Das Dropship
hängt noch an allen wichtigen Systemen, wenn es startet
ist die Art lahmgelegt und alle an Bord werden sterben.
Ihr habt einen Krieg angefangen, den ihr nicht beenden könnt.
Du hast keine Ahnung, was dein Volk angerichtet hat.
Wir mussten den Angriff verhindern.
Nichts habt ihr verhindert.
Clark, los, komm!
Clark!
Bring den Jungen weg und töte ihn.
Nein!
-Nein! -Nein!
Wir haben jede Simulation durchgeführt, jede Systemänderung vorgenommen.
Die harte und einfache Tatsache ist, dass ein Leben
auf der Ark in 51 Stunden nicht mehr möglich sein wird.
Ich habe beschlossen, mich mit einer bemerkenswerten Wahrheit zu trösten.
Die Überlebenden der Einhundert haben sich als
widerstandsfähiger erwiesen, als wir es uns je hätten vorstellen können.
Unser Vermächtnis wird andauern.
Und dafür...
bin ich nicht nur dankbar.
Darauf bin ich auch stolz.
Und was sollen unsere Wähler jetzt tun?
Was sollen wir jetzt tun?
♪
Gehen Sie in sich.
Finden Sie Ihren Frieden.
♪
Ich habe beschlossen, alle verfügbaren
Reserven für die Überlebenden der Ark freizugeben.
Die Rationierung ist aufgehoben.
Was wir jetzt noch haben, gehört jedem von uns.
Alles in Ordnung, Abby?
Ja.
Ich habe eine Patientin, sie wurde durch die Explosion verletzt.
Ich muss los.
Sir, ist es klug, Verpflegung zu verschwenden, wenn wir uns nicht sicher sind?
Aber wir sind uns sicher.
Tja, ich kann nicht einfach nichts tun.
Ich muss eine Lösung finden.
Hey, es ist nicht leicht, das zu akzeptieren.
Aber wenn Sie die verbleibende Zeit mit Simulationen
verbringen wollen, können Sie das selbstverständlich tun.
Ich jedoch verbringe das bisschen Zeit, das mir noch bleibt.
Mit Familie und einer Flasche 97-jährigen Scotch.
♪
Na los, die Schützenlöcher bauen sich nicht von allein.
Ich hoffe, diese Landminen funktionieren.
Mit dem Schießpulver könnten wir auch mehr Granaten bauen.
Willst du herkommen und eine testen?
Witzig.
Dieser Abschnitt muss bis morgen vermint sein.
Dann macht ihr die Südseite.
Hey!
Ich hab's dir doch gesagt, wir suchen nach Finklark und Monty.
Und ich hab gesagt, dass keiner das Lager verlässt.
Ich rede mit dir!
Wir können sie nicht sich selbst überlassen.
Wenn du sie anführen willst, zeig ihnen, dass sie dir was bedeuten.
Was
zum Teufel ist los mit dir?
Tut mir leid, ich bin eingeschlafen.
Ich schieb den ganzen Tag Wache.
Wir alle schieben schon den ganzen Tag Wache!
Diese Kugel war ein toter Grounder weniger!
Belle, du machst ihn Angst.
Sie sollten auch Angst haben.
Die Bombe auf der Brücke hat uns Zeit
verschafft, um uns vorzubereiten, aber die ist jetzt vorbei!
Die Grounder sind in diesem Augenblick da draußen und warten
darauf, dass wir rauskommen, um einen nach dem anderen von uns umzubringen.
Clark, Finn und Monty sind weg.
Vermutlich tot.
Und wenn ihr die Nächsten sein wollt, kann ich euch nicht aufhalten.
Aber keine Waffe verlässt dieses Lager.
Dieses Lager ist alles, was uns am Leben erhält.
Geht wieder an die Arbeit!
♪
Eure linke Flanke ist angreifbar.
Meine Bogenschützen sitzen in den Bäumen, bereit jeden Feind zu töten.
Du bist doch kein Feind, oder Tristan?
Sowas lasst ihr euch also besiegen?
Wer sind sie?
Ich wurde geschickt, um dein Volk abzuschlachten.
Der Commander schickt dich.
Deine Einheit ist jetzt meine.
Meine Ranger haben Hunger.
Sie sind am Fluss.
Bringt ihnen was zu essen!
Sobald es hell wird, werden wir das Lager angreifen.
Ich erledige, was du versäumt hast.
Mit der hier fange ich an.
Ein Signalfeuer!
Reaper.
Zeigt ihnen, dass wir es gesehen haben.
Macht schon!
Meine schnellsten Reiter sollen den Commander warten.
Nein, wir haben keine Zeit.
Töte die Gefangenen und komm zum Fluss.
Ist der Junge tot?
Oh.
♪
Glaubst du, ich will nicht nach Ihnen suchen?
Und wenn du da draußen wärst...
würden Monty, Clark und Finn sich hier drin verstecken?
Nein.
Sie würden nach mir suchen.
Und dann wären sie auch tot.
Ich versuche das zu tun, was für die Gruppe am besten ist.
Witzig. Als Octavia weg war, hast du nicht so gedacht.
Wo willst du hin?
Mehr Schießpulver für je Minenfeld.
Sir.
Was?
Bitte!
Ich hole dir welches.
Verrasser!
Dafür, dass du einen Schlinge für mich geknüpft hast.
Du Kreuzkanal von mir.
Er hat aufgehört zu atmen.
Ich hab nur versucht...
Ich hab versucht ihm zu helfen.
Murphy, nimm die Waffe runter.
Er hat versucht, mich umzubringen.
Hey, nicht bewegen!
Das ist gut.
Ist schon gut.
Nein, ist es nicht.
Du weißt, was mir passiert, wenn du Spellamy sagst.
Wenn er Spellamy was sagt.
Gib mir das Funkgerät, Jasper.
Murphy hat eine Waffe!
Schnauze!
Murphy!
Was zum Teufel machst du?
Murphy!
Mach die verdammte Tür auf!
Spiel den Helden!
Und Jasper ist tot!
Tschüss.
Finn!
Oh mein Gott, oh mein Gott!
Ich verstehe nicht, wie.
Lincoln hat mir das Leben gerettet.
Er hat dafür einen seiner eigenen Männer getötet.
Das Signalfeuer?
Das warst du?
Wir mussten sie ablenken.
Scheint funktioniert zu haben.
Nicht gut genug.
Was soll das heißen?
Anja weiß, dass Clark nicht tot ist.
Wir müssen uns beeilen.
Hier!
Hoffen wir, dass sie dem Pferd folgen.
Was sollen wir jetzt tun?
Weglaufen!
Kommt schon, es ist gleich hier drüben.
Was?
Ein Ort, an dem sie uns nicht folgen.
Warte, wo führt er hin?
Überall hin.
Ein Tunnel führt zu eurem Lager.
Wir müssen fortresten, Dotzer.
Geht schon.
Los!
Nicht Anja!
Wir wissen, wo sie hinwollen.
Vielleicht sterben sie auch vorher in der Mine.
Blutdruck 96 zu 55.
Wir hätten sie nicht nochmal operieren dürfen.
Das war der einzige Weg, sie zu retten.
Abby, wofür denn?
In zwei Tagen stirbt sie, wie wir alle.
Herzstillstand!
Noch eine Ampulle.
Ich versuche sie zu reanimieren.
Komm schon!
Wir können ihr kein Adrenalin mehr geben.
Die Rationierung ist vorbei, jetzt gib mir das verdammte Adrenalin!
Es gibt keins mehr, wir haben alles aufgebraucht!
Komm schon!
Du musst sie gehen lassen.
♪
Ich hab versagt.
Du hast dein Bestes gegeben.
Das tust du immer.
Sie wird mich für immer hassen.
Sie gibt mir die Schuld am Tod ihres Vaters.
Das kann ich jetzt nie wieder gut machen.
Ich kann sie nicht beschützen.
Ich kann sie auch nie wieder umarmen.
Clark hasst dich nicht, Abby.
Sie ist nur...
Sie ist nur willensstark.
Wie ihre Mom.
Das hat sie von dir.
So beschützt du sie.
Und genau das wird sie auf der Erde am Leben erhalten.
Danke, Jax.
Geh jetzt raus hier.
Na los!
♪
Ich habe gerade gehört, dass Murphy Jasper hat.
Ja, ist das Loch im Süden fertig?
Was? Einer meiner Freunde ist da drin mit einem Mörder.
Sieh dich um, Octavia.
Keiner arbeitet.
Wenn die Grounder jetzt angreifen sind, wird tot.
Murphy!
Murphy, wenn du Jasper auch nur anrührst, bist du tot.
Octavia, ich habe das im Griff verstanden.
Wirklich?
Sieht nicht so aus, als ob du was machst.
Bellamy, du hattest recht.
Da ist eine lose Blende.
Wenn wir sie aufbrechen, kommen wir durch den Boden rein.
Gut, tu das.
Schau dir das mal an!
Murphy, ich weiß, dass du mich hörst.
Munition und Lebensmittel sind bei dir, das weißt du.
Wir werden Angriffen schutzlos ausgeliefert.
Das kann ich nicht zulassen.
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, du hast gerade nicht die Kontrolle.
Komm schon, Murphy.
Du hast nichts gegen Jasper, sondern gegen mich.
Ich mache dir einen Vorschlag.
Tausche einfach ihn gegen mich.
Nein!
Das geht ohne großen Aufwand.
Du lässt ihn gehen und ich nehme seinen Platz ein.
Und wie?
Wenn du das tust, tötet er dich.
Und wenn nicht, tötet er Jesper.
Ganz einfach, du öffnest die Tür, ich gehe rein, er kommt raus.
Nur du, Murphy.
Unbewaffnet.
Hier, nimm du es. Zehn Sekunden, oder ich schlag Jess von der Kugel ins Bein.
Eins...
Raven wird dich schon da rausholen.
Mit Murphy komm ich schon klar.
Geht wieder andere Arbeit.
Die Grounder kommen immer noch.
Ich bin da.
Du hast recht.
Sie sind uns nicht gefolgt.
Die Reaper verwenden diese Tunnel.
Tristan wollte ihnen nicht über den Weg laufen.
Was zum Teufel ist ein Reaper?
Bitte, dass du das nie herausfindest.
Wir müssen weitergehen.
Linken, du wurdest getroffen.
Lass mich das mal sehen.
Ich hab schon mit schlimmeren Wunden Schlachten durchgestanden.
Wir sind im Augenblick in keiner Schlacht.
Doch, das sind wir.
Wieso hilfst du uns?
Es kann nicht nur um Octavia gehen.
Schön, dann sag's uns nicht.
Gib mir dein Messer.
Halt die Klinge ins Feuer.
Vielleicht brauchst du was, um drauf zu beißen.
Ihr seid aus dem All so verweichlicht.
Wenn ihr nicht lernt, wie man...
Was mein Volk eurem antut, ist falsch.
Das ist doch nicht nötig.
Sehr cool.
Hör auf, wie eine Mechanikerin zu denken
und find etwas, wo ich durchschießen kann.
Tja, diese Mechanikerin wird jetzt die Tür kurz schließen.
Da ist die Luke.
Von oben verschlossen, vergiss es.
-Verdammt. -Er ist meinetwegen da oben.
Hilf mir, den Türschaltkreis zu finden.
Wir haben schon Clark verloren.
Wir können Bellamy nicht auch noch verlieren.
Die sind genau über uns.
Gut.
Ich schieße einfach durch den Boden.
Ich muss nur herausfinden, wo Murphy ist.
Blöde Idee.
Jasper, hier ist jede Menge davon.
Die Triebwerke haben spät gezündet.
Wir können mehr Bomben bauen.
Ja.
Kommt auf die-Do-Liste.
Aber von jetzt an wird hier nicht mehr geschossen, Jasper.
Das ist gut.
Dann tu, was ich dir gesagt habe.
Follow me.
Balami, ist alles in Ordnung?
Willst du ihr sagen, dass du noch lebst?
Fang an zu knurren.
Balami, hörst du mich?
Mir geht's gut.
Der Schuss war ein Versehen.
Jetzt hört auf, euch um mich Sorgen zu machen und geht wieder an die Arbeit.
Und sag Raven, sie soll sich beeilen.
Okay, das ist lang genug.
Jetzt knurre die zwei Enden zusammen.
Sieh zu, dass du diese Tür aufkleckst.
Jetzt steh auf und wirf's da rüber.
Was willst du von mir, Herr?
Soll ich mich bei dir entschuldigen?
Es tut mir leid.
Du liegst völlig falsch, Balony.
Ich will gar nichts von dir hören.
Ich will, dass du das fühlst, was ich gefühlt habe.
Und dann...
Und dann will ich, dass du stirbst.
♪
Was macht ihr zwei da drüben?
Na kommt, lasst uns für den Einheitstag proben.
Die Stationen?
Die anderen Stationen?
Die anderen Stationen sahen das und wollten von da an auch zusammen gehören.
Ja, sehr gut.
Als alle Stationen zusammengeschlossen waren, haben sie sich die Ork genannt.
Gut gemacht, Waltz.
Daddy, wie bleibt die Ork im All?
Gute Frage.
Indem sie außerhalb der Erdanziehung bleibt.
Mein Daddy sagt, wegen der Schubdüsen.
Dein Daddy hat recht, Clark.
Es gibt auf der ganzen Ork Schubdüsen.
Jede Station hat welche.
Dadurch drehen wir uns und erzeugen unsere eigene Schwerkraft.
Sie helfen uns, auf unserem Kurs zu bleiben.
Warum hast du eine Karte, wenn du nicht hier unten bist?
Das ist Kriegsbeute.
Was ist das?
Reaper!
Steig da drauf.
Das ist die Idee über den Kopf.
Das ist Irrsinn.
Die Gräuer kommen.
Wir müssen da reinkommen.
Ich arbeite so schnell ich kann, die
Leitungen für die Tür laufen durch das Zündsystem.
Die falsche zu zünden wäre ziemlich fatal.
Zieh sie dir über den Kopf.
Jetzt, Frien!
Du bist ja so mutig, nicht wahr?
Du bist hier reingekommen und dachtest, du könntest alles zum Guten wenden.
Du wärst stärker als ich und deine Freunde würden kommen und dir helfen.
Was denkst du jetzt, Bellamy?
Gibt es keine Alternative?
Sieh auf die Karte!
Wenn ihr zurück sein wollt, bevor Tristan
eure Leute umbringt, ist das der einzige Weg.
Sorry.
Fuck.
Was zum Teufel ist das?
Der rechte Trommel wird euch zu eurem Lager führen.
Was wirst du tun?
Sie von hier weglocken.
Wartet bis sie mir folgen.
Dann lauft.
Für Octavia.
Warte mal kurz, wenn sie dich erwischen, werden sie dich umbringen.
Sorgt euch lieber um euch selbst.
Bei Einbruch der Nacht sind Tristan's Ranger an eurem Tor.
Aber er wird seine Speer vorschicken.
Ihr müsst weg sein, bevor sie da sind.
Alles von innen kommt her.
Wo sollen wir danach hingehen?
In meinem Buch ist eine Wegbeschreibung, wie man zum östlichen Meer kommt.
Dort lebt ein Clan, den eine Frau namens Luna anführt, eine Freundin.
Sagt ihr, ich schicke euch?
Seht zu, dass ihr Octavia da rausholt.
Thank you.
Oh mein Gott, hast du das gesehen?
Clark, wir müssen verschwinden!
Sie sind am Leben.
Oh mein Gott!
Sarah, pass auf!
Sie kommt zurück.
Finn, komm schon, wir müssen weiter.
Steh auf, steh auf!
Eins muss ich dir lassen, Bellamy.
Sie sind alle auf dich reingefallen.
Sie sehen tatsächlich zu dir auf.
Fast so sehr wie zu Clark.
Ja, aber wir kennen die Wahrheit.
Nicht wahr?
Du bist ein Feigling.
Das weiß ich, seit du die Kiste unter meinen Füßen weggeschubst hast.
Geh raus.
Sei bereit, wenn sie aufgeht.
Das waren doch deine Worte.
Dass du den Leuten nur gegeben hast, was sie wollten.
Ich hätte sie aufhalten müssen.
Dafür ist es jetzt etwas zu spät.
Was glaubst du, wie das für dich ausgeht, Adafi?
Denkst du, die werden dich einfach gehen lassen?
Tja, ich denke, die Prinzessin ist tot.
Und ich weiß, dass der König auch bald stirbt.
Also, wer wird diese Leute anführen, hm?
Ich?
Und vielleicht muss ich deine groundervögelnde kleine Schwester umbringen.
Ah!
Ich nehme an, das war sie gerade.
Deine Hände zur Hilfe nehmen gilt nicht.
Meine waren gefesselt, schon vergessen?
Haltet euch bellen!
-Mit wem? -Atme!
Kannst du atmen?
Komm schon!
Gut, alles okay.
Alles okay.
Er wird schaffen, Raven!
Murphy!
-Murphy! -Es ist vorbei!
Gib auf!
Du kommst hier nicht mehr raus!
Wollen wir weg?
Ich glaube wir sind falsch.
Was zum Teufel war das da unten?
Warum lassen sie sie noch am Leben?
Je mehr wir über diesen Ort erfahren, desto weniger wissen wir.
-Hey! -Hey!
Er hätte uns getötet.
Du hast getan, was du tun musstest.
Das haben wir alle.
Ich hätte nicht kämpfen sollen.
Finn, lass das.
Clark.
Ich liebe dich.
Ich kann nicht...
Du hast mir das Herz gebrochen.
Es tut mir leid.
Ich, ich kann einfach nicht.
Das kam doch vom Lager.
Wir sind zu spät.
Lauf weg!
Er weiß, wie man einen Abgang hinlegt.
Sollen wir ihn verfolgen?
Nein.
Die Grounder kümmern sich schon um Maffie.
Wir suchen nach Clark, Finn und Monty.
Du und Raven hattet recht.
Wir lassen keinen Stich, der zu uns gehört.
Zwei Waffen, du und ich, das war's.
Raven baut die Verteidigung weiter auf.
Wir haben einen Tag durch diesen Mist verloren und unser Schießpulver.
-Raven! -Warte, Bellamy.
Hör zu, ich...
Danke.
Lieber, dass wir machen, was wir wollen.
An alle Schützen!
Erster von dem Südwall!
Da kommt jemand!
-Halt! -Nicht schießen!
Lass den Clark uns füllen! Öffnet das Tor!
Macht schon! Öffnet das Tor!
Wir haben eine Explosion gehört.
Was ist passiert? Nothing ist passiert.
Gott sei Dank.
Wo wart ihr?
Wo ist Monty?
Monty ist weg.
Clark, wir müssen sofort abhauen.
Wir alle.
Uns ist eine Grounder-Armee auf den Fersen.
So was haben wir noch nie gesehen.
Wir müssen sofort unser Zeug packen und von hier verschwinden.
Kommt nicht infrage.
Wir wussten, dass das passiert.
Wir sind nicht vorbereitet.
Und Sie sind noch nicht hier.
Wir haben noch Zeit, uns vorzubereiten.
Wo sollten wir auch hingehen?
Wo wären wir sicherer als hinter diesem Wall?
Es gibt einen Ozean im Osten.
Dort wird man uns helfen.
Ihr habt Lincoln getroffen?
Ja. Du erwartest, dass wir einem Grounder vertrauen?
Das ist jetzt unser Zuhause.
Wir haben das hier mit bloßen Händen aus dem Nichts errichtet!
Unsere Toten liegen hinter diesem Wall in dieser Erde!
In unserer Erde!
Die Grounder glauben, sie könnten uns das wegnehmen.
Sie glauben, weil wir vom Himmel
runtergekommen sind, gehören wir hier nicht hin.
Aber die haben einen äußerst wichtigen Punkt noch nicht verstanden.
Wir sind jetzt auf der Erde.
Und das bedeutet, dass wir Grounder sind!
Ja!
Grounder mit Waffen!
Verdammt richtig!
Ich sage, wir lassen sie kommen!
Bellamy hat recht.
Wenn wir hier weggehen, finden wir
vielleicht nie wieder so einen perfekt geschützten Ort.
Und Gott weiß, in dieser Welt haben wir es
vielleicht morgen schon mit etwas noch viel Schlimmerem zu tun.
Aber das ändert nichts an der simplen Tatsache, dass wir noch
heute Nacht sterben werden, wenn wir nicht von hier weggehen.
Also packt eure Sachen, nehmt nur mit, was ihr tragen könnt.
Los!
Wo ist er?
Helft mir!
Wraith!
Mafia hat auf sie geschossen!
Bring sie ins Dropship!
Clark, von hier zu verschwinden ist ein Fehler.
Die Entscheidung wurde gefällt.
Die Masse trifft schlechte Entscheidungen.
Frag mal Murphy.
Anführer tun, was sie für richtig halten.
Das tue ich.
Und wenn wir die Abschnitte 3 bis 7 abwerfen?
Sir, wir haben jede Möglichkeit durchgespielt, schon zweimal.
Es gibt keine Alternativen.
Ich wäre jetzt wirklich gern bei meiner Frau.
Ratsvorsitzender an Deck.
Rühren, Sinclair.
Gibt's irgendwas zu melden?
Nein, Sir.
Keiner unserer Versuche wird die Ark retten.
Haben Sie mal versucht, sie nicht zu retten?
Was hast du vor?
Ich habe vor, nach Hause zu reisen.
Aus meiner Sicht haben wir zwei Möglichkeiten.
Entweder sterben wir im All, oder wir
sterben vermutlich bei dem Versuch zu landen.
Wir haben keine Exodus-Schiffe mehr, Sir.
Sie irren sich, Kane.
Es gibt eins.
Wir nennen es die Ark.
Sinclair, bitte sagen Sie uns, was passieren würde,
wenn wir die Schubdüsen, die uns im Orbit halten,
verwenden würden, um uns in die Atmosphäre treiben zu lassen.
Die Ark würde auseinanderbrechen.
Erst in die ursprünglichen zwölf Stationen,
dann, je nach zunehmender Heftigkeit, weiter.
95 Prozent der Strukturen würden auf dem Weg nach unten explodieren.
Sind Sie schlau genug, um die 5 Prozent zu bestimmen, die es nicht tun?
Machen wir das wirklich?
Wir bringen die Ark auf die Erde?
Haben Sie eine bessere Idee?
Was sagst du, Abby?
Bist du bereit, deine Tochter wiederzusehen?
♪