WEBVTT
00:07.889 --> 00:08.890
Das Dropship

00:11.769 --> 00:14.169
hängt noch an allen wichtigen
Systemen, wenn es startet

00:14.169 --> 00:16.609
ist die Art lahmgelegt und alle
an Bord werden sterben.

00:22.699 --> 00:25.239
Ihr habt einen Krieg angefangen,
den ihr nicht beenden könnt.

00:25.619 --> 00:27.579
Du hast keine Ahnung, was dein
Volk angerichtet hat.

00:27.660 --> 00:29.179
Wir mussten den Angriff verhindern.

00:29.259 --> 00:30.259
Nichts habt ihr verhindert.

00:30.640 --> 00:31.640
Clark, los, komm!

00:32.799 --> 00:33.799
Clark!

00:36.200 --> 00:37.980
Bring den Jungen weg und töte ihn.

00:38.060 --> 00:39.060
Nein!

00:39.060 --> 00:40.060
-Nein!
-Nein!

00:43.649 --> 00:48.869
Wir haben jede Simulation durchgeführt,
jede Systemänderung vorgenommen.

00:52.100 --> 00:55.700
Die harte und einfache Tatsache
ist, dass ein Leben

00:55.700 --> 01:01.039
auf der Ark in 51 Stunden nicht
mehr möglich sein wird.

01:03.799 --> 01:07.939
Ich habe beschlossen, mich mit einer bemerkenswerten
Wahrheit zu trösten.

01:09.200 --> 01:12.140
Die Überlebenden der Einhundert
haben sich als

01:12.619 --> 01:15.280
widerstandsfähiger erwiesen, als wir
es uns je hätten vorstellen können.

01:16.579 --> 01:18.500
Unser Vermächtnis wird andauern.

01:19.979 --> 01:21.099
Und dafür...

01:23.650 --> 01:25.270
bin ich nicht nur dankbar.

01:27.719 --> 01:29.299
Darauf bin ich auch stolz.

01:30.320 --> 01:32.020
Und was sollen unsere
Wähler jetzt tun?

01:33.620 --> 01:34.840
Was sollen wir jetzt tun?

01:36.000 --> 01:41.500
♪

01:42.019 --> 01:43.059
Gehen Sie in sich.

01:45.709 --> 01:46.969
Finden Sie Ihren Frieden.

01:48.000 --> 01:51.900
♪

01:51.900 --> 01:55.320
Ich habe beschlossen, alle verfügbaren

01:55.320 --> 01:57.640
Reserven für die Überlebenden
der Ark freizugeben.

01:58.620 --> 02:00.219
Die Rationierung ist aufgehoben.

02:01.020 --> 02:03.320
Was wir jetzt noch haben,
gehört jedem von uns.

02:19.930 --> 02:20.969
Alles in Ordnung, Abby?

02:21.710 --> 02:22.710
Ja.

02:24.800 --> 02:28.920
Ich habe eine Patientin, sie wurde
durch die Explosion verletzt.

02:28.960 --> 02:29.960
Ich muss los.

02:35.240 --> 02:39.320
Sir, ist es klug, Verpflegung zu verschwenden,
wenn wir uns nicht sicher sind?

02:40.120 --> 02:42.280
Aber wir sind uns sicher.

02:43.260 --> 02:46.760
Tja, ich kann nicht einfach
nichts tun.

02:47.840 --> 02:49.060
Ich muss eine Lösung finden.

02:49.160 --> 02:53.000
Hey, es ist nicht leicht,
das zu akzeptieren.

02:53.360 --> 02:55.780
Aber wenn Sie die verbleibende
Zeit mit Simulationen

02:55.780 --> 02:59.040
verbringen wollen, können Sie
das selbstverständlich tun.

03:00.900 --> 03:04.520
Ich jedoch verbringe das bisschen
Zeit, das mir noch bleibt.

03:05.900 --> 03:10.260
Mit Familie und einer Flasche
97-jährigen Scotch.

03:11.000 --> 03:16.000
♪

03:16.250 --> 03:21.000
♪

03:30.900 --> 03:33.920
Na los, die Schützenlöcher bauen
sich nicht von allein.

03:37.400 --> 03:39.680
Ich hoffe, diese Landminen
funktionieren.

03:39.960 --> 03:42.039
Mit dem Schießpulver könnten wir
auch mehr Granaten bauen.

03:42.860 --> 03:44.360
Willst du herkommen und eine testen?

03:44.640 --> 03:45.640
Witzig.

03:46.120 --> 03:47.800
Dieser Abschnitt muss bis
morgen vermint sein.

03:47.939 --> 03:48.939
Dann macht ihr die Südseite.

03:49.319 --> 03:50.319
Hey!

03:51.599 --> 03:54.239
Ich hab's dir doch gesagt, wir suchen
nach Finklark und Monty.

03:54.259 --> 03:56.419
Und ich hab gesagt, dass keiner
das Lager verlässt.

03:56.460 --> 03:57.460
Ich rede mit dir!

03:58.180 --> 03:59.759
Wir können sie nicht sich
selbst überlassen.

04:00.539 --> 04:03.639
Wenn du sie anführen willst, zeig ihnen,
dass sie dir was bedeuten.

04:07.150 --> 04:08.150
Was

04:09.830 --> 04:11.069
zum Teufel ist los mit dir?

04:11.129 --> 04:12.270
Tut mir leid, ich bin eingeschlafen.

04:12.430 --> 04:13.430
Ich schieb den ganzen Tag Wache.

04:13.550 --> 04:15.189
Wir alle schieben schon
den ganzen Tag Wache!

04:15.550 --> 04:17.449
Diese Kugel war ein toter
Grounder weniger!

04:17.949 --> 04:19.209
Belle, du machst ihn Angst.

04:19.290 --> 04:20.410
Sie sollten auch Angst haben.

04:21.389 --> 04:23.069
Die Bombe auf der Brücke hat uns Zeit

04:23.069 --> 04:25.290
verschafft, um uns vorzubereiten,
aber die ist jetzt vorbei!

04:26.230 --> 04:29.290
Die Grounder sind in diesem Augenblick
da draußen und warten

04:29.290 --> 04:32.209
darauf, dass wir rauskommen, um einen nach
dem anderen von uns umzubringen.

04:32.750 --> 04:34.870
Clark, Finn und Monty sind weg.

04:35.509 --> 04:36.509
Vermutlich tot.

04:38.149 --> 04:41.030
Und wenn ihr die Nächsten sein wollt,
kann ich euch nicht aufhalten.

04:41.790 --> 04:43.590
Aber keine Waffe verlässt
dieses Lager.

04:44.509 --> 04:48.410
Dieses Lager ist alles, was
uns am Leben erhält.

04:53.699 --> 04:54.959
Geht wieder an die Arbeit!

04:57.000 --> 05:03.000
♪

05:26.089 --> 05:27.949
Eure linke Flanke ist angreifbar.

05:31.110 --> 05:34.689
Meine Bogenschützen sitzen in den Bäumen,
bereit jeden Feind zu töten.

05:35.069 --> 05:36.649
Du bist doch kein Feind, oder Tristan?

05:43.699 --> 05:45.319
Sowas lasst ihr euch also besiegen?

05:46.079 --> 05:47.079
Wer sind sie?

05:49.199 --> 05:51.860
Ich wurde geschickt, um dein
Volk abzuschlachten.

05:54.300 --> 05:55.980
Der Commander schickt dich.

05:58.050 --> 05:59.910
Deine Einheit ist jetzt meine.

06:01.770 --> 06:03.129
Meine Ranger haben Hunger.

06:03.689 --> 06:04.689
Sie sind am Fluss.

06:05.889 --> 06:06.889
Bringt ihnen was zu essen!

06:14.069 --> 06:16.790
Sobald es hell wird, werden
wir das Lager angreifen.

06:17.569 --> 06:19.470
Ich erledige, was du versäumt hast.

06:20.550 --> 06:21.710
Mit der hier fange ich an.

06:25.199 --> 06:26.740
Ein Signalfeuer!

06:33.659 --> 06:34.659
Reaper.

06:34.739 --> 06:36.299
Zeigt ihnen, dass wir
es gesehen haben.

06:36.399 --> 06:37.399
Macht schon!

06:38.219 --> 06:40.599
Meine schnellsten Reiter sollen
den Commander warten.

06:40.879 --> 06:42.000
Nein, wir haben keine Zeit.

06:42.719 --> 06:44.159
Töte die Gefangenen und
komm zum Fluss.

06:52.899 --> 06:54.239
Ist der Junge tot?

06:56.399 --> 06:57.399
Oh.

07:20.000 --> 07:23.000
♪

07:48.769 --> 07:50.310
Glaubst du, ich will nicht
nach Ihnen suchen?

07:52.899 --> 07:54.899
Und wenn du da draußen wärst...

07:56.299 --> 07:58.699
würden Monty, Clark und Finn
sich hier drin verstecken?

08:00.379 --> 08:01.379
Nein.

08:02.139 --> 08:03.139
Sie würden nach mir suchen.

08:03.579 --> 08:04.579
Und dann wären sie auch tot.

08:05.019 --> 08:07.599
Ich versuche das zu tun, was für
die Gruppe am besten ist.

08:09.799 --> 08:11.959
Witzig. Als Octavia weg war,
hast du nicht so gedacht.

08:13.199 --> 08:14.199
Wo willst du hin?

08:14.279 --> 08:15.819
Mehr Schießpulver für je Minenfeld.

08:16.019 --> 08:17.019
Sir.

08:23.100 --> 08:24.100
Was?

08:24.600 --> 08:25.600
Bitte!

08:30.330 --> 08:31.410
Ich hole dir welches.

08:51.450 --> 08:52.450
Verrasser!

09:03.450 --> 09:05.210
Dafür, dass du einen Schlinge
für mich geknüpft hast.

09:10.350 --> 09:12.210
Du Kreuzkanal von mir.

09:25.899 --> 09:27.399
Er hat aufgehört zu atmen.

09:27.500 --> 09:28.500
Ich hab nur versucht...

09:28.620 --> 09:29.899
Ich hab versucht ihm zu helfen.

09:47.149 --> 09:50.269
Murphy, nimm die Waffe runter.

09:54.169 --> 09:55.549
Er hat versucht, mich umzubringen.

09:56.969 --> 09:57.969
Hey, nicht bewegen!

10:00.899 --> 10:01.899
Das ist gut.

10:04.700 --> 10:05.700
Ist schon gut.

10:07.120 --> 10:08.220
Nein, ist es nicht.

10:09.680 --> 10:11.940
Du weißt, was mir passiert,
wenn du Spellamy sagst.

10:12.520 --> 10:13.740
Wenn er Spellamy was sagt.

10:21.899 --> 10:23.819
Gib mir das Funkgerät, Jasper.

10:30.600 --> 10:31.639
Murphy hat eine Waffe!

10:31.800 --> 10:32.800
Schnauze!

10:33.100 --> 10:34.100
Murphy!

10:34.100 --> 10:35.100
Was zum Teufel machst du?

10:42.149 --> 10:43.149
Murphy!

10:43.649 --> 10:44.649
Murphy!

10:45.209 --> 10:46.769
Mach die verdammte Tür auf!

10:46.909 --> 10:47.909
Spiel den Helden!

10:48.209 --> 10:49.209
Und Jasper ist tot!

11:36.850 --> 11:37.850
Tschüss.

11:43.000 --> 11:44.000
Finn!

11:46.700 --> 11:49.120
Oh mein Gott, oh mein Gott!

11:55.200 --> 11:56.340
Ich verstehe nicht, wie.

12:03.009 --> 12:04.509
Lincoln hat mir das Leben gerettet.

12:05.069 --> 12:06.870
Er hat dafür einen seiner
eigenen Männer getötet.

12:08.950 --> 12:10.270
Das Signalfeuer?

12:11.810 --> 12:12.810
Das warst du?

12:13.710 --> 12:15.070
Wir mussten sie ablenken.

12:16.470 --> 12:17.790
Scheint funktioniert zu haben.

12:19.690 --> 12:20.710
Nicht gut genug.

12:21.129 --> 12:22.129
Was soll das heißen?

12:22.270 --> 12:23.750
Anja weiß, dass Clark nicht tot ist.

12:24.110 --> 12:25.110
Wir müssen uns beeilen.

12:26.530 --> 12:27.530
Hier!

12:28.310 --> 12:29.850
Hoffen wir, dass sie dem Pferd folgen.

12:30.710 --> 12:31.710
Was sollen wir jetzt tun?

12:31.870 --> 12:32.870
Weglaufen!

12:40.450 --> 12:43.270
Kommt schon, es ist gleich
hier drüben.

12:43.910 --> 12:44.910
Was?

12:45.770 --> 12:47.110
Ein Ort, an dem sie uns nicht folgen.

12:49.649 --> 12:51.329
Warte, wo führt er hin?

12:51.669 --> 12:52.669
Überall hin.

12:52.730 --> 12:53.949
Ein Tunnel führt zu eurem Lager.

12:54.209 --> 12:55.230
Wir müssen fortresten, Dotzer.

12:58.399 --> 12:59.399
Geht schon.

12:59.480 --> 13:00.480
Los!

13:13.750 --> 13:14.850
Nicht Anja!

13:15.629 --> 13:16.970
Wir wissen, wo sie hinwollen.

13:18.149 --> 13:19.769
Vielleicht sterben sie auch
vorher in der Mine.

13:33.460 --> 13:35.100
Blutdruck 96 zu 55.

13:35.860 --> 13:37.560
Wir hätten sie nicht nochmal
operieren dürfen.

13:37.640 --> 13:39.660
Das war der einzige Weg,
sie zu retten.

13:39.780 --> 13:40.780
Abby, wofür denn?

13:40.860 --> 13:42.460
In zwei Tagen stirbt
sie, wie wir alle.

13:42.780 --> 13:43.780
Herzstillstand!

13:48.700 --> 13:50.080
Noch eine Ampulle.

13:50.800 --> 13:51.980
Ich versuche sie zu reanimieren.

13:56.299 --> 13:57.299
Komm schon!

13:57.559 --> 13:59.199
Wir können ihr kein Adrenalin
mehr geben.

13:59.199 --> 14:01.379
Die Rationierung ist vorbei, jetzt
gib mir das verdammte Adrenalin!

14:01.399 --> 14:03.240
Es gibt keins mehr, wir haben
alles aufgebraucht!

14:08.759 --> 14:09.759
Komm schon!

14:12.299 --> 14:13.779
Du musst sie gehen lassen.

14:14.500 --> 14:17.500
♪

14:34.500 --> 14:35.679
Ich hab versagt.

14:36.340 --> 14:37.340
Ich hab versagt.

14:38.019 --> 14:39.720
Du hast dein Bestes gegeben.

14:40.519 --> 14:41.519
Das tust du immer.

14:45.600 --> 14:47.460
Sie wird mich für immer hassen.

14:49.500 --> 14:51.620
Sie gibt mir die Schuld
am Tod ihres Vaters.

14:54.049 --> 14:55.870
Das kann ich jetzt nie
wieder gut machen.

15:00.500 --> 15:01.720
Ich kann sie nicht beschützen.

15:16.049 --> 15:18.189
Ich kann sie auch nie wieder umarmen.

15:19.049 --> 15:20.289
Clark hasst dich nicht, Abby.

15:21.729 --> 15:23.709
Sie ist nur...

15:24.209 --> 15:25.229
Sie ist nur willensstark.

15:26.370 --> 15:27.409
Wie ihre Mom.

15:28.509 --> 15:29.549
Das hat sie von dir.

15:31.109 --> 15:32.189
So beschützt du sie.

15:32.870 --> 15:35.329
Und genau das wird sie auf der
Erde am Leben erhalten.

15:39.250 --> 15:40.250
Danke, Jax.

15:52.250 --> 15:53.570
Geh jetzt raus hier.

15:54.049 --> 15:55.049
Na los!

16:06.000 --> 16:10.000
♪

16:22.649 --> 16:24.769
Ich habe gerade gehört, dass
Murphy Jasper hat.

16:25.209 --> 16:27.409
Ja, ist das Loch im Süden fertig?

16:27.490 --> 16:30.029
Was? Einer meiner Freunde ist
da drin mit einem Mörder.

16:30.069 --> 16:31.069
Sieh dich um, Octavia.

16:31.189 --> 16:32.189
Keiner arbeitet.

16:32.189 --> 16:33.669
Wenn die Grounder jetzt angreifen
sind, wird tot.

16:34.370 --> 16:35.370
Murphy!

16:35.389 --> 16:37.169
Murphy, wenn du Jasper auch
nur anrührst, bist du tot.

16:37.169 --> 16:38.649
Octavia, ich habe das
im Griff verstanden.

16:38.769 --> 16:39.769
Wirklich?

16:39.769 --> 16:41.129
Sieht nicht so aus, als
ob du was machst.

16:41.230 --> 16:43.490
Bellamy, du hattest recht.

16:44.389 --> 16:45.389
Da ist eine lose Blende.

16:45.470 --> 16:47.409
Wenn wir sie aufbrechen, kommen
wir durch den Boden rein.

16:48.049 --> 16:49.049
Gut, tu das.

16:53.049 --> 16:54.049
Schau dir das mal an!

16:58.180 --> 17:00.400
Murphy, ich weiß, dass du mich hörst.

17:00.660 --> 17:02.700
Munition und Lebensmittel sind
bei dir, das weißt du.

17:03.160 --> 17:05.140
Wir werden Angriffen schutzlos
ausgeliefert.

17:05.240 --> 17:06.259
Das kann ich nicht zulassen.

17:07.259 --> 17:10.340
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist,
du hast gerade nicht die Kontrolle.

17:11.440 --> 17:12.440
Komm schon, Murphy.

17:13.019 --> 17:14.799
Du hast nichts gegen Jasper,
sondern gegen mich.

17:17.950 --> 17:19.670
Ich mache dir einen Vorschlag.

17:21.950 --> 17:23.410
Tausche einfach ihn gegen mich.

17:24.370 --> 17:25.370
Nein!

17:25.590 --> 17:26.750
Das geht ohne großen Aufwand.

17:26.930 --> 17:28.490
Du lässt ihn gehen und ich
nehme seinen Platz ein.

17:34.849 --> 17:35.849
Und wie?

17:37.750 --> 17:40.490
Wenn du das tust, tötet er dich.

17:41.170 --> 17:42.690
Und wenn nicht, tötet er Jesper.

17:45.729 --> 17:50.909
Ganz einfach, du öffnest die Tür,
ich gehe rein, er kommt raus.

18:10.500 --> 18:11.500
Nur du, Murphy.

18:11.740 --> 18:12.740
Unbewaffnet.

18:12.839 --> 18:16.279
Hier, nimm du es. Zehn Sekunden, oder ich
schlag Jess von der Kugel ins Bein.

18:16.839 --> 18:17.839
Eins...

18:17.839 --> 18:19.279
Raven wird dich schon da rausholen.

18:19.319 --> 18:20.420
Mit Murphy komm ich schon klar.

18:21.000 --> 18:22.000
Geht wieder andere Arbeit.

18:22.359 --> 18:23.359
Die Grounder kommen immer noch.

18:24.539 --> 18:25.539
Ich bin da.

18:59.400 --> 19:00.400
Du hast recht.

19:00.759 --> 19:01.880
Sie sind uns nicht gefolgt.

19:03.840 --> 19:05.259
Die Reaper verwenden diese Tunnel.

19:05.920 --> 19:07.600
Tristan wollte ihnen nicht
über den Weg laufen.

19:08.480 --> 19:09.519
Was zum Teufel ist ein Reaper?

19:10.780 --> 19:12.540
Bitte, dass du das nie herausfindest.

19:17.099 --> 19:18.699
Wir müssen weitergehen.

19:19.319 --> 19:20.899
Linken, du wurdest getroffen.

19:21.319 --> 19:22.319
Lass mich das mal sehen.

19:28.599 --> 19:32.299
Ich hab schon mit schlimmeren Wunden
Schlachten durchgestanden.

19:32.679 --> 19:34.179
Wir sind im Augenblick
in keiner Schlacht.

19:34.980 --> 19:36.019
Doch, das sind wir.

19:40.839 --> 19:41.920
Wieso hilfst du uns?

19:44.450 --> 19:46.130
Es kann nicht nur um Octavia gehen.

19:48.559 --> 19:49.640
Schön, dann sag's uns nicht.

19:49.900 --> 19:51.039
Gib mir dein Messer.

19:52.519 --> 19:53.519
Halt die Klinge ins Feuer.

19:56.909 --> 19:58.529
Vielleicht brauchst du was,
um drauf zu beißen.

19:58.629 --> 20:00.230
Ihr seid aus dem All so verweichlicht.

20:00.769 --> 20:01.769
Wenn ihr nicht lernt, wie man...

20:19.599 --> 20:23.579
Was mein Volk eurem antut, ist falsch.

20:54.000 --> 20:55.000
Das ist doch nicht nötig.

20:56.599 --> 20:57.619
Sehr cool.

20:57.919 --> 20:59.639
Hör auf, wie eine Mechanikerin
zu denken

20:59.639 --> 21:01.339
und find etwas, wo ich
durchschießen kann.

21:01.500 --> 21:03.939
Tja, diese Mechanikerin wird jetzt
die Tür kurz schließen.

21:04.339 --> 21:05.339
Da ist die Luke.

21:05.959 --> 21:07.419
Von oben verschlossen, vergiss es.

21:10.180 --> 21:12.120
-Verdammt.
-Er ist meinetwegen da oben.

21:13.160 --> 21:14.960
Hilf mir, den Türschaltkreis
zu finden.

21:15.100 --> 21:16.500
Wir haben schon Clark verloren.

21:16.920 --> 21:18.920
Wir können Bellamy nicht
auch noch verlieren.

21:21.049 --> 21:22.470
Die sind genau über uns.

21:24.599 --> 21:25.599
Gut.

21:27.900 --> 21:29.400
Ich schieße einfach durch den Boden.

21:29.980 --> 21:31.980
Ich muss nur herausfinden,
wo Murphy ist.

21:32.380 --> 21:33.380
Blöde Idee.

21:39.000 --> 21:40.539
Jasper, hier ist jede Menge davon.

21:40.799 --> 21:42.759
Die Triebwerke haben spät gezündet.

21:43.779 --> 21:44.779
Wir können mehr Bomben bauen.

21:46.019 --> 21:47.019
Ja.

21:47.039 --> 21:48.099
Kommt auf die-Do-Liste.

21:48.759 --> 21:51.339
Aber von jetzt an wird hier nicht
mehr geschossen, Jasper.

21:52.940 --> 21:53.940
Das ist gut.

21:54.819 --> 21:56.180
Dann tu, was ich dir gesagt habe.

21:56.799 --> 21:57.799
Follow me.

22:03.019 --> 22:04.500
Balami, ist alles in Ordnung?

22:05.279 --> 22:06.759
Willst du ihr sagen,
dass du noch lebst?

22:08.099 --> 22:09.119
Fang an zu knurren.

22:11.200 --> 22:12.339
Balami, hörst du mich?

22:14.599 --> 22:15.599
Mir geht's gut.

22:16.440 --> 22:17.500
Der Schuss war ein Versehen.

22:18.119 --> 22:20.880
Jetzt hört auf, euch um mich Sorgen zu
machen und geht wieder an die Arbeit.

22:22.880 --> 22:24.539
Und sag Raven, sie soll sich beeilen.

22:24.720 --> 22:25.839
Okay, das ist lang genug.

22:27.799 --> 22:29.400
Jetzt knurre die zwei Enden zusammen.

22:30.140 --> 22:31.680
Sieh zu, dass du diese Tür aufkleckst.

22:38.049 --> 22:39.769
Jetzt steh auf und wirf's da rüber.

22:54.400 --> 22:55.940
Was willst du von mir, Herr?

22:57.360 --> 22:58.620
Soll ich mich bei dir entschuldigen?

23:03.150 --> 23:04.190
Es tut mir leid.

23:07.650 --> 23:09.410
Du liegst völlig falsch, Balony.

23:10.750 --> 23:12.490
Ich will gar nichts von dir hören.

23:14.939 --> 23:17.139
Ich will, dass du das fühlst,
was ich gefühlt habe.

23:17.379 --> 23:18.379
Und dann...

23:20.530 --> 23:21.810
Und dann will ich, dass du stirbst.

23:22.500 --> 23:27.500
♪

23:27.750 --> 23:30.500
♪

23:41.400 --> 23:43.080
Was macht ihr zwei da drüben?

23:44.200 --> 23:47.340
Na kommt, lasst uns für den
Einheitstag proben.

23:47.940 --> 23:49.180
Die Stationen?

23:49.280 --> 23:50.720
Die anderen Stationen?

23:50.800 --> 23:55.860
Die anderen Stationen sahen das und wollten
von da an auch zusammen gehören.

23:55.940 --> 23:57.080
Ja, sehr gut.

23:57.140 --> 24:01.440
Als alle Stationen zusammengeschlossen waren,
haben sie sich die Ork genannt.

24:01.580 --> 24:02.580
Gut gemacht, Waltz.

24:03.560 --> 24:05.940
Daddy, wie bleibt die Ork im All?

24:06.280 --> 24:07.280
Gute Frage.

24:07.740 --> 24:09.800
Indem sie außerhalb der
Erdanziehung bleibt.

24:10.440 --> 24:13.060
Mein Daddy sagt, wegen der Schubdüsen.

24:13.660 --> 24:14.820
Dein Daddy hat recht, Clark.

24:15.320 --> 24:17.100
Es gibt auf der ganzen Ork Schubdüsen.

24:17.420 --> 24:18.580
Jede Station hat welche.

24:19.120 --> 24:21.759
Dadurch drehen wir uns und erzeugen
unsere eigene Schwerkraft.

24:22.240 --> 24:24.100
Sie helfen uns, auf unserem
Kurs zu bleiben.

24:46.200 --> 24:48.380
Warum hast du eine Karte, wenn
du nicht hier unten bist?

24:48.880 --> 24:49.920
Das ist Kriegsbeute.

24:54.250 --> 24:55.250
Was ist das?

25:00.200 --> 25:01.200
Reaper!

25:08.849 --> 25:10.029
Steig da drauf.

25:15.599 --> 25:17.019
Das ist die Idee über den Kopf.

25:20.349 --> 25:21.509
Das ist Irrsinn.

25:22.069 --> 25:23.069
Die Gräuer kommen.

25:29.000 --> 25:30.460
Wir müssen da reinkommen.

25:30.480 --> 25:31.940
Ich arbeite so schnell ich kann, die

25:31.940 --> 25:33.900
Leitungen für die Tür laufen
durch das Zündsystem.

25:34.480 --> 25:36.440
Die falsche zu zünden
wäre ziemlich fatal.

25:37.500 --> 25:38.599
Zieh sie dir über den Kopf.

25:43.200 --> 25:44.340
Jetzt, Frien!

25:51.549 --> 25:53.529
Du bist ja so mutig, nicht wahr?

25:55.069 --> 25:58.309
Du bist hier reingekommen und dachtest,
du könntest alles zum Guten wenden.

25:58.690 --> 26:01.369
Du wärst stärker als ich und deine Freunde
würden kommen und dir helfen.

26:04.400 --> 26:06.080
Was denkst du jetzt, Bellamy?

26:21.450 --> 26:22.830
Gibt es keine Alternative?

26:23.309 --> 26:24.309
Sieh auf die Karte!

26:24.370 --> 26:25.830
Wenn ihr zurück sein wollt,
bevor Tristan

26:25.830 --> 26:27.750
eure Leute umbringt, ist
das der einzige Weg.

26:36.549 --> 26:37.549
Sorry.

26:38.409 --> 26:39.409
Fuck.

26:50.750 --> 26:51.910
Was zum Teufel ist das?

26:56.900 --> 26:59.880
Der rechte Trommel wird euch
zu eurem Lager führen.

27:02.200 --> 27:03.400
Was wirst du tun?

27:03.740 --> 27:04.900
Sie von hier weglocken.

27:05.720 --> 27:07.259
Wartet bis sie mir folgen.

27:08.120 --> 27:09.120
Dann lauft.

27:11.360 --> 27:12.360
Für Octavia.

27:14.599 --> 27:17.899
Warte mal kurz, wenn sie dich erwischen,
werden sie dich umbringen.

27:19.299 --> 27:20.699
Sorgt euch lieber um euch selbst.

27:20.980 --> 27:23.119
Bei Einbruch der Nacht sind Tristan's
Ranger an eurem Tor.

27:23.539 --> 27:25.119
Aber er wird seine Speer vorschicken.

27:25.980 --> 27:27.419
Ihr müsst weg sein, bevor sie da sind.

27:38.700 --> 27:39.700
Alles von innen kommt her.

27:42.009 --> 27:43.630
Wo sollen wir danach hingehen?

27:46.099 --> 27:49.879
In meinem Buch ist eine Wegbeschreibung,
wie man zum östlichen Meer kommt.

27:50.299 --> 27:54.139
Dort lebt ein Clan, den eine Frau namens
Luna anführt, eine Freundin.

27:54.240 --> 27:55.319
Sagt ihr, ich schicke euch?

28:00.780 --> 28:02.480
Seht zu, dass ihr Octavia da rausholt.

28:25.750 --> 28:26.750
Thank you.

28:29.900 --> 28:31.660
Oh mein Gott, hast du das gesehen?

28:34.299 --> 28:36.139
Clark, wir müssen verschwinden!

28:41.250 --> 28:42.309
Sie sind am Leben.

28:44.400 --> 28:45.400
Oh mein Gott!

28:46.400 --> 28:47.400
Sarah, pass auf!

29:07.299 --> 29:08.339
Sie kommt zurück.

29:09.819 --> 29:11.099
Finn, komm schon, wir müssen weiter.

29:11.220 --> 29:12.220
Steh auf, steh auf!

29:13.539 --> 29:15.019
Eins muss ich dir lassen, Bellamy.

29:16.079 --> 29:17.639
Sie sind alle auf dich reingefallen.

29:18.059 --> 29:19.399
Sie sehen tatsächlich zu dir auf.

29:19.579 --> 29:20.700
Fast so sehr wie zu Clark.

29:22.539 --> 29:23.919
Ja, aber wir kennen die Wahrheit.

29:24.680 --> 29:25.680
Nicht wahr?

29:26.740 --> 29:28.000
Du bist ein Feigling.

29:30.849 --> 29:33.990
Das weiß ich, seit du die Kiste unter
meinen Füßen weggeschubst hast.

29:36.299 --> 29:37.299
Geh raus.

29:37.539 --> 29:38.539
Sei bereit, wenn sie aufgeht.

29:41.500 --> 29:42.539
Das waren doch deine Worte.

29:44.119 --> 29:46.460
Dass du den Leuten nur gegeben
hast, was sie wollten.

29:48.420 --> 29:49.420
Ich hätte sie aufhalten müssen.

29:52.349 --> 29:53.769
Dafür ist es jetzt etwas zu spät.

29:56.099 --> 29:58.679
Was glaubst du, wie das für
dich ausgeht, Adafi?

29:59.539 --> 30:01.019
Denkst du, die werden dich
einfach gehen lassen?

30:02.179 --> 30:03.899
Tja, ich denke, die Prinzessin
ist tot.

30:05.059 --> 30:06.980
Und ich weiß, dass der König
auch bald stirbt.

30:07.439 --> 30:09.259
Also, wer wird diese
Leute anführen, hm?

30:10.849 --> 30:11.849
Ich?

30:12.309 --> 30:14.809
Und vielleicht muss ich deine groundervögelnde
kleine Schwester umbringen.

30:24.849 --> 30:25.849
Ah!

30:30.720 --> 30:31.880
Ich nehme an, das war sie gerade.

30:54.000 --> 30:55.619
Deine Hände zur Hilfe
nehmen gilt nicht.

30:55.839 --> 30:57.099
Meine waren gefesselt,
schon vergessen?

31:22.549 --> 31:23.829
Haltet euch bellen!

31:35.849 --> 31:37.069
-Mit wem?
-Atme!

31:37.349 --> 31:38.349
Kannst du atmen?

31:38.709 --> 31:39.709
Komm schon!

31:43.599 --> 31:44.939
Gut, alles okay.

31:45.459 --> 31:46.459
Alles okay.

31:47.480 --> 31:48.480
Er wird schaffen, Raven!

31:53.679 --> 31:54.679
Murphy!

31:57.319 --> 31:58.879
-Murphy!
-Es ist vorbei!

31:59.079 --> 32:00.079
Gib auf!

32:12.250 --> 32:13.990
Du kommst hier nicht mehr raus!

32:15.150 --> 32:16.150
Wollen wir weg?

32:20.650 --> 32:21.910
Ich glaube wir sind falsch.

32:22.730 --> 32:24.150
Was zum Teufel war das da unten?

32:25.630 --> 32:27.090
Warum lassen sie sie noch am Leben?

32:29.400 --> 32:32.140
Je mehr wir über diesen Ort erfahren,
desto weniger wissen wir.

32:40.200 --> 32:41.200
-Hey!
-Hey!

32:46.549 --> 32:47.990
Er hätte uns getötet.

32:49.789 --> 32:51.669
Du hast getan, was du tun musstest.

32:54.049 --> 32:55.129
Das haben wir alle.

33:00.650 --> 33:02.110
Ich hätte nicht kämpfen sollen.

33:04.459 --> 33:06.119
Finn, lass das.

33:06.439 --> 33:07.439
Clark.

33:11.599 --> 33:12.599
Ich liebe dich.

33:16.049 --> 33:17.049
Ich kann nicht...

33:27.950 --> 33:29.450
Du hast mir das Herz gebrochen.

33:32.900 --> 33:33.940
Es tut mir leid.

33:37.959 --> 33:39.539
Ich, ich kann einfach nicht.

33:41.849 --> 33:43.169
Das kam doch vom Lager.

33:43.189 --> 33:44.189
Wir sind zu spät.

33:47.529 --> 33:48.529
Lauf weg!

33:59.299 --> 34:01.399
Er weiß, wie man einen Abgang hinlegt.

34:02.599 --> 34:03.879
Sollen wir ihn verfolgen?

34:04.879 --> 34:05.879
Nein.

34:11.349 --> 34:13.409
Die Grounder kümmern sich
schon um Maffie.

34:13.929 --> 34:15.650
Wir suchen nach Clark, Finn und Monty.

34:17.849 --> 34:19.509
Du und Raven hattet recht.

34:20.269 --> 34:21.889
Wir lassen keinen Stich,
der zu uns gehört.

34:22.529 --> 34:23.929
Zwei Waffen, du und ich, das war's.

34:24.449 --> 34:26.009
Raven baut die Verteidigung
weiter auf.

34:26.469 --> 34:28.969
Wir haben einen Tag durch diesen Mist
verloren und unser Schießpulver.

34:29.269 --> 34:30.389
-Raven!
-Warte, Bellamy.

34:31.989 --> 34:33.170
Hör zu, ich...

34:41.000 --> 34:42.000
Danke.

34:45.949 --> 34:48.049
Lieber, dass wir machen,
was wir wollen.

34:49.949 --> 34:50.949
An alle Schützen!

34:51.049 --> 34:52.049
Erster von dem Südwall!

34:52.629 --> 34:53.629
Da kommt jemand!

34:57.909 --> 34:59.089
-Halt!
-Nicht schießen!

34:59.210 --> 35:00.649
Lass den Clark uns füllen!
Öffnet das Tor!

35:00.789 --> 35:01.949
Macht schon! Öffnet das Tor!

35:08.250 --> 35:09.530
Wir haben eine Explosion gehört.

35:09.610 --> 35:11.269
Was ist passiert? Nothing
ist passiert.

35:11.710 --> 35:12.710
Gott sei Dank.

35:12.730 --> 35:13.730
Wo wart ihr?

35:13.730 --> 35:14.730
Wo ist Monty?

35:14.769 --> 35:15.769
Monty ist weg.

35:15.769 --> 35:17.570
Clark, wir müssen sofort abhauen.

35:17.750 --> 35:18.750
Wir alle.

35:18.750 --> 35:20.409
Uns ist eine Grounder-Armee
auf den Fersen.

35:20.789 --> 35:21.849
So was haben wir noch nie gesehen.

35:21.929 --> 35:24.289
Wir müssen sofort unser Zeug packen
und von hier verschwinden.

35:24.409 --> 35:25.409
Kommt nicht infrage.

35:25.409 --> 35:26.530
Wir wussten, dass das passiert.

35:26.650 --> 35:27.849
Wir sind nicht vorbereitet.

35:28.010 --> 35:29.150
Und Sie sind noch nicht hier.

35:29.269 --> 35:30.769
Wir haben noch Zeit,
uns vorzubereiten.

35:31.730 --> 35:33.090
Wo sollten wir auch hingehen?

35:33.789 --> 35:35.869
Wo wären wir sicherer als
hinter diesem Wall?

35:36.110 --> 35:37.449
Es gibt einen Ozean im Osten.

35:37.969 --> 35:38.969
Dort wird man uns helfen.

35:39.510 --> 35:40.510
Ihr habt Lincoln getroffen?

35:40.829 --> 35:43.570
Ja. Du erwartest, dass wir
einem Grounder vertrauen?

35:46.180 --> 35:47.840
Das ist jetzt unser Zuhause.

35:48.539 --> 35:51.480
Wir haben das hier mit bloßen Händen
aus dem Nichts errichtet!

35:51.880 --> 35:54.240
Unsere Toten liegen hinter diesem
Wall in dieser Erde!

35:54.640 --> 35:55.680
In unserer Erde!

35:56.700 --> 35:58.760
Die Grounder glauben, sie könnten
uns das wegnehmen.

35:59.240 --> 36:00.539
Sie glauben, weil wir vom Himmel

36:00.539 --> 36:02.820
runtergekommen sind, gehören
wir hier nicht hin.

36:03.380 --> 36:06.660
Aber die haben einen äußerst wichtigen
Punkt noch nicht verstanden.

36:07.780 --> 36:09.280
Wir sind jetzt auf der Erde.

36:10.080 --> 36:12.720
Und das bedeutet, dass
wir Grounder sind!

36:12.820 --> 36:13.820
Ja!

36:13.820 --> 36:14.820
Grounder mit Waffen!

36:15.160 --> 36:16.160
Verdammt richtig!

36:16.240 --> 36:17.580
Ich sage, wir lassen sie kommen!

36:19.700 --> 36:20.700
Bellamy hat recht.

36:22.750 --> 36:24.449
Wenn wir hier weggehen, finden wir

36:24.449 --> 36:26.829
vielleicht nie wieder so einen
perfekt geschützten Ort.

36:27.869 --> 36:32.130
Und Gott weiß, in dieser
Welt haben wir es

36:32.130 --> 36:35.050
vielleicht morgen schon mit etwas
noch viel Schlimmerem zu tun.

36:35.789 --> 36:39.349
Aber das ändert nichts an der simplen
Tatsache, dass wir noch

36:39.349 --> 36:41.909
heute Nacht sterben werden, wenn
wir nicht von hier weggehen.

36:43.230 --> 36:46.150
Also packt eure Sachen, nehmt nur
mit, was ihr tragen könnt.

36:46.750 --> 36:47.750
Los!

36:56.800 --> 36:57.940
Wo ist er?

37:01.420 --> 37:02.480
Helft mir!

37:06.340 --> 37:07.340
Wraith!

37:10.210 --> 37:11.309
Mafia hat auf sie geschossen!

37:11.329 --> 37:12.329
Bring sie ins Dropship!

37:14.970 --> 37:17.830
Clark, von hier zu verschwinden
ist ein Fehler.

37:18.210 --> 37:19.450
Die Entscheidung wurde gefällt.

37:19.490 --> 37:20.990
Die Masse trifft schlechte
Entscheidungen.

37:21.410 --> 37:22.410
Frag mal Murphy.

37:23.350 --> 37:25.090
Anführer tun, was sie
für richtig halten.

37:27.449 --> 37:28.469
Das tue ich.

37:42.059 --> 37:44.579
Und wenn wir die Abschnitte
3 bis 7 abwerfen?

37:47.110 --> 37:50.150
Sir, wir haben jede Möglichkeit
durchgespielt, schon zweimal.

37:51.110 --> 37:52.449
Es gibt keine Alternativen.

37:54.489 --> 37:56.630
Ich wäre jetzt wirklich
gern bei meiner Frau.

37:59.780 --> 38:00.780
Ratsvorsitzender an Deck.

38:01.660 --> 38:02.660
Rühren, Sinclair.

38:05.090 --> 38:06.309
Gibt's irgendwas zu melden?

38:07.150 --> 38:08.150
Nein, Sir.

38:08.190 --> 38:09.730
Keiner unserer Versuche
wird die Ark retten.

38:10.530 --> 38:12.070
Haben Sie mal versucht,
sie nicht zu retten?

38:14.449 --> 38:15.710
Was hast du vor?

38:19.450 --> 38:21.730
Ich habe vor, nach Hause zu reisen.

38:25.280 --> 38:27.920
Aus meiner Sicht haben wir
zwei Möglichkeiten.

38:28.900 --> 38:32.000
Entweder sterben wir im All, oder wir

38:32.000 --> 38:34.059
sterben vermutlich bei dem
Versuch zu landen.

38:36.119 --> 38:38.579
Wir haben keine Exodus-Schiffe
mehr, Sir.

38:39.300 --> 38:40.300
Sie irren sich, Kane.

38:41.380 --> 38:42.380
Es gibt eins.

38:45.099 --> 38:46.639
Wir nennen es die Ark.

38:52.090 --> 38:54.350
Sinclair, bitte sagen Sie uns,
was passieren würde,

38:54.430 --> 38:56.250
wenn wir die Schubdüsen, die
uns im Orbit halten,

38:56.769 --> 38:59.490
verwenden würden, um uns in die
Atmosphäre treiben zu lassen.

39:01.070 --> 39:02.610
Die Ark würde auseinanderbrechen.

39:03.130 --> 39:05.010
Erst in die ursprünglichen
zwölf Stationen,

39:05.210 --> 39:07.130
dann, je nach zunehmender
Heftigkeit, weiter.

39:08.510 --> 39:11.670
95 Prozent der Strukturen würden auf
dem Weg nach unten explodieren.

39:13.710 --> 39:16.690
Sind Sie schlau genug, um die 5 Prozent
zu bestimmen, die es nicht tun?

39:22.829 --> 39:24.009
Machen wir das wirklich?

39:26.049 --> 39:28.029
Wir bringen die Ark auf die Erde?

39:31.760 --> 39:32.960
Haben Sie eine bessere Idee?

39:43.680 --> 39:44.680
Was sagst du, Abby?

39:45.860 --> 39:47.780
Bist du bereit, deine Tochter
wiederzusehen?

39:50.000 --> 39:53.500
♪

40:03.500 --> 40:06.500
♪

40:11.500 --> 40:15.000
♪

40:20.500 --> 40:24.000
♪