WEBVTT 02:25.600 --> 02:27.320 Sag Sarah liebe Grüße. 03:20.920 --> 03:21.920 Hey. 03:22.600 --> 03:25.320 Ich bin's. Du bist im Krankenhaus. 03:27.720 --> 03:29.160 Hast du Schmerzen? 03:30.120 --> 03:31.680 Ich kann dir etwas geben. 03:34.920 --> 03:35.920 Ellie! 03:40.800 --> 03:42.280 Ellie. Leg dich hin. 03:43.320 --> 03:44.360 Hier. 03:45.720 --> 03:47.000 Ist ja gut. 05:46.800 --> 05:49.360 Und deine Schmerzen? Auf einer Skala von eins bis zehn? 05:49.400 --> 05:51.600 - Gar keine. Null. - Null. 05:52.280 --> 05:54.040 Mehr kann man nicht erwarten. 05:54.720 --> 05:57.280 Ok. Ein letztes Mal Lungenfunktion. 06:00.800 --> 06:02.840 - Guck dir das an. - Ja. 06:02.880 --> 06:04.480 Wow, alles klar. 06:04.520 --> 06:05.800 Dann ist es so weit. 06:06.520 --> 06:07.920 - Also kann ich... - Fast. 06:07.960 --> 06:10.440 Eine letzte Visite, dann kannst du gehen. 06:14.560 --> 06:16.360 Ach komm. 06:18.000 --> 06:19.880 - Wie geht es dir? - Gut! 06:20.080 --> 06:22.200 Das kam zu schnell, um glaubhaft zu sein. 06:22.240 --> 06:23.680 Na gut, frag mich noch mal. 06:24.240 --> 06:25.440 Wie geht es dir, Ellie? 06:27.040 --> 06:29.560 Gib mir einen Moment. Es ist echt kompliziert. 06:29.600 --> 06:32.240 - Denn Gefühle und so... - Ok. 06:32.280 --> 06:34.800 Jetzt komm schon. Ich sitze hier fest, seit... 06:38.440 --> 06:40.800 Ja, er fehlt mir. Er hat mir viel bedeutet. 06:41.000 --> 06:43.400 Also ja, ich bin wütend und traurig. 06:43.440 --> 06:44.760 Natürlich. 06:45.120 --> 06:47.480 Aber mir geht es um den Silvesterabend. 06:47.520 --> 06:49.920 Ihr Zwei habt euch bei der Party gestritten. 06:49.960 --> 06:51.920 Habt ihr da das letzte Mal gesprochen? 06:55.240 --> 06:56.240 Ja. 06:57.240 --> 07:00.320 Ich kam nach Hause, und er saß auf der Veranda. 07:00.360 --> 07:02.880 Da hätte ich mit ihm reden sollen. 07:02.920 --> 07:04.880 Aber habe ich nicht getan. 07:04.920 --> 07:06.280 Und bereust du das? 07:06.320 --> 07:07.680 Ja, natürlich. 07:08.200 --> 07:11.520 Aber der letzte Moment mit jemandem 07:11.560 --> 07:14.280 bestimmt nicht die komplette gemeinsame Zeit. 07:14.320 --> 07:16.880 Sollte er nicht. Tut er aber häufig. 07:19.160 --> 07:22.040 Bei meinem letzten Gespräch mit Joel hat er gesagt, 07:22.760 --> 07:24.160 er hätte dir Unrecht getan. 07:24.920 --> 07:26.320 Was Schlimmes vielleicht? 07:29.720 --> 07:32.320 Was hat er denn gesagt, dass er getan hat? 07:32.920 --> 07:35.360 Das ist es ja, es hat keinen Sinn ergeben. 07:36.200 --> 07:38.159 Er sagte: "Ich habe sie gerettet." 07:40.600 --> 07:42.680 Er hat mich viele Male gerettet. 07:42.720 --> 07:45.880 Ja, dachte ich mir. Aber das ist nicht jemandem Unrecht tun. 07:47.200 --> 07:48.200 Seltsam. 07:49.400 --> 07:51.120 Keinen Plan, was er gemeint hat. 07:52.000 --> 07:54.920 Ich hatte nie das Gefühl, dass er mir Unrecht tut. 07:56.280 --> 07:57.880 Hätte ich ihm nur gesagt, 07:57.920 --> 08:00.600 dass er sich keine Vorwürfe machen muss. 08:02.000 --> 08:05.680 Ich schätze, ich muss aufhören, mir deshalb Vorwürfe zu machen. 08:07.360 --> 08:09.240 Tja, dir geht's wirklich gut. 08:10.320 --> 08:11.480 Scheiße. 08:11.520 --> 08:15.280 Ginge es allen so gut, wie würde ich mir dann Gras und Schnaps verdienen? 08:15.320 --> 08:18.320 Keine Sorge, es gibt noch genug Kaputte in der Stadt. 08:18.360 --> 08:20.400 Ja. Du gehörst nicht dazu. 12:09.320 --> 12:10.320 Ellie? 12:14.280 --> 12:15.280 Fuck. 12:20.120 --> 12:21.440 Ja, ich komme! 12:36.120 --> 12:37.800 Ich war erst im Krankenhaus. 12:38.880 --> 12:40.200 Seit wann bist du raus? 12:41.240 --> 12:42.720 30 Minuten. 12:42.760 --> 12:43.800 Sehr gut. 12:44.520 --> 12:45.880 Musste noch mit Gail reden. 12:51.320 --> 12:53.000 Ich habe mich nie... 12:53.320 --> 12:57.240 Ich hätte mich bedanken sollen. Für deine vielen Besuche. 12:57.280 --> 13:00.240 Ach, schon ok. Du hättest für mich dasselbe getan. 13:00.280 --> 13:02.880 - Ja, vielleicht nicht so oft. - Nein, vermutlich nicht. 13:05.000 --> 13:08.000 - Ich habe dir Kekse gebacken. - Oh. Einfach so? 13:08.240 --> 13:10.800 Äh, nein, als Friedensangebot. 13:13.040 --> 13:15.160 Weil ich dich gleich wütend machen werde. 13:20.000 --> 13:21.600 Im Krankenhaus... 13:22.640 --> 13:24.400 hast du mich was gefragt. 13:25.040 --> 13:26.040 Über jenen Tag. 13:27.040 --> 13:30.240 Ich habe gesagt, ich hätte nichts Nützliches mitbekommen. 13:31.800 --> 13:33.160 Das war gelogen. 13:34.920 --> 13:36.920 Ich weiß von den meisten, wie sie heißen. 13:37.120 --> 13:38.640 Und ich weiß, woher sie kommen. 13:39.600 --> 13:40.880 Bitte hör zu. 13:40.920 --> 13:43.400 - Ich sollte dich nicht aufregen. - Scheißegal. 13:43.440 --> 13:45.320 Und ich wusste, wenn ich es dir sage, 13:45.360 --> 13:48.120 ziehst du dir die Schläuche raus und kriechst los. 13:48.160 --> 13:50.240 Das ist mir so was von scheißegal. 13:50.840 --> 13:54.320 Das hat uns Zeit gekostet. Du hast sie entkommen lassen. 13:57.000 --> 13:58.240 Also erstens, 13:58.800 --> 14:01.560 lag die Stadt wochenlang unter Trümmern und Toten. 14:01.600 --> 14:03.760 Niemand hätte irgendwen verfolgt. 14:03.800 --> 14:05.000 Und ich dachte mir, 14:05.040 --> 14:08.760 wenn man jemanden finden will, von dem man nur weiß, wohin er geht... 14:11.200 --> 14:13.120 sollte man ihn sein Ziel erreichen lassen. 14:21.040 --> 14:22.920 Ich hatte ihn auch lieb, weißt du? 15:00.640 --> 15:03.160 Ok, fangen wir mit den Namen an. 15:03.880 --> 15:06.960 Der Dunkelhaarige war Manny, der andere Typ war Owen. 15:07.000 --> 15:10.440 Und entweder die Dunkelhaarige oder die mit Glatze heißt Nora. 15:10.480 --> 15:11.680 Und die mit dem Zopf? 15:12.680 --> 15:13.680 Abby. 15:14.480 --> 15:15.640 Abby. 15:18.600 --> 15:19.680 Woher kommen sie? 15:20.520 --> 15:22.600 Auf einem Rucksack war ein Aufnäher. 15:23.520 --> 15:25.880 Ein Wolfskopf vor einem gelben Dreieck. 15:26.800 --> 15:28.840 Dazu die Buchstaben WLF. 15:29.240 --> 15:32.400 Eugene hat mir mal was aus seiner Firefly-Zeit erzählt. 15:32.440 --> 15:35.480 Im Westen kämpften kleine Gruppen gegen FEDRA, 15:35.520 --> 15:38.160 haben sich aber nicht einfach zusammengeschlossen. 15:38.200 --> 15:42.160 Eine dieser Gruppen war die Washington Liberation Front. 15:44.240 --> 15:45.520 Aus Seattle. 15:45.880 --> 15:49.240 WLF, Wolf. Dämliche Wichser. 15:50.280 --> 15:52.360 - Hat er gesagt, wie klein sie sind? - Nein. 15:52.520 --> 15:55.280 Da sie aber keiner mehr erwähnt hat, schätze ich, 15:55.320 --> 15:57.160 klein genug, dass wir mit ihnen fertigwerden. 15:58.680 --> 15:59.920 Wer weiß noch davon? 16:00.640 --> 16:01.800 Keiner. 16:03.600 --> 16:05.800 Ich wollte zuerst dir davon erzählen. 16:24.760 --> 16:26.120 Und was jetzt? 16:39.160 --> 16:40.160 Und? 16:41.080 --> 16:42.560 Ich muss darüber nachdenken. 16:42.600 --> 16:44.880 Worüber? Holen wir sie uns. 16:44.920 --> 16:46.920 Ellie, so einfach ist das nicht. 16:46.960 --> 16:49.640 Die Stadt muss sich erst erholen. Und du auch. 16:49.680 --> 16:53.040 - Wir verstehen, was du meinst. - Nein, ich verstehe es nicht. 16:53.080 --> 16:55.560 Ginge es um dich, wäre Joel schon fast in Seattle. 16:55.600 --> 16:57.880 Um mein Leben zu retten, ja. 16:58.600 --> 17:02.360 Nicht, wenn die Leute verloren waren. Er hat sich dafür fertiggemacht. 17:02.400 --> 17:05.720 Das habe ich oft erlebt. Denk nicht, ich hätte ihn nicht gekannt. 17:06.319 --> 17:07.480 Er war mein Bruder. 17:12.920 --> 17:14.079 Hör mal. 17:15.000 --> 17:17.040 Ich sage nicht, dass du das nicht tun solltest. 17:17.440 --> 17:21.119 Aber wollen wir einen Trupp aufstellen, müssen wir damit zu Maria. 17:21.160 --> 17:23.440 Doch. Das ist nötig. 17:23.480 --> 17:26.240 Sie wird eine offene Ratssitzung abhalten wollen. 17:26.280 --> 17:28.560 Jeder, der etwas zu sagen hat, kann sprechen. 17:29.240 --> 17:30.720 Aber du setzt dich für uns ein? 17:31.400 --> 17:32.760 Selbstverständlich. 17:36.200 --> 17:37.200 Komm her. 17:43.280 --> 17:44.400 Und du, 17:44.680 --> 17:48.480 wenn du mir noch mal was verschweigst, verputzt du einen Monat lang Wände. 17:50.760 --> 17:51.840 Also dann. 17:55.840 --> 17:57.040 Ellie. 17:59.360 --> 18:01.640 Der Friedhof ist zehn Meilen südlich der Stadt. 18:02.440 --> 18:03.880 Falls du ihn besuchen willst. 18:06.680 --> 18:08.760 Wenn wir auf dem Weg nach Seattle sind. 19:03.000 --> 19:04.040 Und? 19:05.480 --> 19:08.640 Niemand folgt uns, alles sicher, geht weiter. 19:09.040 --> 19:10.040 Gut. 19:10.240 --> 19:13.240 Wenn wir uns niedergelassen haben, bringe ich dir Pfeifen bei. 19:15.880 --> 19:18.000 Wieso sagst du mir nicht, wohin wir gehen? 19:18.600 --> 19:20.360 Weil wir es noch nicht wissen. 19:21.080 --> 19:23.920 - Ich habe dir gesagt, wieso wir gehen. - Ich weiß. 19:24.120 --> 19:26.760 Aber wieso kann sie uns nicht einfach beschützen? 19:27.080 --> 19:28.520 Die Prophetin? 19:29.520 --> 19:33.160 Sie ist seit zehn Jahren tot, Constance. Auf ihre Hilfe würde ich nicht bauen. 19:33.480 --> 19:35.920 Aber Ezra hat gesagt, die Prophetin lebt ewig. 19:36.120 --> 19:38.640 Nun, in gewisser Weise tut sie das. 19:39.200 --> 19:40.800 Propheten sind keine Magier. 19:40.840 --> 19:44.360 Sie sind bloß Menschen, die verborgene Wahrheiten sehen 19:44.400 --> 19:47.320 und diese Wahrheiten um jeden Preis teilen. 19:47.760 --> 19:49.600 So war es mit unserer Prophetin. 19:49.640 --> 19:51.440 - So war es. - So war es. 19:51.480 --> 19:53.520 Und so halten wir ihren Geist am Leben. 19:53.560 --> 19:56.720 Wir richten uns nach ihren Worten, halten uns an ihre Lehren. 19:56.760 --> 19:58.400 Aber wir passen selbst auf uns auf. 20:02.160 --> 20:04.640 Kann ich dann einen Hammer bekommen? 20:08.040 --> 20:09.360 Kannst du. 20:11.600 --> 20:14.440 Und was sagst du? Fühlst du dich jetzt sicherer? 20:15.160 --> 20:16.280 Ja. 20:16.600 --> 20:17.600 Gut. 20:18.600 --> 20:20.640 Und gerade verschaffen wir dir etwas, 20:20.680 --> 20:23.640 das weit mehr für deine Sicherheit sorgen wird als ein Hammer. 20:25.480 --> 20:26.880 Abstand. 20:28.080 --> 20:29.240 Von zu Hause. 20:29.800 --> 20:31.360 Vom Krieg. 20:41.680 --> 20:43.120 Versteckt euch! Los! 20:59.720 --> 21:00.920 Dämonen? 21:02.720 --> 21:03.920 Wolves. 21:07.080 --> 21:08.080 Ok. 21:08.120 --> 21:10.280 Gut, aber nimm die Hüfte mit. Noch mehr. 21:10.320 --> 21:11.960 Jetzt die rechte Seite. 21:12.000 --> 21:13.360 Nur die rechte Seite. 21:13.400 --> 21:16.040 - Komm schon, die Seite tut mehr weh. - Ich weiß. 21:16.400 --> 21:17.560 - Komm schon. - Ok. 21:18.880 --> 21:19.880 Härter. 21:20.040 --> 21:22.840 Härter! Na los! Die letzten fünf. 21:24.960 --> 21:27.640 Na also. Ok, das soll für heute reichen. 21:27.680 --> 21:28.880 Ok. 21:29.800 --> 21:31.040 Und, was sagst du? 21:31.120 --> 21:33.960 Für jemanden, der drei Monate nur rumgesessen hat, 21:34.000 --> 21:35.160 überraschend gut. 21:35.200 --> 21:36.800 - Ja? - Liegestütze? 21:37.000 --> 21:39.040 Und Sit-ups, wenn keiner geguckt hat. 21:39.080 --> 21:40.160 Ja, das bringt's. 21:40.720 --> 21:43.080 Ein paar Wochen, und du bist so fit wie vorher. 21:43.120 --> 21:44.520 Klasse. 21:44.560 --> 21:47.880 - Also bei 80 % vom Ideal. - Alles klar, fick dich. 21:51.120 --> 21:54.280 Also, du sitzt jetzt im Rat, habe ich gehört. 21:54.840 --> 21:55.880 Ja. 21:56.480 --> 21:58.920 Dann weißt du von der anstehenden Versammlung. 22:00.520 --> 22:01.880 Ich weiß davon. 22:03.800 --> 22:05.360 Kann ich auf dich zählen? 22:07.520 --> 22:11.000 - Ich darf nicht darüber sprechen. - Dein Ernst? Ich bin's doch. 22:11.040 --> 22:12.320 Ich weiß. 22:12.360 --> 22:14.000 Alter, du warst dort. 22:14.480 --> 22:15.840 Das weiß ich auch. 22:16.360 --> 22:17.360 Ich muss los. 22:19.000 --> 22:20.280 Oh, mein Gott. 22:21.880 --> 22:22.880 Ellie. 22:23.560 --> 22:26.440 Der Rat entscheidet nach der öffentlichen Debatte. 22:26.480 --> 22:28.400 Daher folgender Rat für dich: 22:28.440 --> 22:30.960 Strukturiere deine Gedanken, schreib sie auf, 22:31.000 --> 22:32.360 und lies sie morgen vor. 22:32.400 --> 22:34.120 Ok, ja, weil ich dumm bin. 22:34.320 --> 22:36.320 Weil du wütend bist, Ellie. 22:37.160 --> 22:39.040 Und für Wut wird niemand stimmen. 22:46.520 --> 22:50.080 Ich sage es immer wieder, wir müssen mehr in Truthähne investieren, 22:50.120 --> 22:51.400 statt in Hühner. 22:51.440 --> 22:54.520 Womit wir wieder bei dem wären, was ich in puncto Mais sagte. 22:54.560 --> 22:58.200 Mais gehört nicht zu den einfach anzubauenden Nutzpflanzen, 22:58.240 --> 23:00.360 aber zu den am schnellsten wachsenden. 23:00.400 --> 23:01.760 Stellt man in einem Diagramm 23:01.800 --> 23:04.760 den Anbauaufwand der Zeit bis zur Ernte gegenüber... 23:04.800 --> 23:06.160 Scott. 23:06.200 --> 23:08.280 Tut mir leid, bitte bleib beim Thema. 23:09.560 --> 23:11.680 Das ist eine offene Versammlung. 23:11.720 --> 23:14.560 Bleiben wir bei dem Thema, weswegen alle hier sind. 23:15.120 --> 23:17.600 Zur Seattle-Frage habe ich keine Meinung. 23:17.640 --> 23:19.520 Ok. Vielen Dank. 23:20.400 --> 23:21.480 So, das war Scott. 23:22.240 --> 23:23.640 Die Nächste ist Rachel. 23:24.200 --> 23:26.840 Ja, Joel hat vielen von uns eine Menge bedeutet. 23:26.880 --> 23:28.720 Wir verstehen dich nicht. Lauter! 23:40.200 --> 23:43.200 Ich sagte, Joel hat vielen von uns eine Menge bedeutet. 23:44.120 --> 23:45.240 Aber nicht nur er. 23:46.360 --> 23:48.520 Ich habe an dem Tag meine Schwester verloren. 23:49.040 --> 23:51.080 Viele hier haben Angehörige verloren. 23:51.560 --> 23:54.760 Und jetzt wollt ihr 16 unserer besten Leute schicken? 23:56.360 --> 23:58.840 Wer steht auf der Mauer, falls Raider kommen? 23:59.160 --> 24:00.880 Auf der Mauer, die kaum repariert ist. 24:01.240 --> 24:04.120 Und keiner von euch kann ihre Rückkehr garantieren. 24:04.760 --> 24:06.520 Also, ich fühle von Herzen mit euch, 24:06.920 --> 24:09.080 Tommy und Ellie. 24:09.480 --> 24:12.120 Aber wir sind zu angeschlagen, und es ist zu früh. 24:13.120 --> 24:14.440 Danke, Rachel. 24:18.480 --> 24:20.080 Der Nächste ist Carlisle. 24:23.120 --> 24:27.120 Ich mache es kurz. Denn ich finde, es ist ganz einfach. 24:28.160 --> 24:29.640 Leute sind hergekommen 24:30.200 --> 24:31.560 und haben Joel umgebracht. 24:32.080 --> 24:34.720 Warum also keine Rache an ihnen nehmen? 24:35.200 --> 24:38.360 Nun, weil wir es nicht tun sollten. 24:39.560 --> 24:42.480 Vergib, und dir wird vergeben. 24:42.840 --> 24:45.400 Hege keinen Groll, übe keine Rache. 24:45.800 --> 24:49.640 Ich bin nicht einmal Christ. Aber ich erkenne die Weisheit darin. 24:50.080 --> 24:54.520 Das ist es, was uns von den Raidern und den Mördern unterscheidet. 24:55.280 --> 24:57.160 Unser Vermögen, Gnade zu zeigen. 24:57.480 --> 24:59.920 Diese Schweine verdienen unsere Gnade nicht. 25:01.440 --> 25:03.640 Natürlich nicht, das macht Gnade aus. 25:03.680 --> 25:05.400 Tja, dann zum Teufel damit! 25:06.080 --> 25:07.760 Und mit dir auch für dein Gerede! 25:07.800 --> 25:10.840 - Seth, du stehst nicht auf der Liste. - Nein. Nein! 25:10.880 --> 25:13.280 Worüber reden wir hier, verdammt noch mal? 25:14.000 --> 25:16.040 "Buhu, es ist nicht fair!" 25:16.320 --> 25:19.720 Sollen wir jetzt allen vergeben, die herkommen und uns ans Bein pissen? 25:20.280 --> 25:22.200 Die sind zu uns nach Hause gekommen. 25:22.480 --> 25:24.480 Haben einen von uns getötet. 25:24.920 --> 25:27.400 Mein Gott, jemand erschießt euren Bruder, 25:27.440 --> 25:29.320 und ihr lasst eure Türen auf? 25:29.360 --> 25:30.440 Wacht auf! 25:31.280 --> 25:33.880 Ihr Idioten, die werden wiederkommen! 25:34.080 --> 25:36.800 Sie kommen wieder, weil wir ihnen das durchgehen ließen! 25:37.240 --> 25:39.760 Und wenn sie kommen, lachen sie uns aus! 25:41.760 --> 25:43.400 Und das habt ihr auch verdient. 25:44.600 --> 25:47.800 Ihr seid ein Haufen elender Opfer. 26:01.720 --> 26:02.840 Ellie. 26:21.760 --> 26:23.600 Ich schreibe sonst nichts auf, 26:23.640 --> 26:25.840 weil ich sonst nicht nachdenke, bevor ich rede. 26:26.200 --> 26:28.840 Was mich schon oft in Schwierigkeiten gebracht hat. 26:29.040 --> 26:32.200 Und es hat mir auf nicht wiedergutzumachende Weise geschadet. 26:33.000 --> 26:37.280 Das kann ich mir gerade nicht leisten, da ich weiß, wie viel ich hier verlange. 26:38.080 --> 26:41.000 Dass ihr mehr Leute und Ressourcen aufs Spiel setzt, 26:41.040 --> 26:42.920 und das zum schlechtesten Zeitpunkt. 26:42.960 --> 26:46.720 Aber ich will, dass jeder weiß, dass es mir hier nicht um Rache geht. 26:46.760 --> 26:48.880 Gar nicht. Es geht mir nicht um Rache. 26:49.240 --> 26:51.720 Es geht mir um das, wofür ihr sonst immer sorgt. 26:52.880 --> 26:54.480 Um Gerechtigkeit. 26:55.600 --> 26:58.720 Denn entweder sorgen wir dafür, oder wir tun gar nichts. 26:59.040 --> 27:01.800 Das nämlich wird jeder andere da draußen für uns tun. 27:02.000 --> 27:03.160 Gar nichts. 27:03.200 --> 27:05.920 Eine ganze Welt voller Menschen wird nichts tun, 27:05.960 --> 27:09.200 wenn mir etwas Schlimmes passiert, oder euch. 27:10.160 --> 27:12.080 Es gibt ein Wort für diese Art Menschen. 27:12.600 --> 27:14.440 Man nennt sie Fremde. 27:14.480 --> 27:16.920 Ich glaube nicht, dass wir füreinander Fremde sind. 27:17.240 --> 27:19.280 Und ich will auf euch zählen können. 27:19.440 --> 27:23.240 Und ich schwöre, falls jemand euch oder euren Lieben etwas antut, 27:23.280 --> 27:24.680 könnt ihr auf mich zählen. 27:25.360 --> 27:27.600 Das ist es, was all das hier zusammenhält. 27:28.200 --> 27:31.080 Nicht die Gemeinde-Büfetts oder Silvesterpartys. 27:31.560 --> 27:34.440 Und sicher nicht die Mauer. Da sind sie durchgerannt. 27:34.480 --> 27:36.520 Aber Jackson ist noch da! 27:39.440 --> 27:41.520 Ich akzeptiere eure Entscheidung. 27:41.560 --> 27:43.400 Aber ich bitte euch. 27:43.680 --> 27:44.760 Bitte. 27:45.680 --> 27:48.800 Tut was nötig ist, um für Gerechtigkeit zu sorgen. 27:50.000 --> 27:51.240 Nicht meinetwegen. 27:52.040 --> 27:53.560 Nicht einmal für Joel. 27:54.280 --> 27:56.360 Ich bitte euch. 27:56.640 --> 27:59.400 Bitte, tut es für uns. 28:03.920 --> 28:05.080 Danke. 28:14.000 --> 28:16.000 Der Rat stimmt nun darüber ab, 28:16.040 --> 28:18.880 einen Trupp von 16 Bürgern nach Seattle zu schicken, 28:18.920 --> 28:22.480 um die Mörder von Joel aufzuspüren und hinzurichten. 28:43.800 --> 28:45.280 Amy-Beth? 28:49.400 --> 28:50.480 Ja. 28:52.280 --> 28:53.360 Nein. 28:54.920 --> 28:56.040 Ja. 28:58.280 --> 28:59.320 Nein. 29:01.280 --> 29:02.440 Nein. 29:03.400 --> 29:04.480 Ja. 29:06.000 --> 29:07.080 Nein. 29:09.280 --> 29:10.320 Nein. 29:11.640 --> 29:12.720 Nein. 29:14.120 --> 29:15.200 Nein. 29:17.120 --> 29:18.120 Nein. 29:21.040 --> 29:22.680 Das Ergebnis ist acht zu drei. 29:23.000 --> 29:24.880 Der Vorschlag ist damit abgelehnt. 29:30.080 --> 29:31.360 Versammlung aufgelöst. 29:55.640 --> 29:57.880 Na los, Nummer neun, los geht's! 30:01.800 --> 30:03.200 Sehr gut, neun! 30:05.400 --> 30:06.680 Oh, Scheiße. 30:06.720 --> 30:08.400 Du stehst auf Baseball? 30:09.160 --> 30:10.280 Und wie. 30:10.320 --> 30:12.320 Ich hatte eine Dauerkarte für die Tigers. 30:13.160 --> 30:16.360 Das da erinnert mich tatsächlich an den Kader von '03. 30:17.920 --> 30:20.800 Willst du ein Bier? Ich kriege sie von Marshall. 30:33.360 --> 30:36.080 Ich habe dich vorhin bei der Versammlung gesehen. 30:37.040 --> 30:38.200 Ja. 30:39.200 --> 30:40.760 Und da dachte ich, 30:41.360 --> 30:44.040 die letzten Wochen hattest du sicher gut zu tun. 30:44.600 --> 30:45.880 Und wie. 30:46.080 --> 30:49.880 Ich bräuchte selbst eine Therapeutin, um all das zu verarbeiten. 30:50.240 --> 30:52.840 - Aber ich bin die einzige hier. - Und was tust du dann? 30:53.040 --> 30:54.880 Oh, na ja, ich bin Alkoholikerin, 30:55.080 --> 30:57.120 und ich rauche so viel Gras, wie ich kann. 30:57.400 --> 30:59.400 Ich bin komplett im Arsch. 31:00.000 --> 31:02.520 Aber du bist nicht hier, weil du dich um mich sorgst. 31:05.160 --> 31:06.400 Ich weiß nicht. 31:08.760 --> 31:10.280 Du siehst mehr als andere. 31:12.320 --> 31:14.520 Ich habe Angst, dass sie etwas Dummes tut. 31:15.000 --> 31:16.680 Kaufst du ihr ihre Rede nicht ab? 31:16.720 --> 31:19.240 - Du etwa? - Sicher nicht. Sie ist eine Lügnerin. 31:20.080 --> 31:22.320 Lügen heißt nicht, eine Lügnerin zu sein. 31:22.360 --> 31:25.040 Oh, ich weiß. Aber sie ist eine Lügnerin. 31:25.600 --> 31:28.520 Es gab nur einen, zu dem sie ehrlich war, und der ist... 31:31.040 --> 31:33.360 Aber da können wir uns ruhig uneinig sein. 31:34.400 --> 31:39.360 Was zählt, ist, dass du dich sorgst. Also, lass uns darüber reden. Ok. 31:40.000 --> 31:41.400 Geht auch aufs Haus. 31:43.920 --> 31:47.360 Ich möchte nur nicht, dass sie denselben Weg wie Joel einschlägt. 31:49.800 --> 31:52.520 Ständig irgendwelche Rechtfertigungen vorschützt. 31:54.160 --> 31:56.360 Er hat eigentlich nur um sich geschlagen. 31:56.920 --> 31:59.760 Du meinst, sie hat dieses Verhalten vielleicht von ihm? 32:03.480 --> 32:06.040 Tatsächlich ist der Anteil der Umwelt nur so klein. 32:06.080 --> 32:07.840 Der Rest ist Anlage. 32:08.280 --> 32:11.160 Wenn sie diesen Weg einschlägt, dann nicht wegen Joel. 32:12.120 --> 32:16.800 Nein. Nein, ich glaube, die Zwei waren von Anfang an vom selben Schlag. 32:20.160 --> 32:21.680 Ich verstehe das, Tommy. 32:22.240 --> 32:25.040 Du hast sie von ihm geerbt und willst sie schützen. 32:25.480 --> 32:28.360 Nach 40 Jahren als Therapeutin kann ich dir sagen, 32:28.720 --> 32:30.360 es gibt Menschen... 32:34.160 --> 32:36.640 Es gibt Menschen, die kann man nicht retten. 33:03.600 --> 33:06.000 - Wer ist da? - Dina. 33:09.560 --> 33:10.680 Hey. 33:12.840 --> 33:14.680 Ich wollte gerade ins Bett gehen. 33:14.720 --> 33:17.840 Nein, dahin willst du nicht gehen, glaube ich. 33:23.080 --> 33:24.760 Bist du allein? 33:24.800 --> 33:26.080 Ich bin allein. 33:34.040 --> 33:35.120 Komm rein. 33:36.520 --> 33:37.640 Gott. 33:37.680 --> 33:41.080 - Versuch nicht, es mir auszureden. - Du glaubst, ich bin deshalb hier? 33:41.600 --> 33:44.240 Also, was ist dein Plan? 33:45.720 --> 33:47.520 Nach Seattle gehen und Abby töten. 33:48.000 --> 33:49.520 Auf welchem Weg? 33:50.280 --> 33:51.480 Nordwesten? 33:51.680 --> 33:54.840 Und sind das nur Waffen, oder hast du auch ein Notfall-Set? 33:54.880 --> 33:55.920 Nein? 33:57.000 --> 34:00.240 Dann verstauch dir lieber nichts oder bekomme Fieber 34:00.280 --> 34:02.840 auf deiner gut geplanten Reise nach Nordwesten. 34:02.880 --> 34:04.560 Ok, und was schlägst du vor? 34:10.840 --> 34:13.880 Wir halten uns von Highways, Städten und Siedlungen fern. 34:13.920 --> 34:15.800 Erst durch den National Forest, 34:15.840 --> 34:20.639 dann folgen wir dem Snake River Canyon und gehen dann über den Snoqualmie Pass. 34:20.679 --> 34:24.199 - Snoqualmie? - Ja. Snoqualmie. 34:24.400 --> 34:27.600 Wir nähern uns Seattle aus Osten und sehen dann weiter. 34:27.639 --> 34:30.159 Reisegepäck, leicht, aber durchdacht. 34:30.199 --> 34:34.120 Mäntel als Betten, Jacken als Decken, Erste-Hilfe, Batterien, Bärenspray. 34:34.199 --> 34:36.239 Handfeuerwaffen. Was hast du? 34:38.440 --> 34:39.719 Ist das Joels? 34:41.719 --> 34:44.199 - Mit der willst du sie umbringen? - Ganz genau. 34:44.239 --> 34:46.840 Dann heb sie dafür auf. Lahm und zu viel Rückstoß. 34:49.040 --> 34:50.199 Echt jetzt? 34:50.239 --> 34:53.520 - Willst du dir den Arsch wegschießen? - Das habe ich schon mal gehört. 34:53.840 --> 34:58.720 Mindestens 100 Schuss pro Waffe, und 50 für ein Gewehr mit Zielfernrohr. 34:58.760 --> 35:01.720 Chlortabletten, Pfanne und eine Decke für Shimmer. 35:01.760 --> 35:04.760 - Nur Shimmer? - Ja, wir teilen uns ein Pferd. 35:05.240 --> 35:08.400 Den Rest wirst du dir denken können. Mit Ausnahme hiervon. 35:09.840 --> 35:10.840 Stiefel. 35:11.600 --> 35:14.160 Converse sind klasse und deine Stiltreue auch. 35:14.200 --> 35:16.160 Aber sie sind nicht Wildnis-tauglich. 35:16.200 --> 35:18.520 - Doch, sind sie. - Keine Chucks. Fragen? 35:18.560 --> 35:21.000 Ja, eine. Woher, zum Teufel, kriegen wir all das? 35:21.040 --> 35:22.480 Ich kenne da jemanden. 35:23.280 --> 35:25.880 Oh, nein. Du hast es doch nicht Jesse erzählt? 35:25.920 --> 35:27.880 Captain Wyoming? Nein. 35:28.080 --> 35:31.320 Ich liebe ihn, aber er ist etwas zu vorschriftsversessen. 35:31.640 --> 35:34.680 Zieh alle Klamotten gleich an, Munition in allen Taschen. 35:34.720 --> 35:37.840 Alles andere muss in ein Holster oder deinen Rucksack passen. 35:38.040 --> 35:40.920 Wir treffen uns am alten Osttor, drei Uhr morgens. 35:41.560 --> 35:42.640 Drei Uhr morgens! 35:44.120 --> 35:45.280 Hey. 35:48.160 --> 35:49.240 Danke. 35:51.600 --> 35:53.760 Du weißt, du hättest einfach fragen können. 35:54.480 --> 35:56.640 Nein, ehrlich gesagt, wusste ich das nicht. 35:58.640 --> 35:59.840 Jetzt weißt du es. 36:35.240 --> 36:36.560 Lass uns tauschen. 36:38.400 --> 36:40.600 Es ist besser. Lass uns tauschen. 36:57.680 --> 36:59.120 Wie hast du sie rausbekommen? 36:59.640 --> 37:03.760 Heute Nacht bewacht Jeanine die Ställe. Sie unterstützt unsere Sache. 37:03.800 --> 37:04.880 Unsere Sache? 37:05.080 --> 37:07.920 Du hast die Rede gehalten, von wegen "Es geht um uns alle". 37:09.440 --> 37:11.920 Da sind ein paar Sachen in den Satteltaschen. 37:11.960 --> 37:15.520 Schiffszwieback für zwei Wochen, Verbände, Medikamente, Batterien. 37:15.560 --> 37:18.640 Ich käme mit, aber Neujahr geriet ich unter Eigenbeschuss. 37:18.960 --> 37:21.080 - Sicher, dass es eigene Leute waren? - Mein Gott. 37:21.480 --> 37:23.800 In zehn Minuten kommt die Patrouille vorbei. 37:24.480 --> 37:25.520 Also los. 41:08.800 --> 41:11.920 Ok, also... F. 41:16.080 --> 41:17.240 Fleetwood Mac. 41:17.280 --> 41:19.880 - Nein. - Was? Das ist meine Meinung. 41:19.920 --> 41:24.280 Ja, aber deine Meinung ist falsch. Immerhin gibt es Frank Zappa. 41:25.840 --> 41:28.000 Ok, also, G. 41:28.920 --> 41:30.920 - Green Day. - Nein, falsch. 41:37.040 --> 41:40.600 - Ozzy Osbourne. - Sehr gut. Doppelte Punktzahl. 41:40.640 --> 41:43.720 Also, L, M, N, O, P. 41:44.000 --> 41:46.280 Lässt du mich echt das ganze Alphabet machen? 41:46.880 --> 41:49.800 Muss ich nicht. Ich bin da extrem flexibel. 41:50.360 --> 41:52.760 - Mal sehen, neues Thema. - Oder Stille. 41:52.800 --> 41:55.400 Hab eins. Erster Mensch, den du getötet hast. 41:55.440 --> 41:58.560 - Echt jetzt? - Ja, ein Schwank aus der Kindheit. 41:59.080 --> 42:02.680 Ok, also der erste, das ist zu krank. Aber ich kann vom zweiten erzählen. 42:03.320 --> 42:04.600 Akzeptiert. 42:05.920 --> 42:09.400 Es war, bevor Joel und ich nach Jackson kamen, in Kansas City. 42:09.440 --> 42:12.840 Ein Typ griff ihn an, vielleicht ein paar Jahre älter als ich. 42:13.760 --> 42:17.280 Und ich bin von hinten gekommen, habe meine Waffe gehoben und... 42:17.320 --> 42:18.360 Ja. 42:19.720 --> 42:21.320 Tut mir leid, Ellie. 42:21.360 --> 42:24.720 Interessant. Ich erschieße jemanden, und ich tue dir dafür leid? 42:25.320 --> 42:27.280 Ich bin eben loyal. 42:28.880 --> 42:31.720 Halte Ausschau nach einem regengeschützten Ort. 42:31.760 --> 42:33.440 Wieso? Sieht doch ok aus. 42:41.400 --> 42:45.200 Scheiße, ging das schnell. Woher wusstest du, dass es regnen würde? 42:45.520 --> 42:47.760 - Ich bin eine Hexe. - Eindeutig. 43:11.880 --> 43:13.520 Tja, gute Nacht. 43:14.280 --> 43:15.400 Nacht. 43:31.160 --> 43:33.200 Ok, ich habe eine dumme Frage. 43:39.280 --> 43:43.640 Also wegen Silvester und du weißt schon... 43:44.520 --> 43:45.840 Der Kuss. 43:48.920 --> 43:50.320 Ok. 43:50.360 --> 43:52.920 Ich meine, was soll's, du warst total high. 43:52.960 --> 43:54.400 Und du warst betrunken. 43:54.680 --> 43:57.240 Genau. Es hat also nichts bedeutet, falls das deine Frage war. 43:57.280 --> 44:00.480 Nein, das weiß ich. Was ich fragen will, ist... 44:01.760 --> 44:03.920 Wie würdest du ihn bewerten? 44:05.120 --> 44:07.840 - Auf einer Skala von eins bis zehn. - Nein. 44:08.320 --> 44:12.200 Komm schon. Du hast vorher schon Mädchen geküsst. 44:12.240 --> 44:13.960 Du bist lesbisch, ich nicht. 44:14.280 --> 44:17.000 Ich bin nur neugierig, ob ich es kann. 44:17.880 --> 44:19.120 Eins bis zehn. 44:22.120 --> 44:23.640 Na schön, bitte, sechs. 44:23.680 --> 44:26.200 - Fick dich, sechs! - Ist doch nicht schlecht! 44:26.240 --> 44:28.800 - Scheiße ist das! - Was? 44:29.360 --> 44:31.360 Fürs Protokoll, ich glaube dir nicht. 44:32.240 --> 44:35.520 Tja, du hast gefragt, ich habe geantwortet. Tut mir leid. 44:36.280 --> 44:39.160 Du kannst ja wieder zu Jesse zurückgehen. 44:39.200 --> 44:40.640 Längst geschehen. 44:41.440 --> 44:42.880 Na siehst du. 44:54.160 --> 44:56.400 Ist er dir jemals traurig vorgekommen? 44:57.040 --> 44:59.040 Jesse? Ja. 45:01.080 --> 45:02.760 Hat er dir mal erzählt, wieso? 45:04.000 --> 45:05.080 Nein. 45:08.040 --> 45:10.720 Ich glaube, tief in seinem Inneren ist er einfach so. 45:14.040 --> 45:17.080 - Zumindest hoffe ich das. - Warum hoffst du das? 45:21.520 --> 45:23.680 Tja, wenn es das nicht ist... 45:25.040 --> 45:26.520 liegt es an mir. 45:31.040 --> 45:33.160 Also dann, gute Nacht. 45:33.840 --> 45:34.920 Nacht. 45:44.320 --> 45:45.400 Ellie? 45:47.560 --> 45:49.400 So high war ich gar nicht. 46:01.800 --> 46:04.480 - Wie weit noch? - Nicht mehr weit. 46:05.400 --> 46:07.080 Vielleicht noch zehn Meilen. 46:07.520 --> 46:11.160 Theoretisch müssten wir nahe Highway 5 nördlich der Stadt rauskommen. 46:29.600 --> 46:31.080 Er war auf der Flucht. 46:32.920 --> 46:34.400 Was ist das für ein Symbol? 46:35.000 --> 46:37.000 Keine Ahnung, noch nie gesehen. 46:48.720 --> 46:51.520 Verschiedene Kaliber. Sieht nicht nach FEDRA aus. 46:53.680 --> 46:54.760 Dina. 46:58.680 --> 46:59.880 Warte. 47:06.040 --> 47:07.200 Geht's? 47:07.720 --> 47:09.040 Da war nur... 48:02.160 --> 48:03.480 Kommst du klar? 48:05.520 --> 48:09.000 Tut mir leid... So was ist mir noch nie passiert. 48:10.440 --> 48:13.360 - War sicher der Geruch. - Der Anblick war auch nicht schön. 48:16.560 --> 48:18.360 Wenn die das waren... 48:18.920 --> 48:21.160 Wenn Abby und ihre Leute Menschen so was antun, 48:21.880 --> 48:23.240 Kindern... 48:26.880 --> 48:28.000 Ja. 48:31.760 --> 48:33.080 Lass uns weiter. 49:02.200 --> 49:03.560 Wir sind fast da. 49:32.080 --> 49:33.320 Es ist still. 49:33.640 --> 49:36.000 Ja. Zu still. 49:37.200 --> 49:40.320 - Curtis oder Viper? - Beide. In allen vier Filmen. 49:43.360 --> 49:45.200 Noch neun Meilen. 49:46.600 --> 49:47.880 Noch neun. 50:09.120 --> 50:10.120 Wow. 50:10.880 --> 50:12.600 Scheiß Seattle. 50:12.640 --> 50:13.640 Hübsch. 50:16.240 --> 50:18.200 Obendrein schießt keiner auf uns. 50:21.360 --> 50:23.000 Sind wohl doch wenige Wolves. 50:24.320 --> 50:26.400 Und bald werden es noch weniger sein. 50:28.560 --> 50:30.520 - Curtis oder Viper? - Was? 50:31.240 --> 50:35.160 Nein. Ich habe nur versucht, wie ein harter Kerl zu klingen. 50:37.440 --> 50:39.040 Das musst du nicht versuchen. 50:58.280 --> 50:59.320 Manny. 51:00.760 --> 51:02.000 Ja, ich höre. 51:04.160 --> 51:07.600 Wir kommen in Richtung Basis, alles klar zwischen Checkpoint drei und fünf? 51:11.120 --> 51:15.720 Erst soll ich sechs und acht überwachen, und jetzt auf einmal drei und fünf. 51:17.040 --> 51:18.480 Manny, hast du gehört? 51:18.520 --> 51:21.440 Scheiße, jetzt gib mir eine Sekunde, Herrgott. 51:25.760 --> 51:28.000 Alles sauber. Könnt vorrücken.