WEBVTT
01:12.840 --> 01:13.920
Jimmy K.

01:15.560 --> 01:16.960
Ja. Hier Jimmy K.

01:17.000 --> 01:19.320
Wir stellen den Funk ein.
Isaacs Befehl.

01:20.240 --> 01:21.840
Zieh ihn schon raus,
sonst mache ich es!

01:21.880 --> 01:23.160
Ich sagte, mal sehen!

01:24.880 --> 01:27.240
- Das wird wehtun.
- Es tut schon verdammt weh!

01:32.320 --> 01:34.880
Jesse, du darfst mich

01:34.920 --> 01:36.520
nicht sterben lassen.

01:36.560 --> 01:38.280
- Ja, ich weiß.
- Tust du nicht.

01:38.320 --> 01:40.880
Ich drücke ihn durch,
sonst reißt eine Arterie.

01:40.920 --> 01:43.400
- Woher weißt du das?
- Ich weiß, wo sie ist.

01:43.440 --> 01:45.160
- Du bist kein Arzt!
- Sei still!

01:51.320 --> 01:52.320
Dina.

01:53.800 --> 01:55.720
Ich kann das. Ok?

01:56.200 --> 01:57.360
Ich kann das.

02:04.480 --> 02:06.240
Ich weiß. Ich weiß.

02:06.280 --> 02:08.080
- Trink was. Das hilft.
- Nein.

02:08.120 --> 02:10.000
- Jetzt trink schon!
- Ich sagte Nein.

02:17.320 --> 02:18.320
Ok.

02:21.079 --> 02:22.079
Mach schon!

02:45.440 --> 02:46.480
Ich bin's!

02:47.640 --> 02:50.320
- Jesse! Dina!
- Sag mir, wie dein Pferd heißt!

02:50.360 --> 02:52.840
Shimmer. Ich bin allein,
jetzt mach schon auf!

03:02.800 --> 03:04.920
- Wo ist sie?
- Wo warst du so lang?

03:05.800 --> 03:06.840
Dina?

03:07.600 --> 03:09.840
- Ist sie...
- Sie ist in der Garderobe.

03:09.880 --> 03:11.440
- Garderobe.
- Ellie.

03:11.480 --> 03:12.600
Wo warst du?

03:19.560 --> 03:22.320
DANKE, SEATTLE

04:07.320 --> 04:08.320
Hi.

04:11.760 --> 04:12.920
Lass mal sehen.

04:34.000 --> 04:35.800
Ist mit dem Baby...

04:37.600 --> 04:39.760
- Alles in Ordnung.
- Woher weißt du das?

04:40.760 --> 04:42.040
Weiß ich einfach.

04:59.200 --> 05:00.640
Setz dich da rüber.

05:01.600 --> 05:02.600
Ok.

05:10.600 --> 05:11.720
T-Shirt aus.

05:19.920 --> 05:21.680
Ok. Arme hoch.

05:22.680 --> 05:24.240
Drei, zwei, eins.

05:53.000 --> 05:54.840
Erzählst du mir, was passiert ist?

05:58.880 --> 06:00.280
Ich habe sie gefunden.

06:01.720 --> 06:03.240
Ich habe Nora gefunden.

06:05.320 --> 06:06.400
Gut.

06:07.880 --> 06:09.040
Weiß sie, wo Abby ist?

06:09.880 --> 06:12.840
Ja. Aber sie hat nur zwei Worte gesagt.

06:13.600 --> 06:15.720
"Wal" und dann "Rad".

06:17.040 --> 06:19.960
- Was meint sie damit?
- Keine Ahnung. Vielleicht nichts.

06:20.600 --> 06:23.280
Sie war infiziert,
es war schon fortgeschritten.

06:38.440 --> 06:40.200
Ich hab sie zum Reden gebracht.

06:45.040 --> 06:47.320
Ich dachte,
es würde mir schwerer fallen.

06:49.080 --> 06:50.680
Aber so war es nicht.

06:52.280 --> 06:53.800
Es war leicht.

06:55.880 --> 06:58.240
Ein Schlag nach dem anderen.

07:03.880 --> 07:05.400
Hast du sie getötet?

07:05.920 --> 07:07.040
Nein.

07:08.080 --> 07:09.720
Ich habe sie liegen lassen.

07:12.320 --> 07:15.240
Tja, vielleicht hatte sie es
eben so verdient.

07:20.440 --> 07:22.000
Vielleicht auch nicht.

07:53.040 --> 07:54.880
Es ist schon ziemlich lang her.

07:57.159 --> 07:58.880
Bevor ich nach Jackson kam.

08:02.600 --> 08:05.520
Es gab eine Basis der Fireflies
in Salt Lake City.

08:05.840 --> 08:07.520
Sie hatten da ein Krankenhaus.

08:07.560 --> 08:10.040
Sie wollten durch mich
ein Heilmittel herstellen.

08:12.000 --> 08:14.240
Aber ich wäre im Zuge dessen gestorben.

08:15.560 --> 08:18.760
Und Joel hat davon erfahren.

08:25.160 --> 08:28.120
Und er hat jeden
in dem Krankenhaus umgebracht.

08:30.200 --> 08:31.600
Jeden Einzelnen.

08:33.760 --> 08:36.039
Er hat Abbys Vater getötet.

08:38.000 --> 08:42.200
Er war Arzt,
und Joel hat ihm in den Kopf geschossen.

08:43.760 --> 08:45.320
Um mich zu retten.

08:52.360 --> 08:54.080
Deshalb sind sie gekommen.

09:00.040 --> 09:01.360
Wusstest du, wer sie sind?

09:09.400 --> 09:11.520
Aber ich wusste, was er getan hat.

09:16.800 --> 09:18.160
Es tut mir leid.

09:27.560 --> 09:29.400
Wir müssen wieder nach Hause.

10:22.320 --> 10:24.040
Hast du neun mm übrig?

10:28.920 --> 10:30.040
Danke.

10:43.840 --> 10:45.800
Du solltest dich noch schonen.

10:45.840 --> 10:47.840
Ich lege mich gleich wieder hin.

10:48.480 --> 10:49.640
Versprochen.

10:52.520 --> 10:53.880
Gib mir dein Handgelenk.

10:57.640 --> 10:58.760
Das andere.

11:16.160 --> 11:17.200
Bringt dir Glück.

11:18.480 --> 11:20.200
Bei dir hat es nicht viel gebracht.

11:21.120 --> 11:22.320
Ich lebe noch.

11:24.040 --> 11:26.160
Ich gehe allein,
wenn Ellie bleiben soll.

11:26.840 --> 11:27.880
Nein.

11:31.640 --> 11:32.880
Zu zweit ist es sicherer.

11:33.840 --> 11:35.800
Unser Treffpunkt ist nicht weit.

11:35.840 --> 11:38.960
Sollte Tommy da sein,
sind wir vor Sonnenuntergang zurück.

11:39.000 --> 11:40.680
Ok. Gut.

11:41.280 --> 11:43.320
Kannst du dich verbarrikadieren?

11:43.360 --> 11:45.320
Ja. Geht schon.

12:21.600 --> 12:24.280
- Wo ist der Treffpunkt?
- Im Buchladen.

12:28.080 --> 12:30.280
Sagst du mir jetzt,
wie du das Theater gefunden hast?

12:30.880 --> 12:33.600
Sagst du mir jetzt,
wo du gestern so lange warst?

12:36.840 --> 12:40.800
Wir sind euch in die Stadt gefolgt und
haben Shimmer im Plattenladen gefunden.

12:41.000 --> 12:43.520
Sie ist noch da und wohlauf,
falls es dich schert.

12:43.600 --> 12:47.400
Wir haben das WLF-Schild gesehen
und dachten uns, dass ihr da hin seid.

12:47.480 --> 12:50.360
Wir haben im Radius von
einer Meile drumherum gesucht.

12:50.400 --> 12:52.280
So habe ich das Theater gefunden.

12:53.080 --> 12:54.840
Klingt, als wäre es nichts gewesen.

12:55.400 --> 12:57.080
Es hat uns zwei Tage gekostet.

12:57.400 --> 12:59.280
Und ein paarmal fast das Leben.

13:01.920 --> 13:03.000
Danke.

13:04.200 --> 13:05.760
Das meine ich ganz ehrlich.

13:07.360 --> 13:08.760
Ich weiß, du bist sauer...

13:08.800 --> 13:10.920
Gestern sagte Dina:
"Ich darf nicht sterben."

13:10.960 --> 13:14.120
Nicht: "Ich will nicht sterben."
"Ich darf nicht."

13:14.160 --> 13:16.080
Und sie wollte keinen Whiskey.

13:16.600 --> 13:19.760
Dina, die noch nie Nein
zu einem Freigetränk gesagt hat,

13:19.800 --> 13:22.920
kurz bevor ich ihr einen
Armbrustbolzen durchs Bein drückte.

13:23.120 --> 13:25.200
- Komisch, ich weiß nicht...
- Doch, tust du.

13:25.560 --> 13:27.840
Ich bin nicht dumm,
und ich bin nicht blind.

13:28.040 --> 13:30.280
Ellie, ich sehe,
wie ihr zwei euch anseht.

13:30.760 --> 13:32.240
Anders als vorher.

13:33.360 --> 13:36.640
Ja. Und ich wette,
sie erzählt dir viel mehr als mir.

13:37.160 --> 13:38.920
Wie etwa, dass sie schwanger ist.

13:41.280 --> 13:42.360
Fuck.

13:46.000 --> 13:47.560
Scheiße, das war geraten?

13:48.640 --> 13:50.200
Oh, Gott.

13:53.560 --> 13:55.640
Sie wollte es dir natürlich sagen.

13:56.160 --> 13:59.440
Also tu einfach überrascht, ok?

13:59.520 --> 14:01.560
Zwischen uns
muss sich nichts ändern.

14:01.600 --> 14:04.240
Wenn alles anders wird,
muss sich nichts ändern?

14:04.680 --> 14:06.520
Tja, ich habe Neuigkeiten für dich.

14:06.800 --> 14:08.480
Ich werde jetzt Vater.

14:08.520 --> 14:12.520
Weshalb ich nicht sterben darf.
Aber wegen dir stecken wir hier fest.

14:13.000 --> 14:15.360
Also lassen wir das Getue
und suchen Tommy,

14:15.400 --> 14:18.080
damit wir und mein Kind
aus Seattle rauskommen.

14:36.720 --> 14:38.880
SPÜR IHRE LIEBE

14:39.800 --> 14:41.320
Es gibt mehr als eine davon?

14:41.720 --> 14:43.400
Sieht so aus, keine Ahnung.

14:45.440 --> 14:46.720
Wir müssen uns beeilen.

15:05.120 --> 15:06.760
Bitte sag mir, wir sind fast da.

15:07.560 --> 15:09.160
Noch zwei Blocks, glaube ich.

15:10.440 --> 15:13.440
Warten wir kurz, vielleicht hört es auf.
Dann können wir...

15:14.480 --> 15:16.040
- Scheiße.
- Los.

15:16.120 --> 15:17.560
Du bist tot, Scar!

15:18.840 --> 15:20.720
Da! Los, runter!

15:20.760 --> 15:23.040
Er ist in die Garage! Hinterher!

15:24.200 --> 15:25.720
Auf den Boden!

15:25.760 --> 15:27.200
Mieses Stück Scheiße!

15:28.480 --> 15:31.120
Die Welt ist im Ungleichgewicht.
Ich tat meinen Beitrag.

15:31.160 --> 15:32.400
Wie kamst du durch?

15:32.840 --> 15:34.840
- Nun muss ich ruhen.
- Wie?

15:34.920 --> 15:37.880
Die Welt ist im Ungleichgewicht,
ich tat meinen Beitrag.

15:37.920 --> 15:40.200
Sie hat mich geführt,
nun muss ich ruhen.

15:40.240 --> 15:42.480
- Möge sie mich führen.
- Sorry, wie bitte?

15:44.080 --> 15:45.320
Zieht ihn aus.

15:47.320 --> 15:50.000
Nein, nein! Lasst mich los!

15:50.600 --> 15:52.680
- Nein! Nicht!
- Los! Scheiße!

15:52.760 --> 15:54.640
- Raus mit ihm!
- Los, beweg dich!

15:55.120 --> 15:56.400
Komm mit, verdammt!

15:58.200 --> 16:00.200
Na los, weiter.

16:06.200 --> 16:07.520
Pfoten weg!

16:07.560 --> 16:08.880
Ellie.

16:08.920 --> 16:09.960
Ellie.

16:11.320 --> 16:12.800
- Ellie!
- Was?

16:13.000 --> 16:15.200
Die sind sechs, wir sind zwei.
Wie soll das laufen?

16:15.240 --> 16:18.520
- Er ist noch ein Kind!
- Ellie, die Typen knallen einander ab.

16:18.560 --> 16:22.080
Sie reißen sich gegenseitig
die Eingeweide raus. Sogar den Kindern.

16:22.560 --> 16:24.760
Ich werde hier nicht draufgehen.

16:25.400 --> 16:26.880
Nicht für einen von denen.

16:27.760 --> 16:30.360
Das hier ist nicht unser Krieg.

16:34.920 --> 16:36.080
Komm jetzt.

17:00.480 --> 17:01.720
Gute Nachrichten.

17:02.400 --> 17:05.040
Das Gewitter
ist über einem Konvergenzgebiet.

17:09.119 --> 17:10.640
Es wird noch stärker werden.

17:12.160 --> 17:14.880
Befehle wurden mündlich übermittelt,
alles bereit.

17:19.680 --> 17:21.520
Alle Offiziere sind voll dabei.

17:21.560 --> 17:23.880
Aber das Fußvolk
hat wohl ein bisschen Angst.

17:23.920 --> 17:25.040
Und du nicht?

17:27.839 --> 17:30.880
Es wird bald dunkel,
um 21:30 Uhr.

17:30.920 --> 17:33.000
- Wir beladen...
- Was Neues zu Abby?

17:35.800 --> 17:37.360
Seit gestern nicht.

17:38.880 --> 17:40.840
Und Owen haben wir
noch nicht gefunden.

17:43.760 --> 17:45.000
Mel fehlt jetzt auch.

17:46.480 --> 17:49.360
Dann hat sich ihr ganzes Team
einfach verabschiedet?

17:49.400 --> 17:51.040
Ausgerechnet heute Nacht?

17:54.000 --> 17:56.960
- Wir haben noch Manny.
- Wir haben recht viele Mannys, nicht?

17:57.240 --> 17:59.240
Und genug Owens und Mels.

18:00.080 --> 18:01.400
Aber nur eine Abby.

18:04.440 --> 18:05.640
Ok, was soll das bitte?

18:06.320 --> 18:08.000
Sie ist eine sehr gute Soldatin.

18:08.040 --> 18:12.280
Aber wir haben eine ganze Armee,
und du tust, als wäre sie unverzichtbar.

18:15.080 --> 18:16.880
Bist du in sie verknallt oder so was?

18:18.520 --> 18:20.320
Was weiß denn ich?

18:20.360 --> 18:23.760
- Du wärst nicht der erste alte Mann...
- Ja, ok. Ok.

18:23.920 --> 18:25.120
Nein.

18:39.520 --> 18:43.280
Wenn morgen früh die Sonne aufgeht,
bist du sehr wahrscheinlich tot.

18:44.920 --> 18:46.760
Ich bin noch wahrscheinlicher tot.

18:48.480 --> 18:51.240
Und was passiert dann
mit dieser ganzen Armee,

18:51.280 --> 18:54.280
die trotz ihres knallharten Namens
vielmehr aus Schafen besteht?

18:55.400 --> 18:56.640
Wer führt sie?

18:58.040 --> 18:59.840
Wer sichert unsere Zukunft?

19:01.920 --> 19:03.760
Sie war dafür vorgesehen.

19:11.000 --> 19:12.680
Tja, sie hat sich verpisst, Isaac.

19:15.880 --> 19:17.600
Also vielleicht war sie es nicht.

19:37.120 --> 19:38.160
Fuck.

19:40.120 --> 19:41.280
Ist das euer Zeug?

19:41.800 --> 19:42.920
Ja.

19:43.120 --> 19:46.880
- Ok, wenn er dann nicht hier ist...
- Entspann dich, er kommt sicher.

19:47.160 --> 19:49.400
- Und wenn er in der Scheiße steckt?
- Dann?

19:49.440 --> 19:51.440
Er steckt in der Scheiße,
wie wir alle.

19:55.000 --> 19:56.440
Da wären wir wieder.

19:56.800 --> 19:58.880
Wir beide in beschissenem Wetter.

20:04.480 --> 20:08.000
ALLES HAT SEINE MORAL,
WENN MAN SIE NUR FINDEN KANN.

20:08.040 --> 20:11.880
LIES DEM BABY VOR!

20:23.840 --> 20:26.600
DAS MONSTER AM ENDE DIESES BUCHES

20:36.400 --> 20:37.760
Gute Wahl.

20:39.400 --> 20:41.080
Hätte mir einfallen sollen.

20:44.120 --> 20:45.640
Hör zu, das mit mir und ihr,

20:45.680 --> 20:47.520
ich weiß nicht, was ich sagen soll.

20:50.760 --> 20:52.520
Gerade haben wir andere Probleme.

20:53.160 --> 20:54.760
Wie eine verletzte Schwangere.

20:54.880 --> 20:57.800
Vielleicht ist Tommy tot,
vielleicht sterben wir auch...

20:58.480 --> 21:00.760
Lass mich wenigstens das
vom Tisch räumen.

21:02.760 --> 21:04.400
Ja, ich liebe sie.

21:06.360 --> 21:07.800
Aber nicht so wie du.

21:16.640 --> 21:18.000
Weißt du noch, der Trupp,

21:18.040 --> 21:21.240
der auf dem Weg runter nach Mexiko
in Jackson Halt gemacht hat?

21:21.800 --> 21:23.280
Der aus Alberta?

21:23.680 --> 21:26.040
Ja, die hatten recht geiles Zeug
zu tauschen.

21:26.080 --> 21:28.240
Sie hatten ein Mädchen dabei.

21:28.520 --> 21:31.040
Sie war ein paar Jahre älter als ich.

21:31.080 --> 21:34.720
Sie hat Gemälde verkauft.
Landschaften und so was.

21:34.760 --> 21:36.880
- Waren sie gut?
- Nein.

21:38.160 --> 21:39.720
Ich habe vier gekauft.

21:43.200 --> 21:44.680
Dieses mächtige Gefühl...

21:45.840 --> 21:49.400
Wenn du dich in jemanden verliebst,
und es dem anderen genauso geht.

21:55.040 --> 21:56.240
Wie ging es weiter?

21:56.840 --> 22:00.200
Die besten zwei Wochen meines Lebens.
Aber sie konnte nicht bleiben.

22:00.560 --> 22:02.960
Sie wollte ihre Familie
nicht im Stich lassen.

22:03.680 --> 22:05.800
Stattdessen sollte ich sie begleiten.

22:08.120 --> 22:09.240
Und ich wollte es auch.

22:10.880 --> 22:12.320
Mehr als alles andere.

22:13.280 --> 22:14.720
Warum hast du es nicht getan?

22:17.200 --> 22:20.880
Weil die Menschen in Jackson mich
aufgenommen und großgezogen haben.

22:21.200 --> 22:24.800
Weil dort alle darauf zählen,
dass ich die nächste Maria werde.

22:26.280 --> 22:30.280
Weil ich gelehrt wurde, immer zuerst
an andere Menschen zu denken.

22:32.720 --> 22:36.240
Ok. Schon klar.

22:36.280 --> 22:40.720
Du bist der Heilige Jesse aus Wyoming,
und jeder andere ist ein Arschloch.

22:40.840 --> 22:43.600
Mach dich lustig, so viel du willst,
aber ich frage dich:

22:44.480 --> 22:48.200
Wäre ich jetzt bei ihr in Mexiko,
wer rettet dir dann hier den Arsch?

22:50.520 --> 22:53.440
Beschuss! Wiederhole,
sind unter Beschuss! Beschuss!

22:53.480 --> 22:55.040
Southlake Marina!

22:55.080 --> 22:56.960
Ein Sniper, kein Scar!

22:57.080 --> 22:59.160
Nicht identifiziert! Verdammt!

22:59.200 --> 23:02.240
- Wir sitzen fest, brauchen Verstärkung!
- Kein Funk.

23:02.280 --> 23:04.600
Ein Sniper. Ist bestimmt Tommy.

23:05.880 --> 23:09.200
Ok. Das ist Southlake,
und da sind zwei Piers.

23:10.080 --> 23:12.800
Eins davon muss es sein.
Pack dein Zeug, wir gehen rauf.

23:44.320 --> 23:45.400
Hörst du das?

23:46.280 --> 23:47.840
Wäre die richtige Richtung.

23:49.000 --> 23:50.800
Das wird kein Spaziergang
nach Norden,

23:51.120 --> 23:53.400
aber wenn er es geschafft hat,
dann wir auch.

23:54.480 --> 23:55.840
Ellie.

23:55.880 --> 23:57.640
Das Rad. Der Wal.

23:58.360 --> 24:00.360
- Was?
- Sie ist im Aquarium!

24:00.400 --> 24:02.720
- Wer?
- Abby, die Joel gekillt hat.

24:03.200 --> 24:04.400
Wir brauchen ein Boot.

24:04.440 --> 24:06.240
- Was meinst du damit?
- Was?

24:06.880 --> 24:08.960
Zu Tommy geht's da lang,
da gehen wir hin.

24:13.120 --> 24:14.800
Du weißt nicht, ob er es ist.

24:15.720 --> 24:17.280
- Doch, wissen wir.
- Nein.

24:17.320 --> 24:20.720
- Selbst wenn, er hält sie in Schach.
- Bis die Verstärkung kommt.

24:20.760 --> 24:22.920
Die hält er auch in Schach.
Ich kenne ihn.

24:22.960 --> 24:24.920
Er würde wollen, dass ich das tue.

24:25.480 --> 24:27.800
Herrgott,
hättet ihr drei Stimmen mehr gehabt,

24:27.840 --> 24:29.360
wärt ihr mit mir gekommen.

24:33.920 --> 24:35.440
Ich habe mit Nein gestimmt.

24:38.720 --> 24:39.800
Wieso?

24:39.840 --> 24:42.760
Weil du alles, was du tust,
nur für dich tust.

24:43.560 --> 24:45.480
- Oh, mein Gott.
- Ellie.

24:45.520 --> 24:48.760
- Oh, mein Gott.
- Ellie. Die Gemeinschaft war wichtiger.

24:48.800 --> 24:50.560
Scheiß auf die Gemeinschaft!

24:50.600 --> 24:53.880
Du redest immer nur
von der Gemeinschaft, du Heuchler.

24:54.080 --> 24:56.160
Du denkst, du bist gut,
und ich böse?

24:56.920 --> 24:59.600
Du hast heute
ein Kind verrecken lassen, Jesse.

24:59.640 --> 25:02.680
Aus welchem Grund? Weil er nicht
in deiner Gemeinschaft war?

25:03.720 --> 25:05.680
Ich sage dir was
über meine Gemeinschaft.

25:06.760 --> 25:11.280
Meine Gemeinschaft wurde totgeschlagen,
und ich musste zuschauen.

25:11.320 --> 25:13.560
Also schau mich nicht
von oben herab an,

25:13.600 --> 25:15.840
als würdest du anders handeln,

25:15.880 --> 25:18.400
denn du bist keinen Deut besser.

25:25.160 --> 25:26.920
Ich hoffe wirklich, du schaffst es.

27:12.040 --> 27:13.040
Aufladen!

27:14.000 --> 27:15.120
Macht schon!

27:21.920 --> 27:23.200
Alle an Bord.

30:47.600 --> 30:50.800
Nein! Ich bin nicht von hier!
Ich bin kein Wolf!

30:51.400 --> 30:52.440
Sag es ihnen.

31:20.680 --> 31:22.720
Das Dorf. Das Dorf!

31:25.600 --> 31:27.000
Lasst sie los!

35:50.320 --> 35:53.720
Also tu nicht so,
als wäre ich ein gefühlloses Miststück.

35:53.760 --> 35:54.880
Denn das bin ich nicht.

35:55.080 --> 35:57.680
Und mal ehrlich,
hier geht's nicht um die, Owen.

35:57.720 --> 36:00.400
Du willst allein, nachts
hinter feindlichen Linien rumsuchen.

36:00.640 --> 36:04.040
Das ist ohnehin schon Selbstmord,
und du willst das jetzt tun?

36:04.080 --> 36:06.640
- Ist dir eigentlich klar, was los ist?
- Ist es.

36:06.680 --> 36:09.520
Aber ich habe keine Wahl, oder?
Es ist Abby.

36:10.360 --> 36:12.880
Natürlich hast du eine Wahl.
Und ich auch.

36:13.080 --> 36:15.680
Und ich bin dagegen,
gerade auch, weil es Abby ist.

36:15.720 --> 36:17.840
Dann mache ich es allein. Wie immer.

36:17.880 --> 36:19.400
Ich schaffe es in 30 Minuten.

36:19.440 --> 36:21.600
Wenn du noch hier bist,
kannst du an Bord,

36:21.640 --> 36:22.920
wenn nicht, dann nicht.

36:24.000 --> 36:25.240
Fick dich, Owen.

36:26.000 --> 36:27.360
Hände hoch.

36:31.160 --> 36:32.280
Wo ist Abby?

36:33.160 --> 36:34.200
Das gibt's nicht.

36:34.400 --> 36:36.040
Ok, ganz ruhig.

36:40.000 --> 36:41.640
Mir verdankst du dein Leben.

36:48.000 --> 36:51.040
- Wir wissen nicht, wo sie ist.
- Ihr habt über sie gesprochen.

36:51.080 --> 36:52.800
Ihr wisst es ganz genau.

36:57.560 --> 36:58.880
Du, bring mir die Karte.

36:59.720 --> 37:01.800
Du zeigst mir darauf, wo Abby ist.

37:02.200 --> 37:05.640
Und dann wirst du es tun.
Und wehe, es stimmt nicht überein.

37:10.680 --> 37:12.240
Du hast fünf Sekunden.

37:13.800 --> 37:15.840
- Vier.
- Sie erschießt uns so oder so.

37:15.880 --> 37:17.240
Das mache ich nicht.

37:18.440 --> 37:20.240
Denn ich bin nicht wie ihr.

37:21.800 --> 37:23.000
Drei.

37:25.720 --> 37:27.160
Zwei.

37:29.520 --> 37:31.280
Ich mache es, ich mache es.

37:31.920 --> 37:33.000
Ich zeige es dir.

37:34.960 --> 37:36.080
Langsam.

37:37.880 --> 37:39.120
Langsam.

37:57.480 --> 37:58.760
Oh, Gott.

38:05.160 --> 38:06.600
Oh, Gott.

38:11.080 --> 38:12.200
Messer?

38:12.560 --> 38:13.840
Hast du ein Messer?

38:15.560 --> 38:18.240
Ich kratze gleich ab,
komm her, bitte, bitte!

38:21.440 --> 38:23.360
Messer. Messer.

38:24.440 --> 38:25.840
Du musst es rausholen.

38:26.160 --> 38:27.440
Du holst es jetzt raus.

38:28.000 --> 38:29.280
Was?

38:31.200 --> 38:33.640
- Ich weiß aber nicht, wie.
- Ich schon.

38:34.200 --> 38:36.040
Nur ein Schnitt. Mehr ist es nicht.

38:36.080 --> 38:38.760
Und dann musst du noch
die Nabelschnur abbinden.

38:40.160 --> 38:42.840
Mach schnell. Mach schnell.

38:43.320 --> 38:44.520
Mach schnell.

38:44.720 --> 38:47.200
- Mach schnell. Mach schnell.
- Ok. Ok.

38:50.920 --> 38:52.240
Und wie tief?

38:52.280 --> 38:54.880
- Tiefer, als du denkst.
- Wo lang?

38:56.080 --> 38:57.240
Wo lang?

38:59.280 --> 39:00.840
Unten, transversal.

39:01.040 --> 39:03.640
- Transversal.
- Was? Was bedeutet das?

39:04.280 --> 39:05.800
Unten, transversal.

39:06.560 --> 39:09.320
- Unten, transversal.
- Was?

39:09.720 --> 39:11.160
Sag mir, was das heißt.

39:12.840 --> 39:15.240
Du machst das gut.
Du machst das echt gut.

39:18.720 --> 39:20.160
Ist es raus?

39:22.520 --> 39:24.240
Ist es raus?

40:17.840 --> 40:19.040
Ellie?

40:21.360 --> 40:22.720
Ellie!

40:25.200 --> 40:26.480
Oh, Gott.

40:28.360 --> 40:29.640
Hey.

40:35.680 --> 40:37.400
Na los. Ist schon gut.

40:37.880 --> 40:40.240
Komm mit. Komm.

40:55.640 --> 40:56.880
Scheiße.

41:00.280 --> 41:01.760
Gott sei Dank.

41:27.000 --> 41:30.520
Durch den Park geht nicht,
also Richtung Süden aus der Stadt.

41:31.520 --> 41:35.400
Bei dem Wetter sollten wir sie nicht
transportieren. Beten wir für Sonne.

41:35.760 --> 41:38.280
Wir holen die Pferde bei Tagesanbruch,
und dann los.

41:55.040 --> 41:56.240
Hey.

41:57.960 --> 42:00.720
Weißt du, sie haben
auch dazu beigetragen.

42:02.600 --> 42:04.120
Es war auch ihre Entscheidung.

42:05.040 --> 42:06.480
Mehr gibt's nicht zu sagen.

42:12.520 --> 42:14.600
Aber Abby darf weiterleben.

42:15.400 --> 42:16.520
Ja.

42:17.320 --> 42:19.400
Kannst du deinen Frieden
damit machen?

42:21.280 --> 42:22.920
Das werde ich wohl müssen.

42:35.480 --> 42:37.360
Ich packe schon mal unsere Sachen.

42:52.680 --> 42:54.760
Danke, dass du umgekehrt bist.

42:57.080 --> 42:58.880
Vielleicht wollte ich ja gar nicht.

43:00.400 --> 43:02.120
Vielleicht hat Tommy mich gezwungen.

43:03.320 --> 43:04.560
Hat er denn?

43:11.280 --> 43:12.600
Nein.

43:16.960 --> 43:18.960
Weil du so ein guter Mensch bist.

43:22.320 --> 43:23.720
Ja.

43:26.040 --> 43:28.160
Aber auch, weil ein Gedanke aufkam.

43:29.200 --> 43:33.080
Wenn ich irgendwo da draußen wäre,
allein und in der Klemme...

43:34.920 --> 43:37.360
würdest du für mich
die Welt in Brand setzen.

43:40.720 --> 43:41.960
Das würde ich.

44:03.960 --> 44:05.440
Steh auf.

44:06.640 --> 44:08.280
Steh auf!

44:08.360 --> 44:10.920
- Los, sonst erschieß ich den auch.
- Lauf, Ellie!

44:10.960 --> 44:13.560
- Halt's Maul!
- Hör auf! Hör auf.

44:24.840 --> 44:26.080
Du.

44:26.680 --> 44:28.200
Lass ihn einfach gehen.

44:30.760 --> 44:33.400
- Er hat meine Freunde getötet.
- Nein. Das war ich.

44:33.840 --> 44:36.920
Ich habe nach dir gesucht,
ich wollte ihnen nicht wehtun.

44:38.560 --> 44:41.600
Ich weiß, warum du Joel getötet hast.
Das geschah wegen mir.

44:41.640 --> 44:43.200
Ich bin die, die du willst.

44:45.280 --> 44:46.800
Lass ihn bitte gehen.

44:48.640 --> 44:50.280
Ich habe dich am Leben gelassen.

44:52.760 --> 44:54.720
Ich schenke dir dein Leben.

44:56.880 --> 44:58.760
- Und du verschwendest es.
- Nein!

45:14.760 --> 45:16.240
- Hey.
- Oh, Scheiße.

45:16.280 --> 45:18.280
- Bist du auf?
- Ja, jetzt schon.

45:18.320 --> 45:20.720
Cool, dann komm mit.
Isaac will mit uns reden.

45:21.960 --> 45:23.200
Ok.

45:23.880 --> 45:25.760
Lass mich nur wach werden.
Fünf Minuten.

45:25.800 --> 45:26.800
Ok.

45:26.840 --> 45:29.120
Dein Problem,
wenn du ihn warten lässt.