WEBVTT 00:07.400 --> 00:10.960 Schwör mir, dass alles wahr ist, was du über die Fireflies gesagt hast. 00:15.240 --> 00:16.440 Ich schwöre es. 00:31.160 --> 00:32.200 Ok. 01:41.759 --> 01:43.479 Warum hat er das getan? 01:44.200 --> 01:45.759 Ich habe Gerüchte gehört. 01:46.440 --> 01:48.479 Das Mädchen bei ihm war angeblich... 01:48.680 --> 01:49.840 Das ist nicht wahr. 01:50.440 --> 01:53.840 - Angeblich was? - Etwas, das nicht wahr ist. 01:54.360 --> 01:56.920 - Weil es nicht möglich ist. - Nein. 01:57.080 --> 01:58.560 Wahrscheinlich nicht. 01:58.680 --> 02:00.640 Selbst wenn, spielt es keine Rolle. 02:00.760 --> 02:02.240 - Nicht ohne... - Hört auf. 02:05.680 --> 02:07.800 Zerbrecht euch lieber über uns den Kopf. 02:10.000 --> 02:13.320 Und was machen wir jetzt? Suchen wir nach anderen Fireflies? 02:13.480 --> 02:14.800 Wo denn? 02:16.720 --> 02:18.600 Die Fireflies, das war dieser Ort. 02:20.920 --> 02:24.680 Eds Bruder führt eine Gruppe in Seattle an. Er heißt Isaac. 02:25.200 --> 02:28.720 - Angeblich würde er uns alle aufnehmen. - Erst, wenn wir Joel finden. 02:33.280 --> 02:36.200 Wir werden ihn finden. Doch, werden wir. 02:36.360 --> 02:37.880 Doch, werden wir. 02:40.280 --> 02:42.200 Gut, reden wir darüber, wie. 02:43.000 --> 02:46.200 Wir wissen nur, dass er Schmuggler ist und Joel oder Joe heißt. 02:46.360 --> 02:49.560 - Darüber herrscht Uneinigkeit. - Mitte 50, ergraut, Bart, 1,80 m. 02:49.720 --> 02:51.160 Narbe an der rechten Schläfe. 02:51.320 --> 02:53.920 Und angeblich gut aussehend. Ganz vergessen. 02:54.079 --> 02:56.160 Und inzwischen hat er 3 Tage Vorsprung. 02:56.320 --> 02:59.800 - Er hatte unser einziges Auto. - Wir wollten Verletzte retten. 03:01.680 --> 03:04.360 Nur haben wir niemanden gerettet. Nicht wahr? 03:07.080 --> 03:09.040 - Das ist nicht fair. - Nein. 03:09.200 --> 03:11.600 Nichts hiervon ist, verdammt noch mal, fair. 03:11.920 --> 03:12.880 Abby. 03:16.960 --> 03:18.160 Vielleicht... 03:19.240 --> 03:21.560 Vielleicht hilft uns die Seattle-Gruppe. 03:24.079 --> 03:26.280 Sie könnten uns helfen, eine Spur zu finden. 03:30.000 --> 03:33.000 - Du hilfst mir, ihn zu finden. - Ja. 03:33.840 --> 03:35.280 Ich helfe dir, ihn zu finden. 03:37.840 --> 03:39.320 Und ihn umzubringen. 04:26.440 --> 04:27.760 Ganz langsam. 04:28.480 --> 04:29.600 Was? 04:33.159 --> 04:34.920 Wenn wir ihn umbringen... 04:38.080 --> 04:40.080 werden wir es ganz langsam tun. 05:58.080 --> 05:59.080 Steh auf. 06:07.040 --> 06:07.920 Fuck. 06:45.320 --> 06:46.200 Ok. 06:47.240 --> 06:48.480 Ok! 06:48.680 --> 06:49.800 Ellie! 06:55.760 --> 06:57.120 Boom, du Wichser. 06:57.800 --> 07:01.320 - Erstens, "Ok" bedeutet Stopp. - Sorry, ich war so in Fahrt. 07:01.480 --> 07:04.840 Zweitens, "Boom, du Wichser"? Sein erster Schlag war ein Treffer. 07:05.000 --> 07:06.280 Mitten ins Gesicht. 07:06.440 --> 07:08.800 Und ich habe ihn weggesteckt, also was soll's. 07:08.960 --> 07:11.080 - Und der saß. - Hab mich zurückgehalten. 07:11.200 --> 07:13.280 - Du hast dich zurückgehalten? - Hat er. 07:13.440 --> 07:14.880 - Wieso? - Ich bat ihn darum. 07:15.040 --> 07:17.320 - Wieso? - Sonst hätte er dich k.o. geschlagen. 07:17.480 --> 07:19.680 Das will ich nicht Joel erklären müssen. 07:22.600 --> 07:23.800 Tu das nie wieder. 07:24.880 --> 07:25.920 Ok. 07:29.080 --> 07:31.880 Ich hätte schneller angreifen sollen, der Rest war gut. 07:32.480 --> 07:33.920 Der Rest war gut. 07:36.640 --> 07:38.800 Gehst du heute Abend zu dieser Sache? 07:38.960 --> 07:42.200 Muss ich ja wohl. Wegen Gemeinschaft und so einem Scheiß. 07:42.320 --> 07:44.159 Ach, bist du jetzt Teil davon? 07:47.360 --> 07:48.600 Aber falls du kommst, 07:48.760 --> 07:52.159 wir bräuchten noch Hilfe beim Feuerholzhacken fürs Grillen. 07:54.400 --> 07:55.600 Nicht zurückhalten. 08:39.799 --> 08:41.360 Tja, Scheiße. 09:05.120 --> 09:06.480 Hey. 09:06.680 --> 09:07.880 Hey, du. 09:09.760 --> 09:11.840 - Gibt's da draußen Probleme? - Tja... 09:12.000 --> 09:15.000 Die Rohre sind aus Ton. Alle gebrochen und voller Wurzeln. 09:15.160 --> 09:18.760 Wir brauchen Rat, aber unser Vorarbeiter arbeitet nicht vor. 09:20.960 --> 09:22.960 Ja, entschuldige, ich komme gleich. 09:24.720 --> 09:27.320 - Was machst du da? - Ich repariere diese Sicherungen. 09:27.440 --> 09:30.000 Das Feld ist ok, sie brauchen nur neue Federn. 09:34.320 --> 09:35.600 Zeig mir, wie's geht. 09:39.000 --> 09:40.080 Ok. 09:41.880 --> 09:43.040 Also... 09:44.360 --> 09:45.440 Vorab das Wichtigste. 09:45.640 --> 09:49.120 Zuerst prüfst du, ob Saft auf den Drähten ist. Wie machst du das? 09:50.040 --> 09:51.200 Ich... 09:52.040 --> 09:53.040 lecke daran? 09:56.040 --> 09:57.160 Spannungsprüfer. 09:59.840 --> 10:00.960 Also... 10:01.120 --> 10:03.640 Dieses Teil hier ist das, worauf es ankommt. 10:03.800 --> 10:05.120 Der Bimetallstreifen. 10:05.480 --> 10:07.880 Ist die Stromstärke zu hoch, erwärmt er sich. 10:08.040 --> 10:11.360 Er verbiegt sich und löst den Hebel aus. Stromkreis unterbrochen. 10:11.480 --> 10:14.760 Sonst würden die Drähte immer heißer. Dann brennt es in der Wand. 10:14.920 --> 10:16.120 Und dann das ganze Haus. 10:16.840 --> 10:18.920 - Darf ich dich was fragen? - Schieß los. 10:20.040 --> 10:22.080 Wieso ist sie sauer auf dich? 10:25.680 --> 10:28.160 - Hat sie gesagt, dass sie sauer ist? - Nein. 10:28.320 --> 10:29.280 Aber... 10:34.160 --> 10:36.400 Sie sagt es nicht mal ihrer besten Freundin? 10:37.200 --> 10:38.240 Nein. 10:44.360 --> 10:46.240 Ist wohl normal. 10:46.400 --> 10:49.040 Ich meine, sie ist 19, und ich bin ihr... 10:49.200 --> 10:50.560 was ich halt bin. 10:50.720 --> 10:53.880 In dem Alter nerven Eltern nur. Mit meiner Tochter kam es nie so weit. 10:54.040 --> 10:56.920 Deshalb ist es für uns beide Neuland. Das ist alles. 10:58.240 --> 10:59.360 Geht vorbei. 11:00.560 --> 11:02.640 Ja. Das ergibt Sinn. 11:03.320 --> 11:05.720 - Die Federn halten also... - Ich gebe mir Mühe. 11:07.800 --> 11:11.280 Ich weiß, ich bin streng und übervorsichtig, und sie ist... 11:12.320 --> 11:13.560 sie. 11:13.720 --> 11:14.720 Aber... 11:16.960 --> 11:18.400 Was habe ich denn getan? 11:20.680 --> 11:21.920 Weiß nicht. 11:24.640 --> 11:25.880 Wie dem auch sei. 11:28.240 --> 11:31.640 Ich bin nicht verantwortlich für den emotionalen Zustand anderer. 11:34.560 --> 11:36.600 Bist du etwa in Therapie? 11:37.680 --> 11:39.080 Sag bloß, du gehst zu Gail? 11:39.240 --> 11:41.160 Ich bin nicht in Therapie, Herrgott! 11:42.160 --> 11:43.960 Geh die Hauptleitung reparieren. 11:44.120 --> 11:45.600 Sägt die kaputten Teile raus, 11:45.760 --> 11:48.640 entfernt die Wurzeln, und die Lücken füllen wir mit ABS, los. 11:53.600 --> 11:55.080 Das wird schon wieder. 12:01.320 --> 12:02.640 Dina. 12:06.640 --> 12:09.040 Erzähl niemandem, dass ich in Therapie bin. 12:32.400 --> 12:34.640 - Shit. - Das Zielfernrohr ist krass. 12:35.440 --> 12:38.720 Nicht das Zielfernrohr, die Schützin. Du machst dich. 12:38.880 --> 12:40.960 - Welchen jetzt? - Sekunde. 12:42.040 --> 12:45.000 Ah, ok. Da ist eine ganze Gruppe unten bei der Straße. 12:45.800 --> 12:48.120 - Einer seilt sich ab, siehst du ihn? - Sehe ihn. 12:48.760 --> 12:52.680 Gut, nimm dir für den hier ruhig Zeit. Er ist weiter weg, die Kugel sinkt mehr. 12:53.640 --> 12:55.880 Und berechne den Geländeanstieg mit ein. 12:57.080 --> 12:58.480 Kopfschuss? 12:58.680 --> 12:59.760 Immer. 13:09.960 --> 13:10.920 Fuck. 13:12.400 --> 13:14.880 - Hast ihn trotzdem erledigt. - Schätze schon. 13:15.040 --> 13:16.800 Das sind echt viele. 13:16.960 --> 13:19.760 Ja, stimmt. Vermutlich folgen sie der Route 89. 13:21.640 --> 13:23.160 Kommen vielleicht von Alpine. 13:24.840 --> 13:27.440 Wir sollten zurück. Ich schicke eine Patrouille hin. 13:28.120 --> 13:29.560 Cool, ich bin dabei. 13:30.560 --> 13:34.200 Ehrlich gesagt, machst du eine Weile keine Patrouille. 13:34.360 --> 13:37.120 - Du machst Torwache. - Torwache? Warum das? 13:38.760 --> 13:40.040 Es ist ein wichtiger Job. 13:40.600 --> 13:43.000 Es ist Rumgestehe auf einem beschissenen Zaun. 13:43.160 --> 13:44.440 Er sorgt sich um dich. 13:45.560 --> 13:47.400 Unglaublich. 13:47.600 --> 13:49.840 Letztes Mal warst du etwas draufgängerisch. 13:50.000 --> 13:54.000 2 Runner und ein zahnloser Clicker, ich hab sie erledigt, darum geht's doch. 13:54.160 --> 13:55.760 Du hast dich allein abgeseilt. 13:55.880 --> 13:57.240 - Wir haben Regeln. - Bitte. 13:57.400 --> 13:59.920 Dina macht das ständig und muss nicht auf den Zaun. 14:00.080 --> 14:03.600 Tommy, ich bin erwachsen. Er kann mir nichts vorschreiben. 14:03.760 --> 14:05.400 Ja, aber mir schon. 14:06.840 --> 14:09.320 Hör mal, ich kenne ihn schon mein Leben lang. 14:09.480 --> 14:11.800 Ist einfacher, wenn er seinen Willen kriegt. 14:12.280 --> 14:14.400 Einfacher oder nicht, es ist nicht fair. 14:14.600 --> 14:17.240 Und bei mir muss sich keiner um eine Infektion sorgen. 14:17.400 --> 14:20.160 Hey, du hast es geschworen. Darüber reden wir nicht. 14:20.320 --> 14:21.960 Ich wurde in den Arm gebissen. 14:22.120 --> 14:24.640 Ellie, wir reden nicht darüber. 14:26.040 --> 14:27.840 Ich wurde gebissen, Leute! 14:27.960 --> 14:29.560 - Ich wurde gebissen! - Hey! 14:30.040 --> 14:32.160 Ich bin immun! 14:33.600 --> 14:35.800 Scheiße. Herrgott noch mal. 14:37.000 --> 14:40.440 Ich schwöre, du und mein Bruder? Ihr seid echt vom selben Schlag. 14:40.640 --> 14:43.400 Dann weißt du, es bringt nichts, mit mir zu diskutieren. 14:46.600 --> 14:48.240 Teil mich für die Patrouille ein. 14:52.400 --> 14:53.880 Alpine-Patrouille, 13 Uhr. 14:58.920 --> 15:02.680 Also, du wirst die Regeln befolgen und deinem Captain gehorchen. 15:03.280 --> 15:06.920 - Keine Fragen, keine Ausnahmen. - Kommt darauf an, wer der Captain ist. 15:07.640 --> 15:09.680 - Ellie... - Ok, bitte. 15:09.840 --> 15:12.240 Meinetwegen. Ich halte mich an die Regeln. 15:25.600 --> 15:26.880 Öffnet das Tor! 15:39.200 --> 15:42.840 Die 3 werden am Tag darauf fertig. Plus einen Tag, um sie anzuschließen. 15:42.960 --> 15:46.360 Die Schule und die Bücherei sollen bis zum Frühling fertig sein. 15:46.560 --> 15:47.960 Sie brauchen neue Dächer. 15:48.400 --> 15:52.120 Bei den paar Arbeitern, die wir haben, wird das vor Sommer nichts. 15:53.040 --> 15:55.440 Das Fenster hält die Kälte nicht mehr draußen. 15:56.080 --> 15:59.040 Ja, ja, der Kitt. Steht weit oben auf meiner Liste. 15:59.960 --> 16:01.760 Wir haben viel davon verbraucht... 16:01.920 --> 16:04.040 - Wir müssen schneller bauen. - Schneller? 16:05.560 --> 16:06.880 Klar, wie viel schneller? 16:07.000 --> 16:11.120 Denn wir haben da den sogenannten Schnellbau-Regler. 16:11.280 --> 16:13.000 - Joel... - Dreh ihn einfach auf. 16:13.160 --> 16:15.760 - Wir müssen diese Leute unterbringen. - Ich weiß. 16:15.920 --> 16:19.000 Vielleicht sollte euer Rat nicht so viele neue aufnehmen. 16:19.120 --> 16:20.640 Es ist unser Rat. 16:20.800 --> 16:23.640 Diese Menschen fliehen vor den Infizierten. 16:23.800 --> 16:28.040 - Sollen wir sie da draußen lassen? - Wenn unser Rettungsboot voll ist, ja. 16:35.120 --> 16:37.920 Wenn ich könnte, würde ich sie alle reinlassen. 16:38.040 --> 16:42.040 Ich arbeite Tag und Nacht, um mehr Platz zu schaffen, das weißt du. 16:42.160 --> 16:45.000 Aber unsere Leute gehen vor, sonst ist keinem geholfen. 16:47.320 --> 16:49.040 - Onkel Joel. - Hey, Kumpel. 16:49.160 --> 16:51.600 - Was ist das hier? - Komm her. 16:53.560 --> 16:55.920 Das ist eine Karte. Siehst du? 16:56.040 --> 16:57.440 Hier leben wir. 16:58.280 --> 16:59.960 - Und was ist das? - Der Zaun. 17:00.080 --> 17:01.720 - Was ist innerhalb? - Menschen. 17:01.880 --> 17:03.760 - Und außerhalb? - Monster. 17:03.920 --> 17:06.880 - Genau. Wie halten wir sie draußen? - Wir erschießen sie. 17:07.040 --> 17:08.160 Was heißt hier "wir"? 17:08.680 --> 17:10.400 - Erschießt du Monster? - Nein. 17:10.599 --> 17:12.319 - Erschießt du Monster? - Nein. 17:12.480 --> 17:13.640 - Doch, tust du! - Hi. 17:14.319 --> 17:15.839 - Daddy! - Da ist er ja. 17:16.599 --> 17:19.240 Na, Killer. Ja! Hast mir gefehlt, Junge. 17:22.680 --> 17:24.880 - Wie läuft's? - Ich soll schneller bauen. 17:25.440 --> 17:27.000 Hast du ihr vom Regler erzählt? 17:27.119 --> 17:29.200 Ja, hat er. Komm her, mein Kleiner. 17:30.120 --> 17:31.760 Du wirst ja immer größer. 17:35.560 --> 17:37.600 - Warst du jagen oder... - Infizierte. 17:38.280 --> 17:39.320 Wie, etwa allein? 17:40.120 --> 17:41.120 Ja. 17:44.560 --> 17:45.880 Ok, ich muss los. 17:46.560 --> 17:49.160 Und immer schön weiter Monster erledigen, Benji. 17:52.040 --> 17:54.480 Oh, du hast mich erwischt. Du hast mich erwischt. 17:55.160 --> 17:56.160 Joel. 17:57.720 --> 17:59.240 Auch du bist mal geflohen. 18:17.040 --> 18:18.200 Ist offen! 18:23.080 --> 18:24.280 Ich bin gleich da. 18:45.240 --> 18:47.000 Möchtest du was trinken? 18:47.760 --> 18:50.960 - Was hast du denn da? - Whisky, Kräutertee... 18:52.000 --> 18:54.600 Der Tee besteht hauptsächlich aus Disteln und Erde. 19:07.680 --> 19:08.760 Was ist der Anlass? 19:09.760 --> 19:11.320 Ich habe Geburtstag. 19:15.840 --> 19:17.800 Gut. Können wir dann anfangen? 19:27.120 --> 19:28.960 Stängel und Blätter, bin ich etwa 16? 19:29.120 --> 19:31.040 Es ist Winter, Gail. 19:31.200 --> 19:34.200 Das hat Eugene nie aufgehalten. Januar, Februar... 19:34.320 --> 19:37.000 Der Mann hat Buds so groß wie Pinienzapfen geerntet. 19:37.960 --> 19:39.080 So schön klebrig. 19:43.760 --> 19:45.280 Bezahlung akzeptiert. 19:52.920 --> 19:56.560 Wusste gar nicht, dass Psychiater während der Sitzung trinken dürfen. 19:56.720 --> 20:00.360 Psychotherapeuten. Psychiater sind die mit den Tabletten. 20:00.560 --> 20:02.720 Und nein, dürfen wir nicht. 20:02.880 --> 20:05.200 Aber ich bin heute Morgen traurig aufgewacht. 20:05.320 --> 20:07.960 Ist der erste Geburtstag ohne meinen Mann. 20:08.120 --> 20:09.440 Seit 41 Jahren. 20:19.200 --> 20:20.360 Tick, tick, tick. 20:25.400 --> 20:28.080 Ich habe mich zurückgenommen, wie du gesagt hast. 20:28.240 --> 20:31.680 Kein Druck, sie muss nicht mal mehr mit mir zu Abend essen. 20:31.840 --> 20:33.960 Und was kriege ich dafür? Nichts. 20:34.120 --> 20:38.240 Sie schließt sich in ihrer Garage ein, in die sie nie hätte ziehen dürfen. 20:38.400 --> 20:41.080 Und das war's. Sie sagt nicht mal Hallo. 20:42.000 --> 20:45.880 Wenn wir uns begegnen, nickt sie nur, als wäre ich bloß irgendein Arsch. 20:46.440 --> 20:49.560 Selbst Dina hat gefragt, was mit ihr los ist. Jeder merkt es. 20:50.360 --> 20:51.640 Und Dina... 20:53.000 --> 20:55.120 Sie behandelt mich wie einen Menschen. 20:55.720 --> 20:57.960 Sie unterhält sich mit mir, sagt Hallo, 20:58.120 --> 21:02.040 lächelt mich an, gibt mir das Gefühl, ein guter Kerl zu sein, was ich bin. 21:02.200 --> 21:05.760 Dina versteht mich. Als wäre sie meine Tochter oder so was. 21:08.360 --> 21:09.760 Aber das ist sie nicht. 21:11.120 --> 21:12.720 Ellie auch nicht. 21:14.320 --> 21:15.480 Pass auf. 21:16.600 --> 21:18.240 Versuchen wir mal was anderes. 21:21.080 --> 21:22.320 Was denn? 21:22.440 --> 21:25.720 Nicht so zu tun, als hättest du das ödeste Problem der Welt. 21:26.480 --> 21:29.680 "Meine 19-jährige Tochter benimmt sich mir gegenüber, 21:29.840 --> 21:33.840 wie sich jede 19-jährige Tochter ihrem Dad gegenüber verhält." 21:34.400 --> 21:35.960 Das ist unsere fünfte Sitzung. 21:36.120 --> 21:39.560 Gedenkst du, mich jedes Mal damit voll zu heulen? 21:39.920 --> 21:42.360 Solltest du mich nicht bestätigen? 21:44.000 --> 21:45.800 Doch, eigentlich schon. 21:46.640 --> 21:48.480 Aber das mache ich nicht mehr. 21:48.680 --> 21:51.560 Weil du mich anlügst, was sehr anstrengend ist. 21:51.680 --> 21:54.240 Doch, tust du, Joel. Doch, tust du. 21:54.720 --> 21:57.720 Ich mache den Job lang genug, um so was zu merken. 21:57.880 --> 22:00.920 Du verschweigst mir auf jeden Fall etwas. 22:01.480 --> 22:04.280 Und darin soll ich dich noch bestätigen? Nein. 22:04.800 --> 22:06.760 Oder besser, Scheiße, nein. 22:11.240 --> 22:13.560 - Das ist wohl nicht der Erste heute? - Oh nein. 22:13.680 --> 22:16.040 Und dass ich traurig bin, ist auch nicht wahr. 22:16.600 --> 22:19.640 - Ich komme ein andermal wieder. - Sollte ich es aussprechen? 22:22.480 --> 22:23.840 Ja, sollte ich. 22:26.440 --> 22:29.840 Man kann etwas nur heilen, wenn man sich traut, es auszusprechen. 22:34.240 --> 22:36.120 Aber ich fürchte mich davor. 22:37.280 --> 22:38.880 Ich fürchte mich, es zu sagen. 22:39.920 --> 22:41.720 Und eben deswegen muss ich es tun. 22:45.480 --> 22:48.080 Du hast meinen Ehemann erschossen. 22:50.120 --> 22:51.720 Du hast Eugene umgebracht. 22:52.480 --> 22:54.440 Und das nehme ich dir übel. 22:54.640 --> 22:57.280 Nein. Vielleicht etwas mehr als nur das. 22:57.440 --> 22:59.880 Ich hasse dich dafür. 23:00.480 --> 23:01.680 Ich hasse dich dafür. 23:02.680 --> 23:06.000 Ich weiß, du hattest keine andere Wahl. Das weiß ich. 23:06.160 --> 23:08.400 Ich weiß, ich sollte dir verzeihen. 23:08.920 --> 23:11.240 Ich habe es versucht, ich kann es nicht. 23:11.840 --> 23:14.400 Wegen der Weise, auf die du es getan hast. 23:16.280 --> 23:20.680 Und dich da sitzen zu sehen, hier, in unserem Zuhause... 23:22.320 --> 23:25.240 macht mich so dermaßen scheißwütend. 23:33.680 --> 23:36.280 Jetzt ist es raus. Ich habe es gesagt. 23:37.040 --> 23:40.040 Ich schäme mich dafür. Aber gesagt ist gesagt. 23:40.200 --> 23:42.080 Und zurücknehmen kann ich es nicht. 23:45.360 --> 23:48.800 Aber vielleicht kann ich jetzt meinen Frieden mit dir machen. 23:52.600 --> 23:53.760 Du bist dran. 23:55.840 --> 23:58.000 Sag, was du zu sagen fürchtest. 24:01.200 --> 24:02.720 Ich kann dir helfen. 24:03.240 --> 24:06.760 Sprich es aus, wie schlimm es auch sein mag. 24:06.880 --> 24:09.360 Ich verspreche, ich werde dir helfen. 24:14.960 --> 24:16.560 Hast du ihr etwas getan? 24:23.720 --> 24:25.120 Hast du ihr wehgetan? 24:25.280 --> 24:27.120 Nein. Nein. 24:27.280 --> 24:28.560 Und was dann? 24:29.480 --> 24:31.160 Was hast du getan? 24:52.240 --> 24:53.800 Ich habe sie gerettet. 25:58.920 --> 26:00.280 Ich komme. 26:03.240 --> 26:04.200 Hi. 26:04.920 --> 26:07.280 - Ich wollte dich abholen. - Oh, selbe Patrouille? 26:09.400 --> 26:10.800 Gib mir eine Sekunde. 26:10.920 --> 26:13.680 Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst. 2 Minuten. 26:15.320 --> 26:18.480 Ich habe gehört, du solltest heute Zaundienst machen? 26:18.680 --> 26:20.200 Wie hast du dich rausgewunden? 26:21.120 --> 26:22.320 Tommy. 26:22.480 --> 26:23.480 Tommy. 26:25.680 --> 26:28.240 - Wo hast du denn das Holster her? - Dominique. 26:28.400 --> 26:30.080 Im Tausch gegen alte Stiefel. 26:33.360 --> 26:34.680 Die Stiefel wären besser. 26:36.920 --> 26:38.600 - Ich helfe dir. - Geht schon. 26:38.760 --> 26:40.680 Schon ok, kein Ding. So, hier. 26:41.760 --> 26:44.840 Einmal so, Sekunde, ich schnappe mir kurz das Teil hier. 26:46.000 --> 26:48.000 Ja. Jetzt ist es nämlich... 26:48.160 --> 26:49.480 Na also. 26:51.400 --> 26:53.200 - Besser? - Ja, besser. 26:53.880 --> 26:56.000 Sieh dich an, voll ausgerüstet. 26:56.160 --> 26:58.000 Richtig "Curtis und Viper"-mäßig. 26:58.920 --> 27:01.680 - Du weißt schon, Joels Lieblingsfilme. - Ja. Ich weiß. 27:01.840 --> 27:05.200 Ich wollte sie morgen Abend mit ihm schauen. Falls du Lust hast? 27:06.880 --> 27:08.000 Patrouille? 27:08.560 --> 27:10.880 Ja. Ja, Patrouille. 27:13.480 --> 27:14.960 - Danke. - Aber gern. 27:24.760 --> 27:26.280 Hey, Shimmer. 27:41.080 --> 27:42.720 Na endlich. 27:44.240 --> 27:48.160 Ok! Wir sind 5 Minuten zu spät wegen ein oder 2 von euch. 27:48.320 --> 27:49.560 Also mache ich es kurz. 27:50.200 --> 27:51.840 Ihr macht die Alpine-Tour. 27:52.000 --> 27:54.800 Da sie ein paar von euch zum ersten Mal reiten, gut aufgepasst: 27:54.960 --> 27:57.800 Ihr nehmt die Route 191 runter nach Hoback. 27:59.200 --> 28:00.320 - Ja, Dina. - Hi. 28:00.480 --> 28:02.480 Sollen wir auf der Straße bleiben 28:02.680 --> 28:05.720 und uns bei den Kontrollpunkten in die Logbücher eintragen? 28:06.800 --> 28:08.680 Weißt du was? Das klingt toll. 28:08.840 --> 28:13.320 Aber es gab Berichte über Streuner, passt auf, wenn ihr in die Stadt kommt. 28:14.400 --> 28:17.200 Da Ellie total "Curtis und Viper"-mäßig aussieht... 28:17.800 --> 28:19.240 - Scheiße, was? - Denkt dran: 28:19.400 --> 28:21.640 Das ist nur eine Aufklärungspatrouille. 28:21.800 --> 28:24.120 Seht ihr ein, 2 Runner, macht sie unschädlich. 28:24.240 --> 28:28.600 Sind es mehr oder etwas Gefährlicheres, kommt ihr zurück, verstanden? 28:28.760 --> 28:31.560 Du weißt schon, dass du nur 4 Jahre älter bist als wir? 28:32.000 --> 28:33.320 Sag einfach "Verstanden". 28:36.320 --> 28:38.200 - Verstanden. - Danke. 28:38.360 --> 28:42.160 Kat führt die Patrouille an, ihr befolgt also ihre Befehle. 28:43.720 --> 28:45.920 Das heutige "Alles ok"-Signal ist gelb. 28:46.080 --> 28:48.680 Gelb, gut. Grün, schlecht. 28:50.800 --> 28:53.840 Spaß beiseite, könnt ihr das bitte etwas ernster nehmen? 28:56.720 --> 28:58.040 Sie sehen zu euch auf. 28:59.840 --> 29:01.400 Warum auch immer. 29:02.840 --> 29:05.440 Ok, Alpine-Patrouille bricht auf! 29:05.640 --> 29:08.160 Alpine-Patrouille bricht auf, na los! 29:54.240 --> 29:56.000 Und, kommst du heute Abend? 29:56.160 --> 29:57.880 Ja, ich komme. 29:58.640 --> 29:59.600 Mit Begleitung? 30:02.360 --> 30:04.160 - Nein. - Wieso nicht? 30:05.080 --> 30:07.200 - Geh doch mit Kat. - Warum Kat? 30:07.320 --> 30:10.680 Weil sie die andere ist. 30:10.840 --> 30:12.800 - Oh, mein Gott. - Was? 30:12.960 --> 30:14.640 Ihr hattet doch mal was. 30:15.200 --> 30:18.560 - Und das hat Spuren hinterlassen. - Ok, ja, danke. 30:19.320 --> 30:20.600 Aber nein. 30:24.960 --> 30:26.960 Du stehst auf jemand anderen. 30:30.240 --> 30:32.160 Ich sage dir was. Geh mit mir. 30:32.680 --> 30:33.800 Wir rauchen was, 30:33.960 --> 30:36.320 tanzen zu den sanften Songs von, wie heißen die? 30:36.480 --> 30:39.320 Britney and the Jug Boys. Das wird toll. 30:39.480 --> 30:42.400 Wir zählen zusammen ins neue Jahr runter. BFFs, 2029. 30:42.600 --> 30:45.560 - Gehst du nicht mit Jesse? - Nein. Haben Schluss gemacht. 30:46.840 --> 30:49.600 Ja, schon wieder... Vorerst. 30:51.120 --> 30:52.720 Was ist das mit euch beiden? 30:54.880 --> 30:56.160 Ich weiß auch nicht. 31:15.600 --> 31:16.680 Na los. 31:17.480 --> 31:19.440 - Ok. Auf geht's. - Wartet! 31:20.320 --> 31:22.240 Wir sollten zurück und das melden. 31:22.400 --> 31:25.480 - Wir sind eine Aufklärungs-Patrouille! - Wartet, Leute. 31:27.400 --> 31:29.080 Hey, kommt schon! Leute! 31:56.840 --> 31:59.560 Wie viele Infizierte braucht es, um einen Bären zu erlegen? 32:01.360 --> 32:02.680 Sieh dir mal den Laster an. 32:02.840 --> 32:05.840 Ah, sie hatten sich im Supermarkt verkrochen. 32:06.280 --> 32:08.320 Mindestens einer ist wieder drin. 32:08.440 --> 32:10.680 Für ein Verdauungsschläfchen nach dem da. 32:11.320 --> 32:12.600 Ja. 32:15.240 --> 32:17.280 Wie nennt man die Rippen eines Grizzlys? 32:17.840 --> 32:19.320 Bärbecue. 32:23.440 --> 32:25.480 - Hast du dir den selbst ausgedacht? - Ja. 32:25.680 --> 32:26.760 - Bärbecue? - Ja. 32:26.920 --> 32:28.120 Echt jetzt? 32:34.120 --> 32:37.400 - Ob der Vielfraß dadrin noch lebt? - Na hoffentlich. 32:38.000 --> 32:39.200 Gut. Oh. 32:40.200 --> 32:42.640 - Hi. - Hi. Die Spaßpolizei. 32:43.480 --> 32:44.680 Oh, mein Gott. 32:46.600 --> 32:47.560 Zufrieden? 32:52.760 --> 32:55.760 - Können wir dann zurück, bitte? - Ja, können wir. 32:56.480 --> 33:00.560 Versprochen, wir wollen nur kurz hören, ob da noch welche drin sind. 33:00.720 --> 33:02.360 Gehört zum Aufklären dazu. 33:02.560 --> 33:05.320 Vielleicht ist ein Mensch dadrin, der Hilfe braucht. 33:05.480 --> 33:08.920 Ja, was, wenn da eine Familie drin ist? Mit einem Kleinkind. 33:09.440 --> 33:10.680 Oder einem Baby. 33:10.840 --> 33:13.000 Da sind keine Babys drin. 33:14.240 --> 33:16.680 Hey, kommt schon! Die Regeln! 33:19.200 --> 33:22.560 Bitte. Wenn ihr irgendwas hört, kommt ihr sofort zurück. 33:22.680 --> 33:23.760 Ist gut. 33:26.000 --> 33:27.360 Du lässt sie da reingehen? 33:28.320 --> 33:29.840 Ich gebe ihnen 5 Minuten. 33:36.840 --> 33:38.000 2 gegen einen. 33:50.840 --> 33:53.040 Dann nimmt jeder einen. Hatten wir schon. 33:58.200 --> 34:00.640 Oder willst du das die Männer erledigen lassen? 35:22.400 --> 35:23.840 Zweitens: 35:24.000 --> 35:25.320 Die Flasche. 37:03.040 --> 37:04.160 Ja, Mann! 37:06.000 --> 37:09.000 - Gebissen worden? Muss ich dich töten? - Heute nicht. 37:09.160 --> 37:11.360 Ok. Sehr gut. 37:13.320 --> 37:15.880 Oh, mein Gott, sieh dir noch die Mitarbeiter des... 37:17.480 --> 37:18.600 Ellie! 37:23.680 --> 37:25.360 Hey, alles ok? 37:28.120 --> 37:29.120 Alles gut. 37:33.080 --> 37:34.760 Nichts gebrochen. 37:34.920 --> 37:35.920 Glaube ich. 37:36.040 --> 37:37.400 Oh, Scheiße. 37:38.000 --> 37:39.120 Bist du allein? 37:46.720 --> 37:48.000 Ich höre nichts. 37:49.360 --> 37:50.960 Ich denke, die Luft ist rein. 38:01.040 --> 38:02.240 Ok... 38:02.800 --> 38:04.720 Mal sehen, wie wir dich rauskriegen. 38:09.880 --> 38:12.760 Ich sehe keinen Weg nach draußen. Nur verriegelte Türen. 38:12.920 --> 38:16.440 Ok. Es ist zu hoch, ich kann mich von hier oben nicht runterlassen. 38:16.640 --> 38:19.600 Ich suche ein Treppenhaus oder einen anderen Weg runter. 38:19.760 --> 38:21.600 - Bleib, wo du bist. - Ja. 38:21.960 --> 38:22.880 Ellie. 38:23.920 --> 38:25.400 Bleib, wo du bist. 38:26.120 --> 38:27.960 - Ja. - Ok. 41:18.640 --> 41:20.040 Renn auf mich zu, du Arsch! 41:25.040 --> 41:26.040 Renn auf mich zu! 43:10.640 --> 43:11.760 Fuck. 43:14.720 --> 43:15.920 Ellie, alles ok? 43:16.080 --> 43:17.320 Ellie, ich bin's! 43:18.200 --> 43:19.560 Hier drüben! 43:22.720 --> 43:24.640 Oh, Shit. Geht's dir gut? 43:25.560 --> 43:26.560 Ja. 43:30.080 --> 43:31.200 Das war's? 43:32.160 --> 43:33.440 Nur sie? 43:34.040 --> 43:35.360 Nur sie. 43:39.680 --> 43:41.920 Willst du damit sagen, es war... 43:42.720 --> 43:43.760 schlau? 43:44.280 --> 43:47.280 Es konnte sicher kein Mathe, rannte aber nicht auf mich zu. 43:47.440 --> 43:48.920 Es hat getan, was wir tun. 43:49.080 --> 43:52.360 Es hat sich versteckt, geplant, abgewartet, hat mich angelockt. 43:53.120 --> 43:54.600 Sich angeschlichen. 43:55.720 --> 43:57.000 Und du hast es gesehen? 43:57.920 --> 44:00.040 Es war genau, wie Ellie gesagt hat. 44:00.880 --> 44:04.120 Ihr seid in ein nicht gesichertes Gebäude gestürmt. 44:04.280 --> 44:07.560 Versteht ihr das unter Regeln befolgen und Befehlen gehorchen? 44:07.680 --> 44:11.400 Das war ja nicht unser erstes Mal. Wir haben schon Infizierte getötet. 44:11.600 --> 44:13.920 Du und Joel wärt also nicht reingegangen? 44:14.080 --> 44:15.760 - Das ist nicht dasselbe. - Wieso? 44:16.280 --> 44:18.320 - Weil es was anderes ist. - Inwiefern? 44:20.960 --> 44:24.720 Na schön, entschuldigt euch bei Kat und erstattet Jesse Bericht. 44:25.320 --> 44:26.560 Geht. 44:36.320 --> 44:37.560 Kaufen wir ihnen das ab? 44:37.680 --> 44:41.120 Dina hat gelogen, sie hat nichts gesehen, aber ich glaube Ellie. 44:41.480 --> 44:43.240 Vielleicht war der eine Ausnahme. 44:43.920 --> 44:44.960 Vielleicht. 44:45.120 --> 44:47.080 Und die 6, die den Grizzly erlegt haben? 44:47.240 --> 44:49.920 Ja, 6 sind nicht gut, aber auch keine Horde. 44:50.080 --> 44:51.240 Noch nicht. 44:52.000 --> 44:53.160 Es ist nur... 44:53.680 --> 44:56.200 - Zurzeit habe ich so ein Gefühl. - Ein Gefühl? 44:58.880 --> 45:01.160 "Realität ist nur eine kollektive Ahnung." 45:04.480 --> 45:05.760 Lily Tomlin. 45:08.080 --> 45:09.920 4 Stunden bis Neujahr. 45:10.760 --> 45:11.720 Vertagen wir uns? 45:12.880 --> 45:13.840 Ja. 46:39.640 --> 46:40.600 Herein. 46:48.720 --> 46:50.560 - Besser? - Nein. 46:52.600 --> 46:53.680 Ok. 46:56.600 --> 47:00.920 Kommst du heute Abend zu dieser Sache? Wäre gut, dich da blicken zu lassen. 47:01.680 --> 47:04.800 Weiß nicht. Ja, vielleicht. Weiß nicht. 47:11.040 --> 47:12.400 Hast du viel gespielt? 47:14.120 --> 47:15.400 Genug, ja. 47:28.800 --> 47:29.840 Die Saiten sind hin. 47:30.760 --> 47:32.920 - Ich ziehe dir neue auf. - Musst du nicht... 47:33.080 --> 47:34.680 Du kriegst sie morgen zurück. 48:40.200 --> 48:41.880 Ich hasse solche Partys. 48:42.000 --> 48:43.680 Wem sagst du das? 48:43.840 --> 48:46.080 Ich musste mir erst mal einen antrinken. 48:47.760 --> 48:49.600 Sie legt sich ganz schön ins Zeug. 48:59.000 --> 49:02.040 In 2 Wochen seid ihr wieder zusammen. Spätestens. 49:03.440 --> 49:04.400 Sind wir nicht. 49:07.320 --> 49:08.600 - Wieso? - Ellie. 49:08.760 --> 49:10.280 Wieso kommst du jetzt erst? 49:10.440 --> 49:13.480 Ok. Der Nächste ist ein bisschen langsamer. 49:13.680 --> 49:14.880 Komm. Na los. 49:15.040 --> 49:17.280 Nicht zu lang, ihr habt morgen Patrouille. 49:17.440 --> 49:18.920 Sir, ja, Sir! 49:33.080 --> 49:35.800 Ok, ich muss dich etwas sehr Ernstes fragen. 49:37.120 --> 49:38.960 Wie schlimm rieche ich? 49:43.040 --> 49:46.640 Wie ein dampfend heißer Haufen Müll. 49:48.720 --> 49:51.240 Ok. Ja. 49:53.600 --> 49:54.880 Eklig. 49:55.680 --> 49:57.120 Du bist so betrunken. 49:57.720 --> 50:00.280 Ich bin high. Hab viel geraucht. 50:29.680 --> 50:31.840 Jeder Mann hier starrt dich gerade an. 50:36.920 --> 50:40.200 Vielleicht starren sie auch dich an. 50:42.760 --> 50:44.200 Tun sie nicht. 50:46.080 --> 50:47.400 Vielleicht... 50:48.320 --> 50:50.760 sind sie eifersüchtig auf dich. 50:53.240 --> 50:54.760 Dazu gibt es keinen Grund. 50:55.600 --> 50:57.200 Ich bin keine Gefahr. 51:05.280 --> 51:08.240 Ich denke, sie sollten große Angst vor dir haben. 51:36.120 --> 51:37.400 Das ist ein Familienfest. 51:39.360 --> 51:40.640 Entschuldigung. 51:45.080 --> 51:46.120 Entschuldigung! 51:50.120 --> 51:52.280 Das hier ist eine Kirche. Scheiß Lesben. 51:52.400 --> 51:54.280 - Was war das gerade? - Ellie, nein. 51:55.840 --> 51:56.960 Verschwinde. 51:59.280 --> 52:01.240 Seth. Lass uns... 52:02.040 --> 52:04.320 Lass uns einen Spaziergang machen. 52:04.480 --> 52:06.160 Komm schon. Na los. 52:07.920 --> 52:09.080 Alles in Ordnung? 52:10.320 --> 52:12.040 Was stimmt nicht mit dir? 52:16.400 --> 52:18.880 Ich brauche deine beschissene Hilfe nicht. 52:25.200 --> 52:26.280 Klar. 52:59.400 --> 53:01.480 Frohes Neues! 53:56.000 --> 53:59.480 - Oh, mein Gott. Wartet, Jungs! - Hey, jetzt kommt schon. Los!