WEBVTT
00:09.520 --> 00:10.840
Es wird alles gut.

00:12.000 --> 00:13.160
Er prügelt mich windelweich.

00:13.200 --> 00:15.080
Ich sagte, alles wird gut.

00:15.120 --> 00:17.360
Ich kriege den Gürtel ab.

00:17.400 --> 00:18.600
Kriegst du nicht.

00:19.720 --> 00:20.960
Sondern ich.

00:24.320 --> 00:26.400
Geh auf dein Zimmer.
Und bleib drin.

01:02.640 --> 01:04.840
Ich muss in 30 Minuten
wieder auf Streife.

01:04.879 --> 01:07.160
Also fass dich kurz.
Was ist passiert?

01:08.440 --> 01:09.800
Das weißt du doch schon.

01:10.000 --> 01:12.160
Ja, aber ich will es von dir hören.

01:15.080 --> 01:16.840
Ich habe einem Typen Gras abgekauft.

01:17.039 --> 01:19.480
Er wollte mich abzocken,
wir haben uns geprügelt.

01:20.120 --> 01:22.600
Das ist also deine Version? Ok.

01:22.640 --> 01:25.600
- Ich sage die Wahrheit.
- Nein. Nein, tust du nicht.

01:25.640 --> 01:27.680
Ich glaube,
Tommy wollte Gras kaufen.

01:27.720 --> 01:30.760
Du hast den Streit mitbekommen
und dich eingemischt.

01:30.800 --> 01:31.840
Tommy hat nichts...

01:31.880 --> 01:35.080
Ich sprach mit der Streife
und dem Jungen, den du verprügelt hast.

01:35.120 --> 01:36.440
Ich bin nicht blöd.

01:37.240 --> 01:40.840
Wärt du und Tommy nicht meine Söhne,
wärt ihr jetzt beide im Jugendknast.

01:43.520 --> 01:45.080
Du wirst ihn nicht schlagen.

02:17.360 --> 02:21.240
Habe ich dir mal erzählt,
wie ich einen Schokoriegel geklaut habe?

02:22.760 --> 02:24.400
Ich war...

02:24.440 --> 02:25.480
10.

02:26.760 --> 02:28.400
Grandpa hat es rausgefunden.

02:28.440 --> 02:31.600
Ich musste ihn zurückbringen
und mich im Laden entschuldigen.

02:32.280 --> 02:34.079
Wir sind nach Hause gefahren,

02:34.120 --> 02:36.960
und gerade,
als ich aussteigen wollte, Mann...

02:39.360 --> 02:41.160
Er hat mir den Kiefer gebrochen.

02:41.200 --> 02:43.440
Es war alles voll mit Blut.

02:43.480 --> 02:45.160
Grandma dachte, ich bin tot.

02:47.120 --> 02:49.760
Mein Mund war 2 Monate lang
fest verdrahtet.

02:50.680 --> 02:55.079
Und jeder wusste, warum.
Es war demütigend.

02:56.200 --> 02:58.800
Wenn du das Gefühl kennst,
wieso tust du es dann?

02:58.840 --> 03:01.840
Darauf will ich nicht hinaus.

03:02.680 --> 03:04.440
Ja, ich habe dich geschlagen.

03:05.520 --> 03:06.880
Und auch Tommy.

03:09.760 --> 03:11.840
Aber nie so wie er.

03:11.880 --> 03:15.440
Nicht mal im Ansatz.
Ich übertreibe es vielleicht, ich...

03:16.440 --> 03:18.040
Ich weiß nicht, ich...

03:20.120 --> 03:21.440
Ich weiß es nicht.

03:24.840 --> 03:27.160
Aber ich bin ein wenig besser
als mein Vater.

03:32.760 --> 03:34.360
Und wenn du mal Vater bist...

03:37.720 --> 03:40.040
bist du hoffentlich
ein wenig besser als ich.

05:32.440 --> 05:35.560
- Der Neue.
- Bin schon 2 Monate hier, Seth.

05:35.600 --> 05:38.200
Ja, wie gesagt.
Hast du was für mich?

05:42.400 --> 05:43.840
Leck mich am Arsch.

05:47.640 --> 05:49.680
Meine Enkel werden ausflippen.

05:49.720 --> 05:53.040
- Woher hast du die?
- Aus den alten Häusern in Hoback.

05:54.000 --> 05:55.240
Da war ich auch schon.

05:55.280 --> 05:58.560
Tja, ich weiß, wo ich suchen muss.
Ich bin Schmuggler, und du...

05:59.800 --> 06:01.600
Ich war nicht immer Gastwirt.

06:08.440 --> 06:09.440
Ich war Cop.

06:10.400 --> 06:12.040
Milwaukee PD.

06:17.440 --> 06:20.520
Also, ein Deal ist ein Deal.

06:20.560 --> 06:23.440
Wir können dir machen,
was du willst, und liefern bis...

06:24.080 --> 06:25.480
Freitag.

06:25.520 --> 06:27.240
Nein, ich brauche es bis morgen.

06:30.960 --> 06:33.880
Vanille oder Schokolade?
Sag Vanille, ist einfacher.

06:34.080 --> 06:35.280
Vanille.

06:36.320 --> 06:37.400
Ich brauche noch was.

06:38.320 --> 06:40.680
Entspann dich.
Du hast reichlich davon.

08:05.840 --> 08:06.960
Joel!

08:11.720 --> 08:13.080
Was ist passiert?

08:13.120 --> 08:14.760
Wo kommst du jetzt her?

08:14.960 --> 08:16.400
Schmerzmittel. Alles gut.

08:16.440 --> 08:19.120
- Schmerzmittel?
- Nein, nein, nein. Lass es.

08:19.160 --> 08:21.680
- Nicht anfassen.
- Tommy, was ist passiert?

08:21.720 --> 08:24.080
Küchendienst.
Hat sich den Arm verbrannt.

08:24.360 --> 08:25.400
Und wie?

08:26.160 --> 08:28.840
- Habe ihn gegen den Topf gepresst.
- Etwa mit Absicht?

08:29.760 --> 08:32.840
Ich dachte mir, nicht lang fackeln,
und habe es gemacht.

08:32.880 --> 08:35.840
- Was? Wieso?
- Hat keiner gesehen. Ich war allein.

08:36.039 --> 08:39.600
Als ich ihn weggenommen habe,
war er ganz rot und matschig und eklig.

08:39.640 --> 08:42.000
Weißt du, wonach es gerochen hat?
Schwein.

08:42.640 --> 08:44.720
- Wer hat da nicht aufgepasst?
- Was?

08:44.760 --> 08:46.800
Wer hat das schon kommen sehen?

08:46.840 --> 08:48.600
- Das tut weh.
- Ok.

08:48.640 --> 08:50.640
Sachte, Liebling. Sachte, sachte.

08:51.080 --> 08:54.360
Dr. V ist rüber in die Praxis
und holt noch eine Spritze für sie.

08:54.640 --> 08:55.720
Ellie.

08:58.600 --> 09:01.560
Ich will einfach wieder mal
kurze Ärmel tragen.

09:02.520 --> 09:04.160
Es tut mir leid.

09:04.200 --> 09:05.800
Es tut mir echt leid.

09:05.840 --> 09:07.040
Schon gut.

09:08.200 --> 09:10.040
Ist ok, das wird schon wieder.

09:45.840 --> 09:47.600
Verdammt noch mal, Seth.

09:47.640 --> 09:48.640
Hey.

09:51.280 --> 09:52.280
Hey.

09:54.880 --> 09:58.240
"Alles Gute
zum 15. Geburtstag, Eli."

10:00.600 --> 10:04.840
Tja, hoffen wir, Seth ist besser
im Backen als in Rechtschreibung.

10:07.000 --> 10:08.000
Ist er.

10:09.440 --> 10:11.320
Er schmeckt wirklich gut.

10:15.560 --> 10:17.440
Ach ja...

10:17.480 --> 10:20.120
Geh nicht weg.
Ich habe noch etwas für dich.

10:20.160 --> 10:21.400
Mach die Augen zu.

10:23.560 --> 10:25.160
Und lass sie zu.

10:27.640 --> 10:29.160
Ok, dreh dich um.

10:32.080 --> 10:34.440
Und aufmachen.

10:35.840 --> 10:38.360
- Was ist das?
- Manche nennen das eine Gitarre.

10:40.200 --> 10:43.680
Ich habe mich
von deiner Zeichnung inspirieren lassen.

10:44.840 --> 10:48.360
Musste sie restaurieren.
Die Stegeinlage ist aus echtem Knochen.

10:48.640 --> 10:52.760
Neuer Lack für den Korpus,
und das da ist mit dem Dremel graviert.

10:52.800 --> 10:56.280
Das ist ein Rotationsbohrer,
oder eine Säge, je nach Aufsatz.

10:56.320 --> 10:58.600
Ist ein sehr vielseitiges Werkzeug.

11:02.040 --> 11:03.120
Jedenfalls...

11:03.960 --> 11:06.600
Ich hatte versprochen,
es dir beizubringen, also...

11:07.600 --> 11:10.160
Ich kann dir später
gern Unterricht geben.

11:10.880 --> 11:12.360
Lass doch mal was hören.

11:14.080 --> 11:16.200
- Ich soll spielen?
- Und singen.

11:16.480 --> 11:19.520
Nein. Nein, nein, nein,
ich singe nicht.

11:19.560 --> 11:22.600
Ich habe aber Geburtstag, Mann.
Zeig, was du kannst.

11:41.040 --> 11:42.120
Scheiße.

12:56.160 --> 12:57.240
Tja...

12:57.840 --> 12:59.360
Scheiße war's jetzt nicht.

13:19.200 --> 13:20.640
Ich kann's verstehen.

13:23.080 --> 13:24.240
Dein Arm.

13:25.960 --> 13:27.440
Ich kann's verstehen.

13:32.440 --> 13:34.240
Happy Birthday, Kleines.

13:42.160 --> 13:44.480
EIN JAHR SPÄTER

13:44.520 --> 13:46.800
- Ist es Pfeil und Bogen?
- Nein.

13:46.840 --> 13:49.680
- Ist es eine Wasserpistole?
- Nein.

13:49.720 --> 13:53.200
- Ist es ein Dinosaurier?
- Du kommst nie drauf.

13:53.480 --> 13:54.760
Moment, Moment, warte.

13:54.800 --> 13:57.440
- Ist es ein Rudel Kätzchen?
- Ein Rudel?

13:58.520 --> 14:01.560
- Du meinst, ein Wurf?
- Ein Wurf Kätzchen? Echt jetzt?

14:01.600 --> 14:04.080
- Ja, echt. Und nein.
- Fuck.

14:04.360 --> 14:07.200
- Ist es ein Cabrio?
- Was willst du denn mit einem Cabrio?

14:07.240 --> 14:09.600
- Rumfahren.
- Hier rüber.

14:14.640 --> 14:16.840
Wieso kennst du dich hier
überhaupt aus?

14:17.040 --> 14:18.800
Ich war hier auf Patrouille.

14:19.440 --> 14:22.440
Weißt du, Jesse war mit 16
zum ersten Mal auf Patrouille.

14:22.480 --> 14:23.560
Ist das so?

14:23.600 --> 14:27.400
Ich zähle echt gern Gemüse
und schaufle Schafscheiße.

14:27.440 --> 14:30.760
Ich finde nur, ich könnte
außerhalb des Zauns mehr beitragen.

14:30.800 --> 14:32.840
Irgendwann gehst du auf Patrouille.

14:33.040 --> 14:35.840
Jetzt kannst du erst mal
deine Kindheit genießen.

14:36.280 --> 14:38.320
Ja, weil sie bisher so ein Spaß
für mich war.

14:38.360 --> 14:40.680
Du bist seit gerade mal
4 Stunden 16.

14:40.720 --> 14:42.720
Zuerst wirst du ausgebildet.

14:42.760 --> 14:44.960
Du brauchst etwas, das man Geduld
nennt.

14:45.040 --> 14:46.640
Jesse würde mich ausbilden.

14:47.800 --> 14:49.840
Läuft da irgendwas zwischen euch?

14:50.600 --> 14:53.520
- Wie bitte?
- Ihr verbringt viel Zeit miteinander.

14:54.520 --> 14:55.800
Ist das so lustig?

14:56.000 --> 15:00.080
Ich sehe, wie du ihn anschaust.
Ich habe ein scharfes Auge für so was.

15:00.360 --> 15:02.760
- Das bezweifle ich.
- Ok, geht mich nichts an.

15:02.800 --> 15:05.600
Aber weißt du Bescheid
über Blumen und Bienen?

15:05.640 --> 15:07.640
Du meinst, Schwänze und Vaginas?

15:08.160 --> 15:10.120
- Herrgott.
- Wie wäre es damit:

15:10.400 --> 15:13.640
Ich lasse mich nicht schwängern,
wenn du mich ausbilden lässt.

15:13.680 --> 15:16.720
- Deal?
- Ich schau mal, was sich machen lässt.

15:16.760 --> 15:18.400
Ok, wie weit noch, Mann?

15:19.200 --> 15:20.320
Wir sind da.

15:31.000 --> 15:34.240
Oh, mein Gott.
Es ist ein Dinosaurier!

15:34.280 --> 15:35.800
- Joel!
- Gefällt's dir?

15:36.760 --> 15:38.640
Ja. Gefällt ihr.

15:46.640 --> 15:47.800
Ellie.

15:51.800 --> 15:53.240
Oh, mein Gott.

15:53.280 --> 15:54.440
Vorsicht!

15:55.720 --> 15:58.680
Ich bin
auf einem verdammten Dinosaurier!

16:01.240 --> 16:02.840
- Da ist ein Museum!
- Ich weiß.

16:03.280 --> 16:06.160
Wenn du nicht von dem T-Rex fällst,
gehen wir sogar hin.

16:15.000 --> 16:17.760
Das ist so cool.

16:18.760 --> 16:21.360
Wie lang kennst du das hier schon?

16:21.400 --> 16:25.160
- Eine Weile.
- Und warum erfahre ich das erst jetzt?

16:25.200 --> 16:27.160
Weil heute
ein besonderer Anlass ist.

16:27.560 --> 16:28.840
Siehst du?

16:29.040 --> 16:32.360
- Geduld.
- Oh ja, schon davon gehört.

17:06.280 --> 17:09.200
- Es funktioniert?
- Hat wohl jemand geschmiert.

17:17.680 --> 17:20.079
Wie muss das da oben wohl sein?

17:22.079 --> 17:24.839
- Würdest du gerne?
- Gerne was?

17:25.040 --> 17:26.280
Ins Weltall fliegen.

17:42.840 --> 17:44.320
Ist die echt?

17:44.880 --> 17:48.240
Ist sie. Sie ist einmal hoch
und wieder zurück.

17:48.280 --> 17:50.680
Apollo 15, 1971.

18:06.720 --> 18:07.800
Na, mach schon auf.

18:22.760 --> 18:24.640
Wenn du ins All fliegst,

18:24.680 --> 18:26.200
brauchst du einen Helm.

18:34.000 --> 18:35.320
Such dir einen aus.

19:14.640 --> 19:16.520
Wie riecht's da drinnen?

19:16.560 --> 19:19.360
Nach Weltall. Und Staub.

19:19.400 --> 19:21.320
Na gut. Dann bist du bereit.

19:48.360 --> 19:50.200
Fehlzündung!

19:50.240 --> 19:51.520
Abbruch!

19:56.400 --> 19:58.560
Genau hier haben die gesessen.

20:02.720 --> 20:05.640
- Happy Birthday, Kleines.
- Was ist das?

20:05.680 --> 20:10.160
Etwas, was ich nur mit großer Mühe
aufgetrieben habe.

20:10.200 --> 20:11.280
Spiel sie ab.

20:27.440 --> 20:28.520
Schließ die Augen.

20:29.560 --> 20:30.840
Es wird sich lohnen.

20:35.720 --> 20:37.600
Noch 30 Sekunden.

20:38.800 --> 20:41.680
Astronauten sind bereit.
T minus 25 Sekunden.

20:45.120 --> 20:47.000
Noch 20 Sekunden.

20:48.800 --> 20:52.240
T minus 15 Sekunden.
Rakete in Position.

20:52.280 --> 20:55.760
12, 11, 10, 9...

20:55.960 --> 20:58.040
Zündung erfolgt.

20:58.760 --> 21:02.160
6, 5, 4, 3,

21:02.200 --> 21:04.800
2, 1, 0.

21:05.000 --> 21:06.440
Triebwerk läuft.

21:07.240 --> 21:09.320
Der Start ist erfolgt.

21:09.360 --> 21:12.880
32 Minuten nach der vollen Stunde.
Die Apollo 11 ist gestartet.

21:53.760 --> 21:55.680
Wie habe ich abgeschnitten?

21:55.720 --> 21:57.400
Verarschst du mich?

22:19.400 --> 22:20.600
Das ist schön.

22:22.240 --> 22:23.680
Sollten wir öfter machen.

22:23.720 --> 22:25.200
Ja. Bin dabei.

22:35.760 --> 22:37.000
Alles ok?

22:38.400 --> 22:39.520
Ja.

22:54.880 --> 22:58.360
EIN JAHR SPÄTER

23:33.840 --> 23:34.840
Fuck.

23:36.280 --> 23:38.000
Joel, geht's noch?

23:38.560 --> 23:40.360
Ganz genau. Geht's noch?

23:40.640 --> 23:42.160
- Raus hier.
- Nein, warte.

23:42.200 --> 23:44.640
Was machst du hier?
Bist du nicht auf Patrouille?

23:45.080 --> 23:48.560
Ich bin früher zurück, um dich
zum Geburtstag zu überraschen.

23:49.320 --> 23:50.480
Der 17., übrigens.

23:51.240 --> 23:52.800
Ich bin 19, also...

23:54.640 --> 23:55.720
Ich bin dann weg.

23:58.600 --> 24:00.440
- Was ist das?
- Fuck.

24:03.440 --> 24:05.240
Es ist noch nicht fertig...

24:05.280 --> 24:06.720
- Geh.
- Ja.

24:16.840 --> 24:19.480
Der ganze Teenagerscheiß
auf einmal, was?

24:20.240 --> 24:23.800
Drogen und Tattoos und Sex.

24:23.840 --> 24:26.840
Du experimentierst mit Mädchen?

24:27.480 --> 24:31.120
Es war kein Sex.
Und es war auch kein Scheiß-Experiment.

24:33.640 --> 24:35.400
Du weißt nicht, was du da sagst.

24:36.600 --> 24:39.040
Wir reden,
wenn du wieder du selbst bist.

25:27.720 --> 25:29.760
- Was wird das?
- Ich ziehe in die Garage.

25:29.800 --> 25:31.760
Einen Scheiß tust du.
Ellie, lass los.

25:32.720 --> 25:36.120
Es ist mitten in der Nacht,
und es schüttet. Leg sie zurück.

25:36.160 --> 25:38.640
In der Garage gibt's weder Wasser
noch eine Heizung.

25:38.680 --> 25:40.000
Ok, schön.

25:41.400 --> 25:44.320
Gut, wenn du das jetzt
ausdiskutieren willst.

25:44.360 --> 25:46.360
Du befolgst in meinem Haus
die Regeln.

25:46.400 --> 25:47.840
Es ist nicht dein Haus.

25:47.880 --> 25:51.720
Es gehört dir nicht,
sie haben es dir gegeben. Sorry, uns.

25:51.760 --> 25:53.640
Dir gehört hier gar nichts.

26:04.120 --> 26:06.760
Es tut mir leid,
dass ich ein Tattoo wollte

26:06.800 --> 26:09.480
und kiffe
und mit einem Mädchen rummache.

26:11.120 --> 26:12.520
Nur tut's mir nicht leid.

26:15.360 --> 26:16.480
Vielleicht...

26:20.480 --> 26:22.960
Vielleicht wäre mehr Privatsphäre
gut für dich.

26:25.080 --> 26:28.760
Gib mir nur ein paar Tage, damit ich
die Garage für dich herrichten kann.

26:30.480 --> 26:31.560
Ok.

26:35.120 --> 26:36.200
Komm schon.

26:52.480 --> 26:54.320
- Danke.
- Klar.

26:57.720 --> 26:59.040
Darf ich es sehen?

27:05.000 --> 27:07.120
- Hat es wehgetan?
- Ja.

27:09.560 --> 27:10.960
Auf die gute Art.

27:14.280 --> 27:15.440
Ist gar nicht schlecht.

27:16.880 --> 27:18.960
Jedenfalls besser als die von mir

27:19.520 --> 27:21.400
auf deiner Gitarre.

27:26.840 --> 27:29.240
Was hat es eigentlich
mit den Motten auf sich?

27:31.640 --> 27:32.840
Gar nichts.

27:33.040 --> 27:36.280
Ich habe was darüber
in einem Buch über Träume gelesen.

27:36.320 --> 27:37.760
Ist eher symbolisch.

27:38.280 --> 27:39.360
Oh, verstehe.

27:41.280 --> 27:43.240
Steht für Veränderung und...

27:44.160 --> 27:45.800
Entwicklung und so.

27:49.760 --> 27:50.760
Es ist spät.

27:51.560 --> 27:52.560
Ja.

27:54.200 --> 27:55.200
Gute Nacht.

27:56.440 --> 27:57.440
Nacht.

28:15.840 --> 28:16.840
Hey.

28:19.440 --> 28:22.800
Ihr analysiert doch
Träume und so was, oder?

28:24.240 --> 28:28.120
Ist da ein "Praxis geöffnet" -Schild
unter mir wie bei Lucy von den Peanuts?

28:31.240 --> 28:34.320
Ja, manche Ärzte
analysierten Träume.

28:34.360 --> 28:36.240
Die Dummen hauptsächlich.

28:36.280 --> 28:37.600
Also, die Motte...

28:38.560 --> 28:42.160
Sie steht vermutlich
für Veränderung und Entwicklung?

28:42.200 --> 28:44.240
Nein, das wäre ein Schmetterling.

28:45.720 --> 28:47.960
- Wofür steht die Motte?
- Tod.

28:49.240 --> 28:50.600
Wenn man an den Scheiß glaubt.

29:00.280 --> 29:01.440
Warum?

29:43.840 --> 29:47.400
DU HAST EINE
GRÖSSERE BESTIMMUNG

29:53.120 --> 29:56.360
2 JAHRE SPÄTER

30:01.960 --> 30:04.640
Ok, seit einer Weile denke ich...

30:05.200 --> 30:06.640
Oder frage ich mich?

30:06.680 --> 30:10.440
Nein, ich denke jetzt schon
seit einer Weile

30:10.480 --> 30:13.160
über Salt Lake City nach.

30:14.400 --> 30:16.440
Ich möchte es nur verstehen.

30:17.960 --> 30:20.880
Und ich habe mir
ein paar Fragen notiert.

30:21.800 --> 30:22.800
Ok?

30:34.640 --> 30:36.160
Erstens.

30:36.200 --> 30:39.560
Wenn die Fireflies uns eine Meile
vor dem Krankenhaus bemerkten,

30:39.600 --> 30:43.120
wie konnten sie von einem ganzen Trupp
Raider überrascht werden?

30:46.320 --> 30:47.800
Zweitens.

30:47.840 --> 30:50.760
Wenn die Raider all die Soldaten
töten konnten,

30:50.960 --> 30:52.480
und auch Marlene,

30:52.520 --> 30:56.360
und du mich tragen musstest,
wie konnten wir entkommen?

30:57.560 --> 30:59.880
Drittens,
wenn es Dutzende Immune gibt,

31:00.080 --> 31:01.440
wieso redet keiner von...

31:04.400 --> 31:05.400
Ellie?

31:06.960 --> 31:08.000
Komme!

31:15.280 --> 31:18.440
Schon angezogen.
Ich war mir sicher, ich wecke dich auf.

31:18.480 --> 31:21.120
Nein. Ich konnte nicht schlafen.

31:22.400 --> 31:25.040
Das trifft sich gut
mit deinem Geburtstagsgeschenk.

31:25.440 --> 31:27.760
Du bist jetzt 19, du warst geduldig.

31:28.560 --> 31:31.480
- Ich habe mein Einverständnis gegeben.
- Wofür?

31:31.520 --> 31:33.160
Deine erste Patrouille.

31:35.560 --> 31:37.600
- Ich hole meine Jacke.
- Und dein Gewehr.

31:49.320 --> 31:52.680
Was ist der Rekord für die meisten Kills
bei einem Trainingsritt?

31:52.720 --> 31:55.640
Null. Ist unsere sicherste Strecke.

31:55.680 --> 31:59.040
- Was Leichtes für den Anfang.
- Ah, toll. Happy Birthday, Ellie.

31:59.760 --> 32:02.600
- Komm, Fernglas raus.
- Wieso, hier ist doch nichts.

32:02.640 --> 32:05.120
Ich weiß, aber du sollst
die Grundlagen lernen.

32:05.720 --> 32:07.800
Tu einfach so, ok?

32:09.600 --> 32:10.840
Alles Teil der Regeln.

32:10.880 --> 32:13.640
Du bleibst bei deinem Partner,
suchst die Gegend ab,

32:13.680 --> 32:15.200
bist zu allem bereit.

32:15.240 --> 32:16.880
- Oh, Scheiße!
- Was?

32:18.240 --> 32:20.640
Ein kleines Eichhörnchen
bumst ein großes.

32:21.560 --> 32:23.280
Das müssen wir wohl melden.

32:25.280 --> 32:27.560
Na schön,
kein Absuchen der Gegend fürs Erste.

32:31.440 --> 32:33.200
Aber das ist doch schön, oder?

32:33.680 --> 32:36.560
Es erinnert mich an früher,
nur du und ich auf Achse.

32:37.200 --> 32:41.560
Ich weiß, du hast dein eigenes Leben,
aber wäre schön, so was öfter zu machen.

32:41.600 --> 32:43.160
Zeit zusammen verbringen.

32:46.040 --> 32:47.040
Ja.

32:51.440 --> 32:53.280
- Alles ok?
- Ja.

32:53.560 --> 32:56.240
- Du wirkst... Beschäftigt dich was?
- Nein. Ist nichts.

32:56.280 --> 32:58.640
Cache Creek, hier ist Jackson,
bitte kommen.

33:02.000 --> 33:03.320
Hier ist Cache Creek.

33:03.360 --> 33:07.440
Infizierte nördlich von Pinnacle.
Eugene und Adam brauchen Verstärkung.

33:08.360 --> 33:10.880
Bin in 10 Minuten da.
Sie sollen in Deckung bleiben.

33:11.080 --> 33:12.400
- Reite zurück.
- Nein.

33:12.680 --> 33:13.880
Ellie, es ist zu gefährlich!

33:14.080 --> 33:16.680
Ich bin nicht dein Kind,
ich bin dein Partner.

33:16.720 --> 33:18.240
Wir bleiben zusammen.

33:49.440 --> 33:52.640
Wir steigen zu Fuß runter.
Geht schneller als die Serpentinen.

34:28.000 --> 34:31.600
- Was habe ich dir beigebracht?
- Ich bin deine Deckung, du meine.

35:05.480 --> 35:06.480
Komm, weiter.

35:33.800 --> 35:35.000
Oh, Scheiße, Eugene.

35:35.760 --> 35:36.840
Ellie!

35:41.760 --> 35:42.760
Alles klar?

35:47.680 --> 35:48.680
Nein.

35:52.960 --> 35:54.480
- Sind hier noch mehr?
- Joel.

35:54.520 --> 35:56.880
Sind hier noch mehr?

35:57.440 --> 35:58.880
Mehr außer mir?

36:01.800 --> 36:02.880
Nein.

36:05.400 --> 36:07.480
Ok, ok. Hör zu.

36:07.520 --> 36:11.480
Bitte, ich schätze, ich habe noch
eine Stunde, also tun wir Folgendes.

36:11.520 --> 36:15.200
Wir gehen zurück ans Tor,
wir lassen Gail raus,

36:15.240 --> 36:17.840
in entsprechendem
Sicherheitsabstand natürlich,

36:18.040 --> 36:19.960
und ich sage ihr.

36:20.480 --> 36:21.840
Lebewohl.

36:23.480 --> 36:24.560
Das geht nicht.

36:25.560 --> 36:27.120
Doch, doch, das geht.

36:31.240 --> 36:34.000
- Doch, es geht.
- Kein Schuss mehr.

36:38.280 --> 36:39.640
Nein...

36:39.680 --> 36:42.120
Joel, ich muss zurück
und sie noch mal sehen.

36:42.640 --> 36:46.040
Ich will ihr noch so vieles sagen.

36:48.280 --> 36:49.800
So vieles.

36:49.840 --> 36:52.280
- Das verstehst du nicht.
- Doch, tue ich.

36:52.720 --> 36:55.560
- Aber wir haben Regeln, es geht nicht.
- Warte.

36:59.280 --> 37:00.520
Streck die Hand aus.

37:06.800 --> 37:08.200
Streck die Hand aus.

37:10.640 --> 37:14.440
Jetzt zähl langsam und deutlich
von 1 bis 10.

37:16.000 --> 37:20.800
1, 2, 3, 4, 5,

37:21.520 --> 37:24.080
6, 7, 8,

37:24.720 --> 37:27.000
9, 10.

37:27.600 --> 37:30.640
Er hat noch Zeit.
Wir fesseln ihn und bringen ihn zurück.

37:33.160 --> 37:35.520
Lass ihn seine Frau sehen,
verdammt noch mal.

37:36.280 --> 37:37.440
Bitte.

37:45.160 --> 37:47.120
Bring die Pferde den Weg runter.

37:47.400 --> 37:49.480
Ich folge dir mit ihm,
wir treffen uns dort.

38:01.960 --> 38:03.120
Versprochen.

38:12.560 --> 38:14.280
Geh 10 Schritte voraus.

38:14.960 --> 38:16.080
Danke.

38:42.680 --> 38:45.680
Es wird einem ganz kalt.
Vom Cordyceps.

38:47.240 --> 38:48.760
Hätte ich nicht erwartet.

38:53.720 --> 38:55.520
Wo lang?

38:59.120 --> 39:00.200
Geradeaus.

39:19.080 --> 39:20.640
Ist wunderschön hier.

39:30.400 --> 39:32.960
Und jetzt dreh dich bitte nicht um.

39:33.680 --> 39:35.120
Nein.

39:35.160 --> 39:38.440
Tu das nicht.
Du darfst mir das nicht antun.

39:39.040 --> 39:40.120
Joel!

39:40.760 --> 39:43.320
Hast du letzte Worte an sie?
Ich gebe sie weiter.

39:43.360 --> 39:44.800
Letzte Worte an sie?

39:45.800 --> 39:47.600
Nein, ich will...

39:47.640 --> 39:51.720
Ich will hören,
was sie mir zu sagen hat!

39:54.120 --> 39:55.560
Ich werde sterben.

39:56.440 --> 39:58.480
Ich habe eine Scheiß-Angst...

40:03.680 --> 40:05.480
Ich brauche keinen Panoramablick.

40:08.280 --> 40:09.840
Sondern Gail.

40:12.080 --> 40:14.360
Ich muss ihr Gesicht sehen, bitte.

40:15.200 --> 40:17.640
Bitte lass mich das
als Letztes sehen.

40:22.880 --> 40:24.600
Wenn du eine Person liebst...

40:27.120 --> 40:29.000
siehst du ihr Gesicht immer vor dir.

41:04.440 --> 41:05.880
Ich sehe sie.

41:57.600 --> 41:58.760
Es tut mir leid.

42:20.040 --> 42:22.320
Ich sage ihnen schon mal
per Funk Bescheid.

42:24.160 --> 42:25.880
Wenn wir ankommen,

42:26.840 --> 42:31.160
sage ich Gail nur, was sie wissen muss,
und kein Wort mehr.

42:32.280 --> 42:33.760
Es ist richtig so.

42:37.240 --> 42:38.320
Ellie.

42:42.520 --> 42:43.960
Ich hatte keine Wahl.

43:24.320 --> 43:27.200
Er war schon gebissen worden,
als wir ihn gefunden haben.

43:28.160 --> 43:29.240
Und...

43:31.000 --> 43:33.440
Er wollte dich wissen lassen,
dass er dich liebt.

43:36.560 --> 43:39.760
Und, dass er sich lieber persönlich
verabschiedet hätte,

43:39.960 --> 43:42.480
aber dich nicht
in Gefahr bringen wollte.

43:43.880 --> 43:46.560
Er hatte keine Angst. Er...

43:47.560 --> 43:48.960
Er war tapfer.

43:51.680 --> 43:53.200
Und er hat es selbst beendet.

44:06.200 --> 44:07.800
So ist es aber nicht gewesen.

44:13.480 --> 44:16.520
Er hat gebettelt, dich zu sehen.
Er hatte noch Zeit.

44:16.560 --> 44:18.840
Joel hat geschworen,
ihn herzubringen.

44:18.880 --> 44:20.720
Er hat es uns beiden geschworen.

44:23.320 --> 44:25.800
Dann hat Joel ihm
in den Kopf geschossen.

44:40.560 --> 44:42.680
Verschwinde. Bitte.

44:43.240 --> 44:45.080
Bleib mir vom Leib, bitte.

44:51.000 --> 44:52.480
Du hast es geschworen.

45:00.400 --> 45:01.680
Nein!

45:15.120 --> 45:18.720
9 MONATE SPÄTER

45:51.200 --> 45:52.520
Das war gut, oder?

45:53.840 --> 45:55.240
Ok.

45:55.520 --> 45:57.640
Er fällt gleich um,
ich bringe ihn ins Bett.

45:57.680 --> 46:00.560
- Dann verpasst du den Countdown.
- Ich komme dann wieder.

46:01.840 --> 46:03.600
Heb mir was davon auf.

46:03.640 --> 46:07.360
- Sag: "Gute Nacht, Onkel Brummbär."
- Gute Nacht, Onkel Brummbär.

46:07.400 --> 46:09.760
- Gute Nacht, Kleiner.
- Bis nächstes Jahr dann.

46:10.360 --> 46:11.840
Bis nächstes Jahr dann.

46:21.720 --> 46:23.000
Alles gut bei dir?

46:25.040 --> 46:26.360
Ja, alles bestens.

46:28.200 --> 46:30.640
Als ich dich heute
einen Flüchtling genannt habe,

46:30.680 --> 46:32.400
kam das sicher undankbar rüber.

46:32.440 --> 46:35.240
- Nein, ist schon gut.
- Ich bin dankbar.

46:36.320 --> 46:40.520
Du bedeutest uns viel, uns allen,
aber besonders mir und Tommy.

46:40.560 --> 46:44.560
Was ich damit sagen will,
Onkel Brummbär gehört zur Familie.

46:45.240 --> 46:47.080
Und Familie ist immer für einen da.

46:47.680 --> 46:49.000
Wenn es nötig ist.

46:51.880 --> 46:53.120
Hey!

46:53.160 --> 46:54.600
Das ist ein Familienfest.

46:55.360 --> 46:56.560
Entschuldigung.

46:58.400 --> 46:59.560
Entschuldigung.

47:00.200 --> 47:02.360
Das hier ist eine Kirche.
Scheiß-Lesben.

47:02.400 --> 47:04.800
- Was war das gerade?
- Ellie, nein. Ellie, hey!

47:07.000 --> 47:08.320
Verschwinde.

47:09.080 --> 47:11.240
Seth. Lass uns...

47:11.280 --> 47:14.480
Lass uns einen Spaziergang machen.
Komm schon.

47:14.520 --> 47:15.600
Na los.

47:17.600 --> 47:19.120
Alles in Ordnung?

47:19.840 --> 47:21.520
Was stimmt nicht mit dir?

47:25.360 --> 47:27.880
Ich brauche
deine beschissene Hilfe nicht.

47:35.840 --> 47:36.960
Klar.

49:37.160 --> 49:38.520
Was trinkst du da?

49:40.200 --> 49:41.280
Kaffee.

49:42.160 --> 49:43.440
Woher hast du den?

49:45.760 --> 49:47.800
Von den Neuankömmlingen
letzte Woche.

49:49.080 --> 49:52.560
Ist mir etwas peinlich,
was ich dafür eintauschen musste,

49:53.160 --> 49:54.480
aber er ist nicht schlecht.

50:04.600 --> 50:06.600
Ich hatte die Situation im Griff.

50:08.760 --> 50:10.000
Ja, ich weiß.

50:10.840 --> 50:14.120
Und lass mich nie wieder
von der Patrouille abziehen.

50:16.240 --> 50:17.320
Ok.

50:24.680 --> 50:26.160
Und, Dina...

50:28.480 --> 50:30.560
Bist du jetzt mit ihr zusammen?

50:30.600 --> 50:33.200
Nein. Nein, sie...

50:35.000 --> 50:38.000
Das war nur ein Kuss.
Hat nichts zu bedeuten.

50:40.120 --> 50:42.040
Ich weiß nicht,
wieso sie es getan hat.

50:44.040 --> 50:45.120
Aber...

50:46.680 --> 50:48.120
du magst sie doch?

50:52.640 --> 50:54.320
Ich bin so blöd.

50:57.640 --> 51:00.640
Ich weiß ja nicht,
welche Absichten Dina hat, aber...

51:04.160 --> 51:06.120
sie könnte froh sein, dich zu haben.

51:09.200 --> 51:11.120
Du bist so ein Arschloch.

51:16.160 --> 51:17.640
Du hast mich angelogen.

51:19.040 --> 51:23.520
Du hast mich angesehen und gelogen.
Und es war derselbe Blick.

51:24.400 --> 51:26.360
Derselbe Gesichtsausdruck.

51:30.960 --> 51:33.000
Aber ich habe es eh schon gewusst.

51:35.080 --> 51:37.120
Ich habe es die ganze Zeit gewusst.

51:43.000 --> 51:45.280
Ich gebe dir jetzt noch
eine letzte Chance.

51:47.000 --> 51:49.400
Sag mir,
was bei den Fireflies gelaufen ist.

51:50.480 --> 51:53.560
Wenn du mich wieder belügst,
sind wir fertig.

52:02.960 --> 52:04.880
Gab es noch mehr, die immun waren?

52:19.600 --> 52:21.400
Waren dort Raider?

52:30.240 --> 52:32.680
Hätten sie ein Heilmittel
herstellen können?

52:52.600 --> 52:53.760
Hast du...

53:00.200 --> 53:01.600
Marlene auch?

53:10.960 --> 53:12.600
Das Heilmittel herzustellen...

53:14.640 --> 53:16.080
hätte dich getötet.

53:17.520 --> 53:19.600
Dann hätte ich eben sterben sollen!

53:19.640 --> 53:24.200
Mein Leben hätte einen Sinn gehabt,
und das hast du mir weggenommen!

53:24.680 --> 53:26.520
Du hast es allen weggenommen.

53:28.400 --> 53:29.480
Ja.

53:32.440 --> 53:34.120
Und ich bezahle den Preis.

53:35.360 --> 53:37.360
Denn du wirst dich von mir abwenden.

53:42.240 --> 53:45.400
Aber wenn ich diese Entscheidung
von Neuem treffen könnte,

53:48.840 --> 53:50.960
würde ich dasselbe wieder tun.

53:53.320 --> 53:55.040
Weil du ein Egoist bist.

53:56.480 --> 53:58.280
Weil ich dich liebe.

54:03.880 --> 54:05.320
Auf eine Weise,

54:06.600 --> 54:08.600
die du nicht verstehen kannst.

54:11.640 --> 54:13.440
Vielleicht nie verstehen wirst.

54:16.240 --> 54:18.240
Aber sollte dieser Tag kommen,

54:20.520 --> 54:23.000
solltest du jemals
selbst Kinder haben...

54:28.880 --> 54:30.360
Tja, dann...

54:33.880 --> 54:36.240
bist du hoffentlich
ein wenig besser als ich.

54:52.560 --> 54:55.360
Ich glaube nicht,
dass ich dir das verzeihen kann.

55:04.320 --> 55:06.040
Aber ich würde es gern versuchen.