WEBVTT
00:01.899 --> 00:03.299
Ich bin im all geboren.

00:03.980 --> 00:06.839
Ich habe nie die sonne auf meinem
gesicht gespürt oder echte luft

00:06.839 --> 00:11.660
geatmet konnte mich nie im wasser treiben
lassen Keiner von uns Drei

00:12.019 --> 00:14.599
generationen lang hat die art die letzten
menschen am leben erhalten

00:15.179 --> 00:19.679
aber jetzt stirbt unser zuhause
sind die letzte hoffnung der

00:20.160 --> 00:23.259
menschheit 100 gefangene die in einer
verzweifelten mission zur erde

00:23.259 --> 00:26.219
geschickt wurden jeder von uns ist
hier weil er das gesetz gebrochen

00:26.219 --> 00:30.379
hat Auf der erde gibt es keine gesetze
wir müssen nur überleben wir

00:30.379 --> 00:32.700
werden auf die probe gestellt
von der erde

00:32.700 --> 00:35.539
ihren verborgenen geheimnissen
aber am meisten

00:38.799 --> 00:40.140
Bisher bei The Hundred.

00:40.419 --> 00:41.679
Die Ark wird sterben, Raven.

00:42.019 --> 00:44.319
Ich muss beweisen, dass die
Erde wieder bewohnbar ist.

00:44.599 --> 00:46.059
Wir haben neun Tage, die Kapsel zu

00:46.059 --> 00:48.140
reparieren, damit ich einen
Flug überleben kann.

00:48.579 --> 00:51.739
Weißt du, mein Dad hat um Gnade gefläht,
als sein Vater ihn geflotet hat.

00:52.000 --> 00:53.000
Das ist für meinen Vater!

00:55.799 --> 00:57.099
Du bist Charlotte, nicht wahr?

00:57.399 --> 00:58.659
Es ist okay, Angst zu haben.

00:59.079 --> 01:00.079
Möchtest du darüber reden?

01:00.199 --> 01:01.479
Es ist wegen meinen Eltern.

01:01.939 --> 01:04.819
Sie wurden gefloatet und ich
sehe sie in meinen Träumen.

01:05.200 --> 01:06.579
-Nein!
-Charlotte, wach auf!

01:07.519 --> 01:08.519
Kommt das oft vor?

01:09.579 --> 01:12.060
Besege deine Dämonen, dann folgen
sie dir nicht in den Schatten.

01:13.900 --> 01:14.920
Tut mir leid.

01:30.000 --> 01:33.500
♪

01:46.700 --> 01:48.680
Du solltest nicht allein
hier draußen sein.

01:49.640 --> 01:50.680
Was, wenn ich ein Grounder wäre?

01:52.219 --> 01:54.159
Sie haben Wells gleich
vor dem Wall getötet.

01:54.280 --> 01:57.140
Sagt der Typ, der mal wieder eine Nacht
lang den Wald allein erkundet hat.

01:57.219 --> 01:59.760
Ja, aber ich bin leichtsinnig
und verantwortungslos.

02:01.799 --> 02:02.799
Ich hab was für dich.

02:05.650 --> 02:07.250
Wo hast du den her?

02:07.870 --> 02:08.870
Aus dem Schreiber einladen.

02:14.659 --> 02:18.240
Als wir noch Kinder waren, hat Waltz

02:18.240 --> 02:21.680
mir immer Kohlestifte
und Tinte geschenkt.

02:22.939 --> 02:25.140
Eigentlich alles, womit
ich zeichnen konnte.

02:27.969 --> 02:29.229
Irgendwann hab ich dann rausgefunden,

02:29.310 --> 02:31.049
dass er dafür seine Sachen
eingetauscht hat.

02:33.050 --> 02:35.090
Er wollte auch nicht,
dass ich das weiß.

02:37.230 --> 02:40.390
Er hat den Verrat auf sich genommen,
damit ich meine Mutter nicht hasse.

02:42.900 --> 02:43.939
Ich weiß.

02:47.759 --> 02:49.560
Meine Mutter hat meinen Vater getötet.

02:56.050 --> 03:01.050
Ich wünschte, es gäbe eine
Möglichkeit, ihr

03:01.050 --> 03:02.130
zu sagen, dass ich's weiß.

03:02.390 --> 03:03.870
Ich will, dass sie fühlt, was ich...

03:09.150 --> 03:10.150
Wo gehst du hin?

03:10.710 --> 03:11.930
Ich werde es sie fühlen lassen.

03:22.500 --> 03:27.000
♪

03:27.550 --> 03:28.550
Nein!

03:30.650 --> 03:31.849
Nein, nein, nein!

03:41.250 --> 03:42.330
Das kann doch nicht sein.

03:45.060 --> 03:46.060
Verdammt.

03:54.500 --> 03:55.860
Das ist doch unlogisch.

03:56.939 --> 04:01.500
Nur weil ihr Armband nicht mehr sendet,
heißt das nicht zwingend...

04:02.639 --> 04:03.639
Okay.

04:04.680 --> 04:06.979
Seit über einer Woche ist
kein Signal abgebrochen.

04:07.340 --> 04:10.159
Wir können noch davon ausgehen, die Dinge
stabilisieren sich auf der Erde.

04:10.300 --> 04:11.360
Und das sollten wir auch.

04:11.520 --> 04:12.520
Ja.

04:16.149 --> 04:19.769
Ich brauche eine Analyse von Klags Vitalwerten
der letzten zwei Tage.

04:19.849 --> 04:22.029
Abby, du... Mach sie fertig,
bis ich zurückkomme.

04:28.050 --> 04:29.550
Ja, ich hab's geschafft.

04:30.699 --> 04:31.730
Es funktioniert noch.

04:37.990 --> 04:38.990
Was?

04:39.129 --> 04:40.750
Monty braucht ein funktionierendes
Armband.

04:40.850 --> 04:42.189
Und du wolltest deine
Mutter bestrafen?

04:43.310 --> 04:45.629
Ihnen geht der Sauerstoff aus
und wir brauchen ihre Hilfe.

04:46.010 --> 04:47.970
Meine Mutter wird nur vorübergehend
glauben, dass ich tot bin.

04:48.070 --> 04:50.010
Nicht, wenn ich keine Verbindung
zur Raumstation bekomme.

04:51.530 --> 04:52.550
Aber es sieht gut aus.

04:53.350 --> 04:54.550
Heute Abend sprechen wir mit der ARK.

05:11.110 --> 05:12.810
Das Stück müsste bis
morgen fertig sein.

05:16.750 --> 05:17.750
Hey!

05:20.100 --> 05:22.960
Nimmst du die Grounder-Warten geduldig
ab, bis der Wal fertig ist?

05:24.040 --> 05:25.980
Vielleicht sollte die Kleine
das für dich tragen, hm?

05:26.280 --> 05:27.740
Ich brauche nur einen Schluck
Wasser, okay?

05:28.140 --> 05:29.140
Dann geht's schon wieder.

05:30.040 --> 05:32.439
Murphy, hol ihm einen Schluck Wasser.

05:33.200 --> 05:34.340
Hey, kriegst du das hin?

05:36.620 --> 05:38.420
Nein, war nur ein Scherz.

05:51.600 --> 05:53.320
Was soll die Scheiße, Murphy?

05:53.379 --> 05:54.379
Spring dich um!

05:57.620 --> 05:59.640
Du wolltest doch in der Wasserpause,
oder nicht?

05:59.920 --> 06:01.500
Geh wieder an die Arbeit, los!

06:09.350 --> 06:10.930
Siehst du, wir sind schon da.

06:11.290 --> 06:12.530
Nur noch ein paar Schritte, okay?

06:13.810 --> 06:15.030
Ein Fuß vor den anderen.

06:19.199 --> 06:21.379
Hey, was ist los?

06:22.719 --> 06:24.300
Nichts, mir geht's gut.

06:25.139 --> 06:26.500
Jasper, es ist eine Woche her.

06:27.079 --> 06:29.459
Du hast eine zweite Chance
bekommen, also nutze sie.

06:31.699 --> 06:33.079
-Aaaaaah!
-Octavia?

06:35.890 --> 06:36.890
Oktavia?

06:37.790 --> 06:38.790
Oktavia!

06:39.550 --> 06:40.770
Oktavia, ist alles okay?

06:42.150 --> 06:43.210
Hey, du Arsch!

06:44.490 --> 06:45.590
Verzieh dich, ja?

06:46.230 --> 06:48.010
Jasper, komm schon.

06:48.410 --> 06:49.410
Hier ist nichts von dem Hotel.

06:56.000 --> 06:59.000
♪

07:14.800 --> 07:16.240
Die Frau Rethin?

07:16.699 --> 07:17.699
Der Herr Rath.

07:17.939 --> 07:19.139
Gehst du zur Mechanikstation?

07:20.980 --> 07:22.500
Ja, da will ich gerade hin.

07:23.740 --> 07:25.920
Du warst in der letzten
Woche neunmal dort.

07:27.040 --> 07:28.639
Sollte ich vielleicht
irgendetwas wissen?

07:30.060 --> 07:31.080
Überwachst du mich, Kane?

07:31.780 --> 07:33.120
Ich überwache jeden, Abby.

07:34.639 --> 07:35.759
Machst du dagegen, wenn ich mitkomme?

07:36.139 --> 07:37.139
Nein, gar nicht.

07:37.379 --> 07:38.800
Aber dann muss ich dich impfen lassen.

07:39.400 --> 07:40.400
Wieso das?

07:41.000 --> 07:43.560
Eine Mechanikerin hat das Streptokokken,
es geht ihr wieder gut.

07:43.560 --> 07:46.560
Aber ich kontrolliere immer noch die
Bakterienwerte auf der Station.

07:47.500 --> 07:48.800
Wir wollen nicht noch einen Ausbruch.

07:50.860 --> 07:52.400
Die Krankenstation liegt auf dem Weg.

07:52.500 --> 07:53.500
Ist schon gut.

07:54.900 --> 07:58.019
Ich will dich nicht aufhalten, aber...

07:58.019 --> 07:59.379
Halt mich auf dem Laufenden.

08:01.000 --> 08:02.000
Aber natürlich.

08:10.399 --> 08:12.479
Wie schnell können Sie das
Ding startklar machen?

08:13.519 --> 08:16.459
Mir fehlen noch einige Teile, um
einen Druckregler zu bauen.

08:17.819 --> 08:19.000
Wir haben noch zwei Tage, nicht?

08:19.399 --> 08:21.159
Können wir ohne diesen Regler starten?

08:21.519 --> 08:24.459
Starten könnten wir, aber wir würden
den Flug zur Erde nicht überleben.

08:24.679 --> 08:26.079
Und ich rede von einem qualvollen Tod.

08:26.479 --> 08:28.279
Geplatzte Lungen, Luftblasen im Hirn.

08:28.419 --> 08:29.419
Wir brauchen das Teil.

08:29.759 --> 08:31.259
Wieso? Was ist los? Hat
sich was geändert?

08:33.750 --> 08:35.330
Klarks Armband sendet nicht mehr.

08:40.120 --> 08:41.680
Ja, aber das bedeutet nichts, oder?

08:42.500 --> 08:43.879
Sie hat es abgenommen,
so wie die anderen.

08:49.390 --> 08:50.390
Okay.

08:50.550 --> 08:52.210
Ich kann einen Druckregler beschaffen.

08:52.290 --> 08:53.290
Heute.

08:53.290 --> 08:54.290
Wie?

08:54.710 --> 08:56.190
Das sag ich Ihnen besser nicht.

09:05.689 --> 09:07.909
Das Messer ist aus Metall
von unserem Dropship.

09:08.409 --> 09:09.409
Was meinst du damit?

09:09.889 --> 09:11.029
Wer weiß sonst noch davon?

09:11.109 --> 09:12.109
Niemand.

09:12.109 --> 09:13.109
Wir brachten es gleich her.

09:13.469 --> 09:14.469
Clark?

09:15.609 --> 09:17.909
Das bedeutet nicht, die Grounder
haben Wells getötet.

09:18.809 --> 09:19.990
Es war einer von uns.

09:22.769 --> 09:24.349
Es ist also ein Mörder im Camp?

09:24.429 --> 09:26.269
Es ist mehr als nur ein
Mörder in diesem Camp.

09:27.309 --> 09:28.309
Das ist nichts Neues.

09:28.409 --> 09:29.409
Sag das nicht weiter.

09:31.899 --> 09:33.539
Geh mir aus dem Weg, Bellamy.

09:33.559 --> 09:34.559
Clark, sei vernünftig.

09:35.120 --> 09:36.159
Schau, was wir erreicht haben.

09:36.399 --> 09:37.699
Der Wall, die Patrouillen.

09:37.779 --> 09:40.600
Dass alle glauben, die Grounder hätten
Waltz getötet, ist gut für uns.

09:40.679 --> 09:41.899
Ach, gut für dich meinst du?

09:42.279 --> 09:44.179
Weil die Leute für dich arbeiten,
wenn sie Angst haben.

09:44.240 --> 09:45.659
-Deswegen?
-Ja, ganz genau.

09:46.059 --> 09:47.299
Aber es ist für uns alle gut.

09:47.659 --> 09:49.679
Aus Furcht vor den Groundern
entsteht dieser Wall.

09:50.120 --> 09:50.919
Willst du etwa einfach

09:50.919 --> 09:52.939
herausmarschieren und den Mörder
bitten, sich zu stellen?

09:53.579 --> 09:54.959
Du weißt nicht mal, wem
das Messer gehört.

09:54.980 --> 09:55.980
Ach, wirklich nicht?

09:57.019 --> 09:58.019
J.M.

09:58.199 --> 09:59.199
John Murphy.

09:59.439 --> 10:01.039
Die anderen haben ein Recht,
das zu erfahren.

10:04.759 --> 10:06.799
Kein Wasser, bis dieser
Abschnitt fertig ist!

10:06.819 --> 10:07.819
Hey!

10:08.139 --> 10:09.139
Was?

10:09.159 --> 10:10.320
Was glotzt du so, hm?

10:10.419 --> 10:11.779
Du verfluchtes Dreckschwein!

10:11.779 --> 10:13.299
Ho, ho, ho! Was ist dein
Problem, Süße?

10:13.299 --> 10:14.299
Erkennst du das hier?

10:15.000 --> 10:16.039
Das ist mein Messer.

10:16.079 --> 10:17.419
-Wo hast du das gefunden?
-Da, wo du's

10:17.419 --> 10:19.220
verloren hast, nachdem du
Wells getötet hast.

10:19.259 --> 10:20.259
Wo?

10:20.399 --> 10:21.399
Was?

10:23.480 --> 10:25.419
Die Grounder haben Wells
getötet, nicht ich.

10:25.500 --> 10:26.679
Ich weiß, dass du's getan hast.

10:26.799 --> 10:27.899
Und du wirst dafür bezahlen.

10:28.039 --> 10:29.039
Ach ja?

10:29.919 --> 10:31.539
Bellamy, du wirst auf den
Scheiß nicht glauben.

10:32.799 --> 10:34.319
Du hast gedroht, ihn umzubringen.

10:34.399 --> 10:35.399
Das haben alle gehört.

10:35.620 --> 10:36.679
Du konntest ihn nicht ausstehen.

10:36.740 --> 10:38.460
Viele hier haben Wells nicht
ausstehen können.

10:38.960 --> 10:40.779
Sein Vater hat uns doch
alle eingesperrt.

10:40.860 --> 10:42.500
Du bist der Einzige, der auf
ihn losgegangen ist.

10:42.559 --> 10:44.600
Mit deinem Messer. Da hab ich
ihn auch nicht getötet.

10:44.819 --> 10:46.339
Du wolltest auch Jasper töten.

10:46.500 --> 10:47.500
Was?

10:50.240 --> 10:51.240
Das ist lächerlich.

10:51.279 --> 10:53.679
Ich muss mich weder vor dir rechtfertigen,
noch vor sonst jemandem.

10:53.740 --> 10:54.740
Wie war das?

10:58.950 --> 11:02.290
Balamie, hör zu, Mann, ich
hab das nicht getan.

11:02.950 --> 11:05.070
Sie haben seine Finger und dein
Messer im Wald gefunden.

11:06.970 --> 11:08.750
Wollt ihr in so einer
Gesellschaft leben?

11:08.850 --> 11:09.850
Wollt ihr das?

11:10.230 --> 11:12.029
Ihr sagt, es soll keine Regeln geben.

11:12.129 --> 11:14.889
Heißt das, wir dürfen uns gegenseitig
umbringen, ohne bestraft zu werden?

11:14.930 --> 11:16.909
Ich sagte doch schon, ich hab
niemanden umgebracht.

11:16.990 --> 11:18.070
Ich sage, wir floaten ihn.

11:18.430 --> 11:19.430
Ja, ganz genau.

11:19.570 --> 11:20.830
Das hab ich nicht gemeint.

11:20.950 --> 11:22.690
Wieso nicht? Er verdient
es zu sterben.

11:22.769 --> 11:25.110
Das ist Gerechtigkeit. Wache
ist keine Gerechtigkeit.

11:25.110 --> 11:26.649
Es ist schon. Floaten!

11:26.970 --> 11:27.970
Floaten!

11:28.170 --> 11:29.170
Floaten!

11:29.350 --> 11:30.370
-Floaten!
-Floaten!

11:37.500 --> 11:38.500
Hey, das reicht!

11:40.299 --> 11:41.359
Lass mich in Ruhe!

11:41.479 --> 11:42.559
Ich hab ihn nicht getötet!

11:48.840 --> 11:49.840
Lasst ihn los!

12:04.850 --> 12:05.950
Das könnt ihr nicht machen!

12:06.850 --> 12:07.850
Verschwinde!

12:07.970 --> 12:09.810
Verschwinde von mir! Du
sollst mich loslassen!

12:10.930 --> 12:11.930
Nein, nicht!

12:12.409 --> 12:13.409
Nein!

12:16.250 --> 12:18.230
Du kannst sie aufhalten, Bellamy!

12:18.509 --> 12:20.009
Sie werden auf dich hören!

12:20.370 --> 12:22.230
Bellamy, du solltest es tun!

12:22.830 --> 12:23.830
Bellamy!

12:23.830 --> 12:25.370
Bellamy! Bellamy!

12:25.450 --> 12:26.450
Bellamy!

12:26.809 --> 12:27.809
Bellamy!

12:27.809 --> 12:28.809
Bellamy!

12:29.669 --> 12:31.549
Ich hab dich im Wald mit Adam gesehen.

12:31.669 --> 12:33.169
Du bist kein Killer, das weiß ich!

12:33.289 --> 12:34.389
-Bellamy!
-Bellamy!

12:34.389 --> 12:35.549
-Bellamy!
-Bellamy, tu das nicht!

12:35.710 --> 12:36.710
Tu es nicht!

12:36.789 --> 12:38.009
Bellamy! Bellamy! Bellamy!

12:38.009 --> 12:39.330
Nein! Bellamy!

12:39.669 --> 12:40.970
-Bellamy!
-Bellamy!
-Nein!
-Bellamy!

12:41.149 --> 12:42.149
Bellamy!

12:42.149 --> 12:43.149
Bellamy!

12:43.750 --> 12:46.070
Das darfst du nicht tun, Bellamy!

12:54.220 --> 12:55.939
Wie konntest du das tun?

12:55.979 --> 12:57.259
Das ist deine Schuld, Prinzessin!

12:57.399 --> 12:58.639
Du hättest den Mond halten sollen!

12:58.819 --> 12:59.919
Was zum Teufel macht ihr da?

13:00.419 --> 13:01.419
Schneidet ihn los!

13:01.839 --> 13:02.839
Charlotte, verschwinde von hier!

13:03.039 --> 13:04.039
Schneidet ihn los!

13:04.179 --> 13:05.579
Gebt mir verdammt noch
mal aus dem Weg!

13:05.579 --> 13:06.679
Nein, hört auf, okay?

13:07.000 --> 13:08.719
Murphy hat Wes nicht getötet!

13:10.319 --> 13:11.399
Ich war es!

13:11.539 --> 13:12.539
Oh mein Gott!

13:31.700 --> 13:33.160
Es gibt noch kein Essen.

13:33.300 --> 13:35.000
Ich hab keinen Hunger, ich
will einen Handel machen.

13:35.460 --> 13:37.100
Und keinen Vortrag, dass
ich hier falsch bin.

13:37.379 --> 13:39.160
Sag Nigel, dass hier kleines
Vögelchen hier ist.

13:39.340 --> 13:40.660
Sieh an, sieh an.

13:43.000 --> 13:45.320
Wie lange ist es her,
kleines Vögelchen?

13:45.519 --> 13:46.539
Ich brauche einen Druckregler.

13:47.200 --> 13:48.200
Wofür?

13:48.620 --> 13:49.720
Um Druck zu regeln.

13:49.879 --> 13:50.879
Der war gut.

13:51.500 --> 13:53.179
Du hast den gleichen Humor
wie deine Mutter.

13:53.740 --> 13:54.740
Was willst du dafür?

13:54.919 --> 13:57.059
Ach, mit Maschinenteilen
handel ich nicht mehr.

13:57.240 --> 13:58.240
Ist zu gefährlich.

13:58.559 --> 14:01.259
Wie wär's mit MS-Gras oder
Schwarzgebranntem?

14:01.279 --> 14:02.279
Davon hab ich reichlich.

14:02.279 --> 14:04.259
Spar dir das für jemanden,
der es nicht besser weiß.

14:05.159 --> 14:06.159
Was willst du dafür?

14:06.279 --> 14:07.279
Sag schon.

14:10.580 --> 14:13.820
Ich bin dem Leiter des Elektro-Sektors
einen Gefallen schuldig.

14:14.039 --> 14:17.960
Und er hat eine Schwäche für taffe,
hübsche Mädchen wie dich.

14:20.049 --> 14:21.309
Das ist ein Witz, oder?

14:21.569 --> 14:23.689
Ich mache nie Witze, wenn
es ums Geschäft geht.

14:24.089 --> 14:25.509
Kane überwacht jeden meiner Schritte.

14:25.729 --> 14:29.649
Wenn ich so ein Risiko eingehe, dann
muss es sich für mich auch lohnen.

14:29.849 --> 14:31.329
Du willst, dass ich diesen Kerl füge?

14:33.799 --> 14:35.079
Das kann ich nicht tun.

14:35.279 --> 14:36.659
Dann scheinst du den
Druck wohl nicht so

14:36.659 --> 14:38.579
dringend regeln zu müssen,
wie du dachtest.

14:39.620 --> 14:40.879
Ach, float' dich doch, Nigel.

14:42.379 --> 14:45.439
Weißt du, deine Mutter wär'
auf den Deal eingegangen.

14:46.719 --> 14:49.159
Ehrlich gesagt, ist sie das auch.

14:49.819 --> 14:50.819
Mehrmals.

14:50.839 --> 14:52.519
Wacke es nicht so, über
meine Mutter zu reden!

14:52.519 --> 14:53.779
Nein, beruhig dich, Kleine!

14:53.799 --> 14:55.459
Nein, nein, ich reich'
nicht um, Nigel!

14:55.699 --> 14:57.339
Lass' mich los! Lass' dann,
kleines Vögelchen!

14:59.519 --> 15:01.039
Wir wollen die Kleine, Bellamy!

15:01.079 --> 15:02.079
Warum, Charlotte?

15:02.079 --> 15:05.279
Ich wollte doch nur meine Dämonen besiegen,
wie du's mir gesagt hast.

15:05.639 --> 15:07.019
Wovon redet sie da, Bellamy?

15:07.199 --> 15:09.199
Sie, sie hat mich falsch
verstanden, Charlotte.

15:09.339 --> 15:10.479
So hab' ich das nicht gemeint.

15:10.500 --> 15:11.699
Bring' sofort das Mädchen raus!

15:11.719 --> 15:13.079
Lass' nicht zu, dass sie mir wehtun!

15:13.439 --> 15:15.539
Falls ihr ne zündende Idee
habt, dann raus damit!

15:18.259 --> 15:19.539
Ach, jetzt sagt ihr nichts!

15:19.599 --> 15:20.719
Dass da draußen sind deine Jungs...

15:20.719 --> 15:21.759
Es ist nicht meine Schuld!

15:22.059 --> 15:24.559
Wenn sie auf mich gehört hätte, würden
die immer noch den Wal bauen!

15:24.899 --> 15:27.019
Hey, du willst ne Gesellschaft
aufbauen, Prinzessin?

15:27.659 --> 15:29.139
Dann bauen wir ne Gesellschaft auf!

15:29.219 --> 15:30.359
-Bringt sie raus!
-Nein!

15:30.679 --> 15:31.679
Bitte, Bellamy!

15:33.000 --> 15:34.000
Hör' zu, Charlotte.

15:34.479 --> 15:35.479
Es wird alles gut.

15:35.819 --> 15:37.419
Du bleibst hier bei ihnen.

15:42.020 --> 15:43.700
Sieh an, wer sich endlich
zu uns gesetzt hat.

15:43.759 --> 15:45.159
Schalten Gang runter und beruhig dich.

15:46.100 --> 15:47.100
Sonst was?

15:47.519 --> 15:48.960
Was willst du sonst machen,
mich aufhängen?

15:49.360 --> 15:51.340
Ich hab den Leuten nur gegeben,
was sie wollten.

15:53.850 --> 15:55.290
Das ist eine gute Idee.

15:55.470 --> 15:56.470
Machen wir es doch jetzt auch.

15:57.649 --> 16:00.210
Also wer will, dass wir den
wahren Mörder aufhängen?

16:00.870 --> 16:01.950
Hand hoch, wer dafür ist!

16:09.009 --> 16:10.009
Verstehe.

16:10.870 --> 16:14.330
Es ist okay, dass ich unschuldig aufgehängt
werde, aber wenn dieses

16:14.330 --> 16:17.310
kleine Miststück den Mord gesteht,
dann wollt ihr sie gehen lassen?

16:20.269 --> 16:21.470
Oh, ihr Feiglinge!

16:21.470 --> 16:22.529
Ihr seid alle Feiglinge!

16:22.610 --> 16:25.550
-Hey, Murphy!
-Murphy!
-Es ist vorbei.

16:30.750 --> 16:31.870
Gut, wie du willst, Boss.

16:39.350 --> 16:40.409
Und was das Mädchen?

16:44.389 --> 16:45.389
Charlotte!

16:46.129 --> 16:47.950
Charlotte, ich weiß, dass
du mich halten kannst!

16:48.509 --> 16:49.710
Und wenn ich dich finde,
wirst du mitkommen!

16:53.500 --> 16:59.500
♪

17:32.330 --> 17:33.650
So viele Patienten?

17:34.110 --> 17:35.110
Sauerstoffentzug.

17:35.509 --> 17:36.570
Und das ist erst der Anfang.

17:36.830 --> 17:37.830
Wieso sind Sie hier?

17:38.150 --> 17:39.390
Ich hab das Teil nicht bekommen.

17:39.670 --> 17:40.670
Nigel wollte das.

17:40.690 --> 17:41.690
Sie waren bei Nigel?

17:41.750 --> 17:42.750
Ja.

17:43.310 --> 17:45.110
Cain versucht seit Jahren
sie dran zu kriegen.

17:46.050 --> 17:47.410
Hat sie jemand dort gesehen?

17:48.110 --> 17:49.110
Weiß ich nicht.

17:49.430 --> 17:52.410
Nein, Abby, das bedeutet, dass wir
heute nicht starten können.

17:52.890 --> 17:54.610
Sind Sie sicher, dass Nigel
es besorgen kann?

17:54.630 --> 17:55.810
Ja, könnte sie, aber...

17:55.810 --> 17:56.810
Okay, ich regele das.

17:57.269 --> 17:58.590
Was wollen Sie denn tun?

18:00.950 --> 18:02.509
Das sage ich Ihnen besser nicht.

18:12.750 --> 18:14.230
Hallo, Dr. Griffin.

18:14.250 --> 18:15.250
Nigel.

18:18.950 --> 18:19.950
Morphine?

18:20.190 --> 18:21.290
Was wollen sie dafür?

18:21.890 --> 18:22.910
Einen Druckregler.

18:23.950 --> 18:25.810
Ich habe Raven wohl unterschätzt.

18:26.530 --> 18:29.210
Wie kommt sie zu einer so einflussreichen
Gönnerin?

18:29.530 --> 18:31.070
Sie haben drei Sekunden
sich zu entscheiden.

18:31.470 --> 18:32.570
Sind wir im Geschäft oder nicht?

18:41.950 --> 18:43.250
Es ist bald dunkel, Finn.

18:43.330 --> 18:44.330
Wohin gehen wir?

18:46.090 --> 18:48.069
Sag mir wenigstens, dass
du einen Plan hast

18:48.069 --> 18:49.850
und wir nicht nur ziellos
durch den Wald irren.

18:50.130 --> 18:51.130
Ich hab einen Plan.

18:52.890 --> 18:54.330
Charlotte, was soll denn der Blödsinn?

18:55.970 --> 18:58.230
Auch wenn wir dich gerettet haben,
haben wir den nicht verziehen.

18:58.610 --> 18:59.610
Verstanden?

19:01.190 --> 19:02.190
Klar.

19:05.099 --> 19:06.199
Sie ist doch ein Kind.

19:07.000 --> 19:08.000
Sie ist ein Killer!

19:08.740 --> 19:10.399
Du hast einen Menschen
getötet, Charlotte!

19:10.799 --> 19:11.799
Sein Leben beendet!

19:12.480 --> 19:14.539
Hast du auch nur eine Sekunde
darüber nachgedacht?

19:15.619 --> 19:16.619
Sieh mich an!

19:16.939 --> 19:19.599
Du kannst nicht einfach jemanden töten,
damit es dir besser geht!

19:30.549 --> 19:31.669
Wir müssen weg hier.

19:32.029 --> 19:33.029
Es ist eine Möglichkeit.

19:34.430 --> 19:35.430
Ich find meinen Plan besser.

19:40.329 --> 19:41.329
Klettert rein.

20:10.629 --> 20:11.629
Finn?

20:12.189 --> 20:13.189
Was ist das hier?

20:14.670 --> 20:17.250
Naja, vorerst unser Zuhause.

20:30.059 --> 20:31.799
Unglaublich, dass du uns nichts
davon erzählt hast.

20:31.879 --> 20:32.879
Ach komm, Clark.

20:32.919 --> 20:34.139
Warum sollte ich jemandem
davon erzählen?

20:34.159 --> 20:35.659
Ein paar der Sachen könnten
nützlich sein.

20:35.680 --> 20:36.839
Und was? Hier sind keine Waffen.

20:37.240 --> 20:38.960
Die Nahrungsmittel sind seit
90 Jahren abgelaufen.

20:38.980 --> 20:40.259
Aber manches könnten wir verwenden.

20:40.299 --> 20:41.299
Mit der Gruppe teilen.

20:41.339 --> 20:42.659
Teil doch das mit der Gruppe,
wenn du willst.

20:49.400 --> 20:50.580
Was hast du gefunden?

20:53.000 --> 20:54.000
Na ja.

20:56.400 --> 20:58.340
Die haben es wohl nie
hierher geschafft.

20:59.780 --> 21:00.780
Nein.

21:01.100 --> 21:02.880
Ich nehme an, sie wurden von
den Bomben überrascht.

21:04.440 --> 21:05.940
Die ganzen Vorbereitungen.

21:07.320 --> 21:08.320
Seine Verschwendung.

21:10.599 --> 21:14.159
Ich weiß nicht, vielleicht hatten

21:14.159 --> 21:16.659
sie Glück, sie

21:16.659 --> 21:18.719
hätten hier unten nur ein paar
Jahre überleben können.

21:19.859 --> 21:22.379
Ihnen wären die Vorräte ausgegangen
oder sie wären

21:22.379 --> 21:25.779
verrückt geworden, sie hätten
die Tür geöffnet und wären

21:25.779 --> 21:29.419
nach ein paar Tagen tot gewesen, vielleicht
sogar noch schneller.

21:33.799 --> 21:35.079
Wie der Maus sei.

21:38.650 --> 21:40.190
Was machen wir jetzt mit ihr?

21:42.650 --> 21:45.530
Wenn ich Murphy nicht die Stirn geboten
hätte, wäre das nicht passiert.

21:46.050 --> 21:47.690
Du konntest nicht wissen,
dass es so kommt.

21:47.810 --> 21:48.810
Bellamy schon!

21:50.650 --> 21:54.830
Wir glauben die Grounder sind eine Gefahr
und jetzt töten wir uns gegenseitig?

21:58.200 --> 21:59.779
Es muss Sanktionen geben.

22:00.880 --> 22:02.539
Wir können nicht zulassen,
dass sie Menschen hängen.

22:03.440 --> 22:04.440
Nein.

22:06.500 --> 22:07.720
Hoffentlich fällt uns was ein, bevor

22:07.720 --> 22:09.640
Murphy uns tötet, weil wir
ihr geholfen haben.

22:10.519 --> 22:12.120
Er ist nicht der Typ, der
vergibt und vergisst.

22:13.000 --> 22:18.500
♪

22:20.099 --> 22:23.119
wie haben sie nicht von
bedeutung wie schnell

22:23.119 --> 22:25.299
können sie ihn installieren
in zwei drei stunden

22:25.299 --> 22:29.079
nämlich an womöglich haben wir nicht
so viel zeit ich versuche

22:32.250 --> 22:34.869
Unsere Vorfahren haben die
Ark gebaut, um uns

22:34.869 --> 22:38.730
zu erretten, aber eine Prüfung
soll sie auch sein.

22:41.400 --> 22:44.980
Wir werden durchhalten, weil
uns der Glaube stärkt.

22:45.380 --> 22:49.120
Der Glaube daran, dass eines
Tages, Generationen nach

22:49.120 --> 22:52.519
uns, unser Volk wieder auf die
Erde zurückkehren wird.

22:54.019 --> 22:55.460
Leistest du uns Gesellschaft?

22:55.880 --> 22:57.500
Erst meinetwegen hier, Varah.

22:57.759 --> 22:59.500
Mach weiter mit deinem Hokuspokus.

23:06.119 --> 23:08.860
Ihre Mutter ist heute richtig
inspiriert, Marcus.

23:09.700 --> 23:11.920
Ich erinnere mich noch, als Sie
der Hüter des Baums waren.

23:12.039 --> 23:13.059
Sie waren ein süßes Kind.

23:17.949 --> 23:19.509
Warum wollten Sie mich sehen, Nigel?

23:19.669 --> 23:21.470
Was wollen Sie? Es geht
darum, was Sie wollen.

23:21.889 --> 23:23.190
Ich habe etwas für Sie.

23:23.529 --> 23:25.529
Wenn es kein Geständnis ist,
bin ich nicht interessiert.

23:25.750 --> 23:27.990
Auch nicht, wenn es um Ihre Freundin
Abby Griffin geht.

23:31.029 --> 23:32.149
Was ist mit Abby?

23:32.269 --> 23:34.389
Sie und eine gewisse Raven
Reyes haben mich

23:34.389 --> 23:36.309
gebeten, Ihnen einen Druckregler
zu besorgen.

23:36.809 --> 23:39.509
Als einfache Kantinenkraft habe
ich doch keine andere Wahl,

23:39.609 --> 23:43.470
wenn mich eine Ihrer Ratskolleginnen
bittet, etwas Illegales zu tun.

23:43.470 --> 23:46.769
Wir werden das Wohltuende Licht der Sonne
spüren und frische Luft machen.

23:46.769 --> 23:49.750
Natürlich. Und seit wann verpfeifen
Sie Ihre Kunden?

23:49.950 --> 23:51.649
Ich habe keine Kunden, Marcus.

23:52.049 --> 23:53.909
Ich bin eine Bürgerin der Ark.

23:54.069 --> 23:56.569
Und ich finde, niemand darf sich
über das Gesetz stellen.

23:57.509 --> 23:58.509
Und Sie?

23:59.950 --> 24:01.889
Sie sind eine Plage auf
diesem Schiff, Nigel.

24:04.450 --> 24:08.269
Selbst wenn es stimmt, steht Ihr Wort
gegen das eines Mitglieds des Rates.

24:09.129 --> 24:10.509
Und was denken Sie, wie
man glauben wird?

24:13.049 --> 24:15.849
Wissen Sie, Sie sollten mir danken.

24:17.169 --> 24:20.129
Wenn Abby aus dem Weg ist, sollten Sie

24:20.129 --> 24:22.490
Ihre Ziele ohne Hindernisse
erreichen können.

24:24.849 --> 24:26.470
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

24:27.549 --> 24:29.730
Sie sind fast so überzeugend
wie Ihre Mutter.

24:35.009 --> 24:36.470
Wasserverschwendung, wenn
Sie mich fragen.

24:37.309 --> 24:38.309
Nicht für dich.

24:57.359 --> 24:58.359
Finn!

24:58.380 --> 24:59.380
Finn!

24:59.380 --> 25:00.380
Wach auf!

25:03.700 --> 25:04.880
Sie ist verschwunden.

25:27.000 --> 25:28.000
Charlotte!

25:28.440 --> 25:30.599
Du kannst dich nicht ewig verstecken!

25:31.220 --> 25:32.220
Keine Angst, wir tun dir keine Sorgen!

25:37.349 --> 25:38.509
Lass mich los!

25:39.409 --> 25:41.389
Hey, ich will dir nur helfen!

25:42.109 --> 25:44.689
Ich bin nicht deine Schwester,
du musst mir nicht helfen!

25:45.250 --> 25:46.250
Hey, halt!

25:46.250 --> 25:48.789
Ich bin hier! Willst du, dass
sie uns beide töten?

25:48.889 --> 25:49.909
Verschwinde einfach, ja?

25:50.029 --> 25:51.029
Sie wollen nur mich!

25:51.829 --> 25:52.829
Okay, Charlotte.

25:53.389 --> 25:54.389
Hör mir zu.

25:55.049 --> 25:56.669
Ich werde dich nicht im Stich lassen.

25:58.799 --> 26:00.000
Bitze, Bellamy.

26:04.200 --> 26:05.559
Schau nicht nach!

26:08.299 --> 26:09.839
Komm schon raus, Saled!

26:09.960 --> 26:10.960
Komm raus!

26:21.700 --> 26:22.940
Es war noch jemand hier.

26:25.400 --> 26:26.420
Na, wie heißt die?

26:35.859 --> 26:39.460
Abby, wie wär's, wenn ich im OP auf-
und abgehe, wenn Sie arbeiten?

26:42.309 --> 26:44.630
Abby, hast du Morphium aus
der Klinik gestohlen?

26:46.150 --> 26:47.890
Es wurde schon Inventur gemacht?

26:48.170 --> 26:49.170
Nein.

26:49.170 --> 26:50.590
Kane war gerade hier. Er ist unterwegs

26:50.590 --> 26:52.230
zur Mechanikstation, um
euch zu verhaften.

26:52.549 --> 26:53.910
Sie haben Nigel Morphin beschafft?

26:54.430 --> 26:55.470
Sie hat mich verraten.

26:56.950 --> 26:58.090
Wie lange brauchen Sie?

26:58.390 --> 26:59.390
Zwanzig Minuten.

26:59.789 --> 27:01.069
Sie werden in fünf hier sein.

27:06.150 --> 27:08.990
Was auch passiert, sie werden
diese Kapsel starten.

27:09.230 --> 27:10.230
Haben sie verstanden?

27:10.890 --> 27:12.190
Ich fliege nicht ohne sie.

27:13.250 --> 27:15.670
Es muss nur eine von uns
runter zur Erde, Raven.

27:16.670 --> 27:19.490
Sobald sie die Kids gefunden haben,
senden sie einen Funkspruch.

27:20.530 --> 27:22.930
Wenn sie es nicht tun, sterben
300 unschuldige Menschen.

27:26.500 --> 27:28.880
Abby, die werden Sie flauten.

27:34.500 --> 27:36.019
Dann floaten sie mich eben.

27:56.409 --> 27:57.869
Sag klar, dass ich sie liebe.

28:01.400 --> 28:03.519
Ah! Lass mich runter!

28:15.680 --> 28:18.139
Balami, wir sind zu viele
für dich, gib sie uns.

28:19.180 --> 28:22.379
Mag schon sein, aber ein paar von
euch reiß ich mit in den Tod.

28:22.779 --> 28:23.899
Balami, hört auf!

28:25.559 --> 28:26.700
Das geht doch zu weit.

28:28.419 --> 28:30.619
Jetzt beruhigt euch und lasst
uns darüber reden.

28:36.250 --> 28:38.609
Ich habe es satt, mit dich noch
dauernd reden zu hören.

28:38.710 --> 28:41.410
Lass sie los! Bleib stehen, sonst schneide
ich ihr die Kehle durch!

28:41.410 --> 28:42.410
Nein, bitte!

28:42.710 --> 28:43.809
Bitte tu ihr nichts!

28:44.490 --> 28:45.490
Ich soll ihr nichts tun?

28:46.789 --> 28:47.990
Gut, dann machen wir ein Deal.

28:48.490 --> 28:50.349
Du kommst mit mir, dann
lasse ich sie gehen.

28:51.970 --> 28:52.970
Tu es nicht, Charlotte!

28:56.029 --> 28:57.230
Tu es nicht, Charlotte!

28:57.349 --> 28:59.470
-Doch!
-Nein!
-Doch, ich muss es tun!

28:59.569 --> 29:00.569
Bleib hier!

29:02.820 --> 29:04.340
Murphy, das wird nicht passieren.

29:05.300 --> 29:07.900
Ich kann nicht zulassen, dass
noch jemand verletzt wird.

29:08.500 --> 29:09.500
Nicht meinetwegen.

29:10.920 --> 29:12.180
Nach dem, was ich getan habe.

29:16.250 --> 29:17.250
Nein!

29:17.750 --> 29:18.750
Nein!

29:37.150 --> 29:38.150
-Das war's.
-Bis zum nächsten Mal.

29:41.200 --> 29:42.519
Ach, verdammt!

29:46.150 --> 29:47.350
Bellamy, hör auf!

29:47.570 --> 29:48.610
Du wirst ihn opfern!

29:50.900 --> 29:52.320
Lass mich los!

29:53.519 --> 29:55.019
Das verdient zu sterben!

29:55.100 --> 29:57.320
Nein! Wir entscheiden nicht
über Leben und Tod!

29:57.620 --> 29:58.620
Nicht hier auf der Erde!

30:01.599 --> 30:03.699
So wahr mir Gott helfe,
wenn du behauptest,

30:03.779 --> 30:05.339
dass die Menschen ein Recht
haben können, dann...

30:05.339 --> 30:07.799
Nein, nein, ich hab mich geirrt, das
war falsch, ich geb dir Recht!

30:08.839 --> 30:10.939
Manchmal ist es gefährlich,
die Wahrheit zu sagen,

30:11.399 --> 30:13.919
aber wenn wir hier unten überleben
wollen, können wir

30:13.919 --> 30:16.219
nicht einfach tun und lassen,
was wir wollen, verflucht!

30:16.980 --> 30:18.019
Wir brauchen Regeln!

30:18.439 --> 30:19.679
Und wer macht diese Regeln?

30:20.459 --> 30:21.459
Du?

30:22.219 --> 30:24.139
Vorerst machen wir die Regeln, okay?

30:25.299 --> 30:28.299
Sollten wir in etwa wieder aufnehmen,
zu tun, als wäre nichts passiert?

30:28.359 --> 30:29.359
Nein!

30:36.650 --> 30:38.170
Wir verbannen Murphy!

30:45.720 --> 30:46.720
Steh auf!

30:47.360 --> 30:48.360
Bellamy!

30:48.440 --> 30:49.440
Halt!

30:51.150 --> 30:54.530
Wenn du dich dem Camp auch nur näherst,
werfe ich dich hier runter.

30:57.299 --> 30:58.299
Alles klar.

31:01.750 --> 31:05.170
Und was euch vier angeht,
ihr könnt mitkommen

31:05.170 --> 31:07.849
und mir folgen oder ihr geht
mit ihm in den Tod.

31:08.890 --> 31:09.890
Eure Entscheidung.

32:36.200 --> 32:40.360
Ich hoffe mal, es gibt eine
logische Erklärung dafür.

32:40.960 --> 32:41.960
Meine Tochter.

32:44.450 --> 32:47.930
Ich weiß und es tut mir leid.

32:49.870 --> 32:51.090
Wir wussten es ist ein Risiko.

32:54.250 --> 32:55.589
Ich glaube dennoch daran.

32:56.500 --> 33:00.000
♪

33:03.180 --> 33:05.059
Wofür brauchst du den
Druckregler, Abby?

33:10.190 --> 33:12.569
Es gibt keine Bakterien,
habe ich recht.

33:14.950 --> 33:16.410
Die infizierte Mechanikerin.

33:17.370 --> 33:18.370
Raven Reyes.

33:20.400 --> 33:21.680
Woran arbeitet sie?

33:35.839 --> 33:40.579
Wusstest du, dass ihr Freund, Finn
Collins, einer der 100 ist?

33:42.900 --> 33:47.019
Wegen deiner fixen Idee wird sie
jetzt auch gefloatet werden.

33:56.549 --> 33:58.210
Wenn du nicht sagst, dass
du umschuldig wirst...

34:08.500 --> 34:10.860
Ich versuche nur, uns alle zu retten.

34:12.000 --> 34:15.500
♪

34:17.489 --> 34:20.789
Handschellen suchen sie weiter
nach Raven Reyes

34:37.550 --> 34:38.550
Was war das?

34:39.269 --> 34:41.870
Sir, eine Kapsel ist gestartet.

34:46.699 --> 34:47.980
Was hast du getan?

34:49.439 --> 34:50.719
Wir müssen die Wahrheit herausfinden.

34:58.849 --> 35:01.670
Daher haben wir entschieden, ihn
aus dem Camp zu verbannen.

35:02.949 --> 35:04.089
Hat einer ein Problem damit?

35:21.050 --> 35:22.230
Können wir dann mit ihnen sprechen?

35:22.950 --> 35:24.450
Nein, mehr seid ihr aus dem Morsen.

35:27.699 --> 35:29.000
Wirst du das übernehmen?

35:34.969 --> 35:36.170
In diesem Pott hier.

35:44.000 --> 35:49.000
♪

35:49.250 --> 35:51.340
♪

36:04.110 --> 36:05.110
Was zur Hölle?

36:07.750 --> 36:08.989
Was ist passiert?

36:09.789 --> 36:10.789
Es hat nicht funktioniert.

36:12.590 --> 36:15.170
Ich glaube, wir haben alle Armbänder
kurzgeschlossen.

36:35.699 --> 36:37.339
Da sitzt du auf eigene Gefahr.

36:38.000 --> 36:39.019
Ich glaube, ich bin verflucht.

36:39.519 --> 36:41.059
Ich gehe gern Risiken ein.

36:41.699 --> 36:42.879
Und du bist nicht verflucht.

36:43.960 --> 36:45.279
Oder kein Glückskind.

36:45.779 --> 36:46.779
Nein.

36:46.919 --> 36:47.919
Mutig.

36:47.919 --> 36:48.919
Mutig?

36:49.539 --> 36:51.480
Weil ich verprügelt wurde
oder jegliche

36:51.480 --> 36:53.379
Chance auf Kontakt zur
AKT zerstört habe?

36:53.659 --> 36:55.859
Nein, weil du jemandem die
Stirn geboten hast.

36:56.259 --> 36:57.559
Und weil du allen helfen willst.

36:57.939 --> 36:58.939
Ja.

36:58.939 --> 36:59.939
Ohne Erfolg.

37:00.299 --> 37:01.299
Beide Male.

37:01.299 --> 37:03.139
Hast du sonst wen gesehen,
der sich gewehrt hat?

37:03.579 --> 37:04.579
Ich nicht?

37:05.019 --> 37:07.739
Egal wie es ausgegangen ist, es
war mutig, es zu versuchen.

37:08.739 --> 37:10.239
Und Mut wird immer belohnt.

37:17.500 --> 37:22.500
♪

37:22.750 --> 37:27.750
♪

37:32.349 --> 37:33.769
Den hör auf damit, beruhig dich!

37:33.769 --> 37:36.409
Sie halten uns für tot,
kapierst du das nicht?

37:36.509 --> 37:37.809
Nein, es gibt noch Hoffnung.

37:37.869 --> 37:39.069
Das glaubst du doch selbst nicht.

37:39.170 --> 37:40.190
Es ist vorbei, Clark.

37:40.389 --> 37:42.230
Alle werden da oben sterben
und wir sind allein.

37:42.250 --> 37:43.369
Wir sind nicht allein.

37:44.130 --> 37:45.630
Du bist nicht allein.

37:46.670 --> 37:48.110
Du bist nicht allein.

37:50.500 --> 37:55.000
♪

37:58.000 --> 38:01.000
♪

38:06.500 --> 38:11.500
♪

38:12.000 --> 38:17.000
♪

38:17.250 --> 38:19.500
♪

38:22.500 --> 38:26.000
♪

38:28.500 --> 38:33.500
♪

38:33.750 --> 38:35.000
♪

38:35.500 --> 38:38.500
♪

38:42.500 --> 38:46.500
♪

39:00.000 --> 39:04.000
♪