit den winzigen Fenstern. 36:18.000 --> 36:19.360 Ted hat es dir gesagt? 36:19.440 --> 36:21.400 Wir müssen daran arbeiten, wie du mit ihm redest. 36:21.480 --> 36:22.680 Stimmt. 36:22.760 --> 36:24.400 Vielen Dank, Erica. 36:25.080 --> 36:26.240 Du hast mich gehört. 36:26.880 --> 36:28.560 Leah, was hast du damit gemeint, 36:28.640 --> 36:32.160 dass du dich in deiner eigenen Haut unwohl fühlst? 36:32.240 --> 36:34.960 Ich konnte nicht mal meinen eigenen Namen 36:35.040 --> 36:36.720 auf die Drehbücher für Rick setzen. 36:38.280 --> 36:39.280 Ich... 36:40.600 --> 36:42.800 Ich hatte Angst davor, was er sagen könnte, 36:42.880 --> 36:44.400 also habe ich es vertuscht. 36:44.480 --> 36:47.000 Und das geht schon zu lange so. 36:47.080 --> 36:48.320 Was... 36:48.400 --> 36:50.600 Leah Power ist nicht mein richtiger Name. 36:50.680 --> 36:53.000 Andere Kinder haben mich früher verhöhnt, 36:53.080 --> 36:55.200 weil mein Nachname anders ist. 36:55.280 --> 36:58.480 Und so sah ich mich dann selbst. 36:59.400 --> 37:02.320 Sobald ich 18 war, nahm ich den Namen Power an. 37:02.400 --> 37:05.120 -Weil du dich stark fühlen wolltest. -Weil ich dazugehören wollte. 37:05.200 --> 37:07.560 Meine Eltern ließen mich alte Folgen einer Serie 37:07.640 --> 37:09.320 namens Hart aber herzlich anschauen, 37:09.400 --> 37:12.000 und meine Lieblingsfigur war Jennifer Hart. 37:12.080 --> 37:14.000 Sie war eine amerikanische Queen, 37:14.080 --> 37:16.440 und ich wollte so sein wie sie. 37:16.520 --> 37:19.320 Und die Frau, die sie gespielt hat, war Stefanie Powers. 37:20.280 --> 37:21.720 "Powers"? 37:21.800 --> 37:23.640 Ich mochte das S nicht. Ich ließ es weg. 37:23.720 --> 37:26.920 Jedenfalls war das mein Ding, 37:27.000 --> 37:30.640 aber als ich "Leah Power" auf meine Drehbücher schreiben wollte, 37:30.720 --> 37:32.200 kam Ezra Bridger dabei raus. 37:32.840 --> 37:36.480 Und ich will keine Angst mehr davor haben, ich selbst zu sein. 37:36.560 --> 37:39.400 Naja, ich sehe das ganz anders. 37:39.480 --> 37:41.040 Was hast du schon für eine Ahnung? 37:41.720 --> 37:42.960 Ich habe etwas ausprobiert. 37:43.040 --> 37:44.120 Nein. 37:44.200 --> 37:49.440 Wie wäre es, wenn wir in meinem neuen Büro etwas trinken? 37:49.520 --> 37:51.120 Schenk uns doch was ein. 37:55.120 --> 37:57.920 Leah, wie heißt du richtig? 37:58.000 --> 38:00.040 Ho. Leah Ho. 38:00.120 --> 38:01.840 Nicht einfach in der Mittelschule. 38:01.920 --> 38:03.120 Du hast keine Ahnung. 38:03.200 --> 38:05.760 -Willst du ihn wieder ändern? -Diesmal nicht. 38:08.040 --> 38:09.960 -Zu Leah Ho. -Nicht dieses Mal. 38:14.280 --> 38:16.120 Hast du Leah das Büro gegeben? 38:16.200 --> 38:18.120 -Ja. -Hat es Spaß gemacht? 38:18.200 --> 38:19.120 Ja. 38:19.200 --> 38:21.160 Sag es ihr nicht. 38:23.200 --> 38:25.000 -Danke. -Wofür? 38:25.080 --> 38:28.080 Dass du immer auf mich und alle anderen aufpasst. 38:28.160 --> 38:30.000 Du passt immer auf mich auf. 38:30.640 --> 38:32.280 Sollte ich nicht dasselbe tun? 38:32.360 --> 38:33.560 Doch. 38:34.440 --> 38:35.360 Und das tust du auch. 38:37.760 --> 38:39.880 -Ist das für mich? -Kommt darauf an. 38:39.960 --> 38:41.720 Kriege ich auch ein Büro? 38:41.800 --> 38:43.880 -Ich hatte sowieso keinen Durst. -Ach, du. 38:46.600 --> 38:47.560 Hey. 38:48.160 --> 38:49.480 Was machst du hier? 38:49.560 --> 38:51.720 Ich hatte den Vorsprechtermin mit Sean Baker. 38:53.200 --> 38:56.120 Es ist super gelaufen. Er will mich für die Rolle. 38:56.200 --> 38:57.880 Dylan! Das ist ja mega. 38:57.960 --> 39:00.280 -Ich wusste es. -Danke. 39:00.360 --> 39:02.360 Ich hätte ohne dich nie die Chance dazu gehabt. 39:02.440 --> 39:05.040 Naja, ich bin eben der Beste. 39:07.960 --> 39:09.120 Wir haben ein Problem. 39:09.200 --> 39:10.440 Was für ein Problem? 39:10.520 --> 39:14.240 Ich bin hier, weil ich feiern wollte, als Sean mir gesagt hat, 39:14.320 --> 39:15.320 ich kriege die Rolle. 39:15.400 --> 39:16.840 Okay. 39:16.920 --> 39:21.080 Und die Person, mit der ich feiern will, das bist... 39:21.880 --> 39:22.800 du. 39:22.880 --> 39:24.200 Ich? 39:24.800 --> 39:26.680 Ja, ich feiere gern. 39:26.760 --> 39:29.920 Einige meiner besten Freunde sind Feierlichkeiten. 39:30.000 --> 39:31.080 Wo möchtest du gerne hin? 39:39.120 --> 39:40.520 Dylan, ich... 39:44.360 --> 39:45.920 Tut mir leid. Das geht nicht. 40:28.560 --> 40:30.120 Untertitel von: Nanette Gobel