WEBVTT
00:00.950 --> 00:02.450
Bisher bei The 100.

00:02.589 --> 00:05.070
Mom? Sie schicken euch auf
die Erde 100 Jugendliche.

00:05.650 --> 00:07.669
Gefangene der Ark, ihr müsst
am Leben bleiben.

00:08.189 --> 00:11.330
Euer Auftrag lautet, Mount Weather
sofort ausfindig machen.

00:13.250 --> 00:14.769
Keiner unserer Versuche
wird die Ark retten.

00:14.849 --> 00:16.230
Haben Sie mal versucht,
sie nicht zu retten?

00:16.269 --> 00:17.269
Machen wir das wirklich?

00:17.269 --> 00:18.689
Wir bringen die Ark auf die Erde?

00:22.699 --> 00:25.439
Ihr habt einen Krieg angefangen,
den ihr nicht beenden könnt.

00:25.719 --> 00:27.379
Du hast keine Ahnung, was
dein Volk getan hat.

00:27.539 --> 00:29.119
Wir mussten den Angriff verhindern.

00:29.199 --> 00:31.439
Die Mountain Men werden
uns alle töten.

00:31.960 --> 00:32.960
Wraith!

00:33.259 --> 00:34.280
Murphy hat auf sie geschossen.

00:34.640 --> 00:35.640
Bring sie ins Dropship.

00:35.879 --> 00:37.039
Wir müssen sofort abhauen.

00:37.140 --> 00:38.739
Uns ist eine Grounder-Armee
auf den Felsen.

00:38.840 --> 00:41.480
Wenn wir nicht weggehen, sterben
wir noch heute Nacht.

00:41.620 --> 00:42.620
Also packt eure Sachen.

00:42.939 --> 00:44.399
Nehmt nur mit, was ihr tragen könnt.

00:45.000 --> 00:46.000
Los!

01:02.960 --> 01:05.019
Das sollte die äußeren
Blutungen stoppen.

01:05.819 --> 01:07.040
Ich verstehe das nicht.

01:07.400 --> 01:08.500
Woher hatte Murphy eine Waffe?

01:08.680 --> 01:09.680
Lange Geschichte.

01:09.680 --> 01:10.680
Wir hatten noch Glück.

01:11.019 --> 01:13.659
Wenn Murphy den Treibstofftank erwischt
hätte, wären wir alle tot.

01:13.879 --> 01:15.340
-Was?
-Da ist Raketentreibstoff?

01:15.840 --> 01:16.960
Genug, um eine Bombe zu bauen?

01:17.319 --> 01:18.719
Genug, um 100 Bomben zu bauen.

01:19.120 --> 01:21.819
Wenn wir noch Schießpulver hätten…
Gehen wir zu diesen Reapern.

01:22.480 --> 01:23.480
Vielleicht helfen sie uns.

01:24.019 --> 01:25.819
Der Feind meines Feindes ist
mein Freund, nicht wahr?

01:26.620 --> 01:27.620
Nicht dieser Feind.

01:27.739 --> 01:28.739
Wir haben sie gesehen.

01:28.939 --> 01:30.060
Das ist keine Option.

01:30.180 --> 01:31.180
Wir haben keine Zeit dafür.

01:31.439 --> 01:32.439
Kann sie laufen oder nicht?

01:32.799 --> 01:33.960
-Nein.
-Wir müssen sie tragen.

01:34.200 --> 01:35.259
Ein Teufel werdet ihr.

01:35.379 --> 01:37.340
-Mir geht es gut.
-Hey, hör mir mal zu.

01:37.939 --> 01:39.719
In deinem Körper steckt
eine Kugel, Raven.

01:40.020 --> 01:41.939
Wenn du wie durch ein Wunder
keine inneren Blutungen

01:41.939 --> 01:43.840
hast, schaffst du es vielleicht,
bis wir in Sicherheit sind.

01:44.120 --> 01:46.340
Aber du wirst auf keinen Fall
dorthin laufen, klar?

01:47.799 --> 01:48.799
Ja.

01:49.240 --> 01:50.240
Ich hol die Trage.

01:51.259 --> 01:52.939
Kannst nicht schnell genug
weglaufen, was?

01:53.560 --> 01:54.560
Echt tapfer.

01:54.640 --> 01:57.299
In einer aussichtslosen Schlacht sterben
ist nicht tapfer, sondern dumm.

01:57.379 --> 01:58.460
So spricht jeder Feigling.

01:58.460 --> 01:59.920
der vor einer Schlacht davonläuft.

01:59.939 --> 02:00.939
Na schön, das reicht.

02:03.549 --> 02:04.709
Wir müssen los.

02:05.390 --> 02:06.569
Und wenn sie uns folgen?

02:07.170 --> 02:08.990
Es sind 120 Meilen bis zum Ozean.

02:09.009 --> 02:10.189
Das ist Zeitverschwendung.

02:10.430 --> 02:12.449
Wenn er hier warten will, kann er das.

02:12.569 --> 02:13.569
Nein, kann er nicht.

02:18.699 --> 02:20.839
Wir schaffen das nicht
ohne dich, Bellamy.

02:21.699 --> 02:23.560
Was soll ich jetzt bitte sagen, Clark?

02:24.560 --> 02:26.619
Du sollst sagen, dass
du uns beistehst.

02:27.759 --> 02:29.699
Diese Kids da draußen,
die hören auf dich.

02:29.719 --> 02:31.319
Die machen sich bereit zum Abmarsch.

02:31.899 --> 02:32.899
Auf dich hören sie mehr.

02:33.119 --> 02:34.359
Die Entscheidung war auch einfach.

02:34.959 --> 02:36.679
Aber vor fünf Minuten waren sie bereit

02:36.679 --> 02:38.679
für dich zu kämpfen und
sogar zu sterben.

02:39.099 --> 02:40.120
Du inspirierst sie.

02:44.119 --> 02:47.219
Und ich fürchte, das wird wieder nötig
sein, noch bevor der Tag vorbei ist.

02:54.849 --> 02:56.210
Okay, es geht los!

02:57.449 --> 02:58.530
Gewehr im Anschlag!

02:59.189 --> 03:00.210
Haltet die Augen offen!

03:03.000 --> 03:06.000
♪

03:29.550 --> 03:31.330
Du hast hier alles richtig
gemacht, Bellamy.

03:32.050 --> 03:33.050
18 Tote.

03:33.310 --> 03:34.590
82 Überlebende.

03:35.570 --> 03:37.050
Du hast alles richtig gemacht.

03:38.000 --> 03:41.000
♪

03:51.500 --> 03:56.500
♪

03:56.750 --> 04:01.750
♪

04:02.000 --> 04:07.000
♪

04:07.250 --> 04:12.000
♪

04:13.000 --> 04:18.500
♪

04:24.360 --> 04:26.279
Weißt du, was ich mache, sobald
ich am Strand bin?

04:26.600 --> 04:27.600
Nein, was?

04:27.759 --> 04:28.759
Ich geh surfen.

04:29.000 --> 04:31.000
Seid ruhig, haltet die Augen offen.

04:31.819 --> 04:34.920
Kein Wald, keine verdammten Bäume mehr,
nur noch hellblaues Wasser.

04:35.540 --> 04:36.639
Halt, bleibt mal stehen!

04:39.449 --> 04:40.449
Was ist das?

04:43.350 --> 04:44.689
-Wieso?
-Was ist denn los?

04:45.810 --> 04:46.810
Ich weiß es nicht.

05:09.250 --> 05:10.370
Ich hab nichts gesehen!

05:11.310 --> 05:12.310
Los, los, los!

05:12.350 --> 05:13.350
Nach vorne!

05:13.350 --> 05:14.949
-Stich das Tor!
-Stich das Tor!

05:20.649 --> 05:21.889
Los, Prinzessin Johnson!

05:32.439 --> 05:33.560
Warum greifen sie nicht an?

05:35.800 --> 05:37.980
Weil wir genau das machen,
was sie von uns wollten.

05:38.879 --> 05:39.879
Was meinst du damit?

05:41.699 --> 05:43.740
Lincoln sagte, die Späher
wären als erstes da.

05:43.759 --> 05:45.520
Wenn's nur Späher sind, können
wir uns rauskämpfen.

05:45.920 --> 05:46.920
Das würde Lincoln tun.

05:47.000 --> 05:48.639
Wir machen nicht mehr, was
der Grounder tun würde.

05:49.379 --> 05:50.780
Das haben wir und jetzt ist Drew tot.

05:50.860 --> 05:53.480
Willst du die Nächste sein? Dieser Grounder
hat uns das Leben gerettet.

05:54.180 --> 05:55.180
Ich seh das wie Octavia.

05:55.420 --> 05:57.019
Womöglich ist nur ein
Späher da draußen.

05:57.259 --> 05:58.680
Einer, der verdammt gut zielen kann.

05:58.900 --> 06:00.639
Clark, wir können das noch schaffen.

06:03.699 --> 06:05.259
Es liegt an dir, Prinzessin.

06:05.899 --> 06:06.899
Was machen wir?

06:07.920 --> 06:09.399
Weglaufen und da draußen
erwischt werden?

06:09.699 --> 06:10.699
Oder bleiben und kämpfen?

06:22.800 --> 06:25.660
Clark, falls wir noch hier sind,
wenn Tristan kommt, dann...

06:25.660 --> 06:27.699
Lincoln sagte, die Speer,
mehr als einer.

06:28.139 --> 06:30.000
Er sagte, ihr müsst weg sein,
bevor sie hier sind.

06:30.500 --> 06:31.520
Finn, sie sind längst da.

06:33.750 --> 06:35.569
Wie es aussieht, kriegst
du deinen Kampf.

06:36.269 --> 06:37.269
Also dann!

06:37.410 --> 06:38.689
Darauf haben wir uns vorbereitet!

06:39.329 --> 06:41.209
Bringt sie um, bevor
sie uns umbringen!

06:41.329 --> 06:42.649
Schützen auf eure Posten!

06:42.990 --> 06:44.750
Nutzt die Tunnel, um rein
und raus zu kommen!

06:45.230 --> 06:47.189
Von jetzt an bleibt das
Tor geschlossen!

06:51.840 --> 06:52.840
Octavia, warte!

06:53.720 --> 06:54.720
Du bist kein Schütze.

06:54.960 --> 06:55.960
Nein, bin ich nicht.

06:56.400 --> 06:57.400
Wie du schon sagtest.

06:57.740 --> 06:58.740
Ich bin ein Grounder.

07:10.100 --> 07:12.040
Also wie zum Teufel machen wir das?

07:12.200 --> 07:14.860
Wir haben 25 Gewehre mit mehr
oder weniger 20 Schuss.

07:15.000 --> 07:16.800
Also etwa 500 Kugeln Munition.

07:17.379 --> 07:19.200
Während ihr weg wart, haben
wir aufgerüstet.

07:20.100 --> 07:21.900
Dank Raven ist die Schlucht vermint.

07:22.420 --> 07:24.720
Teilweise vermint, dank Murphy.

07:25.100 --> 07:26.480
Trotzdem, das ist der Hauptzugang.

07:26.560 --> 07:28.240
Wenn die Grounder ihn verwenden,
erfahren wir's.

07:29.280 --> 07:30.460
Sie hat auch Granaten gebaut.

07:30.939 --> 07:31.939
Das sind nicht viele.

07:32.040 --> 07:33.040
Und wieder.

07:33.180 --> 07:34.180
Danke Murphy.

07:36.399 --> 07:37.939
Wir setzen sie gezielt ein.

07:38.659 --> 07:40.199
Falls Grounder es durchs
Haupttor schaffen,

07:40.319 --> 07:42.500
drängen wir sie mit Gewehren
und Granaten wieder zurück.

07:44.199 --> 07:45.199
Und dann?

07:45.719 --> 07:47.839
Dann schließen wir die Tür und beten.

07:49.239 --> 07:50.339
Und beten was?

07:51.139 --> 07:53.279
Dass das Schiff ihnen standhält,
denn das wird es nicht.

07:56.300 --> 07:58.240
Dann werden wir sie nicht
durchs Tor lassen.

07:58.759 --> 07:59.900
Alle Schützen aufgepasst!

08:00.360 --> 08:01.800
Haltet Augen und Ohren offen.

08:02.280 --> 08:04.000
Erschießt so viele von
ihnen wie möglich.

08:04.620 --> 08:06.500
Wir leisten Widerstand,
bis sie umkehren.

08:06.900 --> 08:07.900
Das ist der Plan.

08:08.120 --> 08:09.120
Das ist immer dein Plan.

08:09.759 --> 08:10.900
Genau wie die Bombe auf der Brücke.

08:12.040 --> 08:13.040
Verdammt richtig.

08:13.600 --> 08:14.600
Hast du eine bessere Idee?

08:15.660 --> 08:17.180
Das kann nicht so einfach sein.

08:19.949 --> 08:22.889
Du hast doch gesagt, es wäre Treibstoff
in diesen Raketen.

08:23.490 --> 08:25.129
Genug, um 100 Bomben zu bauen.

08:25.449 --> 08:27.229
Ich hab auch gesagt, wir haben
keinen Schießprüfer mehr.

08:28.269 --> 08:29.689
Ich will auch keine Bombe bauen.

08:30.990 --> 08:31.990
Ich will abheben.

08:33.950 --> 08:37.370
Wir locken sie schön nah ran
und zünden die Raketen.

08:38.610 --> 08:39.909
Dann entsteht ein Feuergürtel.

08:41.129 --> 08:42.129
Geschmorte Grounder.

08:42.870 --> 08:43.870
Find ich gut.

08:44.049 --> 08:45.049
Wird das funktionieren?

08:47.649 --> 08:51.990
Die Leitungen sind ein einziges
Chaos, aber, ja, wenn

08:51.990 --> 08:54.709
ihr mir genug Zeit gebt, grill
ich ein paar Grounder.

08:58.000 --> 09:00.080
So bringen wir die ARK auf die Erde.

09:00.700 --> 09:03.220
Phase 1, Abtrennung des Hauptrings.

09:04.419 --> 09:06.299
Eine Reihe von Explosionen
kappt den Ring,

09:06.379 --> 09:08.279
auf dem wir jetzt stehen,
vom Rest der ARK.

09:08.980 --> 09:12.460
Sobald wir abgetrennt sind, werden alle
Schubdüsen auf Backbord gezündet.

09:12.759 --> 09:14.500
Und unsere Umlaufbahn ändert sich.

09:14.940 --> 09:16.580
Phase 2, Wiedereintritt.

09:17.519 --> 09:20.980
Der Wiedereintritt wird heftig sein und
es wird sehr, sehr heiß werden.

09:21.580 --> 09:24.740
Durch die Reibung wird die ARK in ihre
ursprünglichen Stationen zerbrechen.

09:25.360 --> 09:28.059
Ein paar der Stationen, und wir können

09:28.059 --> 09:30.980
nicht vorhersagen welche,
werden explodieren.

09:32.419 --> 09:34.879
Und manche von uns werden auf
diesen Stationen sein.

09:37.610 --> 09:40.230
Was uns zu Phase 3 bringt,
die Landung.

09:40.549 --> 09:43.490
Alle Steuerbordschubdüsen der überlebenden
Stationen zünden.

09:43.970 --> 09:47.230
Als Landeraketen werden sie den Aufprall
noch weiter abbremsen.

09:47.710 --> 09:51.149
Unsere Zielgeschwindigkeit für den
Aufprall liegt bei 112 kmh.

09:51.889 --> 09:55.669
In meinen Simulationen war alles, was darüber
hinausgeht, nicht zu überleben.

10:02.029 --> 10:05.049
Niemand hat gesagt, dass es leicht
sein würde, Ladies und Gentlemen.

10:08.360 --> 10:11.400
Nur wenn wir es nicht versuchen,
sterben wir alle.

10:16.620 --> 10:18.920
Und wie nah an den Kids
werden wir landen?

10:25.129 --> 10:26.129
So nah wie kann.

10:34.450 --> 10:35.790
Marvin, siehst du es da drüben?

10:36.310 --> 10:37.310
Nein.

10:37.650 --> 10:39.810
Raven, wir finden das
Zündsystem nicht.

10:42.899 --> 10:43.899
Raven?

10:46.100 --> 10:47.740
Ich spüre meine Beine nicht.

10:48.779 --> 10:49.820
Okay, warte, wir kommen.

10:53.350 --> 10:54.730
Na schön, zeig mal her.

11:16.700 --> 11:17.840
Sehr schlimm, was?

11:25.450 --> 11:26.450
Raven...

11:27.799 --> 11:29.899
Die Kugel steckt in deiner
Wirbelsäule.

11:34.200 --> 11:35.700
Du hast ändere Blutformen.

11:41.000 --> 11:42.840
Dann sollte ich mich lieber
beeilen, oder?

11:43.500 --> 11:44.500
Geht wieder darunter.

11:47.549 --> 11:49.309
Und wenn wir die Blutung
verlangsamen könnten?

11:49.769 --> 11:50.769
Würde das helfen?

11:51.469 --> 11:52.609
Natürlich würde das helfen.

11:52.870 --> 11:53.870
Und wie soll das gehen?

11:54.009 --> 11:55.129
Das Zeug, das die Grounder hatten.

11:55.609 --> 11:56.889
Gerinnungsmittel. Lincoln
hatte das doch auch.

11:57.049 --> 11:58.889
Ja, in dem Kästchen mit
dem Gegengift, aber...

11:58.889 --> 12:00.429
Ich wette, er hat noch mehr
davon in seiner Höhle.

12:00.490 --> 12:01.689
Wenn ich schaffe, da hinzukommen...
Nein, warte kurz.

12:02.589 --> 12:03.589
Nein.

12:04.289 --> 12:05.289
Ich schaff das.

12:07.429 --> 12:09.269
Clark, sag ihm, dass er ein Idiot ist.

12:09.689 --> 12:10.689
Raven.

12:10.829 --> 12:11.829
Was ist?

12:12.589 --> 12:14.589
Ich lass nicht zu, dass du stirbst,
um mich zu retten.

12:14.769 --> 12:15.769
Okay.

12:16.309 --> 12:17.789
Wenn du nicht willst,
dass ich dich rette,

12:18.549 --> 12:20.089
wie wär's dann, wenn wir
alle anderen retten?

12:21.850 --> 12:24.370
Du bist die Einzige, die diese
Raketen zünden kann.

12:27.399 --> 12:29.899
Wenn du stirbst, sterben wir alle.

12:33.299 --> 12:34.639
Bin gleich wieder da.

12:36.120 --> 12:37.259
Nein, Finn, warte!

12:38.319 --> 12:39.319
Warte!

12:39.539 --> 12:41.779
Clark, ich muss das tun.

12:45.049 --> 12:47.069
Ich kann dich nicht nochmal verlieren.

12:51.100 --> 12:52.220
Das wirst du nicht.

12:55.500 --> 12:59.500
♪

13:01.780 --> 13:02.800
Hydrostation startklar.

13:04.360 --> 13:05.379
Mechanikstation startklar.

13:06.240 --> 13:07.740
Fabrikstation startklar.

13:08.340 --> 13:09.600
Aerostation startklar.

13:11.240 --> 13:12.320
Energiestation startklar.

13:13.560 --> 13:16.480
Ratsvorsitzender Jaha, alle Stationen
sind bereit für den Start.

13:19.649 --> 13:20.850
In Frieden

13:22.950 --> 13:24.970
mögest du vom Ufer gehen.

13:25.370 --> 13:28.329
In Liebe mögest du das
Nächste erreichen.

13:30.009 --> 13:34.750
Und hab eine glückliche Überfahrt bis
zu unserer letzten Reise zur Erde.

13:35.829 --> 13:37.029
Mögen wir uns wiedersehen.

13:37.610 --> 13:38.829
Mögen wir uns wiedersehen.

13:39.029 --> 13:40.029
Mögen wir uns wiedersehen.

13:40.209 --> 13:41.209
Mögen wir uns wiedersehen.

13:42.809 --> 13:43.809
Sinclair?

13:44.149 --> 13:45.149
Ja, Sir?

13:46.590 --> 13:47.689
Treten wir den Heimweg an.

13:47.929 --> 13:48.990
Treten wir den Heimweg an.

13:51.940 --> 13:54.100
Abtrennung vom Hauptring
wird eingeleitet.

13:54.799 --> 13:55.799
Infanterie!

14:01.160 --> 14:02.160
Zwei

14:03.600 --> 14:06.420
Eins Und los!

14:18.929 --> 14:20.569
Sir, Sprengungen haben versagt.

14:21.089 --> 14:22.529
Abtrennung vom Hauptring negativ.

14:22.789 --> 14:23.789
Start negativ.

14:24.229 --> 14:25.269
Kriegen Sie das hin?

14:25.529 --> 14:26.629
Nicht von hier aus, Sir.

14:26.889 --> 14:27.889
Nein.

14:29.349 --> 14:30.909
Jemand muss den Start
von Hand vornehmen.

14:40.350 --> 14:41.970
Jemand muss zurückbleiben, Abby.

14:42.670 --> 14:44.090
Es muss einen anderen Weg geben.

14:45.250 --> 14:47.409
Ich kann das System neu programmieren,
aber das dauert.

14:47.450 --> 14:48.710
Dann verpassen wir das Fenster für die

14:48.710 --> 14:51.009
Ostküste der USA und landen
nicht in der Nähe der 100.

14:51.129 --> 14:53.269
Dann warten wir, bis es sich
das nächste Mal auftut.

14:54.389 --> 14:55.810
Bis dahin hat die Ark keine Luft mehr.

15:04.700 --> 15:08.400
Die Rettung der Menschheit
hat ihren Preis.

15:33.700 --> 15:35.520
Wie lange reicht sein Sauerstoff?

15:37.100 --> 15:38.100
Eine Woche.

15:38.360 --> 15:39.360
Zwei, wenn's hochkommt.

15:52.850 --> 15:53.850
Wir sind unterwegs.

15:54.269 --> 15:55.350
Wir haben gestartet.

15:57.700 --> 15:58.700
Wie das?

15:59.060 --> 16:00.140
Gute Reise, meine Freunde.

16:01.560 --> 16:02.600
Gute Reise.

16:05.830 --> 16:06.889
Thelonious, wo bist du?

16:07.570 --> 16:08.970
Genau da, wo ich hingehöre.

16:10.269 --> 16:11.269
Halt euch, Abby.

16:12.110 --> 16:13.529
Du wirst deine Tochter wiedersehen.

16:26.549 --> 16:28.029
Und ich meinen Sohn.

16:31.500 --> 16:35.000
♪

17:04.849 --> 17:05.929
Wo ist Octavia?

17:06.189 --> 17:08.189
Sie ist vor fünf Minuten weg,
hat nicht gesagt, wohin.

17:08.709 --> 17:10.109
Sie hält sich für einen
verdammten Samurai.

17:11.449 --> 17:12.469
Hast du irgendwas gesehen?

17:12.689 --> 17:13.689
Nein.

17:13.929 --> 17:15.049
Worauf zum Teufel warten die?

17:15.369 --> 17:16.789
Je länger sie warten, desto besser.

17:17.089 --> 17:18.689
Auf die Weise gewinnen
wir Zeit für Raven.

17:19.129 --> 17:20.250
Ich sehe sie, sie kommen näher.

17:20.769 --> 17:22.209
Das sind eins, zwei, drei.

17:22.389 --> 17:23.389
Keine sind mehr.

17:23.389 --> 17:24.750
Keine Ahnung, es sind
einfach zu viele.

17:25.829 --> 17:26.829
Wer war das?

17:26.990 --> 17:27.990
Sterling, glaube ich.

17:28.009 --> 17:29.829
Südliches Schützenloch. Südliches
Schützenloch.

17:29.889 --> 17:30.889
Bericht sofort.

17:32.709 --> 17:33.869
Ja, ja, uns geht's gut.

17:34.849 --> 17:36.049
Sie haben mich angegriffen.

17:36.209 --> 17:37.669
Es ist, als würde man auf
Geister schießen.

17:46.400 --> 17:47.400
Stop!

17:49.650 --> 17:50.750
Feuer einstellen!

17:52.310 --> 17:53.310
Nachladen, sofort!

17:54.269 --> 17:55.470
Das waren unsere letzten Magazine.

17:56.350 --> 17:57.769
Wir sollten abbrechen.

17:57.970 --> 17:58.970
Nein.

17:59.530 --> 18:01.670
Wenn diese Stellung fällt, stehen
sie direkt vorm Haupttor.

18:05.299 --> 18:06.299
Ich seh keinen.

18:07.500 --> 18:08.500
Sie sind zu schnell.

18:08.919 --> 18:09.940
Ich glaub ich hab einen getroffen.

18:10.279 --> 18:11.279
Verdammt.

18:11.759 --> 18:13.220
Und, hast du es jetzt gefunden?

18:13.440 --> 18:14.440
Nein.

18:14.440 --> 18:15.700
Das ist ein völliges Chaos.

18:15.819 --> 18:17.019
Es muss orange sein.

18:17.460 --> 18:18.460
Such gründlicher.

18:19.960 --> 18:20.960
Gründlicher Schützenlochbericht.

18:21.180 --> 18:23.339
Du musst das Kabel finden,
das das manuelle

18:23.719 --> 18:25.659
Steuerpanel mit dem Elektromagneten
verbindet.

18:26.419 --> 18:28.119
Das ist keine Raketenwissenschaft.

18:29.000 --> 18:30.960
Und wie das eine Raketenwissenschaft
ist?

18:33.549 --> 18:36.509
Wir haben wohl endlich was gefunden,
worin du nicht gut bist.

18:42.499 --> 18:44.839
Ich wurde immer für alles
als Erste ausgewählt.

18:45.980 --> 18:46.980
In Erdkunde?

18:49.200 --> 18:50.759
Für den Mechanik-Kurs.

18:52.799 --> 18:53.799
Ich war die Erste.

18:54.480 --> 18:55.480
In allem.

19:02.570 --> 19:04.550
Also wie zum Teufel bin
ich hier gelandet?

19:10.250 --> 19:11.269
Hey Raven!

19:17.400 --> 19:19.100
Ich würde dich als Erster wählen.

19:23.139 --> 19:24.259
Klar würdest du das.

19:24.539 --> 19:25.539
Ich bin super.

19:32.199 --> 19:34.259
Hey, ich hab das Kabel gefunden.

19:35.240 --> 19:36.339
Wurde auch Zeit.

19:36.639 --> 19:37.859
Jetzt folge ihm bis zum
Steuerungspanel.

19:42.990 --> 19:46.830
Raven, es ist verschmort,
völlig unbrauchbar.

19:48.190 --> 19:49.830
Sag, dass es nicht so schlimm
ist, wie ich glaube.

19:51.370 --> 19:52.650
Kannst du ein Kabel spleißen?

19:54.009 --> 19:55.009
Nein?

19:55.049 --> 19:56.049
Schlimmer geht's nicht.

20:00.940 --> 20:02.139
Hey, hör auf damit!

20:02.799 --> 20:04.319
Sag mir einfach, was ich tun soll!

20:04.639 --> 20:07.019
Wir sind überall! Entdeckung!
Wir brauchen Verstärkung!

20:14.389 --> 20:15.389
Raven, unsere Minen!

20:15.450 --> 20:16.450
Funktioniert!

20:17.289 --> 20:18.330
Jasper kann spleißen!

20:20.859 --> 20:23.560
Jasper, wir brauchen dich
sofort im Dropship.

20:24.160 --> 20:26.180
Negativ, wir können die Westflanke
nicht aufgeben.

20:26.259 --> 20:27.759
Die Westflanke ist vermint, Bellamy.

20:28.200 --> 20:29.759
Das haben die Grounder
eben rausgefunden.

20:29.880 --> 20:30.880
Komm jetzt, Jasper.

20:31.019 --> 20:32.440
Ich seh einen, da, da!

20:36.099 --> 20:37.419
Sie wollen, dass wir schießen.

20:38.259 --> 20:39.339
Verdammt, ich hab nichts mehr.

20:40.139 --> 20:41.480
Sie wollen, dass wir alles verballern.

20:42.099 --> 20:43.740
An alle Schützen aufgepasst.

20:44.099 --> 20:46.639
Sie greifen nicht an, sie wollen,
dass wir Munition verschwenden.

20:46.919 --> 20:48.619
Schießt nicht, während sie
hin- und herlaufen.

20:49.500 --> 20:50.500
Jesper hat recht.

20:50.779 --> 20:52.539
Schießt nur, wenn ihr sicher
seid, dass sie angreifen.

20:52.659 --> 20:54.319
Wiederhole, schießt nur,
wenn ihr sicher seid.

20:55.839 --> 20:57.179
Klark, haltet euch, ich bin unterwegs.

21:02.980 --> 21:05.600
Das war dafür, dass du das Minenfeld
nicht erwähnt hast.

21:08.230 --> 21:09.309
Was machen wir jetzt?

21:13.259 --> 21:14.500
Jetzt greifen wir an.

21:44.049 --> 21:45.049
Achtung, sie kommen!

21:47.549 --> 21:48.549
Otto, komm zurück!

21:52.349 --> 21:53.349
Follow me!

22:10.799 --> 22:12.259
Du willst auch schein's.

22:13.299 --> 22:14.659
Du bist getroffen!

22:15.419 --> 22:16.500
Mila, sofort zurück!

22:17.259 --> 22:18.259
Kannst du laufen?

22:19.399 --> 22:20.940
Hey, halt mich fest.

22:21.480 --> 22:23.099
Ich muss dich hinter den Ball bringen.

22:35.379 --> 22:36.440
Lincoln, du hast es geschafft.

22:36.799 --> 22:37.960
Ich sagte, ihr sollt verschwinden.

22:38.099 --> 22:39.099
Haben wir versucht.

22:39.159 --> 22:40.159
Die Späher waren schon da.

22:40.279 --> 22:41.279
Stalin, hörst du mich?

22:41.480 --> 22:42.480
Was ist das?

22:44.549 --> 22:46.470
Ich gehe ins Lager, um
Munition zu holen.

22:46.609 --> 22:47.609
Warum bist du nicht da?

22:47.629 --> 22:48.649
Raven wurde angeschossen.

22:48.829 --> 22:50.409
Wir brauchen was, um die Blutung
zu verlangsamen.

22:50.450 --> 22:51.829
Du bist gekommen, um allen
Leben zu retten?

22:51.849 --> 22:52.990
Ich habe keine Zeit,
um es zu erklären.

22:53.109 --> 22:54.109
Hast du das Mittel oder nicht?

22:54.869 --> 22:55.869
Ich habe es.

22:56.129 --> 22:57.129
Sie sind überall!

22:57.149 --> 22:58.250
Wir müssen uns zurückziehen!

22:58.430 --> 22:59.430
Rückzug!

22:59.430 --> 23:00.430
Rückzug!

23:01.609 --> 23:02.909
Nein, bleibt auf den Posten.

23:03.089 --> 23:04.930
Wenn sie das Tor einnehmen,
sind wir alle tot.

23:06.129 --> 23:07.129
Ich komme mit dir.

23:07.329 --> 23:08.329
Gehen wir.

23:11.659 --> 23:12.659
Vater!

23:16.950 --> 23:18.950
Der Feind meines Feindes
ist mein Freund.

23:18.970 --> 23:19.970
Gehen wir, Finn!

23:19.970 --> 23:21.289
Wie weit haben die Reaper dich gejagt?

23:21.809 --> 23:23.590
Das würden sie noch, wenn ich
sie nicht abgehängt hätte.

23:23.670 --> 23:24.670
Wieso?

23:26.009 --> 23:27.170
Ich hab ne echt üble Idee.

23:29.349 --> 23:32.250
Hey Raven, sag uns doch mal,
wie das funktionieren soll.

23:33.689 --> 23:35.809
Das hab ich euch schon
fünf mal gesagt.

23:36.809 --> 23:38.549
Strom fließt zum Elektromagneten.

23:39.469 --> 23:42.849
Der öffnet das Tellerventil,
die Raketen zünden.

23:43.589 --> 23:46.669
Okay, ich hab das Kabel vorbereitet.

23:46.730 --> 23:47.730
Was kommt jetzt?

23:50.049 --> 23:51.049
Raven?

23:53.609 --> 23:54.609
RAVEN!

24:05.670 --> 24:08.590
-Das Ziel.
-Noch nicht, aber bald.

24:08.950 --> 24:10.430
Wir haben die Linie durchbrochen!

24:10.769 --> 24:11.769
Es sind Hunderte!

24:12.050 --> 24:13.490
Wir laufen uns vorzusehen!

24:15.950 --> 24:16.950
Mach das fertig!

24:18.690 --> 24:20.650
Strom zu Magnet zu Ventil
ergibt Quell!

24:20.850 --> 24:22.470
Strom zu Magnet zu Ventil
ergibt Quell!

24:31.250 --> 24:33.829
Es sind zu viele, alle mal
zurück ins Dropship!

24:34.049 --> 24:36.190
Nein, ihr müsst uns mehr Zeit geben.

24:36.589 --> 24:39.109
Schützen auf eure Posten, alle
anderen kommen rein.

24:39.230 --> 24:40.230
Kommt schon, schnell!

24:58.500 --> 25:02.000
♪

25:06.400 --> 25:07.400
Das ist die Ark.

25:26.049 --> 25:27.129
Ich komme zu dir, Clark.

25:33.889 --> 25:37.649
Wenn die hier eintreffen, werden sie
keinen Überlebenden vorfinden.

25:39.169 --> 25:40.709
Reiß das Tor ein!

25:40.809 --> 25:41.809
Rückwärts!

25:41.809 --> 25:42.809
Rückwärts!

25:50.250 --> 25:51.750
Re-Power!

26:30.099 --> 26:31.099
Mein Gott!

26:37.150 --> 26:38.150
Was hast du getan?

26:38.730 --> 26:39.870
Ins Wespennest gestochen.

26:40.330 --> 26:41.769
Du hast die Reaper hergebracht?

26:42.570 --> 26:43.769
Ja, damit wir mehr Zeit haben.

26:44.330 --> 26:45.330
Wie geht's Raven?

26:45.650 --> 26:46.650
Ihr geht's nicht gut.

26:47.009 --> 26:48.370
Und die Raketen sind
noch nicht so weit.

26:48.450 --> 26:49.450
Jasper arbeitet gerade dran.

26:49.590 --> 26:52.970
-Was?
-Jasper?
-Was ist Plan B?

26:54.290 --> 26:55.370
Jasper war Plan B.

26:59.599 --> 27:00.599
Was war das?

27:00.639 --> 27:01.639
Keine Ahnung.

27:01.639 --> 27:04.980
Aber während sie abgelenkt sind,
sollten wir verschwinden.

27:05.839 --> 27:06.939
Das schaffen wir nie.

27:07.819 --> 27:08.819
Lass mich hier.

27:08.919 --> 27:09.919
Ich finde einen anderen Weg.

27:09.959 --> 27:11.019
Richtig geh ich nirgendwo hin.

27:11.740 --> 27:12.740
Octavia!

27:13.299 --> 27:14.299
Lincoln!

27:20.500 --> 27:21.619
Wie warst du das?

27:22.039 --> 27:23.039
Ja, mit Schuhen.

27:26.250 --> 27:27.450
Es ist tief.

27:33.750 --> 27:35.730
Ich kann dir helfen, aber du
musst sofort mitkommen.

27:39.589 --> 27:40.589
Geht.

27:42.299 --> 27:43.500
Lass ihn dir helfen.

27:43.539 --> 27:44.539
Auf keinen Fall.

27:44.619 --> 27:46.019
Ich muss das hier zu Ende führen.

27:46.180 --> 27:48.619
Du kannst nicht laufen, und ich
krieg dich nicht zum Dropship.

27:48.779 --> 27:49.779
Er hat recht.

27:49.879 --> 27:50.899
Der Kampf ist für dich vorbei.

27:51.519 --> 27:52.519
Octavia.

27:53.039 --> 27:54.980
Octavia, hör mir mal zu.

27:56.159 --> 27:58.720
Ich hab mal gesagt, mein Leben
endete mit deiner Geburt.

28:00.720 --> 28:04.259
Die Wahrheit ist, dass
es da erst anfing.

28:05.839 --> 28:06.839
Also geh mit ihm.

28:08.119 --> 28:09.279
Ich will, dass du lebst.

28:11.440 --> 28:13.500
Abgesehen davon... ...hab
ich das hier im Griff.

28:23.950 --> 28:25.250
Ich liebe dich, großer Bruder.

28:28.549 --> 28:29.849
Mögen wir uns wiedersehen.

28:31.409 --> 28:32.789
Mögen wir uns wiedersehen.

28:44.620 --> 28:45.620
Pass auf sie auf.

28:56.259 --> 28:57.259
Vergesst sie nicht!

29:13.599 --> 29:14.599
Clark!

29:14.839 --> 29:15.879
Sie reißen das Tor ein!

29:16.519 --> 29:17.519
Gut.

29:17.719 --> 29:18.719
Ich hab's nämlich geschafft.

29:23.950 --> 29:25.610
Ich mache jetzt diese Tür zu.

29:25.650 --> 29:26.650
Warte!

29:26.730 --> 29:28.009
Wir haben noch Leute da draußen.

29:28.090 --> 29:29.090
Bellamy ist noch nicht zurück.

29:29.190 --> 29:30.350
Setz die Granaten ein!

29:36.449 --> 29:37.809
Okay, Jasper hat's geschafft!

29:37.889 --> 29:38.990
Kommt alle sofort rein!

29:52.750 --> 29:53.829
Da ist er!

29:53.950 --> 29:54.950
Das schafft er niemals.

29:55.049 --> 29:56.049
Bellamy, lauf!

30:10.400 --> 30:11.680
Er wird ihn umbringen!

30:12.180 --> 30:13.180
Gib das her!

30:16.400 --> 30:17.840
Nein, bitte nicht!

30:19.900 --> 30:20.900
Nein!

30:25.400 --> 30:26.580
Ja, komm schon!

30:27.180 --> 30:28.180
Du kannst nicht alle retten.

30:28.220 --> 30:29.220
Gehen wir!

30:31.710 --> 30:32.710
Los, weg hier!

30:47.349 --> 30:48.409
LISTI, FÜHRER!

30:48.490 --> 30:49.490
KLAR!

31:19.629 --> 31:20.629
Anja!

31:31.099 --> 31:32.099
Jasper, jetzt!

31:34.549 --> 31:35.549
Komm schon!

31:44.559 --> 31:46.700
Anja, du kannst nicht gewinnen.

31:55.849 --> 31:57.709
Hör auf, sie ist doch schon am Boden!

31:57.789 --> 31:59.750
Raven sagt, Strom fließt
zur Magnetenlinie.

31:59.849 --> 32:00.849
Geht also nur der Strom?

32:05.400 --> 32:06.400
Tut weh!

32:08.750 --> 32:09.750
Auf damit!

32:09.769 --> 32:10.769
Aufhören!

32:10.769 --> 32:11.769
Nicht aufhören!

32:12.529 --> 32:13.630
Sie verdient es zu sterben!

32:13.789 --> 32:14.789
Nein!

32:16.200 --> 32:18.600
Wir sind keine Grounder!

32:55.049 --> 32:57.289
Hier ist die Erdüberwachungsstation.

32:57.730 --> 32:58.730
Erdüberwachungsstation.

32:59.069 --> 33:02.210
Falls es da draußen Überlebende von
der Ark gibt, bitte kommen.

33:08.870 --> 33:09.549
Erdüberwachungsstation,

33:09.549 --> 33:13.529
Erdüberwachungsstation an alle ARK-Überlebenden,
bitte kommen.

33:16.670 --> 33:18.490
Hallo, ist da jemand?

33:19.830 --> 33:22.190
Regen Sie weiter, damit ich
Sie verstärken kann.

33:24.069 --> 33:26.250
Wiederhole, Mechanikstation
ist auf der Erde.

33:30.449 --> 33:32.349
Wie schön deine Stimme zu hören.

33:33.289 --> 33:34.289
Deine auch.

33:34.629 --> 33:36.190
Wir haben es geschafft, Elonius.

33:36.710 --> 33:38.490
Schon von einer der anderen
Stationen gehört?

33:39.529 --> 33:40.529
Nein.

33:41.210 --> 33:42.210
Bisher nur von euch.

33:44.789 --> 33:46.069
Siehst du irgendeinen Hinweis auf sie?

33:46.369 --> 33:47.369
Ich gehe jetzt raus.

33:47.409 --> 33:48.409
Stand by.

33:59.000 --> 34:02.000
♪

34:03.319 --> 34:04.319
Tschüß.

34:10.359 --> 34:11.058
We're scared

34:11.059 --> 34:14.500
♪

34:15.650 --> 34:16.750
Erzähl mir wie es ist.

34:19.650 --> 34:20.730
Es ist

34:23.550 --> 34:25.090
genau wie ich es mir erträumt habe.

34:27.430 --> 34:30.330
So viel Grün, überall sind

34:30.330 --> 34:33.450
Bäume und Wasser.

34:35.050 --> 34:38.870
Und die Luft, die Luft duftet.

34:46.400 --> 34:48.119
Alles ist so wunderschön.

34:50.280 --> 34:52.059
Thelonious, du solltest hier sein.

35:00.000 --> 35:05.000
♪

35:05.250 --> 35:07.500
♪

35:08.500 --> 35:13.500
♪

35:13.750 --> 35:16.900
♪

35:16.900 --> 35:18.220
Abby, sieh nur.

35:23.599 --> 35:25.219
Da hinten ist Rauch zu sehen.

35:25.719 --> 35:27.059
Vielleicht ist da eine andere Station.

35:27.259 --> 35:28.259
Wir gehen nachsehen.

35:28.599 --> 35:29.599
Ja, tut das.

35:30.139 --> 35:31.539
Finde den Rest unserer Leute, Abby.

35:32.000 --> 35:33.000
Finde Clark.

35:59.599 --> 36:00.719
So, jetzt geht's weiter.

36:06.500 --> 36:10.000
♪

36:11.000 --> 36:12.460
Das wird reichen müssen.

36:22.000 --> 36:27.000
♪

36:27.250 --> 36:31.000
♪

36:31.500 --> 36:36.000
♪

36:36.760 --> 36:37.960
Mögen wir uns wiedersehen.

36:42.000 --> 36:47.000
♪

36:47.250 --> 36:52.250
♪

36:52.500 --> 36:57.500
♪

36:57.750 --> 37:02.750
♪

37:44.369 --> 37:45.369
Fertig, tschüss.

38:04.849 --> 38:05.849
Tschüss.

38:13.500 --> 38:17.000
♪

38:18.000 --> 38:22.000
♪

39:15.500 --> 39:20.500
♪

39:20.750 --> 39:25.750
♪

39:26.000 --> 39:31.000
♪

39:35.230 --> 39:36.230
Monty?

39:39.500 --> 39:44.500
♪

39:44.750 --> 39:48.000
♪

40:23.000 --> 40:27.000
♪